Nilfisk-ALTO AX 310 Instrukcja obsługi

Marka: Nilfisk-ALTO

Model: AX 310

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

6/05 revised 6/11

FORM NO. 56041624

Models: 56265302 (230V), 56265303 (100V J)

AX 310

INSTRUCTIONS FOR USE

A-Slovensky

B-Česky

C-Polski

D-Magyar

Návod na používanie

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

A-ii / SLOVENSKY

A-ii - FORM NO. 56041624 - AX 310

OBSAH

Strana

Úvod ............................................................................................... A -1

Diely a servis ..................................................................................A -1

Továrenský štítok ............................................................................A -1

Vybalenie zariadenia z prepravného obalu ....................................A -1

Upozornenia a výstrahy ..................................................................A -2

Pokyny pre uzemnenie ...................................................................A -3

Oboznámenie sa so zariadením ......................................... A-4 – A-5

Príprava zariadenia na používanie

Naplnenie nádrže s roztokom .........................................................A -6

Pred použitím .................................................................................A -6

Navlhčenie koberca ........................................................................A -6

Plán čistenia ...................................................................................A -6

Činnosť

Prevádzka zariadenia .....................................................................A -7

Používanie príslušenstva ................................................................A -7

Po použití

Po použití zariadenia ......................................................................A -8

Údržba

Plán údržby zariadenia ...................................................................A -8

Údržba vákuovej prísavky ..............................................................A -8

Údržba rozprašovacej trysky ..........................................................A -9

Údržba roztokovej priečky ..............................................................A -9

Údržba napájacieho kábla ..............................................................A -9

Údržba poháňanej kefy ...................................................................A -9

Demontáž kefy ................................................................................A -9

Odstraňovanie problémov ............................................................A -10

Technické údaje ............................................................................A -10

SLOVENSKY / A-1

FORM NO. 56041624 - AX 310 - A-1

ÚVOD

Táto príručka vám umožní dokonale využiť vysávač na koberce Nilﬁ sk™. Predtým, než začnete zariadenie používať, dôkladne si prečítajte túto

príručku.

Tento výrobok je určený len na komerčné používanie.

DIELY A SERVIS

Opravy na zariadení by mali byť vykonané autorizovaným servisným centrom Nilﬁ sk, ktoré zamestnáva odborne vyškolený servisný personál

a disponuje originálnymi náhradnými dielmi a príslušenstvom spoločnosti Nilﬁ sk.

V prípade opravy alebo servisných služieb sa obráťte na nižšie uvedeného DÍLERA NILFISK. Pri kontaktovaní nezabudnite, prosím, uviesť model

a sériové číslo zariadenia.

(Upozornenie pre dílerov: sem nalepte servisný štítok.)

TOVÁRENSKÝ ŠTÍTOK

Číslo modelu a sériové číslo zariadenia sú uvedené na továrenskom štítku, ktorý je umiestnený na zadnej časti zariadenia. Tieto informácie sú

potrebné pri objednávaní náhradných dielov zariadenia. Do nižšie uvedeného priestoru si, prosím, poznačte číslo modelu a sériové číslo pre prípad

budúcej potreby.

MODEL ________________________________________________________

SÉRIOVÉ ČÍSLO _________________________________________________

VYBALENIE ZARIADENIA Z PREPRAVNÉHO OBALU

Po doručení zariadenia dôkladne skontrolujte prepravný obal a zariadenie, či na nich nedošlo k poškodeniu. Ak je poškodenie zjavné, uschovajte

prepravný obal, aby ho bolo možné podrobiť kontrole. Za účelom registrácie škody sa v čo najkratšom čase spojte s Oddelením služieb zákazníkom

spoločnosti Nilﬁ sk.

A-2 / SLOVENSKY

A-2 - FORM NO. 56041624 - AX 310

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Toto zariadenie je určené výlučne na komerčné používanie — napríklad v hoteloch, školách, nemocniciach, obchodoch a kanceláriách

(zariadenie nie je určené na používanie v domácnostiach).

Pri používaní elektrického zariadenia vždy dbajte na dodržiavanie bezpečnostných opatrení vrátane nasledujúcich ustanovení:

Pre použitím tohto zariadenia si vždy prečítajte všetky príslušné pokyny a inštrukcie.

VÝSTRAHA!

Opatrenia na zamedzenie možnosti vzniku požiaru, zasiahnutia elektrickým prúdom alebo zranenia:

• Od zapnutého zariadenia sa nevzďaľujte. Ak zariadenie nepoužívate (a pred výkonom servisných úkonov), odpojte ho od elektrickej

zásuvky.

• Zariadenie nevystavujte na dážď — v opačnom prípade by mohlo dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom. Zariadenie uskladňujte

vo vnútorných priestoroch.

• Dbajte, aby sa zariadenie nepoužívalo ako hračka. Ak zariadenie používate v blízkosti detí, buďte mimoriadne opatrní.

• Zariadenie používajte výlučne v súlade s pokynmi, uvedenými v tejto príručke. Používajte len príslušenstvo odporúčané výrobcom

zariadenia.

• Zariadenie s poškodeným káblom alebo zástrčkou nepoužívajte. Ak zariadenie nefunguje tak, ako má, alebo vám spadlo na zem,

je poškodené, nechali ste ho vo vonku alebo spadlo do vody, doručte ho servisnému stredisku.

• Zariadenie nepresúvajte ťahom za kábel; kábel nepoužívajte ako držiak, kábel neprivierajte do dverí a neveďte ho pozdĺž ostrých

okrajov alebo rohov. Nepresúvajte sa so zariadením po kábli. Dbajte, aby sa kábel nedostal do styku s vyhriatymi povrchmi.

• Zariadenie neodpájajte od prívodu elektrického prúdu ťahom za kábel. Ak chcete zariadenie odpojiť od prívodu elektrického prúdu,

potiahnite za zástrčku, nie za kábel.

• So zástrčkou, káblom alebo zariadením nenarábajte s mokrými rukami.

• Do otvorov na zariadení nevkladajte žiadne predmety. Ak je akýkoľvek otvor na zariadení zablokovaný, zariadenie nepoužívajte —

dbajte, aby sa do otvorov zariadenia nedostával prach, vlákna, vlasy a ani žiadne iné predmety, ktoré by mohli obmedzovať prúdenie

vzduchu.

• Dbajte, aby sa do otvorov a hybných častí zariadenia nezachytilo voľné oblečenie, vlasy, prsty alebo ktorákoľvek iná časť tela.

• So zariadením nevysávajte horiace alebo dymiace predmety (cigarety, zápalky alebo horúci popol) a ani toxický prach.

• Než zariadenie odpojíte od prívodu elektrickej energie, vypnite všetky ovládacie prvky.

• Pri čistení na schodoch buďte nanajvýš opatrní.

• So zariadením nevysávajte horľavé alebo výbušné tekutiny (napríklad benzín) a zariadenie nepoužívajte v priestoroch, kde sa takéto

tekutiny môžu vyskytovať

• Ak z výfuku zariadenia začne vychádzať pena alebo tekutina, zariadenie okamžite vypnite. Ak problém pretrváva, obráťte sa na

spoločnosť Nilﬁ sk.

• Tekutina vytekajúca z rozprašovacej trysky môže byť nebezpečná (teplota, tlak alebo jej chemické vlastnosti)

• Používajte len kefy dodané so zariadením alebo tie, ktoré sú uvedené v prevádzkovej príručke. Používanie iných kief môže ohroziť

bezpečnosť.

TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE

revised 9/07

SLOVENSKY / A-3

FORM NO. 56041624 - AX 310 - A-3

POKYNY PRE UZEMNENIE

Toto zariadenie musí byť uzemnené. Ak by malo dôjsť k elektrickému zlyhaniu fungovania zariadenia, uzemnenie predstavuje pre prúd cestu

najmenšieho odporu, čím sa znižuje riziko zasiahnutia prúdom. Toto zariadenie je vybavené káblom, opatreným uzemňujúcim vodičom a zástrčkou s

uzemnením. Zástrčka sa musí zasúvať len do vhodnej zásuvky, správne nainštalovanej a uzemnenej v súlade s miestnymi predpismi.

NEBEZPEČENSTVO!

Nesprávne pripojenie uzemňujúceho vodiča môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom. Kontrolu správnosti uzemnenia zásuvky

prenechajte v prípade pochybností kvaliﬁ kovanému elektrikárovi alebo servisnému technikovi. Nesnažte sa upravovať zástrčku

dodanú spolu so zariadením. Ak dodaná zástrčka nepasuje do vašej zásuvky, inštaláciu vhodnej zásuvky prenechajte kvaliﬁ kovanému

elektrikárovi.

Ak je uzemňujúci kolík zástrčky poškodený alebo zlomený, zástrčku vymeňte.

Zelený (alebo žltozelený) vodič kábla je uzemňujúci vodič. Pri výmene zástrčky dbajte, aby bol tento vodič pripojený len k uzemňujúcemu kolíku.

Predlžujúce káble pripojené k tomuto zariadeniu by mali vyhovovať norme 12 a mali by byť opatrené tromi vodičmi a trojitou vidlicou. NEPOUŽÍVAJTE

predlžovacie káble dlhšie, než 50 stôp (15 m).

A-4 / SLOVENSKY

A-4 - FORM NO. 56041624 - AX 310

OBOZNÁMENIE SA SO ZARIADENÍM

1 Spínač roztoku/motora kefy

2 Hadica záchytného zásobníka

3 Veko telesa záchytného zásobníka

4 Priezor na klenutom veku

5 Záchytný zásobník

6 Zásobník s roztokom

7 Roztokový monitor

8 Vákuová prísavka

9 Páka polohy uskladnenia kefy

10 Umiestnenie zdvíhacích bodov

11 Filter motora vysávača

revised 9/07

SLOVENSKY / A-5

FORM NO. 56041624 - AX 310 - A-5

OBOZNÁMENIE SA SO ZARIADENÍM (POKRAČOVANIE)

A Výpustná roztoková hadica/indikátor hladiny

B Rukoväť

C Regulátory nastavenia rukoväte

D Istič motora pohonu kefy

E Hlavný vypínač

F Roztokový port príslušenstva

G Napájací kábel

H Zdvíhacia rukoväť

A-6 / SLOVENSKY

A-6 - FORM NO. 56041624 - AX 310

PRÍPRAVA ZARIADENIA NA POUŽÍVANIE

NAPĹŇANIE ZÁSOBNÍKA S ROZTOKOM

1 Prepnite hlavný vypínač do polohy „OFF“ (O) a odpojte zariadenie od prívodu elektrickej energie.

2 Otvorte klenuté veko záchytného zásobníka (3). Zo zariadenia zdvihnite záchytný zásobník (5) a spustite ho nabok.

3 Na nádobe s chemikáliou si prečítajte informácie o riedení. Následne vypočítajte správny objem chemikálie, ktorý treba zmiešať s príslušným

objemom vody v roztokovom zásobníku; 5 galónov (19 litrov).

4 Chemikáliu nalejte do roztokového zásobníka (6) a zásobník doplňte teplou vodou (maximálna teplota 54 °C/130 °F). POZNÁMKA: Roztokový

zásobník neprepĺňajte. Maximálna úroveň naplnenia je tá, kedy hladina roztoku dosiahne spodok okraja otvoru zásobníka. Pozri Obrázok 4.

5 Záchytný zásobník osaďte späť na zariadenie. POZNÁMKA: Ubezpečte sa, že ste záchytný zásobník správne nasadili na roztokový zásobník.

Zatvorte klenuté veko záchytného zásobníka.

UPOZORNENIE!

Na čistenie kobercov používajte slabo mydlové, tekuté saponáty určené na tento účel.

OBRÁZOK 4

PRED POUŽITÍM ZARIADENIA AX 310

Pred použitím automatického čistiaceho zariadenia AX 310 dôkladne vysajte koberec, ktorý chcete čistiť.

NAVLHČENIE KOBERCA

Pred čistením navlhčite špinavé miesta a oblasti, po ktorých sa často chodí. Použite ručné sprejovacie zariadenie alebo tlakové sprejovacie zariadenie

typu „Hudson“. Prípravok na navlhčenie namiešajte podľa pokynov výrobcu chemikálie.

PLÁN ČISTENIA

Predtým, než začnete s čistením, prezrite si čistenú oblasť a čistenie si naplánujte. Rozdeľte si čistený priestor na oblasti. Dodržujte presah pri každej

dráhe čistenia 2 palce (5 cm).

SLOVENSKY / A-7

FORM NO. 56041624 - AX 310 - A-7

PREVÁDZKA ZARIADENIA

1 Pri príprave zariadenia na používanie sa riaďte pokynmi uvedenými v časti príručky s názvom Príprava zariadenia na použitie.

2 Pozri obrázok 5. Posuňte pákou polohy uskladnenia kefy (9) smerom vpred, čím zariadenie vysuniete z polohy pre uskladnenie a kefu spustíte

na podlahu.

OBRÁZOK 5

3 Povoľte regulátory nastavenia výšky rukoväte (C) a výšku rukoväte nastavte do pohodlnej polohy pre operátora. Po vykonaní úprav regulátory

dotiahnite.

4 Napájací kábel zariadenia zapojte do riadne uzemnenej zásuvky. Ak chcete naštartovať vákuový motor a aktivovať roztokové čerpadlo, prepnite

hlavný vypínač (E) do polohy ON (I).

5 Pridržte spínač roztoku/motora kefy (1), čím sa spustí motor kefy a dávkovanie roztoku. Po uvoľnení spínača roztoku/motora kefy (1) sa motor

kefy vypne a dávkovanie roztoku sa zastaví. Vákuový motor bude fungovať dovtedy, kým bude hlavný vypínač prepnutý do polohy ON (I).

6 Čistenie začnite posunom zariadenia priamym smerom vpred a dodržte presah čistenia každej dráhy v šírke 2 palce (5 cm). Za účelom dôkladného

odsatia zvyškov roztoku z koberca vypnite pred zatočením zariadenia spínač roztoku/motora kefy (1).

7 Sledujte roztok vtekajúci do priezoru klenutého veka záchytného zásobníka (4). Ak sa v záchytnom zásobníku tvorí množstvo mydlových bublín,

do záchytného zásobníka pridajte chemikáliu, zabraňujúcu tvorbe bublín.

UPOZORNENIE!

Záchytný zásobník vyprázdnite predtým, než do motora nasávania vnikne tekutina alebo pena.

Ak do záchytného zásobníka priteká len malé alebo žiadne množstvo roztoku, skontrolujte Výpustnú hadicu roztoku/indikátor hladiny (A) -

zásobník s roztokom bude pravdepodobne prázdny. Naplňte roztokový zásobník roztokom vody a čistiacej chemikálie v správnom pomere.

Vyprázdnite záchytný zásobník vždy , keď bude treba doplniť roztokový zásobník.

8 Ihneď ako hladina roztoku v záchytnom zásobníku dosiahne maximum, záchytný zásobník treba vyprázdniť.

UPOZORNENIE!

Keď sa záchytný zásobník naplní, nepokračujte vo vysávaní.

Zariadenie bude aj naďalej dávkovať roztok a aj napriek tomu, že záchytný zásobník bude plný, zariadenie bude použitý roztok nasávať. Následne

hrozí poškodenie vákuového motora. Ak používate vysávač na vysávanie roztoku z podlahy bez toho, aby ste roztok na podlahu dávkovali zo

zariadenia, pravidelne kontrolujte objem roztoku v záchytnom zásobníku. Otvorte klenuté veko záchytného zásobníka a skontrolujte hladinu

roztoku v záchytnom zásobníku.

9 Ak chce operátor zastaviť čistenie alebo dôjde k naplneniu záchytného zásobníka, uvoľnite

spínač roztoku/motora kefy (1). Prepnite hlavný vypínač do polohy „OFF“ (O) a odpojte

zariadenie od prívodu elektrickej energie. Zviňte kábel a umiestnite ho na rukoväť (B).

10 Zamierte so zariadením k „LIKVIDAČNEJ LOKALITE“ určenej na likvidáciu znečistenej

vody a záchytný zásobník vyprázdnite. Otvorte veko záchytného zásobníka a odpojte ho zo

zariadenia. Podľa obrázka 6 uchopte záchytný zásobník a vypustite ho. Doplňte zásobník

s roztokom a pokračujte v čistení.

POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA

Ak chcete používať príslušenstvo, odpojte hadicu záchytného zásobníka od klenutého veka

záchytného zásobníka (3). Pripojte záchytnú hadicu príslušenstva ku klenutému veku namiesto

záchytnej hadice zariadenia. Pripojte roztokovú hadicu príslušenstva (voda) k roztokovému

portu príslušenstva (F).

Informácie o príslušenstve, ktoré možno používať so zariadením AX 310 získate od distribútora

výrobkov spoločnosti Nilﬁ sk.

OBRÁZOK 6

A-8 / SLOVENSKY

A-8 - FORM NO. 56041624 - AX 310

PO POUŽITÍ ZARIADENIA

1 Hlavný vypínač vypnite (O). Odpojte napájací kábel (G). Zviňte kábel a zaveste ho na hák kábla.

2 Ak chcete vypustiť zásobník s roztokom, odpojte výpustnú roztokovú hadicu (A) z hornej prípojky. Nasmerujte hadicu do „LIKVIDAČNÉHO

MIESTA“, určeného na likvidáciu znečistenej vody. Zásobník vypláchnite čistou vodou. Skontrolujte roztokové hadice - ak sú zalomené alebo

inak poškodené, vymeňte ich.

3 Ak chcete vyprázdniť záchytný zásobník, otvorte klenuté veko a odklopte záchytný zásobník (5) zo zariadenia. Zásobník vyprázdnite

v „LIKVIDAČNEJ LOKALITE“ určenej na likvidáciu znečistenej vody. Zásobník vypláchnite čistou vodou. Skontrolujte roztokovú hadicu - ak je

zalomené alebo inak poškodená, vymeňte ju.

4 Odpojte kefu, opláchnite ju pod teplou vodou a odstráňte z nej všetky nečistoty.

5 Odpojte hadicu záchytného zásobníka (2) z klenutého veka záchytného zásobníka (3) a teplou vodou vypláchnite všetku špinu zo záchytnej

hadice a vákuovej prísavky.

6 Zariadenie utrite vlhkou handrou. Nepoužívajte abrazívne chemikálie alebo rozpúšťadlá.

7 Než zariadenie uskladníte, vykonajte na ňom potrebnú údržbu.

PLÁN ÚDRŽBY ZARIADENIA

PREDMET ÚDRŽBY Denne Týždenne Mesačne Ročne

Kontrola/Čistenie poháňanej kefy •

Kontrola/Čistenie zásobníkov a hadíc •

Čistenie vákuovej prísavky •

Kontrola/Vyčistenie penového ﬁ ltra motora nasávania •

Kontrola a vyčistenie roztokového monitora •

Čistenie rozprašovacích trysiek •

*Kontrola uhlíkových kief •

* Požiadajte servisného technika spoločnosti Nilﬁ sk o zabezpečenie kontroly uhlíkových kief motora nasávania minimálne raz ročne alebo po 300

hodinách prevádzky. Kontrolu uhlíkových kief motora pohonu kefy vykonajte po každých 500 hodinách prevádzky alebo minimálne raz ročne.

DÔLEŽITÉ!

Na poškodenie motora, ktoré vzniklo v dôsledku nedodržania pravidiel kontroly a výmeny uhlíkových kief, sa záruka nevzťahuje. Pozri

Prehlásenie o obmedzenej záruke.

8 Zariadenie uskladňujte vo vnútorných čistých a suchých priestoroch s otvoreným vekom zásobníka. Zariadenie nevystavujte pôsobeniu mrazu.

9 Umiestnite zariadenie do polohy pre uskladnenie. Týmto spôsobom sa predĺži životnosť kefy a zachová sa jej výkon, a zabráni sa jej zaseknutiu.

Pozri obrázok 7. Zdvihnite zariadenie za spodnú časť a otočte pákou polohy uskladnenia kefy (9) smerom vzad, čím kefu zaistíte v polohe pre

uskladnenie.

OBRÁZOK 7

Pokiaľ chcete dosiahnuť kompaktnejšie uskladnenie zariadenia, povoľte nastavovacie regulátory

rukoväte (C) a zatlačte rukoväť do záchytného zásobníka.

ÚDRŽBA VÁKUOVEJ PRÍSAVKY

Vákuovú prísavku kontrolujte denne. Odstráňte z nej všetky nečistoty.

revised 9/07

SLOVENSKY / A-9

FORM NO. 56041624 - AX 310 - A-9

ÚDRŽBA ROZPRAŠOVACEJ TRYSKY

Raz mesačne odpojte rozprašovaciu trysku (J). Pozri obrázok 8. Namočte trysku na noc do

vínneho octu, čím sa odstránia chemické usadeniny.

KONTROLA POHÁŇANEJ KEFY

Denne kefu kontrolujte. Odstráňte z nej všetky nečistoty. Ak zariadenie nepoužívate, je vhodné ho uskladňovať v polohe pre uskladnenie (Obrázok

7). Týmto spôsobom sa predĺži životnosť kefy a zachová sa jej výkon, a zabráni sa jej zaseknutiu.

DEMONTÁŽ KEFY

UPOZORNENIE!

Predtým, než zahájite výmenu kief, vypnite hlavný vypínač (O) a zariadenie odpojte od prívodu elektrickej energie.

1 Vyprázdnite roztokový zásobník. Otvorte klenuté veko záchytného zásobníka. Zo zariadenia zdvihnite záchytný zásobník, vyprázdnite ho

a spustite ho nabok.

2 Vyklopte zariadenie nabok.

3 Pozri obrázok 9. Otáčajte kefou dovtedy, kým hnací čap (N) nebude v polohe, v ktorej jedna z dvoch lamiel bude smerovať von (hnací čap je kolmo

na spodnú časť základne).

4 Uchopte kefu za koniec pri poistnej úchytke kefy (P) a kefu vytiahnite.

5 Novú kefu osaďte najskôr na konci, na ktorom sa nachádza hnací čap a následne zatlačte druhý koniec kefy, kým kefa nezaklapne do poistnej

úchytky.

OBRÁZOK 9

OBRÁZOK 8

ÚDRŽBA ROZTOKOVÉHO MONITORA

Raz týždenne (podľa potreby aj častejšie) vyčistite Roztokový monitor (7). Vypustite roztokový

zásobník. Zo zariadenia zdvihnite záchytný zásobník a spustite ho nabok. Pozri obrázok 9.

Vyklopte zariadenie nabok. Povoľte hadicovú svorku (K), odpojte hadicu (L) z hadicovej prípojky

(M). Odpojením hadicovej prípojky (M) zo zariadenia získate prístup k ﬁ ltru (7).

ÚDRŽBA NAPÁJACIEHO KÁBLA

Raz týždenne (podľa potreby aj častejšie) skontrolujte izoláciu napájacieho kábla, vedenia kábla

a stav uzemňovacieho kolíka zástrčky. V prípade, že sú kábel alebo zástrčka poškodené, okamžite

ich vymeňte. Ak je napájací kábel poškodený, je potrebné ho vymeniť za špeciálny kábel, ktorý si

môžete zaobstarať od výrobcu, alebo od servisného agenta.

A-10 / SLOVENSKY

A-10 - FORM NO. 56041624 - AX 310

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Ak nižšie uvedené príčiny nie sú zdrojom problémov, pravdepodobne pôjde o vážnejšiu závadu. V takom prípade sa urýchlene obráťte na servisné

stredisko spoločnosti Nilﬁ sk.

VYPÍNANIE ISTIČA

Istič (D) sa nachádza na ovládacom paneli; jeho úlohou je chrániť elektrický okruh a motor pohonu kefy pred poškodením v dôsledku preťaženia. Ak

istič vypína, pokúste sa zistiť príčinu.

Istič okruhu kefy (3 Amp) Možná príčina:

1 Zachytené nečistoty špina okolo náboja kefy (nečistoty odstráňte)

2 Skrat (požiadajte servisné stredisko Nilﬁ sk alebo kvaliﬁ kovaného elektrikára o kontrolu zariadenia)

Po vyriešení problému stlačte tlačidlo a obnovte fungovanie ističa. Ak tlačidlo „vyskočí“, počkajte 5 minút a skúste znova. Ak istič opakovane vypína,

obráťte sa na servisné stredisko Nilﬁ sk za účelom dohodnutia servisnej opravy.

NEDOSTATOČNÉ NASÁVANIE VODY

Možné príčiny:

1 Záchytný zásobník je plný (vyprázdnite záchytný zásobník)

2 Záchytná hadica je zlomená alebo inak poškodená (hadicu vymeňte)

3 Tesnenie klenutého veka preteká (vymeňte tesnenie)

4 Vo vákuovej prísavke alebo záchytnej hadici sa nachádzajú nečistoty (vyčistite vákuovú prísavku a záchytnú hadicu)

NEDOSTATOČNÝ PRIETOK ROZTOKU

Možné príčiny:

1 Zásobník s roztokom je prázdny (zásobník naplňte)

2 Vedenia alebo monitor sú upchaté (vedenia a monitor vypláchnite)

TECHNICKÉ ÚDAJE (podľa nainštalovaných a testovaných súčastí na zariadení)

Model AX 310 AX 310 J

Číslo modelu 56265302 56265303

Napätie/frekvencia V/Hz 220-240 / 50-60 100 / 50-60

Menovitý prúd Amp 3.5 6.7

Trieda ochrany (elektrická)

Stupeň ochrany IP34 --

Správna úroveň tlaku IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 dB (A)/20μPa 76 75

Celková hmotnosť libry/kg 67 / 30 67 / 30

Vibrácie ručných ovládacích prvkov (ISO 5349-1) m/s

0.87m/s

Objem zásobníka s roztokom 5 galónov (19l) 5 galónov (19l)

revised 9/07

B-ii / ČESKY

B-ii - FORM NO. 56041624 - AX 310

OBSAH

Strana

Úvod ............................................................................................... B-1

Náhradní díly a servis ..................................................................... B-1

Typový štítek ................................................................................... B-1

Rozbalení stroje .............................................................................. B-1

Upozornění a výstrahy .................................................................... B-2

Pokyny pro uzemnění ..................................................................... B-3

Poznej svůj stroj ..................................................................B-4 – B-5

Příprava stroje k použití

Naplnění nádrže s roztokem ........................................................... B-6

Před použitím ................................................................................. B-6

Předmáčení koberce ...................................................................... B-6

Plán mytí ......................................................................................... B-6

Činnost

Ovládání stroje ............................................................................... B-7

Používání přídavných zařízení ....................................................... B-7

Po použití

Po použití stroje .............................................................................. B-8

Údržba

Plán údržby ..................................................................................... B-8

Údržba vysávací hubice ................................................................. B-8

Údržba postřikovací trysky ............................................................. B-9

Údržba sítka mycího roztoku .......................................................... B-9

Údržba napájecího kabelu .............................................................. B-9

Údržba poháněného kartáče .......................................................... B-9

Demontáž kartáče .......................................................................... B-9

Odstraňování závad ..................................................................... B-10

Technické údaje ............................................................................ B-10

ČESKY / B-1

FORM NO. 56041624 - AX 310 - B-1

ÚVOD

Tato příručka vám pomůže využívat kobercový extraktor Nilﬁ sk™ nejvhodnějším způsobem. Důkladně si ji prostudujte, než stroj uvedete do

provozu.

Tento výrobek je určen pouze pro profesionální použití.

NÁHRADNÍ DÍLY A SERVIS

Opravy by v případě potřeby měly být prováděny výhradně v oprávněném servisním centru společnosti Nilﬁ sk–Advance, které k tomuto účelu

zaměstnává vyškolený personál a udržuje si zásobu originálních náhradních dílů a příslušenství Nilﬁ sk–Advance.

V případě potřeby servisního zásahu na vašem stroji vyhledejte pomoc svého dodavatele Nilﬁ sk–Advance. Speciﬁ kujte model a sériové číslo stroje,

pokud servisní centrum kontaktujete.

(Pro dodavatele – zde přilepte servisní štítek.)

TYPOVÝ ŠTÍTEK

Model stroje a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku stroje, umístěném na zadní části základny stroje. Tyto informace budete potřebovat při

objednávání náhradních součástí pro údržbu stroje. Využijte místa níže pro zaznamenání modelu a sériového čísla stroje pro budoucí použití.

MODEL ________________________________________________________

SÉRIOVÉ ČÍSLO _________________________________________________

ROZBALENÍ STROJE

Při dodání stroje pečlivě prohlédněte přepravní obal a vlastní stroj, zda–li nevykazují známky poškození. Pokud je poškození zřejmé, uložte

přepravní obal tak, aby mohl být později prohlédnut. Zákaznické servisní oddělení společnosti Nilﬁ sk kontaktujte ihned poté, abyste mohli poškození

reklamovat.

B-2 / ČESKY

B-2 - FORM NO. 56041624 - AX 310

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento stroj je určen pouze pro průmyslové použití, například v hotelech, školách, nemocnicích, obchodech a kancelářích, není určen pro

použití v domácnosti.

Při používání elektrického zařízení byste měli vždy postupovat podle základních bezpečnostních upozornění, včetně následujících:

Před použitím stroje si pročtěte všechny pokyny.

VÝSTRAHA!

Pro snížení rizika požáru, úrazu elektrickým proudem nebo jiného zranění:

• Neponechávejte stroj bez dozoru, pokud je zapojen do zásuvky. Odpojte jej v případě, že není používán a před servisním

zásahem.

• Nevystavujte stroj dešti, zabráníte tak úrazu elektrickým proudem. Skladujte jej ve vnitřních prostorách

• Neumožňujte použití stroje jako hračky. V případě jeho použití v blízkosti dětí nebo dětmi je nutný stálý dozor.

• Stroj používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce. Používejte pouze příslušenství doporučená výrobcem.

• Nepoužívejte stroj v případě poškozeného kabelu nebo zástrčky. Pokud stroj nepracuje tak, jak je zamýšleno, nebo byl upuštěn,

případně poškozen, byl ponechán venku nebo do něj vnikla voda, odešlete jej do servisního centra.

• Netahejte stroj za kabel, ani jej nepoužívejte jako rukojeť, na kabelu nezavírejte dveře, ani jej neprotahujte okolo ostrých rohů nebo

hran. Nepřetahujte jiné stroje přes napájecí kabel. Uchovávejte kabel mimo horké povrchy.

• Neodpojujte stroj zatažením za napájecí kabel. Odpojení proveďte zatažením za zástrčku, nikoliv zatažením za vlastní kabel.

• Nemanipulujte se zařízením, kabelem nebo se zástrčkou mokrýma rukama.

• Nezasouvejte žádné předměty do otvorů stroje. Nepoužívejte stroj v případě, že některý otvor bude zablokován; udržujte jej

nezaprášený, bez zbytků tkanin, vlasů a

čehokoliv, co by mohlo snížit průtok vzduchu otvory.

• Učiňte všechna bezpečnostní opatření, aby nedošlo k zachycení vlasů, šperků nebo volných částí oblečení pohyblivými součástmi

stroje nebo v otvorech.

• Nevysávejte žádné předměty, které hoří nebo kouří, jako jsou cigarety, zápalky, horký popel nebo cokoliv obsahujícího zdraví

ohrožující prach.

• Před odpojením od napájení vypněte všechny ovládací prvky stroje.

• Při čištění schodů pracujte velmi opatrně.

• Nepoužívejte stroj k vysávání hořlavých nebo spalitelných kapalných látek, jako je benzín, ani jej nepoužívejte v prostorách, kde by

tyto látky mohly být přítomné.

• Pokud z výstupního otvoru vysavače začne vytékat pěna nebo kapalina, ihned vypněte napájení. V případě, že problém přetrvává,

kontaktujte společnost Nilﬁ sk.

• Kapalina, která je vystřikována z trysky postřikovacího zařízení může být nebezpečná v důsledku vysoké teploty, tlaku nebo

obsažených chemikálií.

• Používejte pouze kartáče dodané se zařízením nebo ty, které jsou popsané v uživatelské příručce. Použití jiných kartáčů může

nepříznivě ovlivnit bezpečnost stroje.

UCHOVEJTE SI TYTO POKYNY PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ

revised 9/07

ČESKY / B-3

FORM NO. 56041624 - AX 310 - B-3

POKYNY PRO UZEMNĚNÍ PŘÍSTROJE

Toto zařízení musí být uzemněno. Pokud dojde k poruše na elektrickém zařízení, uzemnění představuje způsob jak odvést zbytkové napětí elektrického

proudu a tím snížit riziko úrazu elektrickým proudem. Toto zařízení je vybaveno zástrčkou s uzemněním. Zástrčka musí být zasunuta do vhodné

zásuvky s řádně instalovaným uzemněním dle platných norem.

NEBEZPEČÍ!

Nesprávné zapojení zemnícího kolíku zástrčky a zásuvky může vést k úrazu elektrickým proudem. Pokud si nejste jisti, zda-li je zásuvka

správně zapojena, kontaktujte kvaliﬁ kovaného elektrikáře. Zástrčku dodávanou společně s výrobkem žádným způsobem neupravujte.

Pokud originálně dodaná zástrčka nevyhovuje Vaší zásuvce, požádejte kvaliﬁ kovaného elektrikáře či servisního technika, aby provedl

nápravu.

Zástrčku vyměňte, pokud je zemnící kolík poškozen.

Zelený (nebo Zelený/Žlutý) drát v kabelu je zemnící. Když budete vyměňovat zástrčku, tento drát musí být propojen pouze se zemnícím kolíkem.

Elektrický kabel tohoto přístroje musí splňovat platné předpisy, třídrátový s trojkolíkovou zástrčkou. NEPOUŽÍVEJTE kabel delší než 15 metrů.

B-4 / ČESKY

B-4 - FORM NO. 56041624 - AX 310

POZNEJTE SVŮJ STROJ

1 Spínač přívodu mycího roztoku/motoru kartáče

2 Odsávací hadice

3 Víko sběrací nádrže

4 Průhledový otvor víka

5 Sběrací nádrž

6 Nádrž pro mycí roztok

7 Sítko mycího roztoku

8 Vysávací hubice

9 Páka odstavné polohy kartáče

10 Zvednutá poloha

11 Filtr vakuového motoru

revised 9/07

ČESKY / B-5

FORM NO. 56041624 - AX 310 - B-5

POZNEJTE SVŮJ STROJ (POKRAČOVÁNÍ)

A Drenážní hadice mycího roztoku / indikátor hladiny

B Sestava rukojeti

C Seřizovací ovladač nastavení rukojeti

D Jistič motoru kartáče

E Napájecí spínač

F Otvor mycího roztoku pro příslušenství

G Napájecí kabel

H Zvedací rukojeť

B-6 / ČESKY

B-6 - FORM NO. 56041624 - AX 310

PŘÍPRAVA STROJE K POUŽITÍ

NAPLNĚNÍ NÁDRŽE S MYCÍM ROZTOKEM

1 Přesuňte spínač s klíčkem (O) do polohy VYP a vyjměte klíček ze zapalování.

2 Vyklopením otevřete víko sběrací nádrže (3). Sejměte sběrací nádrž (5) ze stroje a postavte ji na stranu.

3 Při přípravě mycího roztoku vždy dodržujte pokyny pro ředění uvedené na typovém štítku použitého chemického produktu. Vypočtěte správné

množství chemikálie, kterou budete míchat s vodou v objemu podle kapacity sběrací nádrže ; 5 galonů (19 litrů).

4 Nalijte chemikálii do nádrže mycího roztoku (6) a doplňte zbytek nádrže horkou vodou (maximální teplota 54 °C/130 °F). POZNÁMKA: Nádrž

na mycí roztok nepřeplňujte nadměrně. Maximální hladina naplnění mycím roztokem může dosahovat k okraji otvoru nádrže. Viz obrázek 4.

5 Nasaďte sběrací nádrž nazpět na stroj. POZNÁMKA: Ujistěte se, že sběrací nádrž je na nádrži mycího roztoku správně nasazena. Uzavřete

víko sběrací nádrže.

UPOZORNĚNÍ!

Pro extrakci koberců používejte pouze chemikálie s nízkou pěnivostí.

OBRÁZEK 4

PŘED POUŽITÍM STROJE AX 310

Před použitím automatického kobercového extraktoru AX 310 dokonale vyčistěte koberec vysavačem.

PŘEDMÁČENÍ KOBERCE

Před extrakcí namočte silně znečištěná místa a místa se zvýšeným provozem. Použijte ruční stříkací nádobku nebo postřikovač tlakového typu

„Hudson“. Roztok pro předmáčení namíchejte v poměru doporučeném výrobcem chemikálie.

PLÁN MYTÍ

Před započetím extrakce si prohlédněte prostory, které se chystáte čistit a naplánujte si svou práci. Rozdělte si stanovený prostor na jednotlivé části.

Jednotlivé průjezdy provádějte s přesahem 2 palců (5 cm).

Strona się ładuje...