Strona się ładuje...
-3 -4 -5
-6
-1
-2
-1 -2
ATTENZIONE
Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche,
non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Per evitare incendi, non coprire le aperture per la ventilazione
dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende, ecc. né collocare
candele accese sull’apparecchio.
Onde evitare incendi o scosse elettriche, non collocare oggetti
contenenti liquidi, ad esempio vasi, sull’apparecchio.
Non aprire il rivestimento, onde evitare il rischio di
scosse elettriche. Per le operazioni di assistenza rivolgersi
esclusivamente a personale qualificato.
Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso, come una
libreria o un mobiletto.
Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico
a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione
Europea e in quelli con sistema di raccolta
differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico, ma deve
invece essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici
ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute
che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare
le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il
riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il
negozio dove l’avete acquistato.
Uso del manuale
Le istruzioni riportate in questo manuale si riferiscono al
sistema SS-FRF7ED. Aggiungendo questo diffusore al SA-
FT7ED si potrà ottenere un effetto surround paragonabile a
quello di un sistema diffusori a 6.1 canali. Per collegare questo
diffusore agli altri diffusori del sistema SA-FT7ED, consultare
il manuale fornito insieme a quest’ultimo.
Precauzioni
Funzionamento
• Non usare il sistema diffusori a wattaggi continui che
eccedano la potenza in ingresso massima del sistema.
• Se la polarità dei collegamenti diffusori non è corretta, i toni
dei bassi sono deboli e la posizione dei vari strumenti non è
chiara.
• Il contatto tra i fili nudi dei diffusori e i terminali dei diffusori
potrebbe causare cortocircuiti.
• Prima di collegare, spegnere l’amplificatore per evitare danni
al sistema diffusori.
• La griglia del diffusore non può essere rimossa. Non tentare
di rimuovere la griglia del sistema diffusori. Diversamente,
potrebbero venire danneggiati i diffusori.
• Non aumentare il livello del rumore aumentato fino al
raggiungimento del punto di distorsione del suono.
Se si notano irregolarità di colore nello
schermo di un televisore in prossimità del
sistema
Questo sistema diffusori è schermato magneticamente per
permetterne l’installazione vicino ad un televisore. Tuttavia,
irregolarità di colore possono apparire su alcuni tipi di
televisore.
Se si notano irregolarità di colore...
Spegnere il televisore, quindi riaccenderlo dopo 15 - 30
minuti.
Se si notano ancora irregolarità di colore...
Allontanare maggiormente i diffusori dal televisore.
Se si verifica feedback
Spostare i diffusori o abbassare il volume sull’amplificatore.
Collocazione
• Non collocare i diffusori in posizione inclinata.
• Non collocare i diffusori in luoghi:
— estremamente caldi o freddi
— polverosi o sporchi
— molto umidi
— soggetti a vibrazioni
— esposti alla luce solare diretta
• Se il diffusore viene collocato su un pavimento trattato
con prodotti speciali, quali cera, olio o lucidanti, prestare
attenzione onde evitare eventuali macchie o perdite di colore.
Pulizia
Pulire le casse dei diffusori con il panno di pulizia in dotazione.
In caso di domande o problemi riguardanti il sistema diffusori,
consultare il più vicino rivenditore Sony.
Collegamento del diffusore
Collegare il diffusore ai terminali di uscita diffusori di un
amplificatore.
Assicurarsi che tutti i componenti (incluso il subwoofer) siano
spenti prima di procedere al collegamento.
Note ()
• Assicurarsi che i terminali positivo (+) e negativo (–) dei
diffusori corrispondano ai terminali positivo (+) e negativo (–)
dell’amplificatore.
• Assicurarsi di stringere saldamente le viti dei terminali dei
diffusori poiché viti allentate potrebbero generare disturbi.
• Assicurarsi che tutti i collegamenti siano saldi. Il contatto
tra i fili nudi dei diffusori e i terminali dei diffusori potrebbe
causare cortocircuiti.
• Per ulteriori informazioni sul collegamento dell’amplificatore,
fare riferimento al manuale delle istruzioni fornito con
l’amplificatore.
Suggerimento
I fili neri o con strisce nere hanno polarità negativa (–) e devono
essere collegati ai terminali negativi (–) del diffusore.
Caratteristiche tecniche
Sistema diffusori 2 vie, schermato
magnificamente
Unità diffusori Woofer: 10 cm, tipo a cono
Tweeter: 20 mm, tipo a
cupola
Tipo di cassa Bass Reflex
Impedenza nominale 8 ohm
Capacità di potenza
Potenza massima in ingresso: 120 W
Livello di sensibilità 84 dB (1 W, 1 m)
Gamma di frequenze 120 Hz - 70.000 Hz
Dimensioni (l/a/p) Circa 130
×
510
×
30 mm
con supporto da tavolo Circa 130
×
585
×
30 mm
(diametro della base:
250 mm)
con staffa di montaggio a parete
Circa 130
×
576
×
50 mm
Peso Circa 2,0 kg
con supporto da tavolo Circa 3,3 kg
con staffa di montaggio a parete
Circa 2,5 kg
Accessori in dotazione
Cavo del diffusore (10 m) (1)
Adattatore di terminale (1)
Base del supporto da tavolo (1)
Staffa di montaggio a parete (lato diffusore) (1)
Staffa di montaggio a parete (lato parete) (1)
Gancio di montaggio a parete (2)
Vite a testa esagonale (2)
Vite (M5) (4)
Vite (M4) (4)
Vite (per staffa di montaggio a parete) (2)
Chiave (1)
Adesivo per i diffusori (1)
Adesivo per gli adattatori di terminali (1)
Panno per pulizia (1)
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche
senza preavviso.
Accessori in dotazione e
metodi di installazione
Il diffusore di questo sistema può essere installato in 2 modi:
utilizzando il supporto da tavolo o la staffa di montaggio
a parete. Gli accessori necessari per ciascun metodo di
installazione sono illustrati nelle tabelle sottostanti.
Accessori in dotazione
Metodi di installazione
Supporto da
tavolo
Staffa di
montaggio a
parete
Cavo del diffusore
(10 m) × 1
Vite a testa esagonale
× 2
Chiave × 1
Adattatore di
terminale × 1
Base del supporto da
tavolo × 1
-
Vite (M5) × 4
-
Staffa di montaggio a
parete (lato diffusore)
× 1
-
Staffa di montaggio a
parete (lato parete) × 1
-
Vite (per staffa di
montaggio a parete)
× 2
-
Vite (M4) × 4
-
Gancio di montaggio
a parete × 2
-
Assemblaggio
Montaggio del supporto da tavolo
1 Fissare l’adattatore di terminale () alla base
del supporto da tavolo () per mezzo delle
viti (M5) () (-1).
2 Montare il diffusore all’adattatore di terminale
() e fissare per mezzo delle viti a testa
esagonale () (-2).
Installazione della staffa di
montaggio a parete
1 Montare la staffa di montaggio a parete (lato
parete) () alla staffa di montaggio a parete
(lato diffusore) () e fissare per mezzo
delle viti fornite in dotazione (per la staffa di
montaggio a parete) () (
-1). Verificare che
la fessura della staffa di montaggio a parete
(lato diffusore) () sia rivolta verso l’alto.
Suggerimento
La staffa di montaggio a parete (lato parete) () può
essere montata sia su un lato che sull’altro della staffa di
montaggio a parete (lato diffusore) () (-2), a seconda
della posizione del diffusore.
2 Installare l’adattatore di terminale () sul
diffusore.
Fissare i ganci di montaggio a parete () alla
parte posteriore del diffusore per mezzo delle
viti (M4) (
) e collegare il cavo del diffusore
() (
-3).
3 Installare la staffa di montaggio sulla parete
per mezzo di viti (non in dotazione) (-4).
4 Stringere le viti della staffa di montaggio a
parete dopo aver regolato l’angolazione
(
-5).
5 Installare i ganci di montaggio a parete
() sulla parte posteriore del diffusore
inserendoli nella staffa di montaggio a parete
(
-6).
Note
• Utilizzare viti adatte per il materiale e la forza della parete.
Poiché le pareti di gesso sono particolarmente fragili, montare
saldamente le viti a una trave e fissarle alla parete. Installare i
diffusori su una parete piana e verticale, in corrispondenza di
un rinforzo.
• Rivolgersi a un negozio di ferramenta o un installatore
per informazioni sul materiale della parete o sulle viti da
utilizzare.
• Sony non è responsabile degli infortuni o danni causati da
un’installazione impropria, una forza insufficiente della
parete, un’installazione impropria delle viti o una calamità
naturale e così via.
Posizionamento degli adesivi
Quando si utilizzano i diffusori insieme ai supporti, è possibile
coprire i fori delle viti per il montaggio a parete sulla parte
posteriore dei diffusori stessi grazie agli adesivi in dotazione.
Quando i diffusori anteriori/surround vengono installati a parete,
è possibile coprire i fori delle viti sulla parte inferiore degli
adattatori di terminali grazie agli adesivi in dotazione.
Italiano
Język polski
OSTRZEŻENIE
Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem
elektrycznym, nie należy narażać urządzenia na
działanie deszczu lub wilgoci.
Aby uniknąć pożaru, nie należy zakrywać otworów
wentylacyjnych zestawu gazetami, obrusami, zasłonami itd.
Nie należy stawiać na urządzeniu płonących świec.
Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, nie
należy stawiać na urządzeniu przedmiotów wypełnionych
cieczami, np. wazonów.
Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie
należy otwierać obudowy. Naprawy należy zlecać tylko
wykwalifikowanemu personelowi.
Nie instaluj urządzenia w przestrzeni zamkniętej, takiej
jak półka na książki, czy zabudowana szafka.
Pozbycie się Zużytego Sprzętu (Stosowane w
krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach
europejskich mających własne systemy zbiórki)
Taki symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że
produkt nie może być traktowany jako odpad
komunalny, lecz powinno się go dostarczyć
do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, w celu
recyklingu. Poprzez upewnię się, że dyspozycja
dotycząca produktu jest poprawna, zapobiega
się potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko
oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku
niewłaściwego postępowania. Recykling materiałów
pomoże w ochronie naturalnych źródeł. W celu uzyskania
bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu
tego produktu, należy skontaktować się z naszym lokalnym
biurem, ze służbami oczyszczania miasta lub ze sklepem, w
którym zakupiony został ten produkt.
O niniejszej instrukcji
Niniejsza instrukcja dotyczy zestawu głośników SS-
FRF7ED. Dodając ten głośnik do zestawu SA-FT7ED
możesz odtwarzać dźwięk przestrzenny w formacie 6.1-
kanałowym. Przy podłączaniu tego głośnika do zestawu
SA-FT7ED, korzystaj z informacji zawartych w instrukcji
dołączonej do zestawu.
Środki ostrożności
O działaniu
• Nie korzystaj z głośników przy poziomie mocy stale
przekraczającym maksymalną moc wejścia zestawu.
• Jeżeli polaryzacja podłączeń głośników nie jest
właściwa, dźwięk basów będzie słaby i rozmieszczenie
poszczególnych instrumentów niewyraźne.
• Zetknięcie się odsłoniętych przewodów głośnika i
zacisków głośnika może spowodować zwarcie.
• Aby uniknąć uszkodzenia zestawu głośników, przed ich
podłączaniem wyłącz wzmacniacz.
• Siatka głośnika nie może być usuwana. Nie próbuj
demontować siatki głośnika. Zdemontowanie jej może
spowodować uszkodzenie głośnika.
• Nie należy zwiększać poziomu głośności powyżej punktu
zniekształceń.
Jeżeli na ekranie znajdującego się w pobliżu
telewizora wystąpią nieregularności koloru
Niniejszy zestaw głośników jest wyposażony w osłonę
magnetyczną, która umożliwia instalowanie go w pobliżu
odbiornika TV. Jednakże w niektórych typach odbiorników
TV może wystąpić nieregularność koloru.
Jeżeli zaobserwujesz nieregularność koloru...
Wyłącz odbiornik TV, a następnie włącz go ponownie po
upływie 15 - 30 minut.
Jeżeli ponownie zaobserwujesz nieregularność
koloru...
Ustaw głośniki dalej od odbiornika TV.
Jeżeli w głośnikach słychać wycie
Zmień usytuowanie głośników lub zmniejsz głośność
wzmacniacza.
O lokalizacji
• Nie ustawiaj głośników w pozycji przechylonej.
• Nie umieszczaj głośników w miejscu, gdzie narażone są
na:
— szczególnie wysoką lub niską temperaturę
— kurz i brud
— wysoką wilgotność
— wibracje
— bezpośrednie nasłonecznienie.
• Umieszczając głośnik na podłodze pokrytej woskiem,
olejem, pastą itp., należy zachować ostrożność, ponieważ
może to spowodować jego poplamienie lub odbarwienie.
O czyszczeniu
Obudowy głośników należy czyścić przy pomocy ściereczki
wchodzącej w skład zestawu.
W razie jakichkolwiek problemów lub pytań dotyczących
niniejszego zestawu głośników prosimy skonsultować się z
najbliższym punktem sprzedaży sprzętu firmy Sony.
Podłączanie głośnika
Podłącz głośnik do gniazd głośników wzmacniacza.
Przed rozpoczęciem podłączania upewnij się, że
zasilanie wszystkich elementów (włącznie z głośnikiem
niskotonowym) jest wyłączone.
Uwagi ()
• Upewnij się, że zaciski (+) i (–) głośników są połączone
z odpowiednimi zaciskami plus (+) i minus (–)
wzmacniacza.
• Upewnij się, że śruby zacisków głośnika są mocno
przykręcone, gdyż w przeciwnym wypadku mogą one
stanowić źródło zakłóceń.
• Upewnij się, że połączenia są solidne. Zetknięcie się
odsłoniętych przewodów głośnika i zacisków głośnika
może spowodować zwarcie.
• Szczegółowe informacje na temat podłączenia
wzmacniacza znajdują się w załączonej do niego
instrukcji.
Wskazówka
Przewody czarne lub w czarne paski mają ujemną
(–) polaryzację i powinny być podłączane do zacisków
głośników oznaczonych symbolem minus (–).
Dane techniczne
Zestaw głośników dwudrożny z osłoną
magnetyczną
Głośniki Niskotonowy: 10 cm, typ
stożkowy
Wysokotonowy: 20 mm,
typ kopułkowy
Typ obudowy Bass reflex
Impedancja znamionowa 8 omów
Pobór mocy
Maksymalna moc na wejściu:
120 W
Poziom czułości 84 dB (1 W, 1 m)
Zakres częstotliwości 120 Hz - 70 000 Hz
Wymiary (s/w/g) Ok. 130 × 510 × 30 mm
ze stojakiem stołowym
Ok. 130 × 585 × 30 mm
(Średnica podstawy:
250 mm)
ze wspornikiem montowanym na ścianie
Ok. 130 × 576 × 50 mm
Waga Ok. 2,0 kg
ze stojakiem stołowym
Ok. 3,3 kg
ze wspornikiem montowanym na ścianie
Ok. 2,5 kg
Akcesoria wchodzące w skład zestawu
Kabel głośnika (10 m) (1)
Przejściówka (1)
Podstawa stojaka stołowego (1)
Wspornik montowany na ścianie (mocowany do
głośnika) (1)
Wspornik montowany na ścianie (mocowany do
ściany) (1)
Haczyk do montażu na ścianie (2)
Śruba z łbem sześciokątnym (2)
Śruba (M5) (4)
Śruba (M4) (4)
Śruba (do zamocowania wspornika) (2)
Klucz (1)
Zaślepka do głośników (1)
Zaślepka do przejściówek (1)
Ściereczka do czyszczenia (1)
Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
uprzedniego powiadomienia.
Akcesoria wchodzące w skład
zestawu oraz metody instalacji
Istnieją dwie metody instalacji głośników wchodzących
w skład tego zestawu: na stojakach stołowych lub na
wsporniku montowanym na ścianie. Akcesoria wymagane
do różnych metod instalacji zostały wymienione w tabeli
poniżej.
Akcesoria wchodzące
w skład zestawu
Metody instalacji
Stojak
stołowy
Wspornik
montowany
na ścianie
Kabel głośnika
(10 m) × 1
Śruba z łbem
sześciokątnym × 2
Klucz × 1
Przejściówka × 1
Podstawa stojaka
stołowego × 1
-
Śruba (M5) × 4
-
Wspornik
montowany na
ścianie (mocowany
do głośnika) × 1
-
Wspornik
montowany na
ścianie (mocowany
do ściany) × 1
-
Śruba (do
zamocowania
wspornika) × 2
-
Śruba (M4) × 4
-
Haczyk do montażu
na ścianie × 2
-
Montaż
Instalacja stojaka stołowego
1 Przy pomocy śrub (M5) () przymocuj
przejściówkę () do podstawy stojaka
stołowego () (
-1).
2 Zamontuj głośnik na przejściówce ()
i przymocuj przy pomocy śrub z łbami
sześciokątnymi () (-2).
Instalacja wspornika montowanego na
ścianie
1 Połącz element wspornika mocowany
do ściany () z elementem wspornika
mocowanym do głośnika () i przykręć przy
pomocy należących do zestawu śrub (do
zamocowania wspornika) () (
-1). Upewnij
się, że szczelina we wsporniku montowanym
na ścianie (mocowanym do głośnika) ()
znajduje się u góry.
Wskazówka
W zależności od umiejscowienia głośnika, możesz
przymocować element wspornika mocowany do
ściany () z drugiej strony elementu wspornika
mocowanego do głośnika () (-2).
2 Podłącz przejściówkę () do głośnika.
Przy pomocy śrub (M4) (
) zamocuj haczyki
do montażu na ścianie () do tylnej ścianki
głośnika, a następnie podłącz kabel głośnika
() (
-3).
3 Przy pomocy śrub (nie stanowiących części
zestawu) zamocuj wspornik montowany na
ścianie do ściany (
-4).
4 Po odpowiednim ustawieniu kąta dokręć
śruby mocujące wspornik montowany na
ścianie (
-5).
5 Zamocuj haczyki do montażu na ścianie ()
znajdujące się na tylnej ściance głośnika na
wsporniku montowanym na ścianie (
-6).
Uwagi
• Korzystaj ze śrub odpowiednich do materiału i
wytrzymałości ściany. Ponieważ ściana gipsowa jest
wyjątkowo delikatna, najpierw przytwierdź śruby do
deski, a dopiero następnie do ściany. Głośniki należy
instalować na płaskich, pionowych i wzmacnianych
ścianach.
• Jeśli masz wątpliwości co do rodzaju śrub lub materiału,
z którego wykonana jest ściana, skontaktuj się ze
sprzedawcą śrub lub instalatorem.
• Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za wypadki
lub uszkodzenia spowodowane niewłaściwą instalacją,
niewystarczającą wytrzymałością ścian lub nieprawidłową
instalacją śrub, klęskami żywiołowymi, itp.
Zakładanie zaślepek
W przypadku korzystania z głośników zamocowanych
na stojakach, otwory na śruby do montażu na ścianie,
znajdujące się z tyłu głośników, można zakryć przy pomocy
zaślepek wchodzących w skład zestawu.
W przypadku instalacji głośników przednich/dźwięku
przestrzennego na ścianie, można użyć zaślepek
wchodzących w skład zestawu w celu zakrycia otworów na
śruby znajdujących się na spodzie przejściówek.
-
1
-
2
w innych językach
- italiano: Sony SS-FRF7ED Manuale del proprietario
- svenska: Sony SS-FRF7ED Bruksanvisning
- Nederlands: Sony SS-FRF7ED de handleiding