Zigmund & Shtain K 356.61 B Instrukcja obsługi

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

COOKER HOOD - User instructions

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN - Käyttöohje

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ - Εγχειρίδιο χρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA - Bruksanvisning

I

D

E

NL

F

GB

P

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

Strona jest ładowana ...

- 29 -

jest odpowiednie. W przypadku wątpliwości zwrócić się do

wykwalifikowanego elektryka.

- Jeśli przewód zasilana jest uszkodzony powinien zostać

wymieniony na przewód lub specjalny zespół dostępny u

producenta lub u jego obsługi technicznej.

- Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego poprzez

wtyczkę z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym

przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A.

2. Uwaga!

Wniektórychsytuacjachurządzeniaelektrycznemogą

stanowić zagrożenie.

A)Niekontrolowaćstanufiltrów,gdyokapjestwłączony.

B)Niedotykaćlamplubstrefprzyległychpodczaslub

zarazpoprzedłużonymużywaniuoświetlenia.

C) Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod oka-

pem.

D)Należyunikaćwolnegoognia,ponieważuszkadzafiltry

i może spowodować pożar.

E)Należystalekontrolowaćgotowanepotrawy,abyunik-

nąć zapalenia wrzącego oleju.

F)Wyjąćwtyczkęzgniazdkaprzedprzystąpieniemdo

konserwacji.

G)Urządzenieniejestprzeznaczonedoużywaniaprzez

dziecilubniezdolneosobybeznadzoru.

H)Należypilnowaćdzieci,abyupewnićsię,żeniebawią

sięurządzeniem.

I)Jeśliokapzostanieużytyjednocześniezurządzeniami

spalającymigazlubinnepaliwanależypamiętaćozagwa-

rantowaniudobrejwentylacjipomieszczenia.

L)Jeśliczynnościzwiązanezczyszczeniemniezostaną

wykonanezgodniezinstrukcjami,istniejezagrożenie

wywołaniapożaru.

INSTRUKCJE DO INSTALACJI

•Czynnościmontażuipodłączeniaelektrycznegopowinny

byćdokonaneprzezwyspecjalizowanypersonel.

•Przedprzystąpieniemdoczynnościmontażowychzało-

żyćrękawiceochronne.

•Podłączenieelektryczne:

- Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlatego

przewody nie muszą być uziemione. Wtyczka musi być

łatwo dostępna po instalacji urządzenia. W przypadku, gdy

urządzenie wyposażone jest w kabel bez wtyczki, w celu jego

podłączenia należy umieścić pomiędzy urządzeniem a siecią

wyłącznik wielobiegunowy z minimalnym otwarciem między

stykami wynoszącym 3 mm, przystosowany do obciążenia i

zgodny z obowiązującymi normami.

- Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być przeprowa-

dzone następująco:

BRĄZOWY = L linia

BŁĘKITNY = N zerowy.

• Minimalna odległość między płaszczyzną nośną naczyń

urządzenia kuchennego i najniższą częścią okapu kuchennego

powinna wynosić przynajmniej 65 cm. Przy zastosowaniu rury

łączącej składającej się z dwóch lub kilku części, część górna

rury musi znajdować się wewnątrz części dolnej. Nie należy

łączyć przewodu wyciągowego okapu z przewodem, w którym

krąży gorące powietrze lub z przewodem przeznaczonym do

odprowadzania dymu z urządzeń zasilanych energią inną niż

energia elektryczna.

- W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej przygoto-

wać otwór odprowadzenia powietrza.

•Sugeruje się, aby używać przewodu do oprowadzania po-

wietrza o takiej samej średnicy jak otwór wylotowy. Używanie

przewężenia może zmniejszyć sprawność produktu i zwiększyć

hałas.

•Uwaga:jeśli lampy nie działają, należy sprawdzić, czy są one

dokładnie dokręcone.

•Instalacja:

Przed przystąpieniem do montażu zakupionego modelu

okapu, w celu ułatwienia wykonywania poszczególnych

czynności, należy zdjąć kratkę, jak przedstawiono na rysunku

8, oraz panele aluminiowe, jak przedstawiono na rysunku 9.

•Dostarczona jest również wraz są z produktem tuleja D, do

której ma być podłączony przewód wydalający powietrze i

korek B aby zamknąć nie używane wyjście powietrza.

•Urządzenie to można zainstalować na dwa różne sposoby:

1.Montażokapuwdolnejczęściszafkiwiszącej(Rys.2):

- Wywiercić w szafce 4 otwory, przestrzegając wymiarów

wskazanych na rysunkach 2A - 2C.

- Umieścić okap pod szafką i przykręcić go 4 wkrętami (nie

znajdują się w zestawie) odpowiednimi dla danego typu

mebla.

2.Montażokapuprzyścianie(Rys.2):

- Wywiercić 4 otwory, przestrzegając wymiarów wskazanych

na rysunkach 2A - 2B.

- Zawiesić okap na ścianie w 2 otworach H, wypoziomować go

i ostatecznie przymocować do ściany, wykorzystując w tym

celu dwa dolne otwory pomocnicze I (Rys.2B).

- W zależności od montażu użyć śrub i kołków odpowiednich

dla danego rodzaju muru (np. żelbeton, płyta kartonowo–

gipsowa, itp.). W przypadku gdy śruby i kołki wchodzą w

skład zestawu, należy upewnić się, że są one odpowiednie dla

rodzaju ściany, na której ma być zamocowany okap.

•Montażkominówozdobnych(opcja):

- Dla tego modelu okapu dostępne są, opcjonalnie, ozdobne

kominy, które można zamówić u sprzedawcy.

- Zasilanie elektryczne należy przygotować w obrębie prze-

strzeni zajmowanej przez komin ozdobny.

- Jeśli urządzenie ma być zainstalowane w wersji z zasysaniem

lub w wersji z zewnętrznym silnikiem, należy przygotować

otwór wylotu powietrza (Rys.1B - Rys.1C).

- Wyregulować szerokość wspornika górnego komina (Rys.4).

Następnie przymocować wspornik do ściany, regulując wkręty

A (Rys.4) w taki sposób, aby znalazł się on w jednej osi z oka-

pem. Pamiętać o zachowaniu odległości od sufitu wskazanej

na (Rys.2B). Połączyć giętki przewód rurowy (nie znajduje się

w zestawie) z kołnierzem D (Rys.1B).

- Włożyć górny łącznik F do dolnego łącznika G i zawiesić

kominy ozdobne na ścianie, jak przedstawiono na rysunku 5.

- Połączyć giętki przewód rurowy z wcześniej przygotowanym

otworem wylotu powietrza (tylko w wersji z zasysaniem lub z

zewnętrznym silnikiem).

- Przesunąć górny łącznik F do samego wspornika i przymo-

cować go za pomocą wkrętów C (Rys.4).

- Podczas montażu należy stosować wkręty i kołki rozporowe

odpowiednie dla rodzaju ściany (np. beton zbrojony, płyta

kartonowo-gipsowa itp.).

- Jeśli wszystkie wkręty i kołki rozporowe znajdują się w zesta-

wie z produktem, należy się upewnić, czy są one właściwe dla

rodzaju ściany, na której ma być zamocowany okap.

•Okap jest przygotowany do montażu w zamówionej wersji.

Dostępne są następujące wersje:

- 30 -

-ZZasysaniem (Rys.1B-6).

- Z filtrem (Rys.1A-7-11).

- W przypadku okapu w wersji zzasysaniem, dźwignia C musi

być umieszczona w pozycji wskazanej na rysunku 6.

- W przypadku okapu w wersji z filtrem, dźwignia C musi być

umieszczona w pozycji wskazanej na rysunku 7.

•Wersjazzasysaniem:

Przy tym typie instalacji urządzenie usuwa opary na zewnątrz

przez ścianę obwodową lub istniejącą kanalizację. W tym celu

konieczny jest zakup rury ściennej teleskopowej odpowietrza-

jącej typu zgodnego z obowiązującymi przepisami, niepalne-

go, i połączenie jej z kołnierzem D (Rys.1B). Kołnierz D znajduje

się w zestawie z produktem i należy go przymocować nad

otworem wylotu powietrza, jak przedstawiono na rysunku 6.

•Wersjafiltrująca:

Aby przekształcić okap z wersji z zasysaniem na wersję z filtrem,

należy zamówić u sprzedawcy filtry z aktywnym węglem. Filtry

powinny być zainstalowane na zespole zasysającym znajdu-

jącym się wewnątrz okapu. Należy je wyśrodkować i obrócić

o 90 stopni, tak aby zaskoczyły na swoje miejsce (Rys.11). W

celu wykonania tej czynności, należy zdjąć kratkę D lub panele

G (Rys.8 - Rys.9). Zamknąć za pomocą korka B otwór wylotu

powietrza, jak przedstawiono na rysunku 7.

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

• Zaleca się uruchomienie urządzenia przed przystąpieniem do

gotowania jakiejkolwiek potrawy. Zaleca się, aby nie wyłączać

urządzenia przez około 15 minut po zakończeniu gotowania

potraw w celu całkowitego usunięcia nieświeżego powietrza.

Prawidłowe działanie okapu uwarunkowane jest prawidłową i

regularną konserwacją; szczególną uwagę należy zwrócić na

filtr przeciwtłuszczowy oraz na filtr z węglem aktywnym.

•Filtrprzeciwtłuszczowy ma za zadanie zatrzymywanie

cząsteczek tłuszczu zawieszonych w powietrzu, dlatego

narażony jest na zatkanie, które może nastąpić w różnym

czasie, zależnie od eksploatacji urządzenia.

- Aby zapobiec ewentualnemu ryzyku pożaru, maksymalnie

co 2 miesiące należy ręcznie myć filtry przeciwtłuszczowe,

używając płynnych neutralnych nie ściernych środków

czyszczących lub też myć je w zmywarce przy niskiej tempe-

raturze i krótkich cyklach mycia.

- W przypadku stosowania akrylowych filtrów

przeciwtłuszczowych, co 2 miesiące należy je myć ręcznie

płynnymi neutralnymi, nieściernymi środkami myjącymi i

wymieniać je średnio, co 6 cykli mycia.

- Po kilku umyciach, ich kolor może się zmienić. Nie stanowi

to powodu do reklamacji w celu ewentualnej wymiany.

•Filtryzwęglemaktywnym służą do oczyszczania powie-

trza, które jest wypuszczane do otoczenia oraz zatrzymują

nieprzyjemne zapachy powstające podczas gotowania.

- Filtry z węglem aktywnym nieregenerowane muszą być

wymieniane maksymalnie co 4 miesiące. Nasycenie węgla

aktywnego zależy od przedłużonego lub nie użycia urządzenia,

rodzaju kuchenki oraz częstotliwości czyszczenia filtra

przeciwtłuszczowego.

• Przed ponownym zamontowaniem filtrów

przeciwtłuszczowych i filtrów z węglem aktywnym regene-

rowanych muszą być one dokładnie wysuszone.

•Częstomyćokap,zarównowewnątrz,jakinazewnątrz,

przypomocyszmatkizwilżonejdenaturatemlubneutral-

nymśrodkiemmyjącymwpłynie,nieściernym.

• Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do użytkowania

podczas gotowania, a nie do długotrwałego użycia jako

oświetlenie główne pomieszczenia. Przedłużone użytkowanie

oświetlenia zmniejsza znacząco średnią trwałość żarówek.

• Uwaga: nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących czyszc-

zenia okapu i wymiany oraz czyszczenia filtrów powoduje

ryzyko pożaru. Dlatego też, zaleca się przestrzeganie podanych

instrukcji.

•Wymianapanelialuminiowych:

W celu wymiany paneli aluminiowych wystarczy pociągnąć za

uchwyt A w sposób pokazany na Rys.9.

•Wymianapaneliakrylowychlubmetalowych:

W celu wymiany akrylowych lub metalowych paneli, należy

najpierw zdjąć kratkę D, popychając dwa boczne przyciski B

na zewnątrz, jak przedstawiono na rysunku 8. Wyjąć 2 moco-

wania filtrów B (Rys.10) oraz akrylowy lub metalowy panel C. W

celu ponownego złożenia elementu należy wykonać opisane

czynności w odwrotnej kolejności.

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER

IKKE ER BLITT FULGT.

ROMANIA

R

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare și întreţi-

nere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manualul de

utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost proiectat

în trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la exterior, vezi

Fig.1B), filtrantă (recirculaţia aerului în interior, vezi Fig.1A) sau

cu un motor extern (vezi Fig.1C).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de

încălzire care folosește, pentru combustie, aerul din încăpere,

aveţi grijă să nu funcţioneze împreună cu hota, deoarece

aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă din încăpere nu

trebuie să depășească 4 pascali (4 x 10

-5

bari). Pentru a garanta

o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că ventilaţia din încăpere

este adecvată. În ceea ce privește evacuarea aerului în mediul

înconjurător, respectaţi normele naţionale în vigoare.

Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:

- Controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă în interiorul aparatului)

pentru a vă asigura că tensiunea și energia să fie corespun-

zătoare acelei de la reţea și priza să fie potrivită. Dacă aveţi

nelămuriri întrebaţi pe un electricist calificat.

- În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să fie

înlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pentru

aceasta, apelaţi la fabricant sau la serviciul de asistenţă tehnică.

- Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ștecăr cu

siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două fire ale reţelei bifazice

protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.

2. ATENŢIE!

În anumite situaţii, aparatele electrice pot reprezenta

un pericol.

A) Nu controlaţi starea filtrelor în timp ce hota este în

funcţiune.

B) Nu atingeţi becurile sau zonele apropiate în timpul

sau imediat după folosirea îndelungată a instalaţiei de

iluminat.

C) Nu frigeţi alimentele direct pe flacără, dacă hota este în

funcţiune.

Strona jest ładowana ...

Zigmund & Shtain K 356.61 B Instrukcja obsługi

Zigmund & Shtain K 356.61 B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty