Candy CBT 6130 X Instrukcja obsługi

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

  -  

SPISKÅPA – Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

ISISNA NAPA – Upute za uporabu Pažljivo

DAVLUMBAZ - KullanIm KIlavuzu

GB

P

E

NL

D

F

I

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

SLO

HR

TR

Strona się ładuje...



 





























INCANDESCENT

TUBOLAR LAMP

Ø 25mm  L85- E14  40W

CANDLE

HALOGEN LAMP

Ø 35mm - E14  28W





















- 4 -

Strona się ładuje...

posición OFF, luego de 100 segundos, la válvula se cierra.



para instalar la campana de manera correcta debe seguirse

el siguiente esquema:

1. Montaje de la campana en la parte inferior del mueble

colgante.

2. Elección de la versión (aspiradora Fig.3A o filtrante Fig.3B).



Es posible solicitarle a su revendedor un Kit de fijación lateral

a la repisa como instalación alternativa (Fig.2A).



colgante:

Este tipo de aparato tiene que ser encajado en un mueble

colgante o en otro soporte.

Para sujetarlo utilice cuatro tornillos adecuados al tipo de

mueble, realice los orificios siguiendo el esquema de Fig.1.

Para montarla correctamente, ponga en línea el frontal de

la campana y la puerta del mueble colgante y regúle el

distanciador L con los tornillos P (Fig.2), después hacer que

coincidan posteriormente el aparato y el mueble colgante.



Con este tipo de instalación el aparato descarga los vapores

al exterior a través de una canalización existente.

Para ello hay que comprar un tubo mural telescópico del tipo

previsto por la normativa vigente ,no inflamable y encajarlo

en la brida H adjunta (Fig.3A).



Para transformar la campana de versión aspirante a versión

filtrante, solicite a su revendedor los filtros de carbón activo.

Los filtros deben colocarse en el bloque aspirante situado en

el interior de la campana poniéndolos en el centro de éste y

girándolos 90 grados hasta escuchar el clic (Fig.6).

Para realizar esta operación, quite los filtros antigrasa G (Fig.5).

El aire vuelve a circular en el ambiente a través de un tubo de

conexión que pasa a través del mueble y que está unido a la

arandela de brida H (Fig.3B).

USO Y MANTENIMIENTO

 Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes

de proceder a la cocción de un alimento cualquiera.

Se recomienda también, dejar funcionar el aparato durante

15 minutos después de haber finalizado la cocción para lograr

una evacuación completa del aire viciado.

El buen funcionamiento de la campana depende de la

realización de un correcto y constante mantenimiento; se

debe prestar una atención particular al filtro antigrasa y al

filtro de carbón activo.

 à pour rôle de retenir les particules

grasses en suspension dans l’air; par conséquent, il peut se

boucher en un temps qui varie en fonction de l’utilisation de

l’appareil.

- Pour prévenir le danger d’incendie, chaque 2 mois au

maximum, il est nécessaire de laver les filtres anti-graisse à la

main en utilisant des détergents liquides neutres non abrasifs

ou dans le lave-vaisselle à température basse et cycle court.

- Après plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne

donne pas le droit à une requête pour leur remplacement.

servent à purifier l’air qui sera

rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs générées par la

cuisson.

- Les filtres à carbone actif non régénérables doivent être

remplacés chaque 4 mois au maximum. La saturation du

carbone actif dépend de l’utilisation plus où moins prolongée

de l’appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle

vous effectuez le nettoyage du filtre anti-graisse.

- Les filtres de carbone actif régénérables doivent être lavé

à la main, avec des détergents neutres non abrasifs, ou dans

le lave-vaisselle à température maximale de 65°C (le cycle de

lavage doit être complet et sans plats) Enlever l’eau en excès

sans abîmer le filtre, retirer les parties en plastique, faire sécher

le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et à

la température maximale de 100°C. Cette opération doit être

répétée chaque 2 mois pour maintenir efficace la fonction

du filtre à carbone régénérable. Ces derniers doivent être

remplacés au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas

est endommagé.





soient bien secs.





dénaturé ou des détergents liquides neutres non abrasifs.

 L’installation d’illumination est conçue pour l’utilisation

pendant la cuisson et non pour l’utilisation prolongée pour

illuminer la pièce. L’utilisation prolongée de l’illumination

réduit considérablement la durée moyenne de la lampe.

 Si el aparato cuenta con la luz de cortesía ésta se puede usar

para el uso prolongado de iluminación general del ambiente.

la non-observation de ces remarques de

nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage

des filtres comporte des risques d’incendie. Il est donc

recommandé de suivre les instructions suggérées.



Para sustituir las lámparas halógenas B quite el vidrio C

haciendo palanca en las ranuras correspondientes.

Sustitúyalas con lámparas del mismo tipo.

Atención: no toque la bombilla con las manos sin protección.

 Mandos slider la simbología es la siguiente:

A = Interruptor luz

A1 = Botón Off

A2 = Botón On

B = Control de velocidad

B1 = Botón Off

B2 = Botón PRIMERA VELOCIDAD

B3 = Botón SEGUNDA VELOCIDAD

B4 = Botón TERCERA VELOCIDAD

C = Botón Gema indicadora.





Utilice solo lámparas del mismo tipo y vataje que las instaladas

en el aparato.

SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE

Antes de llamar al servicio de Asistencia Técnica.

Si el producto no funciona, le aconsejamos:

- Controle que el enchufe esté correctamente introducido en

la toma de corriente.

Si no se encuentra la causa del mal funcionamiento: Apague

el aparato, no lo fuerce, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

MATRÍCULA DEL PRODUCTO ¿Dónde se encuentra?

Es importante que comunique al servicio de asistencia la sigla

del producto y el número de matrícula (16 caracteres que

comienzan con la cifra 3) que encontrará en el certicado de

garantía o bien en la placa de la matrícula colocada dentro del

- 12 -

Strona się ładuje...

INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem,

zawierającym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy

instalacji, eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego.

Należy zachować niniejsze instrukcje także dla późniejszych

konsultacji. Urządzenie zostało zaprojektowane w wersji

zasysającej (odprowadzanie powietrza na zewnątrz - Rys.3A),

filtrującej (recyrkulacja powietrza wewnątrz - Rys.3B) lub z

silnikiem zewnętrznym (Rys.3C).

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

1. Nie należy używać jednocześnie okapu kuchennego

i paleniska lub kominka zależnych od powietrza w

pomieszczeniu i niezasilanych energią elektryczną, ponieważ

okap zużywa powietrze potrzebne do ich spalania. Ciśnienie

ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekraczać 4 Pa

(4x10

–5

bar). Należy więc zadbać o prawidłową wentylację w

pomieszczeniu, konieczną dla bezpiecznego funkcjonowania

urządzenia. Przy odprowadzaniu dymu na zewnątrz, należy

przestrzegać norm obowiązujących w waszym kraju.

Przed podłączeniem modelu do sieci elektrycznej:

- Skontrolować tabliczkę znamionową (znajdującą się

wewnątrz urządzenia) aby upewnić się, że napięcie i moc są

odpowiednie dla danej sieci i , że gniazdo wtykowe połączenia

jest odpowiednie. W przypadku wątpliwości zwrócić się do

wykwalifikowanego elektryka.

- Jeśli przewód zasilana jest uszkodzony powinien zostać

wymieniony na przewód lub specjalny zespół dostępny u

producenta lub u jego obsługi technicznej.

- Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego poprzez

wtyczkę z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym

przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A.

2. Uwaga!

W niektórych sytuacjach urządzenia elektryczne mogą

stanowić zagrożenie.

A) Nie kontrolować stanu filtrów, gdy okap jest włączony.

B) Nie dotykać lamp lub stref przyległych podczas lub

zaraz po przedłużonym używaniu oświetlenia.

C) Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod

okapem.

D) Należy unikać wolnego ognia, ponieważ uszkadza filtry

i może spowodować pożar.

E) Należy stale kontrolować gotowane potrawy, aby

uniknąć zapalenia wrzącego oleju.

F) Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed przystąpieniem do

konserwacji.

G) Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez

dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru.

H) Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią

się urządzeniem.

I) Jeśli okap zostanie użyty jednocześnie z urządzeniami

spalającymi gaz lub inne paliwa należy pamiętać o

zagwarantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia.

L) Jeśli czynności związane z czyszczeniem nie zostaną

wykonane zgodnie z instrukcjami, istnieje zagrożenie

wywołania pożaru.

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa

europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Upewniwszy się, że niniejszy

produkt zostanie zutylizowany we właściwy sposób,

użytkownik przyczynia się do ochrony przed potencjalnymi

konsekwencjami negatywnymi dla środowiska i zdrowia.

Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji

towarzyszącej mu wskazuje, że produktu ten nie

powinien być traktowany jaki odpad domowy, lecz

powinien być przekazany w stosownym punkcie zbiórki w

celu odzyskania urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Pozbywać się go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie

utylizacji odpadów. Dla uzyskania dodatkowych informacji

na temat traktowania, odzyskiwania i recyklingu tego

produktu, należy skontaktować się z odpowiednim lokalnym

biurem, służbą odpadów domowych lub ze sklepem, w którym

produkt został zakupiony.

INSTRUKCJE DO INSTALACJI



powinny być dokonane przez wyspecjalizowany personel.



założyć rękawice ochronne.



- Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlatego

przewody nie muszą być uziemione.

Wtyczka musi być łatwo dostępna po instalacji urządzenia.

W przypadku, gdy urządzenie wyposażone jest w kabel

bez wtyczki, w celu jego podłączenia należy umieścić

pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznik wielobiegunowy z

minimalnym otwarciem między stykami wynoszącym 3 mm,

przystosowany do obciążenia i zgodny z obowiązującymi

normami.

- Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być

przeprowadzone następująco:

BRĄZOWY = L linia

BŁĘKITNY = N zerowy.

 Minimalna odległość między płaszczyzną nośną naczyń

urządzenia kuchennego i najniższą częścią okapu kuchennego

powinna wynosić przynajmniej 65 cm. Przy zastosowaniu rury

łączącej składającej się z dwóch lub kilku części, część górna

rury musi znajdować się wewnątrz części dolnej. Nie należy

łączyć przewodu wyciągowego okapu z przewodem, w którym

krąży gorące powietrze lub z przewodem przeznaczonym do

odprowadzania dymu z urządzeń zasilanych energią inną niż

energia elektryczna. Przed przystąpieniem do montażu, należy

wyłączyć filtr (Rys.5) w celu łatwiejszego manipulowania

urządzeniem.

- W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej

przygotować otwór odprowadzenia powietrza.

 Sugeruje się, aby używać przewodu do oprowadzania

powietrza o takiej samej średnicy jak otwór wylotowy.

Używanie przewężenia może zmniejszyć sprawność produktu

i zwiększyć hałas.

 Jeżeli Wasze urządzenie zostało zaprojektowane do użytku w

mieszkaniach zaopatrzonych w centralne zasysanie powietrza

należy dokonać następujących czynności:

- Wyłącznik steruje otwieraniem i zamykaniem zaworu poprzez

urządzenie termoelektryczne. Ustawiając wyłącznik w pozycji

POLSKI

PL

- 37 -

ON, po upływie jednej minuty, zawór się otworzy obracając się

o 90° umożliwiając w ten sposób zasysanie zanieczyszczonego

powietrza. Ustawiając wyłącznik w pozycji OFF, po upływie

100 sekund, zawór się zamyka.

 Instalacja:

Aby przeprowadzić prawidłową instalację okapu, należy

postępować wg następującego schematu:

1. Montaż okapu w dolnej części półki wiszącej.

2. Ybór wersji ( wciągowa lub filtrująca).

 Opcja!

Możecie zwrócić się do Waszego sprzedawcy o ZESTAW do

bocznego przymocowania do półki w ramach alternatywnego

montażu (Rys.2A).

 Montaż okapu w dolnej części półki wiszącej:

Takie urządzenia musi być umocowane na półce lub na innej

płaszczyźnie wspierającej. Umocować okap posługując się 4

odpowiednimi śrubami i przy wierceniu otworów postępować

wg schematu podanego na Rys.1. Aby przeprowadzić montaż

prawidłowo, należy ustawić w linii przód okapu z drzwiczkami

półki, regulując część odległościową L poprzez śruby P (Rys.2),

w taki sposób, aby tylna część urządzenia odpowiadała półce.

 Wersja z zasysaniem:

Przy tym typie instalacji urządzenie usuwa opary na

zewnątrz przez ścianę obwodową lub istniejącą kanalizację.

W tym celu konieczny jest zakup rury ściennej teleskopowej

odpowietrzającej typu zgodnego z obowiązującymi

przepisami, niepalnego, i połączenie jej z kołnierzem H

znajdującym się w wyposażeniu urządzenia (Rys.3A).

 Wersja filtrująca:

Aby przekształcić okap z wersji wciągowej na filtrującą,

należy zwrócić się do Waszego dostawcy z prośbą o filtry

na węgiel aktywny. Filtry należy umieścić dokładnie w

zespole wciągającym umieszczonym wewnątrz okapu,

wykonać obrót o 90 stopni aż do skoku końcowego (Rys.6).

Przy przeprowadzeniu tej operacji należy wyjąć siatki G

(Rys.5). Oczyszczone powietrze wprowadzone będzie

do pomieszczenia poprzez przewód rurowy łączący,

przebiegający poprzez półkę i połączony z pierścieniem

łączącym H (Rys.3B).

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

 Zaleca się uruchomienie urządzenia przed przystąpieniem

do gotowania jakiejkolwiek potrawy. Zaleca się, aby nie

wyłączać urządzenia przez około 15 minut po zakończeniu

gotowania potraw w celu całkowitego usunięcia nieświeżego

powietrza. Prawidłowe działanie okapu uwarunkowane jest

prawidłową i regularną konserwacją; szczególną uwagę należy

zwrócić na filtr przeciwtłuszczowy oraz na filtr z węglem

aktywnym.

 ma za zadanie zatrzymywanie

cząsteczek tłuszczu zawieszonych w powietrzu, dlatego

narażony jest na zatkanie, które może nastąpić w różnym

czasie, zależnie od eksploatacji urządzenia.

- Aby zapobiec ewentualnemu ryzyku pożaru, maksymalnie

co 2 miesiące należy ręcznie myć filtry przeciwtłuszczowe,

używając płynnych neutralnych nie ściernych środków

czyszczących lub też myć je w zmywarce przy niskiej

temperaturze i krótkich cyklach mycia.

- Po kilku umyciach, ich kolor może się zmienić. Nie stanowi

to powodu do reklamacji w celu ewentualnej wymiany.

aktywnym służą do oczyszczania powietrza,

które jest wypuszczane do otoczenia oraz zatrzymują

nieprzyjemne zapachy powstające podczas gotowania.

- Filtry z węglem aktywnym nieregenerowane muszą

być wymieniane maksymalnie co 4 miesiące. Nasycenie

węgla aktywnego zależy od przedłużonego lub nie użycia

urządzenia, rodzaju kuchenki oraz częstotliwości czyszczenia

filtra przeciwtłuszczowego.

- Filtry z węglem aktywnym regenerowane muszą być myte

ręcznie, neutralnymi nie ściernymi środkami myjącymi lub

w zmywarce w maksymalnej temperaturze 65°C (cykl mycia

musi być całkowity bez naczyń). Usunąć nadmiar wody

uważając aby nie uszkodzić filtra, zdjąć plastikowe części i

wysuszyć poduszkę w piekarniku przez około 15 minut w

maksymalnej temperaturze 100°C. Aby utrzymać skuteczność

filtra węglowego regenerowanego, taka czynność musi

być powtarzana co 2 miesiące. Muszą być one wymieniane

maksymalnie co 3 lata lub, gdy poduszka zostanie uszkodzona.

   

przeciwtłuszczowych i filtrów z węglem aktywnym

regenerowanych muszą być one dokładnie wysuszone.



przy pomocy szmatki zwilżonej denaturatem lub

neutralnym środkiem myjącym w płynie, nie ściernym.

 Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do

użytkowania podczas gotowania, a nie do długotrwałego

użycia jako oświetlenie główne pomieszczenia. Przedłużone

użytkowanie oświetlenia zmniejsza znacząco średnią trwałość

żarówek.

 Jeżeli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie otoczenia,

może być ono używane przez dłuższe okresy jako ogólne

oświetlenie.

 Uwaga: nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących

czyszczenia okapu i wymiany oraz czyszczenia filtrów

powoduje ryzyko pożaru. Dlatego też, zaleca się przestrzeganie

podanych instrukcji.



Aby wymienić lampy halogenowe B ściągnąć szkiełko C

wykorzystując do tego odpowiednie otwory.

Wymienić lampy na takie same.

Uwaga: nie dotykać lampy gołą ręką.

 symbole jak poniżej:

A = Wyłącznik światła

A1 = Przycisk Off

A2 = Przycisk On

B = Kontrola prędkości

B1 = Przycisk Off

B2 = Przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

B3 = Przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

B4 = Przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

C = Przycisk kontrolki.



Używać jedynie lampek tego samego rodzaju oraz mocy Wat,

jak te umieszczone w urządzeniu.

SERWIS DLA KLIENTÓW

Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym.

Jeśli urządzenie nie działa, zaleca się:

- Sprawdzić czy wtyczka jest prawidłowo umieszczona w

gniazdku.

W przypadku, gdy nie uda się stwierdzić przyczyny

nieprawidłowego działania: wyłączyć urządzenie nie ingerując

w nie, a następnie skontaktować się z Serwisem Technicznym.

- 38 -

NUMER SERYJNY PRODUKTU. Gdzie się znajduje?

Ważnym jest, aby kontaktując się z Serwisem Technicznym

podać kod produktu i numer seryjny (ciąg 16 znaków

rozpoczynający się od cyfry 3), które znajdują się na karcie

gwarancyjnej lub na tabliczce znamionowej umieszczonej

wewnątrz urządzenia.

W ten sposób pomagają Państwo uniknąć niepotrzebnych

wyjazdów technika oraz związanych z tym kosztów.

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIAL-

NOŚCI ZA EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE

NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻEJ WYMIENIONYCH WSKA-

ZÓWEK.

- 39 -

Strona się ładuje...



Candy CBT 6130 X Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Candy CBT 6130 X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty