Samsung EO-SG930 Instrukcja obsługi

www.samsung.com

User Manual

05/2017. Rev.1.2

EO-SG930

Table of Contents

English (UK)

Français

Deutsch

Italiano

Español

Magyar

Polski

Română

Български

Hrvatski

Srpski

Português

Latviešu

Lietuvių kalba

Eesti

Nederlands

Svenska

Norsk

Suomi

Dansk

Ελληνικά

Slovenščina

Slovenčina

Čeština

Türkçe





Русский

Українська

Қазақ тілі

English (USA)

Español (Castellano)

简体中文

繁體中文(台灣)

Français (Canada)

Português (Brasil)

한국어

Strona jest ładowana ...

Getting started

7

Buttons

Button Function

Power button

•

Press and hold to turn the Bluetooth speaker on or off.

•

Press to check the remaining battery power.

•

Press to begin charging an external device when using the

Bluetooth speaker as a battery pack.

Volume (+) button

•

Press to increase the volume.

•

Press and hold to skip to the next song during music

playback.

Volume (-) button

•

Press to decrease the volume.

•

Press and hold to skip to the previous song during music

playback.

Play/Bluetooth pairing

button

•

Press and hold to enter Bluetooth pairing mode.

•

Press for approximately one second to launch

S Voice

when

the Bluetooth speaker is connected to another device via

Bluetooth.

•

Press to reconnect devices when the Bluetooth connection is

lost.

•

Press to pause or resume music during music playback.

•

Press to answer an incoming call.

•

Press and hold to reject an incoming call.

•

Press to end the current call.

English (UK)

5

Strona jest ładowana ...

Getting started

10

Checking the remaining battery power

Press the Power button to check the remaining battery power.

Remaining battery power Battery indicator light status

70-100 % Four indicator lights on

40-70 % Three indicator lights on

20-40 % Two indicator lights on

10-20 % One indicator light on

0-10 % One indicator light blinking

Auto power saving mode

Save battery power by activating auto power saving mode.

Press and hold the Power button and the Volume (+) button simultaneously to activate auto

power saving mode. The Bluetooth speaker is automatically turned off when one hour has

passed since the media file playback paused.

To deactivate auto power saving mode, press and hold the Power button and the Volume (-)

button simultaneously.

When you turn on the Bluetooth speaker for the first time, it automatically enters auto

power saving mode.

English (UK)

8

Strona jest ładowana ...

Démarrage

4

Présentation de l’appareil

Touche de volume (+)

Témoin lumineux

Touche Appairage

Bluetooth/Lecture

Touche de volume (-)

Touche Marche/Arrêt

Microphone

Port de chargement

Haut-parleur

Témoin de batterie

Support

Câble de partage

d’alimentation (pour

le chargement

d’autres appareils)

Câble USB (pour le

chargement du

haut-parleur

Bluetooth)

Utilisez le support pour y poser l’appareil.

Français

4

Strona jest ładowana ...

Erste Schritte

4

Geräteaufbau

Lauter (+)-Taste

Status-LED

Wiedergabe-/

Bluetooth-

Kopplungstaste

Leiser (-)-Taste

Ein-/Aus-Taste

Mikrofon

Ladegerätanschluss

Lautsprecher

Akkustatus-LED

Halterung

Verbindungskabel

(beim Laden des

anderen Geräts)

USB-Kabel (beim Laden

des Bluetooth

Musik-Lautsprechers)

Stellen Sie das Gerät mithilfe der Halterung auf.

Deutsch

4

Strona jest ładowana ...

Operazioni preliminari

8

Verifica della carica residua della batteria

Premete il tasto Accensione o spegnimento per verificare la carica residua della batteria.

Carica residua della batteria Stato della spia luminosa batteria

70 – 100% Quattro spie luminose accese

40 – 70% Tre spie luminose accese

20 – 40% Due spie luminose accese

10 – 20% Una spia luminosa accesa

0 – 10% Una spia luminosa lampeggiante

Modalità risparmio energetico automatico

Risparmiate la batteria attivando la modalità risparmio energetico automatico.

Tenete premuto il tasto Accensione o spegnimento e il tasto Volume (+) contemporaneamente

per attivare la modalità risparmio energetico automatico. L'altoparlante Bluetooth si spegne

automaticamente dopo un'ora dalla messa in pausa della riproduzione del file multimediale.

Per disattivare la modalità risparmio energetico automatico, tenete premuto il tasto Accensione o

spegnimento e il tasto Volume (-) contemporaneamente.

Quando accendete l'altoparlante Bluetooth per la prima volta, questo entra

automaticamente in modalità risparmio energetico automatico.

Italiano

8

Strona jest ładowana ...

Primeros pasos

4

Diseño del dispositivo

Altavoz

Puerto de carga

Micrófono

Botón Encendido

Botón Volumen (-)

Botón de asociación

Bluetooth/Reproducir

Luz indicadora

Botón Volumen (+)

Soporte

Luz indicadora de

batería

Cable para compartir

batería (al cargar el

otro dispositivo)

Cable USB (al cargar el

altavoz Bluetooth)

Utilice el soporte para apoyar el dispositivo.

Español

4

Strona jest ładowana ...

Primeros pasos

6

Luz indicadora

La luz indicadora le informa del estado del altavoz Bluetooth.

Color Estado

Parpadea en azul tres

veces

El altavoz Bluetooth se está encendiendo

Parpadea en rojo tres

veces

El altavoz Bluetooth se está apagando

Parpadea en rojo y azul El altavoz Bluetooth está en el modo de asociación Bluetooth

Azul El Bluetooth está conectado

Rojo El Bluetooth no está conectado

Batería

Consejos y precauciones relacionados con la carga de la batería

•

Puede cargar el altavoz Bluetooth con el cargador (se vende por separado).

•

Si la batería está totalmente descargada, el altavoz Bluetooth no podrá encenderse

inmediatamente después de conectar el cargador. Deje que la batería agotada se cargue

durante algunos minutos antes de encenderlo.

•

Si utiliza una fuente de alimentación distinta al cargador como, por ejemplo, un ordenador, la

velocidad de carga podría reducirse debido a la disminución de la corriente eléctrica.

•

El altavoz Bluetooth puede utilizarse mientras se carga, pero la batería podría tardar más en

cargarse por completo.

•

Si el altavoz Bluetooth recibe un suministro eléctrico inestable durante la carga, podría no

funcionar. Si esto sucede, desenchufe el cargador del altavoz Bluetooth.

•

Durante la carga, el altavoz Bluetooth y el cargador podrían calentarse. Esto es normal y no

debería afectar a la duración ni al rendimiento del altavoz Bluetooth. Si la batería se calentara

más de lo normal, el cargador podría detener la carga.

Español

6

Strona jest ładowana ...

Kezdeti lépések

5

Gombok

Gomb Művelet

Bekapcsológomb

•

A Bluetooth-hangszóró be- és kikapcsolásához tartsa hosszan

lenyomva.

•

Nyomja meg az akkumulátor töltöttségi szintjének

ellenőrzéséhez.

•

Nyomja meg a külső akkumulátor töltésének megkezdéséhez, ha

a Bluetooth-hangszórót külső akkumulátorként használja.

Hangerő (+) gomb

•

Nyomja meg a hangerő növeléséhez.

•

Nyomja meg hosszan, ha médialejátszás közben a következő fájlra

szeretne váltani.

Hangerő (-) gomb

•

Nyomja meg a hangerő csökkentéséhez.

•

Nyomja meg hosszan, ha médialejátszás közben az előző fájlra

szeretne váltani.

Lejátszás/Bluetooth-

párosítás gomb

•

Nyomja meg hosszan Bluetooth-párosítási módba lépéshez.

•

Nyomja le egy másodpercre az

S Voice

elindításához, amikor

a Bluetooth-hangszóró másik készülékhez van csatlakoztatva

Bluetooth révén.

•

Megnyomásával újra csatlakoztathatók a készülékek, ha

megszakadt a Bluetooth-kapcsolat.

•

Nyomja meg a zene megállításához vagy folytatásához.

•

Nyomja meg hívás fogadáshoz.

•

Nyomja meg hosszan bejövő hívás elutasításához.

•

Nyomja meg az aktuális hívás befejezéséhez.

Magyar

5

Strona jest ładowana ...

Kezdeti lépések

8

Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése

Nyomja meg a Bekapcsológombot az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzéséhez.

Fennmaradó

akkumulátortöltöttség

Akkumulátorjelző fény állapota

70-100% Négy jelzőfény világít

40-70% Három jelzőfény világít

20-40% Két jelzőfény világít

10-20% Egy jelzőfény világít

0-10% Egy jelzőfény villog

Automatikus energiatakarékos mód

Takarékoskodhat az akkumulátor energiájával, ha bekapcsolja az automatikus energiatakarékos

módot.

Az automatikus energiatakarékos mód bekapcsolásához nyomja le hosszan egyszerre a

Bekapcsológombot és a Hangerő (+) gombot. A Bluetooth-hangszóró automatikusan kikapcsol,

amennyiben több mint egy óra eltelt a médiafájl lejátszásának leállítása óta.

Az automatikus energiatakarékos mód kikapcsolásához nyomja le hosszan egyszerre a

Bekapcsológombot és a Hangerő (-) gombot.

Az első bekapcsoláskor a Bluetooth-hangszóró automatikusan automatikus

energiatakarékos módba kapcsol.

Magyar

8

Strona jest ładowana ...

1

Wprowadzenie

Przeczytaj najpierw

Aby bezpiecznie i prawidłowo korzystać z tego urządzenia, należy uważnie przeczytać tę instrukcję.

•

Ilustracje użyte w niniejszej instrukcji mogą się różnić od rzeczywistego produktu. Treść może

ulec zmianie bez powiadomienia.

•

Przed rozpoczęciem korzystania z głośnika Bluetooth upewnij się, że jest on zgodny z

używanym urządzeniem.

Ikony pomocnicze

Ostrzeżenie: sytuacje, które mogą doprowadzić do obrażeń ciała użytkownika lub innych

osób.

Przestroga: sytuacje, które mogą doprowadzić do uszkodzeń urządzenia lub innego sprzętu.

Uwaga: uwagi, wskazówki użycia lub dodatkowe informacje.

Polski

1

Wprowadzenie

2

Zachowywanie wodoszczelności

Twoje urządzenie jest wodoszczelne. Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami, aby zachować

wodoszczelność urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.

•

Nie zanurzać urządzenia wwodzie na głębokość większą niż 1 m ani nie trzymać go pod wodą

dłużej niż 30min.

•

Nie narażać urządzenia na działanie wody pod ciśnieniem.

•

W wypadku kontaktu urządzenia z czystą wodą należy dokładnie wytrzeć je czystą miękką

szmatką. Urządzenie, które miało kontakt zinnymi płynami, takimi jak słona woda, zjonizowana

woda czy napój alkoholowy, opłucz czystą wodą, anastępnie dokładnie wytrzyj czystą, miękką

ściereczką. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może negatywnie wpłynąć na działanie lub wygląd

urządzenia.

•

W przypadku zanurzenia urządzenia w wodzie lub zamoczenia mikrofonu bądź głośnika

dźwięk podczas rozmowy może nie być wyraźnie słyszalny. Przetrzyj urządzenie suchą szmatką

lub osusz je przed użyciem.

•

Na podstawie prób przeprowadzonych wkontrolowanym środowisku stwierdzono, że to

urządzenie jest wodo ipyłoszczelne wpewnych okolicznościach (spełnia wymagania stopnia

ochrony IPX7 zgodnie zmiędzynarodową normą IEC 60529 Stopnie ochrony zapewniane

przez obudowy [Kod IP]; warunki próby: 15–35°C, 86–106kPa, 1m, przez 30min). Mimo

posiadania tej klasyfikacji, w pewnych sytuacjach urządzenie wciąż może ulec zniszczeniu.

Polski

2

Wprowadzenie

3

Informacje o urządzeniu Level Box Slim

Tego produktu można używać jako głośnika Bluetooth lub baterii przenośnej do innych urządzeń.

Zawartość opakowania

Należy sprawdzić, czy pudełko z produktem zawiera następujące elementy:

•

Głośnik Bluetooth

•

Instrukcja obsługi

•

Kabel zasilający

•

Kabel USB

•

Elementy dostarczane wraz z urządzeniem i wszelkie dostępne akcesoria mogą się różnić

w zależności od kraju lub operatora sieci.

•

Dostarczane elementy są przeznaczone do użytku wyłącznie ztym urządzeniem inie są

zgodne zinnymi urządzeniami.

•

Wygląd idane techniczne urządzenia mogą ulec zmianie bez uprzedniego

powiadomienia.

•

Można kupić dodatkowe akcesoria od lokalnego sprzedawcy firmy Samsung. Przed

zakupem upewnij się, że są zgodne zdanym urządzeniem.

•

Używaj wyłącznie akcesoriów dopuszczonych do użytku przez firmę Samsung.

Korzystanie z niezatwierdzonych akcesoriów może spowodować nieprawidłowe działanie

i uszkodzenia nieobjęte gwarancją.

•

Dostępność wszystkich akcesoriów może się zmienić, co zależy całkowicie od firm je

produkujących. Więcej informacji odostępnych akcesoriach można znaleźć wwitrynie

firmy Samsung.

Polski

3

Wprowadzenie

4

Wygląd urządzenia

Przycisk głośności(+)

Lampka wskaźnika

Przycisk parowania

Bluetooth/odtwarzania

Przycisk głośności(-)

Przycisk włączania/

wyłączania

Mikrofon

Port ładowarki

Głośnik

Lampka wskaźnika

baterii

Stojak

Kabel zasilający

(do ładowania innego

urządzenia)

Kabel USB

(do ładowania

głośnika Bluetooth)

Użyj stojaka, aby umieścić na nim urządzenie.

Polski

4

Wprowadzenie

5

Przyciski

Przycisk Funkcja

Przycisk włączania/

wyłączania

•

Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć lub wyłączyć głośnik

Bluetooth.

•

Naciśnij aby sprawdzić poziom naładowania baterii.

•

Naciśnij, aby rozpocząć ładowanie zewnętrznego urządzenia

podczas korzystania głośnika Bluetooth jako baterii przenośnej.

Przycisk głośności(+)

•

Naciśnij, aby zwiększyć głośność.

•

Naciśnij i przytrzymaj, aby przejść do następnego utworu podczas

odtwarzania muzyki.

Przycisk głośności(-)

•

Naciśnij, aby zmniejszyć głośność.

•

Naciśnij i przytrzymaj, aby przejść do poprzedniego utworu

podczas odtwarzania muzyki.

Przycisk parowania

Bluetooth/odtwarzania

•

Naciśnij i przytrzymaj, aby uaktywnić tryb parowania Bluetooth.

•

Naciśnij przez około jedną sekundę, aby uruchomić

S Voice

, gdy

głośnik Bluetooth jest połączony z innym urządzeniem przez

Bluetooth.

•

Naciśnij, aby ponownie połączyć urządzenia w przypadku utraty

połączenia Bluetooth.

•

Naciśnij, aby wstrzymać lub wznowić odtwarzanie muzyki.

•

Naciśnij, aby odebrać połączenie przychodzące.

•

Naciśnij i przytrzymaj, aby odrzucić połączenie przychodzące.

•

Naciśnij, aby zakończyć obecne połączenie.

Polski

5

Wprowadzenie

6

Lampka wskaźnika

Lampka wskaźnika pokazuje status głośnika Bluetooth.

Kolor Stan

Miga na niebiesko trzy

razy

Zasilanie głośnika Bluetooth włącza się

Miga na czerwono trzy

razy

Zasilanie głośnika Bluetooth wyłącza się

Miga na czerwono i

niebiesko

Głośnik Bluetooth znajduje się w trybie parowania Bluetooth

Niebieski Nawiązano połączenie Bluetooth

Czerwony Nie nawiązano połączenia Bluetooth

Bateria

Porady iśrodki ostrożności dotyczące ładowania baterii

•

Głośnik Bluetooth można ładować za pomocą ładowarki (sprzedawanej oddzielnie).

•

Jeśli bateria głośnika Bluetooth jest całkowicie rozładowana, nie można włączyć go natychmiast

po podłączeniu do ładowarki. Przed ponownym włączeniem głośnika Bluetooth należy ładować

wyczerpaną baterię przez kilka minut.

•

Korzystanie z innego źródła prądu niż ładowarka, na przykład komputera, może powodować

wolniejsze ładowanie z powodu mniejszego natężenia prądu.

•

Głośnika Bluetooth można używać podczas ładowania, ale może to spowodować wydłużenie

czasu ładowania baterii.

•

W przypadku gdy zasilanie głośnika Bluetooth podczas ładowania jest niestabilne, może on nie

działać. W takim przypadku ładowarkę należy odłączyć od głośnika Bluetooth.

•

Podczas ładowania głośnik Bluetooth i ładowarka mogą się nagrzewać. Jest to normalne inie

powinno wpływać na okres eksploatacji głośnika Bluetooth ani na jego sprawność. Jeśli bateria

nagrzeje się mocniej niż zwykle, ładowarka może przestać ładować.

Polski

6

Wprowadzenie

7

•

Ładowanie głośnika Bluetooth, gdy port ładowarki jest mokry, może spowodować uszkodzenie

głośnika. Wysusz dokładnie głośnik w przypadku zamoczenia.

•

Jeśli ładowanie głośnika Bluetooth nie przebiega prawidłowo, oddaj głośnik Bluetooth

iładowarkę do naprawy wcentrum serwisowym firmy Samsung.

•

Czas ładowania może się różnić, zależnie od specyfikacji ładowarki.

Ładowanie baterii

Głośnik Bluetooth należy naładować przed pierwszym użyciem lub po okresie dłuższego

nieużywania.

Korzystaj tylko z ładowarek zatwierdzonych przez firmę Samsung (5 V/2 A lub

mocniejszych). Stosowanie innych ładowarek niż firmowa może skutkować wybuchem

baterii lub uszkodzeniem głośnika Bluetooth.

1

Podłącz głośnik Bluetooth do ładowarki.

•

Nieprawidłowe podłączenie ładowarki może spowodować poważne uszkodzenie

głośnika Bluetooth. Żadne uszkodzenia wynikające z nieprawidłowej obsługi nie są

objęte gwarancją.

•

Urządzenie posiada baterię litowo-jonową o pojemności 2 600 mAh.

W przypadku zawilgocenia portu ładowarki cztery lampki wskaźnika baterii będą migały po

podłączeniu głośnika Bluetooth do ładowarki.

2

Po pełnym naładowaniu baterii ładowarkę należy odłączyć od głośnika Bluetooth.

Aby oszczędzać energię, ładowarka powinna być odłączona od zasilania, kiedy nie jest

używana. Ładowarka nie ma przełącznika włączania/wyłączania, dlatego dla oszczędności

energii też należy odłączać ładowarkę od gniazdka elektrycznego, gdy nie jest używana.

Podczas ładowania ładowarka powinna znajdować się w pobliżu gniazdka elektrycznego i

być łatwo dostępna.

Polski

7

Wprowadzenie

8

Sprawdzanie poziomu naładowania baterii

Naciśnij przycisk włączania/wyłączania aby sprawdzić poziom naładowania baterii.

Poziom naładowania baterii Status lampki wskaźnika baterii

70–100% Włączone cztery lampki wskaźnika

40–70% Włączone trzy lampki wskaźnika

20–40% Włączone dwie lampki wskaźnika

10–20% Włączona jedna lampka wskaźnika

0–10% Jedna lampka wskaźnika miga

Tryb automatycznego oszczędzania baterii

Włączenie trybu automatycznego oszczędzania baterii umożliwia oszczędzanie mocy baterii.

Aby włączyć tryb automatycznego oszczędzania baterii, naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przycisk

włączania/wyłączania oraz przycisk głośność (+). Głośnik Bluetooth zostanie automatycznie

wyłączony po upływie jednej godziny od wstrzymania odtwarzania plików multimedialnych.

Aby wyłączyć tryb automatycznego oszczędzania baterii, naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przycisk

włączania/wyłączania oraz przycisk głośność (-).

Przy pierwszym włączeniu głośnika Bluetooth automatycznie przechodzi on w tryb

automatycznego oszczędzania baterii.

Polski

8

9

Korzystanie z głośnika

Bluetooth

Włączanie i wyłączanie głośnika Bluetooth

Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania/wyłączania, aby włączyć lub wyłączyć głośnik Bluetooth.

Przy pierwszym włączeniu głośnika Bluetooth przechodzi on w tryb parowania Bluetooth.

•

Jeśli głośnik Bluetooth zawiesi się i nie będzie odpowiadał, naciśnij i przytrzymaj przycisk

włączania/odtwarzania przez ponad 8 sekund.

•

Postępuj zgonie ze wszystkimi wyświetlonymi ostrzeżeniami i wskazówkami

od autoryzowanego personelu w miejscach, w których korzystanie z urządzeń

bezprzewodowych jest objęte obostrzeniami, np. w samolotach czy szpitalach.

Łączenie zinnym urządzeniem

Uwagi dotyczące posługiwania się interfejsem Bluetooth

Bluetooth to standard łączności bezprzewodowej, który umożliwia nawiązywanie połączeń o

krótkim zasięgu pomiędzy różnymi urządzeniami za pośrednictwem częstotliwości 2,4 GHz. Dzięki

tej technologii można ustanowić połączenie i wymieniać dane między różnymi urządzeniami

Bluetooth, takimi jak urządzenia przenośne, komputery, drukarki oraz inne urządzenia cyfrowe bez

konieczności podłączania kabli.

•

Aby uniknąć problemów przy podłączaniu głośnika Bluetooth do innego urządzenia, należy

umieścić urządzenia blisko siebie.

•

Upewnij się, że odległość między głośnikiem Bluetooth a innym urządzeniem Bluetooth nie

przekracza maksymalnego zasięgu połączenia Bluetooth (10m). Odległość ta może być inna w

zależności od środowiska, w którym używane są urządzenia.

•

Upewnij się, że pomiędzy głośnikiem Bluetooth a podłączonym urządzeniem nie znajdują się

żadne przeszkody, w tym ludzie, ściany, elementy narożne czy płoty.

•

Nie należy dotykać anteny Bluetooth w podłączonym urządzeniu.

Polski

9

Strona jest ładowana ...

Samsung EO-SG930 Instrukcja obsługi

Samsung EO-SG930 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty