Silvercrest SBL TW9 A1 Operation and Safety Notes

BLUETOOTH

®

-LAUTSPRECHER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BLUETOOTH

®

SPEAKER

Operation and safety notes

ENCEINTE BLUETOOTH

®

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

BLUETOOTH

®

-LUIDSPREKER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

BLUETOOTH

®

REPRODUKTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

BLUETOOTH

®

REPRODUKTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

GLOŚNIK BLUETOO TH

®

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

BLUETOOTH

®

-LAUTSPRECHER / BLUETOOTH

®

SP EA KER / ENCEINTE BLUET OOTH

®

SBL TW9 A1

IAN 324057_1901

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 14

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 22

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 31

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 40

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 49

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 57

BLUETOOTH

®

-LAUTSPRECHER / BLUETOOTH

®

SP EA KER / ENCEINTE BLUET OOTH

®

SBL TW9 A1

BLUETOOTH

®

-LAUTSPRECHER SBL TW9 A1

BLUETOOTH

®

-LAUTSPRECHER

Kurzanleitung

IAN 324057_1901

324057_1901_silv_Bluetooth-Lautsprecher_cover_QSG_DE.indd 2 21.05.19 07:37

12

11

13

1

5

2

3

4

7

8

9

14

10

5 6 7

5 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole ..................................................Seite 6

Einleitung .................................................................................................................................. Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................................Seite 6

Hinweise zu Warenzeichen ........................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ................................................................................................................................. Seite 7

Teilebeschreibung ........................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ......................................................................................................................... Seite 7

Sicherheit ..................................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise für Akkus ......................................................................................................Seite 9

Vor der Inbetriebnahme .............................................................................................Seite 9

Akku aufladen ..............................................................................................................................Seite 9

Bluetooth

®

-Lautsprecher verwenden ...............................................................Seite 9

Lautstärke einstellen .....................................................................................................................Seite 10

Tastenfunktionen des Bluetooth

®

-Lautsprechers..........................................................................Seite 10

Bluetooth

®

-Lautsprecher über AUX-IN Eingang verwenden ...................................................... Seite 10

Umschalten zwischen AUX-Eingang und Bluetooth

®

- Verbindung ............................................ Seite 10

TWS-Verbindung .......................................................................................................................... Seite 11

Reinigung ................................................................................................................................. Seite 11

Lagerung bei Nichtbenutzung ................................................................................Seite 11

Fehlerbehebung .................................................................................................................Seite 11

Entsorgung .............................................................................................................................. Seite 12

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung .......................................................Seite 12

Garantie .................................................................................................................................... Seite 12

Abwicklung im Garantiefall .........................................................................................................Seite 13

Service ..........................................................................................................................................Seite 13

6 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol weist in

Kombination mit dem Signalwort

„Gefahr“ auf eine lebensbedrohliche

Situation hin, welche, wenn der Gefah-

renhinweis nicht beachtet wird, tödliche

Verletzungen verursachen kann.

Dieses Symobl bedeutet, dass bei der

Verwendung des Produkts die Betriebs-

anleitung zu beachten ist.

WARNUNG! Dieses Symbol weist in

Kombination mit dem Signalwort „

War-

nung“ auf eine gefährliche Situation hin,

welche, wenn der Gefahre

nhinweis nicht

beachtet wird, schwere Verletzungen

verursachen kann.

HINWEIS: Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Hinweis“ bietet weitere

nützliche Informationen.

VORSICHT! Dieses Symbol weist in

Kombination mit dem Signalwort „Vor-

sicht“ auf eine Gefährdung mit geringem

Risikograd hin, welche, wenn der

Gefahrenhinweis nicht beachtet wird,

leichte oder mittlere Verletzungen verur-

sachen kann.

Dieses Gebotszeichen weist darauf hin,

geeignete Schutzhandschuhe zu tragen!

Folgen Sie den Anweisungen dieser

Warnung, um Handverletzungen durch

Gegenstände oder den Kontakt mit heißen

oder chemischen Materialien zu vermei-

den.

ACHTUNG! Dieses Symbol weist

in Kombination mit dem Signalwort

„Achtung“ auf einen möglichen

Sachschaden hin.

Bluetooth

®

-Lautsprecher

SBL TW9 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Lautsprecher, ein Gerät aus dem Bereich

der Unterhaltungselektronik, ist dafür vorgesehen,

Audiomaterial wiederzugeben, welches via Blue-

tooth

oder Klinkenkabel zugespielt werden kann.

Der eingebaute Akku ermöglicht einen netzunab-

hängigen Betrieb. Der Artikel ist zur privaten Ver-

wendung, konzipiert und darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden.

Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungs-

gemäß. Reklamationen jeglicher Art, welche aus

einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung

resultieren oder aus verbotenen Modiﬁkationen

des Lautsprechers resultieren, werden als unbe-

gründet betrachtet. Eine solche Verwendung ge-

schieht auf eigenes Risiko.

7 DE/AT/CH

Hinweise zu Warenzeichen

- USB

®

ist ein eingetragenes Warenzeichen

von USB Implementers Forum, Inc.

- Die Bluetooth

Wortmarke und Logos sind

eingetragene Warenzeichen der Bluetooth

SIG Inc., jegliche Verwendung der Waren-

zeichen durch die OWIM GmbH erfolgt im

Rahmen einer Lizenz.

- Das Warenzeichen und der Markenname

SilverCrest sind Eigentum der jeweiligen

Besitzer.

Alle weiteren Namen und Produkte können die

Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen

ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Lieferumfang

Entfernen Sie vollständig das Verpackungs-

material und prüfen Sie den Verpackungsin-

halt auf Vollständigkeit. Wenden Sie sich bei

fehlenden oder beschädigten Teilen an den

Verkäufer.

1 Bluetooth

-Lautsprecher

1 Ladekabel (Mikro USB / USB Typ A)

1 AUX-Kabel

1 Bedienungsanleitung

1 Kurzanleitung

Teilebeschreibung

1

Wiedergabe / Pause

2

LED (AUX-IN-Anzeige / niedriger Akkustand)

3

Lautstärkeregler (Volume)

4

Bluetooth-LED / TWS-Anzeige

5

Bluetooth-Taste

6

Standardeinstellungstaste

7

TWS-Taste

8

Lautsprecher

9

Mikro-USB-Buchse

10

LED (Akkuladeanzeige)

11

3,5 mm Stereo-Klinkenbuchse (AUX)

12

Ladekabel (Mikro USB / USB Typ A)

13

3,5 mm Stereo-Klinkenstecker-Kabel

14

Bedienungsanleitung

Technische Daten

Spannungsversorgung: Mikro USB-Buchse:

5 V, 1000 mA

Akku: 1 x 3,6 V Lithium-

Ion-Akku mit 2000 mAh

(Der Akku ist nicht aus-

tauschbar.)

Musikleistung: max. 9 W RMS

Funkstandard: Bluetooth

4.2

Frequenzband: 2400 MHz–2483.5 MHz

Max. Sendeleistung: 1 mW

Ladebuchse: Mikro-USB

AUX-Eingang: 3,5 mm Stereo-Klinken-

Buchse

Abmessungen:

ca. 160 x 110 mm (H x Ø)

Gewicht: ca. 620 g

Betriebsbedingungen: 10 °C–40 °C,

40 %–85 % rel. Luftfeuchte

Lagertemperatur: -20 °C–+60 °C

Betriebszeit: ca. 7 Stunden Wieder-

gabe von Musik

Ladezeit: ca. 3,5 Stunden

Bluetooth-Protokolle: AVRCP (zu Fernsteuerung

von Audiofunktionen über

Mobiltelefone), A2DP

(drahtlose Audioübertra-

gung)

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicher-

heitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein

unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen-

und Sachschäden führen. Machen Sie sich vor der

ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte ebenfalls mit aus!

GEFAHR

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

GEFAHR

ERSTICKUNGSGEFAHR! Verpackungs-

materialien (z. B. Folien oder Polystyrol) dürfen

8 DE/AT/CH

nicht zum Spielen verwendet werden. Halten

Sie Kinder stets von Verpackungsmaterial fern.

Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer

-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produkts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

ACHTUNG SACHSCHÄDEN

Dieser Artikel enthält keine Teile, welche vom

Verbraucher gewartet werden können. Der

Akku und das Leuchtmittel können nicht aus-

getauscht werden.

Überprüfen Sie den Artikel vor jeder Verwen-

dung! Wenn Sie irgendwelche Beschädigun-

gen am Gerät oder am Ladekabel entdecken,

verwenden Sie das Gerät nicht mehr!

Wenn Sie während des Betriebs irgendwelche

Auﬀälligkeiten bemerken (z. B. ungewöhnliche

Geräusche, seltsamer Geruch oder Rauch-

entwicklung), schalten Sie das Gerät sofort

aus und trennen Sie alle Kabel. Nutzen Sie

das Gerät danach nicht mehr.

Nach plötzlichen Temperaturänderungen kann

sich Kondenswasser im Gerät bilden. Lassen

Sie dem Gerät in solchen Fällen einige Stunden

Zeit, sich zu akklimatisieren, bevor Sie es

wieder verwenden!

Platzieren Sie keine brennenden Kerzen und

kein oﬀenes Feuer auf dem Lautsprecher

oder in dessen Nähe.

Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe

von Hitzequellen wie Heizkörper oder ande-

ren Geräten, welche Hitze abgeben!

Werfen Sie den Lautsprecher nicht ins Feuer

und setzen Sie ihn keinen hohen Temperaturen

aus.

WARNUNG

Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Laut-

sprechers! Es enthält keine inneren Teile, welche

einer Wartung bedürfen

WARNUNG

Funkschnittstelle

Schalten Sie das Gerät in Flugzeugen, Kranken-

häusern, Betriebsräumen oder in der Umgebung

von medizinischen elektronischen Systemen aus.

Die übermittelten Funksignale können die Funk-

tionsfähigkeit von empﬁndlichen elektronischen

Geräten beeinﬂussen. Halten Sie das Gerät min-

destens 20 cm von Herzschrittmachern oder im-

plantierten Kardioverter-Deﬁbrillatoren fern, weil

die Funktionstüchtigkeit von Herzschrittmachern

durch elektromagnetische Strahlung beeinﬂusst

werden kann. Die ausgesandten Funkwellen können

bei Hörgeräten Interferenzen verursachen. Plat-

zieren Sie das Gerät nicht in der Umgebung von

entﬂammbaren Gasen oder in potentiell explosi-

onsgefährdeten Räumen (z. B. Lackierereien),

wenn die Funkkomponenten eingeschaltet sind,

weil die ausgestrahlten Funkwellen Explosionen

oder Feuer verursachen können. Bitte beachten

Sie, dass bei Verwendung des Produkts die Länge

ALLER Kabel (USB / AUX) weniger als 3 m betra-

gen sollte, um Interferenzen zu vermeiden.

ACHTUNG!

Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von

den Umgebungsbedingungen. Im Falle einer

schnurlosen Datenübermittlung kann der Empfang

der Daten durch nicht autorisierte dritte Parteien

nicht ausgeschlossen werden. Die OWIM GmbH

& Co KG ist nicht verantwortlich für Interferenzen

mit Radio- oder Fernsehgeräten, welche durch

unautorisierten Eingriﬀ in das Gerät verursacht

werden. Darüber hinaus übernimmt die OWIM

GmbH & Co KG keine Verantwortung für den

Ersatz oder den Austausch von Kabel und Geräten,

welche nicht von OWIM vertrieben werden. Aus-

schließlich der Nutzer des Geräts ist verantwort-

lich für die Beseitigung von Interferenzen, welche

durch solche unautorisierten Änderungen des

Geräts verursacht werden, ebenso wie für den

Ersatz solcher Geräte.

9 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

für Akkus

Der Lautsprecher darf während der Akku

aufgeladen wird nicht abgedeckt werden.

Wenn Flüssigkeiten aus dem Lautsprecher

austreten, dürfen diese nicht mit der Haut,

Augen oder den Schleimhäuten in Berührung

kommen, es besteht die Gefahr von Verätzun-

gen. Es müssen entsprechende Schutzhand-

schuhe verwendet werden.

Wenn die Haut, Augen oder die Schleimhäute

mit der Flüssigkeit in Berührung gekommen

sind, müssen die betroﬀenen Stellen mit viel

Wasser gespült werden und es muss umge-

hend ein Arzt aufgesucht werden.

SCHUTZHANDSCHUHE TRA-

GEN! Ausgelaufene oder beschä-

digte Batterien / Akkus können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursa-

chen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall ge-

eignete Schutzhandschuhe.

Vor der Inbetriebnahme

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme die

Vollständigkeit und Unversehrtheit des Verpa-

ckungsinhalts!

Platzieren Sie das Gerät zur Verwendung

auf eine waagerechte, ebene Unterlage.

Akku auﬂaden

Vor der ersten Verwendung muss der Akku

aufgeladen werden.

Hinweis: Dieses Produkt darf nicht über den

USB-Anschluss von Notebooks etc. geladen

werden.

Wenn der integrierte Akku leer ist, ertönt alle

zwei Minuten ein Hinweiston. Die LED

2

blinkt

rot. Sie sollten den Akku dann baldmöglichst

auﬂaden.

Abhängig von der Lautstärke und dem Alter

des Akkus beträgt die Betriebsdauer des

Geräts bei vollem Akku ca. 7 Stunden für die

Wiedergabe von Musik.

Stecken Sie den Mikro-USB-Stecker des Lade-

kabels

12

in die Mikro-USB-Buchse

9

des

Bluetooth -Lautsprechers. Stecken Sie den

USB-Stecker des Ladekabels in die USB-Buchse

eines USB-Netzteils (nicht im Lieferumfang

enthalten).

Hinweis: Die LED

10

leuchtet während des

Ladevorgangs rot und wechselt zu grün,

sobald

der Ladevorgang beendet ist. Die Ladedauer

beträgt für einen leeren Akku ca. 3,5 Stunden.

Hinweis: Ein Betrieb des Lautsprechers

während des Ladevorgangs ist möglich. Al-

lerdings wird sich die Ladedauer deutlich

verlängern.

Sobald der Ladevorgang beendet ist, entfernen

Sie den Mikro-USB-Stecker des Ladekabels

12

.

Bluetooth

®

-Lautsprecher

verwenden

Halten Sie die Taste Wiedergabe / Pause

1

gedrückt bis die LED

4

weiß blinkt

und eine Signaltonsequenz ertönt. Der Laut-

sprecher ist nun eingeschaltet und versucht,

eine Verbindung zum Abspielgerät (z. B.

Smartphone oder Computer) herzustellen.

Bluetooth

-Verbindung herstellen:

Zur Herstellung der Bluetooth Funkverbindung

darf sich kein Stecker in der

Stereo-Klinken-

buchse

11

beﬁnden.

Schalten Sie das Abspielgerät ein und erlau-

ben Sie dort die Verbindung. Beachten Sie

hierzu die Anforderung der Software des

Abspielgeräts. Die LED

4

leuchtet weiß und

eine Signaltonsequenz ertönt.

Der Lautsprecher wird im Abspielgerät mit

der Kennung SBL TW9 A1 angezeigt.

Halten Sie die Bluetooth -Taste

5

für

2 Sekunden gedrückt, bis die LED

4

weiß

blinkt und eine Signaltonsequenz ertönt. Der

Lautsprecher versucht, eine Verbindung zum

Abspielgerät (z. B. Smartphone oder Compu-

ter) herzustellen.

Die maximale Reichweite der Verbindung be-

trägt ca. 10 m, kann aber durch die Geomet-

rie der Räumlichkeiten (dazwischen liegende

Möbel, Wände o. Ä.) verringert werden.

10 DE/AT/CH

Das Abspielgerät muss den Bluetooth -Stan-

dard 4.2 unterstützen. Ansonsten kann es sein,

dass nicht sämtliche im Folgenden genannten

Funktionen verfügbar sind.

Lautstärke einstellen

Berühren Sie die Touchﬂäche des Lautstärke-

reglers (Volume)

3

und bewegen Sie den

Finger im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke

zu erhöhen.

Berühren Sie die Touchﬂäche des Lautstärke-

reglers (Volume)

3

und bewegen Sie den

Finger entgegen dem Uhrzeigersinn, um die

Lautstärke zu verringern.

Ein Piepton ertönt, wenn die maximale oder

minimale Lautstärke erreicht ist.

Tastenfunktionen des

Bluetooth

®

-Lautsprechers

Starten Sie am Abspielgerät eine Playlist. Mit der

Veränderung der Lautstärke am Bluetooth

-Laut-

sprecher wird die Lautstärke am Wiedergabegerät

verändert. Sie können die Lautstärke am Blue-

tooth

-Lautsprecher regulieren, wie zuvor erläu-

tert wurde. Die Musik wird über die Lautsprecher

8

wiedergegeben.

Hinweis: Die Synchonisierungsfunktion der

Lautstärke hängt von der Android-Version und der

Marke des Mobiltelefons ab. Am Bluetooth

-

Lautsprecher beﬁnden sich 3 Tasten. Hiermit sind

folgende Funktionen abrufbar:

Taste Funktion

- Ca. 2 Sekunden gedrückt halten:

Gerät ein- bzw. ausschalten

- Während der Wiedergabe kurz

drücken: Pause bzw. Wiedergabe

fortsetzen

-

Zwei mal kurz drücken: zum nächsten

Titel springen, Dreimal kurz drücken:

zum vorherigen Titel springen

- Halten Sie die Taste

5

für 2 Sekun-

den gedrückt, um eine Bluetooth-Ver-

bindung herzustellen / zu beenden.

Taste Funktion

-

TWS-Taste

7

kurz drücken, um zwei

Geräte zu koppeln, bevor Sie eine

Verbindung zu einem externen Blue-

tooth-Gerät herstellen. Es ertönt ein

Signalton, sobald die Verbindung

erfolgreich durchgeführt wurde.

- TWS-Taste

7

noch einmal kurz

drücken, um die bestehende TWS-

Verbindung zu unterbrechen. Es ertönt

ein Signalton.

Bluetooth

®

-Lautsprecher über

AUX-IN Eingang verwenden

Hinweis: Eine Musikwiedergabe mittels Kabel-

verbindung hat Vorrang vor einer Musikwieder-

gabe mittels Bluetooth

. Deswegen wird die

Musikwiedergabe einer Bluetooth

-Quelle unter-

brochen, sobald der Stecker des Klinkenstecker-

Kabels

13

in die Stereo-Klinkenbuchse

11

gesteckt wird. Die LED

2

leuchtet grün.

Schalten Sie die Tonquelle ein.

Falls der Bluetooth -Lautsprecher ausgeschal-

tet ist, halten Sie die

Taste

1

gedrückt,

bis die LED

2

grün leuchtet und eine

Signaltonsequenz ertönt.

Starten Sie die Wiedergabe der Tonquelle und

regeln Sie dort die Lautstärke auf den höchst-

möglichen Pegel. Regeln Sie die Lautstärke

am Lautsprecher, indem Sie den Lautstärke-

regler (Volume)

3

mit dem Finger im oder

entgegen den Uhrzeigersinn drehen.

Starten Sie die Wiedergabe der Musiktitel

an der Tonquelle.

Umschalten zwischen

AUX-Eingang und Bluetooth

®

-

Verbindung

Um die Musikwiedergabe über die Bluetooth -Ver-

bindung fortzusetzen, ziehen Sie das Klinkenste-

cker-Kabel

13

vom Lautsprecher ab. Er sucht nach

dem zuvor gekoppelten Gerät (falls vorhanden)

und stellt die Bluetooth

-Verbindung automatisch

wieder her.

11 DE/AT/CH

Dem AUX-Eingang wird eine größere Bedeutung

beigemessen als der Bluetooth

-Verbindung:

Sobald das Klinkenstecker-Kabel

13

in die

Stereo-Klinkenbuchse

11

eingesteckt ist, ist

die

drahtlose Bluetooth -Verbindung unterbro-

chen.

Die Musikwiedergabe erfolgt nur über

den AUX-Eingang und die LED

2

leuchtet

grün.

TWS-Verbindung

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn

zwei Lautsprecher vorhanden sind.

Schalten Sie beide Lautsprecher ein und stellen

Sie sicher, dass beide Geräte nicht über Blue-

tooth

mit anderen Quellgeräten verbunden

sind.

Drücken Sie die TWS-Taste

7

, bei dem

Lautsprecher, welcher als Master-Einheit be-

stimmt ist. Es ertönt ein Signalton. Sobald die

Kopplung erfolgreich war, hört die weiße

LED

4

der angeschlossenen Slave-Einheit

auf zu blinken und eine Abfolge von Signal-

tönen ertönt.

Die LED

4

der Master-Einheit blinkt weiterhin

und kann via Bluetooth mit Ihrem Wiederga-

begerät verbunden werden. Beide Einheiten

können im Bluetooth-Wiedergabemodus syn-

chron wiedergegeben und gesteuert werden.

Drücken Sie erneut die TWS-Taste

7

, um

die aktuelle TWS-Verbindung zu trennen. Die

weiße LED

4

der angeschlossenen Slave-

Einheit blinkt und eine Abfolge von Signaltönen

ertönt.

Hinweis: Beim Drücken der TWS-Taste

7

wird standardmäßig die Master-Einheit im

linken Kanal eingestellt und die Slave-Einheit

im rechten Kanal.

Hinweis: Die TWS-Funktion funktioniert nur

bei Produkten mit der gleichen Modellnummer.

Reinigung

Schalten Sie das Gerät aus und entfernen

Sie alle Stecker, bevor Sie es reinigen!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit

einem weichen, trockenen Tuch!

Lagerung bei Nichtbenutzung

Lagern Sie das Produkt bei Nichtbenutzung

in trockener Umgebung. Schützen Sie es vor

Staub und direktem Sonnenlicht. Der Akku

muss regelmäßig geladen werden.

Fehlerbehebung

= Fehler

= Mögliche Ursache

= Maßnahme

Keine Funktion

Akku ist leer.

Akku auﬂaden, wie unter „Akku auﬂaden“

beschrieben.

Keine Bluetooth -Verbindung

Fehler bei der Bedienung des Lautsprechers.

Ggf. Klinkenstecker aus der

Stereo-Klinken-

buchse

11

entfernen.

Bluetooth -Lautsprecher ausschalten und

wieder einschalten, Lautstärke erhöhen.

Fehler am Abspielgerät.

Überprüfen, ob der Bluetooth -Lautsprecher

vom Abspielgerät erkannt wurde.

Überprüfen, ob andere Geräte, welche mit

dem Bluetooth

-Standard 4.2 ausgestattet

sind, vom Abspielgerät erkannt werden.

Keine Musikwiedergabe mit

Bluetooth

Fehler bei der Bedienung des Lautsprechers.

Überprüfen ob ein Klinkenstecker in der Klin-

kenbuchse steckt und diesen ggf. entfernen.

Wenn das Produkt eingestaltet ist, halten

Sie die Standardeinstellungstaste

6

für

3 Sekunden gedrückt, um die werkseitige

Standardeinstellung zu übernehmen oder

schalten Sie den Bluetooth-Lautsprecher

aus und wieder ein.

Durch Drücken der Bluetooth -Taste

5

einen neuen Koppelvorgang starten.

12 DE/AT/CH

Anschließend müssen Sie die Bluetooth-Ver-

bindung zu Ihrem Wiedergabegerät neu auf-

bauen.

Bewegen Sie den Lautstärkeregler (Volume)

3

mit dem Finger im Uhrzeigersinn, um die

Lautstärke zu erhöhen.

Fehler bei der Bedienung des Abspielgeräts

Die Lautstärke am Abspielgerät erhöhen.

Keine Musikwiedergabe über

Kabelverbindung

Fehler bei der Kabelverbindung.

Verbinden Sie erneut das Kabel mit dem

Abspielgerät.

Die Lautstärke am Wiedergabegerät oder

am Lautsprecher muss erhöht werden.

Entsorgung

Verpackung:

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Produkt:

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder

Stadtverwaltung.

Das nebenstehende Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne auf Rä-

dern zeigt an, dass dieses Produkt der

Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie

besagt, dass Sie dieses Produkt am Ende seiner

Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushalts-

müll entsorgen dürfen, sondern in speziell einge-

richteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.

Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fach-

gerecht.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erwei-

terten Herstellerverantwortung und wird getrennt

gesammelt.

Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht

ausgebaut werden. Geben Sie das Produkt voll-

ständig an einer Sammelstelle für alte Elektronik

ab.

Vereinfachte

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg-

straße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND,

dass das Produkt Bluetooth

-Lautsprecher

HG04733A, HG04733B den Richtlinien

2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.owim.com

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsricht-

linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln die-

ses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer

des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetz-

lichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-

weis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations-

fehler auf, wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder

ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder ge-

wartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabri-

kationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausge-

setzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleiß-

teile angesehen werden können oder

13 DE/AT/CH

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer

Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem dt.

Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk max.

0,40 CHF / Min.)

E-Mail: [email protected]

14 GB/IE

Warnings and symbols used ...................................................................................Page 15

Introduction ............................................................................................................................Page 15

Intended use ................................................................................................................................. Page 15

Trademark notice .........................................................................................................................Page 15

Scope of delivery .........................................................................................................................Page 15

Parts description ........................................................................................................................... Page 16

Technical data .............................................................................................................................. Page 16

Safety ..........................................................................................................................................Page 16

Safety instructions for rechargeable batteries ............................................................................ Page 17

Before use ................................................................................................................................Page 17

Charging .......................................................................................................................................Page 17

Using the Bluetooth

®

speaker .................................................................................Page 18

Setting the volume ........................................................................................................................Page 18

Functions of the buttons on the Bluetooth

®

speaker ...................................................................Page 18

Use Bluetooth

®

speaker via AUX stereo jack ............................................................................. Page 19

Switching between AUX-in connection and the Bluetooth

®

connection ...................................Page 19

TWS Pairing ..................................................................................................................................Page 19

Cleaning ....................................................................................................................................Page 19

Storage during non-use ...............................................................................................Page 19

Troubleshooting .................................................................................................................Page 19

Disposal ..................................................................................................................................... Page 20

Simplified EU declaration of conformity ........................................................ Page 20

Warranty ..................................................................................................................................Page 20

Warranty claim procedure .......................................................................................................... Page 21

Service ..........................................................................................................................................Page 21

15 GB/IE

Warnings and symbols used

These instructions for use contain the following warnings:

DANGER! This symbol, in combination

with the signal word “Danger“, indicates

a life-threatening situation which, if

disregarded, could result in deadly

injuries.

This symbol means that the operating

instructions must be obeserved when

using the product.

WARNING! This symbol, in combina-

tion with the signal word “Warning“,

indicates a dangerous situation which,

if disregarded, may cause serious

injuries.

NOTE: This symbol with the signal

word “Note“ provides further useful

information.

CAUTION! This symbol, in combina-

tion with the signal word “Caution“,

indicates a hazard with a low level of

risk, which, if disregarded, could result

in minor or moderate injuries.

This mandatory sign indicates to wear

suitable protective gloves! Follow the in-

structions of this warning to avoid hand

injuries caused by objects or contact

with hot or chemical materials.

ATTENTION! This symbol with the

signal word “Attention“ indicates a

possible property damage.

Bluetooth

®

Speaker SBL TW9 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase

of your new product. You have chosen

a high quality product. The instructions

for use are part of the product. They contain im-

portant information concerning safety, use and

disposal. Before using the product, please famil-

iarise yourself with all of the safety information and

instructions for use. Only use the product as de-

scribed and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

This speaker a consumer electronic, is intended

to render audio transmitted via Bluetooth

or jack

lead.

The built-in rechargeable battery allows for cord-

less operation. The product is designed for private

use, must not be used for commercial purposes.

Any other use is considered improper. Any claims

resulting from improper use or due to unauthorised

modiﬁcation of the speaker will be considered

unwarranted. Any such use is at your own risk.

Trademark notice

- USB

®

is a registered trademark of USB

Implementers Forum, Inc.

- The Bluetooth

®

word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by

OWIM GmbH & Co. KG is under license.

- The SilverCrest trademark and trade name is

the property of their respective owners.

Any other names and products may be trademarks

or registered trademarks of their respective owners.

Scope of delivery

Remove all packaging material and check the

contents of the packaging for completeness.

Please contact the dealer if parts are missing

or damaged.

16 GB/IE

1 Bluetooth

®

speaker

1 Charging cable (Micro USB / USB type A)

1 Aux cable

1 Instructions for use

1 Quick start guide

Parts description

1

Play / Pause

2

LED (AUX IN indicator / low battery indicator)

3

Volume control

4

LED Bluetooth / TWS indicator

5

Bluetooth button

6

Default setting button

7

TWS button

8

Speaker

9

Micro-USB socket

10

LED (battery charging indicator)

11

3.5 mm stereo jack (AUX)

12

Charging cable (Micro USB / USB type A)

13

3.5 mm stereo jack lead

14

Instruction for use

Technical data

Power supply: Micro USB socket:

5 V, 1000 mA

Battery: 1 x 3.6 V recharge-

able

lithium-ion battery

with 2000 mAh (Battery is

not replaceable.)

Music output: max. 9 W RMS

Wireless standard: Bluetooth

®

4.2

Frequency band: 2400 MHz–2483.5 MHz

Max. transmitted

power: 1 mW

Charging socket: micro-USB

AUX jack: 3.5 mm Stereo jack plug

Dimensions: approx. 160 x 110 mm

(H x Ø)

Weight: approx. 620 g

Operating conditions:

10 °C–40 °C, 40 %–85 %

rel. humidity

Storage temperature: -20 °C–+60 °C

Operation times: approx. 7 hours playback

music

Charging time: approx. 3.5 hours

Bluetooth protocols: AVRCP (remotely controls

key audio functions via

mobile phone), A2DP

(wireless audio transmis-

sion)

Safety

This chapter provides important safety information

for handing the device. Improper use can result

in personal injury and property damage. Before

using the product, please familiarise yourself with

all of the safety instructions and instructions for

use! When passing this product on to others,

please also include all the documents!

DANGER

DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT

FOR INFANTS AND CHILDREN!

DANGER

RISK OF SUFFOCATION! Packaging

material (i.e ﬁlm or polystyrene) should not

be used to play with. Always keep children

away from the packaging material. The

packaging material is not a toy.

This product can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the product in a safe

way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the product.

Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

RISK OF DAMAGE

This product does not contain any parts which

can be serviced by the user. The rechargea-

ble battery and the lamp can’t be replaced.

Check the product before every use! Discon-

tinue use if any damage to the device or the

charging cable is detected!

If you notice anything unusual during use

(e.g. unusual noise, strange odour or smoke),

17 GB/IE

switch the device oﬀ immediately and discon-

nect all cables. Do not use the device anymore.

Sudden temperature changes may cause

condensation inside the device. In this case,

allow the device to acclimate for some time

before using it again!

Do not place burning candles or open ﬁre

on or near the speakers.

Do not use the product near heat sources such

as radiators or other devices emitting heat!

Do not throw the speaker into ﬁre and do not

expose to high temperatures.

WARNING

Never open the housing of the speakers! It

has no internal parts requiring maintenance.

WARNING

Wireless interface

Switch the device oﬀ on airplanes, in hospitals,

service rooms, or near medical electronic systems.

The wireless signals transmitted could impact the

functionality of sensitive electronics. Keep the device

at least 20 cm from pacemakers or implantable

cardioverter deﬁbrillators, as the electromagnetic

radiation may impair the functionality of pacemak-

ers. The radio waves transmitted could cause in-

terference in hearing aids. Do not place the device

near ﬂammable gasses or potentially explosives

areas (e.g. paint shops) with the wireless compo-

nents on, as the radio waves emitted can cause

explosions and ﬁre. Please be noted that when

using this product, ALL cable (USB / AUX) recom-

mend less than 3 meters in order to avoid any

interference.

ATTENTION!

The range of the radio waves varies by environ-

mental conditions. In the event of wireless data

transmission, unauthorised third parties receiving

the data cannot be excluded. OWIM GmbH &

Co KG is not responsible for interference with radios

or televisions due to unauthorised modiﬁcation of

the device. OWIM GmbH & Co KG further assumes

no liability for using or replacing cables and de-

vices not distributed by OWIM. The user of the

device is fully responsible for correcting

interference caused by such unauthorised modiﬁ-

cation of the device, as well as replacement of

such devices.

Safety instructions for

rechargeable batteries

The loudspeaker may not be covered while

charging.

If liquids leak from the loudspeaker, these

may not come into contact with the skin, eyes

or the mucous membranes, there exists the

danger of chemical burns. Corresponding

protective gloves have to be used.

If the skin, eyes or the mucous membranes

have come into contact with the liquid, the

concerned spots have to be washed with wa-

ter and a doctor has to be saught imediately.

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries / re-

chargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear suitable

protective gloves at all times if such an event

occurs.

Before use

Before use, verify the package contents are

complete and undamaged!

Place the device on a level, even surface for

operation.

Charging

The integrated rechargable battery must be

charged prior to ﬁrst use.

Note: This product may not be charged via

the USB port of notebooks etc.

When the integrated rechargable battery is

drained, a signal will notiﬁcation sound

every 2 minutes. The LED

2

is blinking red.

The integrated rechargable battery should

then be charged as soon as possible.

Depending on the volume and the age of the

battery, the operating time for the device is

approx. 7 hours playback music when fully

charged.

18 GB/IE

Insert the micro-USB plug of the charging

cable

12

into the micro-USB socket

9

of the

Bluetooth

®

speaker. Insert the USB plug of

the charging cable into the USB port on a

USB adapter (not included in scope of

delivery).

Note: The LED

10

will light up red whilst

charging and change green once charging

is completed. The charging time for a

drained battery is approx. 3.5 hours.

Note: The speaker may be used whilst

charging. However, doing so will at a minimum

double the charging time.

Once charging is complete, remove the micro-

USB plug of the charging cable

12

.

Using the Bluetooth

®

speaker

Press and hold the Play / Pause button

1

until the signal LED

4

ﬂashes white and a

signal of sound sequence. The speaker will

now attempt to connect to the playback device

(e.g. smartphone or computer).

Establishing a Bluetooth

®

connection:

Remove all plugs from the AUX stereo jack

11

before you establish Bluetooth

®

radio link.

Switch on the playback device and approve

the connection. Please note the requirements

of the software on the playback device. The

LED

4

will light up white and a signal tone

sequence sounds.

The speaker identiﬁcation on the playback

device will be SBL TW9 A1.

Press and hold the Bluetooth button

5

for 2 seconds until the LED signal

4

ﬂashes

white and a signal tone sequence sounds.

The speaker will now attempt to connect to

the

playback device (e.g. smartphone or com-

puter).

The maximum range of the connection is ap-

prox. 10 m, but may be reduced to the ge-

ometry of the space (obstructing furniture,

walls, etc.).

The playback device must support Bluetooth

®

standard 4.2. Otherwise you may not be

able to use all the functions listed below.

Setting the volume

Touch the touch area of the volume control

3

and move your ﬁnger clockwise to increase

the volume.

Touch the touch area of the volume control

3

and move your ﬁnger anti-clockwise to reduce

the volume.

On beep signal will sound when the maxi-

mum or minimum volume has been reached.

Functions of the buttons on

the Bluetooth

®

speaker

Start a playlist on your playback device. With the

change of the volume at the Bluetooth

speaker

the volume at the playback device is changed.

The volume on the Bluetooth

®

speaker can be ad-

justed as described before. Music is played back

through the speakers

8

.

Note: The volume synchronize function depends

on the Android version and on the brand of mobile

phone. The Bluetooth

®

speaker has 3 buttons.

These control the following functions:

Button

Function

- Hold approx. 2 seconds: switch

device on or oﬀ

- Press brieﬂy during playback:

pause or continue playing

- Brieﬂy press it twice: skip to next

song, brieﬂy press it three times:

skip to previous song

- Press and hold the button

5

ap-

prox. 2 seconds to enable / disable

the Bluetooth

connection.

- Brieﬂy press TWS button

7

to pair

two units before they connect to a

external Bluetooth device, a signal

tone will be heard if pairing has

been carried out successfully.

- Brieﬂy press the TWS button

7

it

again to break the current TWS

connection, a signal tone will be

heard.

19 GB/IE

Use Bluetooth

®

speaker via

AUX stereo jack

Note: Music playback via cable takes priority

over music playback via Bluetooth

®

. Music play-

back from a Bluetooth

®

source is therefore inter-

rupted once the jack lead

13

is plugged into the

jack

11

. The LED

2

lights up green.

Switch on the sound source.

If the Bluetooth

®

speaker is oﬀ, press and

hold the

button

1

until the LED

2

LED

lights green and a signal tone sequence

sounds.

Start playback on the sound source and

ad

just the volume to the highest possible vol-

ume. Adjust the volume on the speaker by

turning the volume control

3

clockwise or

anti-clockwise by using a ﬁnger.

Start playing music on the sound source.

Switching between AUX-in

connection and the Bluetooth

®

connection

To resume music playback via Bluetooth

®

con-

nection, please unplug the jack lead

13

from the

speaker. It will search for the previously paired

device (if any) and re-establish the Bluetooth

®

connection automatically.

Aux-in connection has a higher priority over the

Bluetooth

®

connection as following:

Once the jack lead

13

is plugged into the

jack

11

, the Bluetooth

®

wireless connection

is disconnected. The music playback is

switched to AUX-in only and the LED

2

lights up green.

TWS Pairing

This function is only available if two of these

speakers have been purchased.

Turn on both units of the speaker, make sure

both units haven't been connected to other

source devices via Bluetooth

®

.

Press the TWS button

7

on the speaker

which is default as the master unit. A beep will

sound. When pairing has been carried out

successfully, the white LED

4

of the connected

slave unit stops ﬂashing and a sequence of

beeps will sound.

The master unit still ﬂashing LED

4

waiting

to pairing Bluetooth, connect with your play-

back device. Now these two units can be

played and controlled synchronously during

the Bluetooth playback mode.

Press the TWS button

7

again to break

the current TWS connection, the white circle

light LED

4

of the connected slave unit

ﬂashes and a signal of sound sequence.

Note: Which press the

TWS button

7

will be default is master unit in Left channel,

slave unit is Right channel.

Note: TWS function only work on the same

model number with this product.

Cleaning

Switch the device oﬀ, remove all plugs, be-

fore cleaning!

Only clean the outside of the device using a

soft, dry cloth!

Storage during non-use

Store the product in a dry environment when

not in use. Protect it from dust and direct sun-

light. The rechargeable battery needs to be

charged regularly.

Troubleshooting

= Fault

= Possible cause

= Action

No functions

Battery drained.

Recharge the battery as described in

“Charging the battery“.

20 GB/IE

No Bluetooth connection

Error operating the speaker.

If necessary, unplug the jack plug from the

jack

11

.

Switch the Bluetooth

®

speaker oﬀ and on

again, increase the volume.

Playback device error.

Check if the Bluetooth

®

speaker was de-

tected by the playback device.

Check if the playback device detects other

devices with Bluetooth

®

Standard 4.2.

No music playback via

Bluetooth

®

Error operating the speakers.

Check if a jack plug is inserted in the jack

and remove, if applicable.

If the product is switched on, press and hold

the default setting button

6

for 3 seconds to

accept the factory default setting, or turn the

Bluetooth speaker oﬀ and on again.

Press the Bluetooth

®

button

5

to start a

new connection process. Then you need to

rebuild the Bluetooth connection to your

player.

Move the volume control

3

with your ﬁnger

clockwise to increase

the volume.

Error operating the playback device.

Increase the volume on the playback device.

No music playback via cable

connection

Error connecting the cable.

Reconnect the cable to the playback device.

The volume at the playbak device or at the

loudspeaker has to be increased.

Disposal

Packaging:

The packaging is made of environmentally friendly

materials, which may be disposed of through

your local recycling facilities.

Product:

Contact your municipality for information on how

to dispose of your worn-out product.

The adjacent symbol of a crossed out

dustbin on wheels indicates this prod-

uct is subject to directive 2012/19/

EU. This directive states at the end of the life this

product must not be disposed of through regular

household refuse but must be returned to special

collection sites, recycling depots or waste man-

agement companies.

This disposal is free of charge to you.

Protect the environment and dispose of properly.

The product is recyclable, subject to extended

manufacturer responsibility, and collected sepa-

rately.

The built-in rechargeable battery cannot be re-

moved for disposal. Return the product completely

to a collection site for used electronics.

Simpliﬁed EU declaration of

conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg-

straße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY,

declares that the product Bluetooth

®

speaker,

HG04733A, HG04733B is in compliance with

Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following internet address:

www.owim.com

Warranty

The product has been manufactured to strict qual-

ity guidelines and meticulously examined before

delivery. In the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge to you.

Strona się ładuje...

Silvercrest SBL TW9 A1 Operation and Safety Notes

Silvercrest SBL TW9 A1 Operation and Safety Notes

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty