POLSKI
Instrukcje u¿ytkowania
Strona 5
ÈESKY
Návod k pouití
Strana
17
SLOVENSKY
Návod na pouitie
Strana
29
MAGYAR
Használati utasítás
Oldal
41
РУССКИЙ
Инструкции по эксплуатации
Страница
53
БЪЛГАРСКИ
Инструкция за употреба
Страница
65
ROMANA
Instrucþiuni de utilizare
Pagina
77
ENGLISH
Instructions for use
Page 89
30105594aPL.fm Page 3 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI
30105594aPL.fm Page 4 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI
SPIS TRECI
PRZED U¯YCIEM PRALKI PO RAZ PIERWSZY
RODKI OSTRO¯NOCI I ZALECENIA
OGÓLNE
OPIS PRALKI
DRZWICZKI
ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEÆMI (JELI
PRZEWIDZIANO)
PRZED PIERWSZYM CYKLEM PRANIA
PRZYGOTOWANIE PRANIA
DETERGENTY I DODATKI
WYJMOWANIE FILTRA
WYPOMPOWYWANIE POZOSTA£OCI WODY
OBS£UGA I KONSERWACJA
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
SERWIS TECHNICZNY
TRANSPORT / PRZESTAWIANIE
30105594aPL.fm Page 5 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI
6
PRZED U¯YCIEM PRALKI PO RAZ PIERWSZY
1.Rozpakowanie i sprawdzenie
Po rozpakowaniu nale¿y siê upewniæ, czy
pralka nie jest uszkodzona. W przypadku
w¹tpliwoci nie u¿ywaæ urz¹dzenia. Nale¿y
skontaktowaæ siê z serwisem technicznym
lub sprzedawc¹
Sprawdziæ, czy s¹ wszystkie akcesoria i
do³¹czone czêci
Trzymaæ opakowania (worki plastikowe,
czêci z polistyrenu, itp.) w miejscu
niedostêpnym dla dzieci, poniewa¿ mog¹
stanowiæ dla nich ewentualne zagro¿enie
2.Odkrêæ ruby blokuj¹ce
Pralka jest wyposa¿ona w ruby blokuj¹ce
zapobiegaj¹ce uszkodzeniu jej wnêtrza
podczas transportu. Przed przyst¹pieniem
do u¿ytkowania pralki nale¿y usun¹æ ruby
blokuj¹ce.
3.Instalowanie pralki
Usun¹æ foliê ochronn¹ z panelu sterowania
Przesun¹æ urz¹dzenie nie podnosz¹c go za
blat roboczy
Pralkê nale¿y umieciæ na stabilnej i równej
pod³odze, jeli to mo¿liwe, w rogu
pomieszczenia
Sprawdziæ, czy pralka stoi stabilnie na
pod³odze, na wszystkich czterech nó¿kach i
czy jest umieszczona dok³adnie poziomo
(u¿yæ poziomicy)
4.Pod³¹czenie wody
Pod³¹czyæ w¹¿ dop³ywowy wody zgodnie z
lokalnymi przepisami
Pod³¹czenie wody: Wy³¹cznie zimna woda
Zawór wody: z³¹czka rurowa
gwintowana 3/4
Cinienie wody
(cinienie
przep³ywu): 100-1000 kPa (1-10 bar).
5.W¹¿ spustowy
Pod³¹czyæ w¹¿ spustowy do syfonu lub
zamocowaæ go na brzegu zlewu lub wanny
za pomoc¹ kolanka w kszta³cie litery U
(dostarczonego w komplecie)
Jeli pralka jest pod³¹czona do
wbudowanego systemu spustowego,
powinien on byæ wyposa¿ony w
odpowietrzenie zapobiegaj¹ce powstaniu
efektu syfonowego
6.Pod³¹czenie do sieci
Pod³¹czenia elektryczne musz¹ byæ
wykonane przez wykwalifikowanego
technika zgodnie z instrukcjami producenta i
obowi¹zuj¹cymi przepisami lokalnymi
Dane odnonie napiêcia, zapotrzebowania
mocy oraz zabezpieczeñ elektrycznych s¹
podane na tabliczce wewn¹trz drzwiczek.
Urz¹dzenie musi byæ pod³¹czone do sieci
wy³¹cznie za pomoc¹ gniazdka z bolcem
uziemiaj¹cym, zgodnie z obowi¹zuj¹cymi
przepisami. Uziemienie urz¹dzenia jest
obowi¹zkowe zgodnie z prawem. Producent
zrzeka siê wszelkiej odpowiedzialnoci za
szkody wyrz¹dzone osobom, zwierzêtom
domowym lub mieniu, bêd¹ce nastêpstwem
nieprzestrzegania powy¿szych wskazówek
Nie stosowaæ przed³u¿aczy ani rozdzielaczy
Przed rozpoczêciem jakichkolwiek
czynnoci konserwacyjnych przy pralce
nale¿y od³¹czyæ j¹ od zasilania
Pod³¹czenie pralki powinno byæ tak
wykonane, aby zapewnia³o dostêp do
gniazdka zasilaj¹cego lub aby mo¿liwe by³o
jej wy³¹czenie za pomoc¹ wy³¹cznika 2-
biegunowego
Nie nale¿y u¿ywaæ pralki, jeli uleg³a
uszkodzeniu podczas transportu.
Poinformowaæ o tym serwis techniczny
Wymiany kabla zasilaj¹cego mo¿e dokonaæ
tylko serwis techniczny
Pralki nale¿y u¿ywaæ tylko w gospodarstwie
domowym, do przewidzianych zastosowañ
Minimalne wymiary obudowy:
Szerokoæ: 600 mm
Wysokoæ: 825 mm
G³êbokoæ: 600 mm
30105594aPL.fm Page 6 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI
7
RODKI OSTRO¯NOCI I ZALECENIA
OGÓLNE
1.Opakowanie
Materia³ opakowaniowy jest oznakowany
symbolem surowców wtórnych co
oznacza, ¿e nadaje siê w 100% do
recyklingu. Nale¿y przestrzegaæ
obowi¹zuj¹cych lokalnych przepisów
dotycz¹cych usuwania opakowañ
2.Utylizacja opakowañ i starych pralek
Pralka jest wyprodukowana z materia³ów
nadaj¹cych siê do przetworzenia. Nale¿y j¹
utylizowaæ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi
przepisami dotycz¹cymi usuwania odpadów
Przed z³omowaniem urz¹dzenia, nale¿y
usun¹æ resztki proszku oraz odci¹æ kabel
zasilaj¹cy, aby pralka nie by³a ju¿ zdolna do
pracy
3.Ogólne zalecenia
Nie nale¿y pozostawiaæ niepracuj¹cej pralki
pod³¹czonej do zasilania
Zamkn¹æ zawór wody
Przed przyst¹pieniem do czyszczenia lub
konserwacji urz¹dzenia, nale¿y je wy³¹czyæ
lub od³¹czyæ od sieci
Aby wyczyciæ obudowê pralki, u¿ywaæ
neutralnego detergentu i wilgotnej szmatki.
Nie nale¿y stosowaæ detergentów ciernych
Nie wolno nigdy otwieraæ drzwiczek na si³ê
ani u¿ywaæ ich jako stopnia
Nie pozwalaæ dzieciom na zabawê z pralk¹ i
wchodzenie do niej (patrz równie¿
nastêpuj¹cy rozdzia³ Zabezpieczenie przed
dzieæmi)
Jeli to konieczne, przewód zasilaj¹cy mo¿e
byæ wymieniony na identyczny, zakupiony w
serwisie technicznym. Wymiana przewodu
zasilaj¹cego mo¿e byæ wykonywana
wy³¹cznie przez wykwalifikowanego
technika
4.Deklaracja zgodnoci z normami UE
Niniejsze urz¹dzenie jest zgodne z
nastêpuj¹cymi Dyrektywami UE: Dyrektywa
73/23/EEC dotycz¹ca niskiego napiêcia
Dyrektywa 89/336/EEC dotycz¹ca
kompatybilnoci elektromagnetycznej
Dyrektywa 93/68/EEC dotycz¹ca
oznaczenia CE
30105594aPL.fm Page 7 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI
8
OPIS PRALKI
DRZWICZKI
ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEÆMI (JELI
PRZEWIDZIANO)
PRZED PIERWSZYM CYKLEM PRANIA
1.
Blat roboczy
2.
Panel sterowania
3.
Pojemnik na proszek
4.
P³ytka serwisowa
(wewn¹trz drzwiczek)
5.
Drzwiczki
6.
Zabezpieczenie przed dzieæmi
(jeli przewidziano, znajduje siê
po wewnêtrznej stronie
drzwiczek)
7.
Filtr (za pokryw¹)
8.
Cokó³
9.
Regulowane nó¿ki
Aby otworzyæ drzwiczki z szyb¹ pojedyncz¹, nale¿y przytrzymaæ uchwyt
drzwiczek, wcisn¹æ uchwyt od wewn¹trz i podci¹gn¹æ drzwiczki. Aby
zamkn¹æ drzwiczki, nale¿y je lekko pchn¹æ, tak aby zamek zaskoczy³.
Aby zabezpieczyæ urz¹dzenie przed niew³aciwym
u¿yciem, nale¿y przekrêciæ plastikow¹ rubê znajduj¹c¹
siê po wewnêtrznej stronie drzwiczek. W tym celu, u¿yj
grubego zaokr¹glonego rogu kolorowej wk³adki z
pojemnika na proszek lub monety:
Szczelina ustawiona pionowo: drzwiczki siê nie zamkn¹
Szczelina ustawiona poziomo - po³o¿enie normalne:
drzwiczki mog¹ byæ ponownie zamkniête
Aby usun¹æ resztki wody pozosta³e po próbach fabrycznych, zalecamy przeprowadzenie krótkiego
cyklu prania bez ¿adnego wsadu.
1.
Otworzyæ zawór wody.
2.
Zamkn¹æ drzwiczki.
3.
Wsypaæ niewielk¹ iloæ proszku (oko³o 30 ml) do pojemnika na proszek .
4.
Wybraæ i uruchomiæ krótki program (patrz podrêczna instrukcja).
1
2
4
5
6
7
3
8
9
30105594aPL.fm Page 8 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI
9
PRZYGOTOWANIE PRANIA
1.Posegregowaæ pranie wed³ug...
Rodzaju tkaniny / symbolu na etykiecie
Bawe³na, mieszane tkaniny, sztuczne/
tworzywa, we³na, tkaniny przeznaczone do
prania rêcznego
Koloru
Oddzieliæ rzeczy kolorowe od bia³ych. Praæ
osobno sztuki kolorowe nowe
Wk³adu
Rzeczy o ró¿nych rozmiarach nale¿y praæ
jednoczenie tak, aby zwiêkszyæ skutecznoæ
prania i rozk³ad w bêbnie.
Delikatnoci
Rzeczy drobne (np. rajstopy nylonowe, paski, itp.)
lub z zapinkami (np. biustonosze) nale¿y praæ w
odpowiednich woreczkach lub poszewkach
zapinanych na zamek. Zdj¹æ kó³ka z firanek lub
praæ je z kó³kami w woreczku z bawe³ny
2.Opró¿niæ wszystkie kieszenie
Monety, agrafki, itp. mog¹ uszkodziæ pranie,
bêben i inne elementy.
3.Zapiêcia
Zapi¹æ zamki b³yskawiczne, haftki i zapinki;
Lune paski lub wst¹¿ki powinno siê zwi¹zaæ
Wywabianie plam
Krew, mleko, jajka itp. s¹ na ogó³ usuwane w
trakcie fazy prania enzymatycznego programu
Do usuwania plam z wina, kawy, herbaty,
trawy, owoców itp. nale¿y dodaæ wywabiacz
plam do komory pojemnika na proszek
Bardzo zabrudzone plamy nale¿y, w razie
koniecznoci, dodatkowo wstêpnie przepraæ w
wywabiaczu plam
Farbowanie
Nale¿y u¿ywaæ jedynie takich barwników, które
s¹ przeznaczone do u¿ytku w pralkach
automatycznych
Nale¿y przestrzegaæ instrukcji Producenta
Po zakoñczeniu cyklu farbowania mo¿e siê
okazaæ, ¿e czêci plastikowe i gumowe pralki
zosta³y zabarwione
Wk³adanie prania
1.
Otworzyæ drzwiczki.
2.
Rzeczy do prania nale¿y wk³adaæ pojedynczo i
nie upychaæ ich w bêbnie. Nale¿y przestrzegaæ
wielkoci wsadów podanych w instrukcji
podrêcznej.
Uwaga:
nadmierne prze³adowanie pralki mo¿e
powodowaæ pogorszenie efektywnoci prania i
pogniecenie ubrañ
3.
Zamkn¹æ drzwiczki.
DETERGENTY I DODATKI
Dobór detergentów i dodatków zale¿y
od:
rodzaju tkaniny (bawe³na, sztuczne tkaniny/
syntetyczne, delikatne, we³na).
Uwaga:
Nale¿y u¿ywaæ specjalnych proszków
do prania we³ny
koloru
temperatury prania
stopnia i rodzaju zabrudzenia
Uwagi:
Bia³awe pozosta³oci proszku na tkaninach
ciemnych s¹ nastêpstwem nierozpuszczalnych
dodatków, znajduj¹cych siê w nowoczesnych
proszkach pozbawionych fosforanów. Jeli
zauwa¿¹ Pañstwo takie zjawisko; nale¿y tkaninê
wytrzepaæ lub wyszczotkowaæ, b¹d te¿ zmieniæ
proszek na detergent w p³ynie.
Nale¿y u¿ywaæ jedynie takich rodków pior¹cych
i dodatków do prania, które s¹ przeznaczone do
u¿ytku domowego w pralkach automatycznych.
Nale¿y u¿ywaæ jedynie takich rodków
usuwaj¹cych kamieñ, farbuj¹cych lub
wybielaj¹cych, które s¹ przeznaczone do u¿ytku
domowego w pralkach automatycznych. rodki
do usuwania kamienia zawieraj¹ sk³adniki, które
mog¹ prowadziæ do uszkodzeñ elementów pralki.
Nie stosowaæ rozpuszczalników (takich jak np.
terpentyna, benzyna). Nie nale¿y praæ w pralce
tkanin, które by³y czyszczone rozpuszczalnikami
lub p³ynami palnymi.
Dozowanie
Nale¿y postêpowaæ zgodnie ze wskazówkami na
opakowaniu detergentu. W zale¿noci od:
stopnia i rodzaju zabrudzenia
wielkoci wsadu
przy pe³nym wsadzie nale¿y przestrzegaæ
zaleceñ producenta;
przy po³owie wsadu: 3/4 dawki zalecanej dla
ca³ego wsadu;
Przy wsadzie minimalnym (oko³o1 kg):
1/2 dawki zalecanej dla ca³ego wsadu
twardoci wody w miejscu zamieszkania
(nale¿y siê zwróciæ o stosowne informacje do
lokalnej firmy wodoci¹gowej). woda miêkka
wymaga mniej proszku ni¿ twarda (patrz tabela
twardoci wody).
30105594aPL.fm Page 9 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI
10
Uwagi:
Zbyt du¿o detergentu mo¿e powodowaæ
powstanie nadmiernej iloci piany.
Pogorszy to jakoæ prania. Jeli pralka wykryje
zbyt du¿¹ iloæ piany, mo¿e zatrzymaæ wirowanie.
Zbyt ma³a iloæ proszku mo¿e spowodowaæ:
szare pranie, osady na bêbnie, rurze lub grza³ce.
Tabela twardoci wody
Twardoæ wody
CHARAKTERY
STYKA
Stopnie
niemieckie
°dH
Stopnie
francuskie
°fH
Stopnie
angielskie
°eH
1
2
3
4
miêkka
rednia
twarda
bardzo twarda
0-7
7-14
14-21
ponad 21
0-12
12-25
25-37
ponad 37
0-9
9-17
17-26
ponad 26
Miejsca dozowania proszku i dodatków
Szuflada na proszek posiada trzy komory (rys.
A
).
Komora
Proszek do prania wstêpnego
Komora
Proszek do prania zasadniczego
Wywabiacz plam
rodek do zmiêkczania wody (woda o twardoci 4)
Podczas stosowania p³ynnych detergentów, nale¿y wyj¹æ
kolorowy wk³ad z pojemnika na proszek i w³o¿yæ go do pierwszej
przegrody w (rys.
A
).
Skala na wk³adzie u³atwia dozowanie detergentu.
Komora
rodek zmiêkczaj¹cy
Krochmal w p³ynie
Dodatki do prania mo¿na wsypywaæ do wysokoci znaku MAX.
Uwagi:
rodki pior¹ce i dodatki do prania winny byæ przechowywane w suchym miejscu, niedostêpnym dla
dzieci.
Detergenty w p³ynie mo¿na stosowaæ do prania w programach z praniem wstêpnym. W takim
przypadku, do prania zasadniczego nale¿y u¿ywaæ tylko proszku.
Aby unikn¹æ problemów z dozowaniem bardzo skoncentrowanych proszków lub detergentów w p³ynie,
nale¿y u¿ywaæ specjalnej kulki lub woreczka, do³¹czanych do detergentów, i umieciæ je w bêbnie.
Stosuj¹c rodki do usuwania kamienia, wybielacze lub barwniki, nale¿y sprawdziæ, czy s¹ one
odpowiednie do u¿ycia w pralkach. rodki do usuwania kamienia zawieraj¹ sk³adniki, które mog¹
atakowaæ czêci pralki.
W pralce nie stosowaæ rozpuszczalników (np. terpentyna, benzyna).
U¿ywaj¹c krochmalu w proszku, nale¿y postêpowaæ w sposób nastêpuj¹cy:
1.
Wypraæ rzeczy stosuj¹c ¿¹dany program prania.
2.
Nastêpnie rozpuciæ krochmal w wodzie w osobnym naczyñku.
3.
Wybraæ program P³ukanie i Wirowanie, zmniejszyæ obroty do oko³o 800 obr/min i uruchomiæ program.
4.
Wysun¹æ pojemnik na proszek w taki sposób, aby widaæ by³o oko³o 3 cm komory .
5.
Wlaæ roztwór krochmalu do komory w tym samym czasie, gdy do przedzia³u na proszek
wlewa siê woda.
6.
Jeli w komorze na proszek pozosta³y resztki krochmalu po zakoñczeniu programu, nale¿y je
usun¹æ (patrz Czyszczenie i Konserwacja).
Nale¿y równie¿ przestrzegaæ zaleceñ producenta krochmalu.
A
30105594aPL.fm Page 10 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI
11
WYJMOWANIE FILTRA
WYPOMPOWYWANIE POZOSTA£OCI WODY
Zalecamy regularne sprawdzanie i czyszczenie filtra,
co najmniej dwa lub trzy razy do roku.
Szczególnie:
Jeli pralka nie wykonuje prawid³owo opró¿niania
wody lub cyklu wirowania.
Jeli pompa zostanie zablokowana przez obce
cia³o (np. guziki, monety lub agrafki)
WA¯NE: nale¿y upewniæ siê, ¿e woda zd¹¿y³a
och³odziæ siê przed rozpoczêciem
wypompowywania wody.
1.
Wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.
2.
Otworzyæ pokrywê filtra. Otworzyæ pokrywê filtra
za pomoc¹ kolorowej wk³adki z pojemnika na
proszek.
3.
Pod spodem umieciæ zbiornik.
4.
Otworzyæ filtr, lecz nie wyjmowaæ go ca³kowicie.
Powoli obracaæ pokrêt³em w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara, do momentu, gdy
zacznie wyp³ywaæ woda.
5.
Odczekaæ, a¿ usuniêta zostanie ca³a woda.
6.
Wykrêciæ filtr ca³kowicie i wyj¹æ go.
7.
Oczyciæ filtr i komorê filtra.
8.
Sprawdziæ czy wirnik pompy porusza siê
swobodnie.
9.
W³o¿yæ filtr na miejsce i przykrêciæ go w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara a¿ do
koñca (uchwyt w pozycji poziomej).
10.
Wlaæ 1 l wody do pojemnika na proszek, aby
ponownie uruchomiæ system Eco. Sprawdziæ, czy
filtr wy³apuj¹cy obce cia³a jest umieszczony
w³aciwie i stabilnie w odpowiednim miejscu.
11.
Zamkn¹æ pokrywê i zabezpieczyæ j¹.
12.
W³¹czyæ pralkê do sieci.
13.
Wybraæ program i w³¹czyæ go.
Przed wypompowaniem pozosta³oci wody, wy³¹czyæ urz¹dzenie i od³¹czyæ je od
zasilania.
Otworzyæ pokrywê filtra wy³apuj¹cego cia³a obce. Otworzyæ pokrywê filtra za pomoc¹
kolorowej wk³adki z pojemnika na proszek. Pod spodem umieciæ zbiornik.
1.
Otworzyæ filtr, lecz nie wyjmowaæ go ca³kowicie. Powoli obracaæ pokrêt³em w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a¿ woda zacznie wyp³ywaæ.
2.
Odczekaæ, a¿ usuniêta zostanie ca³a woda.
3.
Wykrêciæ ca³kowicie filtr i wyj¹æ go.
4.
Nale¿y przechyliæ urz¹dzenie do przodu, aby wyp³ynê³a woda, która zebra³a siê na dnie pralki.
5.
W³o¿yæ filtr na miejsce i przykrêciæ go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara a¿
do koñca (uchwyt w pozycji poziomej)
6.
Zamkn¹æ pokrywê i zablokowaæ j¹.
Przed ponownym u¿yciem pralki:
1.
Wlaæ ok. 0,5 l. wody do pojemnika na proszek, aby ponownie uruchomiæ System Eco.
2.
W³¹czyæ pralkê do sieci.
30105594aPL.fm Page 11 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI
12
OBS£UGA I KONSERWACJA
Obudowa i panel sterowania
Mo¿na wycieraæ miêkk¹ wilgotn¹ szmatk¹
Mo¿na stosowaæ niewielk¹ iloæ neutralnego
(nieciernego) rodka czyszcz¹cego.
Wycieraæ miêkk¹ szmatk¹
Uszczelka drzwiczek
Jeli to konieczne, wyczyciæ uszczelkê
miêkk¹ szmatk¹
Sprawdzaæ okresowo stan uszczelki
drzwiowej
Filtr
Zaleca siê regularnie sprawdzaæ i czyciæ
filtr, co najmniej dwa lub trzy razy do roku,
(patrz Wyjmowanie Filtra).
Pojemnik na proszek
1.
Nacisn¹æ dwigniê w komorze prania wstêpnego i wyj¹æ
szufladê.
2.
Wyj¹æ kolorow¹ kratkê (rys.
A
) z komory na rodek
zmiêkczaj¹cy.
Wyj¹æ wk³adkê z komory na rodek zmiêkczaj¹cy.
3.
Przemyæ wszystkie czêci bie¿¹c¹ wod¹.
4.
W³o¿yæ wk³adkê oraz kratkê z powrotem w szufladê na
proszek oraz w³o¿yæ szufladê na miejsce.
Filtr siatkowy na pod³¹czeniu wody
Regularnie sprawdzaæ i czyciæ.
Dla pralek z prostym wê¿em wlotowym
1.
Zakrêciæ kran i odkrêciæ w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê od
kranu.
2.
Przeczyciæ wewnêtrzny filtr i przykrêciæ w¹¿
doprowadzaj¹cy wodê z powrotem do kranu.
3.
Teraz odkrêciæ w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê z ty³u pralki.
4.
Wyj¹æ filtr siatkowy z pod³¹czenia pralki za pomoc¹
szczypiec i oczyciæ.
5.
Zamontowaæ z powrotem filtr siatkowy i przykrêciæ w¹¿
doprowadzaj¹cy wodê.
6.
Odkrêciæ zawór wody i sprawdziæ czy po³¹czenia s¹
ca³kowicie szczelne.
Dla pralek z wê¿em Woda Stop
1.
Zakrêciæ kran i odkrêciæ w¹¿ Woda Stop od kranu.
2.
Przeczyciæ wewnêtrzny filtr i przykrêciæ w¹¿
doprowadzaj¹cy wodê z powrotem do kranu.
3.
Odkrêciæ zawór wody i sprawdziæ czy po³¹czenia s¹
ca³kowicie szczelne.
A
30105594aPL.fm Page 12 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI
13
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
W zale¿noci od modelu, pralka jest wyposa¿ona
w ró¿ne automatyczne funkcje zabezpieczaj¹ce.
Pozwala to na szybkie wykrycie usterek i
odpowiedni¹ reakcjê systemu zabezpieczenia.
Usterki s¹ zazwyczaj tak drobne, ¿e mo¿na je
naprawiæ w ci¹gu kilku minut.
Nie daje siê uruchomiæ pralki, nie wieci siê
¿adna kontrolka.
Nale¿y sprawdziæ, czy:
Wtyczka jest w³o¿ona do gniazdka
zasilaj¹cego
gniazdko jest sprawne (u¿yæ lampy sto³owej
lub podobnej)
nie da siê uruchomiæ pralki... oraz miga
lampka Start/Pauza.
Nale¿y sprawdziæ, czy:
drzwiczki pralki s¹ dobrze zamkniête
(zabezpieczenie przed dzieæmi);
wciniêto przycisk
Start/Pauza
.
W przypadku pralek z wywietlaczem
ciek³okrystalicznym pojawi siê nastêpuj¹cy
komunikat:
zawór wody nie jest zamkniêty. W przypadku
modeli z kontrolk¹ Zamkniêty zawór wody,
zapala siê czerwona kontrolka. Otworzyæ
zawór wody i nacisn¹æ przycisk
Start/
Pauza
.
Pralka zatrzymuje siê podczas trwania
programu
(w zale¿noci od modelu).
Nale¿y sprawdziæ, czy:
miga lampka Zatrzymanie p³ukania;
zakoñczyæ tê funkcjê naciskaj¹c w tym celu
przycisk. W przypadku pralek z
wywietlaczem ciek³okrystalicznym: wstêpnie
wybrana zosta³a funkcja Zatrzymanie
p³ukania, a na wywietlaczu pojawia siê
symbol Zatrzymanie p³ukania; zakoñczyæ tê
funkcjê naciskaj¹c w tym celu przycisk
lub zakoñczyæ program Spust wody
wybrany zosta³ inny program i miga przycisk
Start/Pauza. Ponownie wybraæ ¿¹dany
program i nacisn¹æ przycisk
Start/Pauza
otwarte zosta³y drzwiczki i miga lampka
Start/Pauza. Zamkn¹æ drzwiczki i
ponownie nacisn¹æ przycisk
Start/Pauza
.
W przypadku modeli z wywietlaczem
ciek³okrystalicznym, pojawi siê nastêpuj¹cy
komunikat: PAUZA!
uruchomi³ siê system zabezpieczenia pralki
(patrz tabela Wskaniki Awarii)
Obecnoæ pozosta³oci po proszkach i
dodatkach w zbiorniczku proszku po
zakoñczeniu prania.
Nale¿y sprawdziæ, czy:
syfon jest odpowiednio zainstalowany i
czysty (patrz Obs£uga i konserwacja)
dop³ywa dostateczna iloæ wody.
Filtr siatkowy w wê¿u doprowadzaj¹cym
mo¿e byæ zatkany (patrz Obs£uga i
konserwacja)
w przypadku stosowania proszku, sprawdziæ
czy z dozownika usuniêto wk³adkê do
dozowania p³ynu do prania
Pralka wibruje podczas wirowania.
Nale¿y sprawdziæ, czy:
Pralka jest wypoziomowana i czy solidnie
stoi na wszystkich czterech nó¿kach
usuniête zosta³y ruby blokuj¹ce na czas
transportu. Przed przyst¹pieniem do
u¿ytkowania pralki nale¿y usun¹æ ruby
blokuj¹ce
Po zakoñczeniu programu, ubrania nie s¹
dobrze odwirowane.
Pralka jest wyposa¿ona w system wykrywania
niewywa¿enia i korekcji.
Je¿eli zostan¹ w³o¿one pojedynczo ciê¿kie
rzeczy (np. szlafroki), system ten automatycznie
zredukuje prêdkoæ wirowania lub wy³¹czy je,
jeli wykryje zbyt du¿e niewywa¿enie w chwili
rozpoczêcia wirowania. Ma to na celu
zabezpieczenie pralki przed uszkodzeniem.
W przypadku pralek z wywietlaczem
ciek³okrystalicznym, w przypadku wyst¹pienia
niewywa¿enia, na ekranie pojawi siê
nastêpuj¹cy komunikat:
Jeli pranie jest wci¹¿ bardzo mokre pod
koniec cyklu, nale¿y dodaæ mniejsze rzeczy
dla równowagi i powtórzyæ wirowanie
Nadmierna iloæ piany mo¿e uniemo¿liwiæ
wykonanie cyklu wirowania. Nale¿y zwróciæ
uwagê na dodanie odpowiedniej dawki
proszku.
Sprawdziæ, czy pokrêt³o wyboru prêdkoci
wirowania nie zosta³o ustawione na 0
30105594aPL.fm Page 13 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI
14
Czas programu wskazywany na
wywietlaczu pozosta³ego czasu (jeli jest)
gwa³townie skacze w górê i w dó³ przez
kilka minut lub czas programu wskazany
pocz¹tkowo zosta³ przed³u¿ony lub
skrócony:
Jest to zjawisko normalne w pralce, która
dostosowuje siê do czynników, jakie maj¹
wp³yw na czas trwania cyklu prania, np.:
nadmierne pienienie
niewywa¿enia wsadu spowodowanego
w³o¿eniem pojedynczych ciê¿kich rzeczy
d³ugi czas nagrzewania doprowadzanej
zimnej wody
W zwi¹zku z tymi czynnikami, pozosta³y czas
jest ponownie przeliczany i, jeli to konieczne,
aktualizowany. Dodatkowo, w czasie
nape³niania, pralka okrela wsad i, jeli to
konieczne, odpowiednio reguluje pocz¹tkowy
wywietlany czas trwania programu.
Tabelka opisowa awarii
Tabela opisu usterek w przypadku modeli z wywietlaczem ciek³okrystalicznym
a.Awaria dop³ywu wody
Brak lub niedostateczny dop³yw wody do
pralki.
W przypadku modeli z wywietlaczem awarii,
pali siê wskanik Zawór wody zamkniêty lub
na wywietlaczu miga symbol FH.
W przypadku modeli z wywietlaczem
ciek³okrystalicznym, pojawi siê nastêpuj¹cy
komunikat:
W przypadku modeli bez wywietlacza awarii,
pralka zatrzymuje siê na danym etapie
programu.
Wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ wtyczkê z
gniazdka.
Nale¿y sprawdziæ, czy:
zawór wody jest ca³kowicie otwarty i czy
cinienie wody jest dostateczne
nie zagi¹³ siê w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê
filtry siatkowe na odprowadzeniu wody nie
s¹ zatkane Obs£uga i konserwacja (patrz
Filtry siatkowe do pod³¹czenia wody)
w¹¿ nie jest zamarzniêty
pralka jest wyposa¿ona w w¹¿
bezpieczeñstwa, a zawór bezpieczeñstwa
jest otwarty (czerwony wskanik w okienku
kontrolnym zaworu bezpieczeñstwa); W
takim przypadku nale¿y wymieniæ w¹¿
bezpieczeñstwa na nowy
W³¹czyæ pralkê do sieci.
Ponownie wybraæ ¿¹dany program i nacisn¹æ
przycisk Za³./Wy³.
Jeli usterka wyst¹pi ponownie, skontaktowaæ
siê z serwisem technicznym (patrz Serwis
Techniczny).
Pali siê ma³a kontrolka.
Wywietlacz
cyfrowy
Opis usterki
Water Tap Closed
(Zamkniêty zawór wody)
FH Water supply fault (Awaria dop³ywu wody)
Clean pump
(Oczyæ pompê)
FP Draining fault (Awaria spustu wody)
- od F15 do F19
Electrical module fault
(Awaria modu³u elektrycznego)
Water Stop
(Woda stop)
FA Water Stop fault (Awaria funkcji Woda Stop)
Wywietlacz
ciek³okrystaliczny
Przycisk
Start/Pauza
Opis usterki
miga Awaria dop³ywu wody
do
miga Awaria uk³adu elektrycznego
miga Awaria spustu wody
Awaria funkcji Woda Stop
miga Awaria funkcji Woda Stop
30105594aPL.fm Page 14 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI
15
b.Awaria spustu wody
Pralka nie wypompowuje wody.
W przypadku modeli z wywietlaczem
ciek³okrystalicznym, pojawi siê nastêpuj¹cy
komunikat:
W przypadku modeli z wywietlaczem awarii, w
zale¿noci od modelu, zapali siê kontrolka FP
lub bêdzie miga³a. Jeli pralka posiada
wskanik Oczyæ pompê, zapala siê
czerwony wskanik.
W przypadku modeli bez wywietlacza awarii,
pralka zatrzymuje siê na danym etapie
programu.
Wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ wtyczkê z
gniazdka.
Nale¿y sprawdziæ, czy:
nie zagi¹³ siê w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê;
pompa lub filtr nie s¹ zablokowane (patrz
Wyjmowanie filtra)
UWAGA: Przed spustem wody, nale¿y
upewniæ siê, ¿e woda ostyg³a.
w¹¿ nie jest zamarzniêty.
W³¹czyæ pralkê do sieci.
Wybraæ program Spust wody/Anulowanie.
Jeli usterka wyst¹pi ponownie, skontaktowaæ
siê z serwisem technicznym (patrz Serwis
Techniczny).
c.Awaria uk³adu elektrycznego
Pralka zatrzymuje siê podczas trwania
programu.
Jeli pralkê wyposa¿ono w wywietlacz
ciek³okrystaliczny, wywietlone zostan¹
równie¿ F4
do F31.
Nale¿y wybraæ i uruchomiæ program Spust
wody lub Anulowanie.
Wybraæ i uruchomiæ ¿¹dany program.
W przypadku modeli bez wywietlacza awarii,
pralka zatrzymuje siê na danym etapie
programu.
Najpierw wy³¹czyæ pralkê, a nastêpnie w³¹czyæ
j¹ i kontynuowaæ program.
Jeli awaria nadal wystêpuje, nale¿y
skontaktowaæ siê z Serwisem Technicznym
(patrz Serwis Techniczny).
d.Awaria funkcji Woda Stop(zale¿nie od
modelu)
Funkcja Woda Stop mo¿e zostaæ
uruchomiona przez:
1. nadmierne pienienie
2. wyciek z pralki
W takim przypadku, automatycznie w³¹cza siê
pompa i wypompowuje wodê.
W przypadku modeli z wywietlaczem
ciek³okrystalicznym, pojawi siê nastêpuj¹cy
komunikat:
Awaria funkcji Woda Stop
W przypadku modeli z wywietlaczem awarii,
wieci siê wskanik Woda Stop. Wywietlacz
pokazuje FA lub na zmianê F i A, a pompa
pracuje.
Wy³¹czyæ urz¹dzenie, wyj¹æ wtyczkê z
gniazdka i sprawdziæ, czy zawór wody jest
zamkniêty.
Nale¿y przechyliæ urz¹dzenie do przodu, aby
wyp³ynê³a woda, która zebra³a siê na dnie
pralki.
Nastêpnie:
1. W³¹czyæ pralkê do sieci.
2. Odkrêciæ zawór wody (jeli woda
natychmiast pop³ynie do urz¹dzenia, mimo,
¿e urz¹dzenie nie jest w³¹czone, oznacza
to, ¿e dosz³o do usterki. Nale¿y zakrêciæ
zawór i zawiadomiæ serwis techniczny).
3. Ponownie wybraæ i uruchomiæ ¿¹dany
program.
30105594aPL.fm Page 15 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI
16
SERWIS TECHNICZNY
Zanim zwrócicie siê Pañstwo do Serwisu:
1.
Nale¿y sprawdziæ, czy nie ma mo¿liwoci
wyeliminowania usterek samemu (patrz
Instrukcja Wyszukiwania i Usuwania
Usterek).
2.
Ponownie uruchomiæ program, aby
sprawdziæ, czy usterka zosta³a usuniêta.
3.
Je¿eli urz¹dzenie nadal nie pracuje
poprawnie, nale¿y skontaktowaæ siê z
serwisem technicznym.
Nale¿y podaæ:
Rodzaj usterki.
Model pralki.
Numer serwisowy (numer ten znajduje siê na
tabliczce po s³owie SERVICE).
Naklejka serwisowa znajduje siê wewn¹trz
drzwiczek.
Dok³adny adres.
Numer telefonu wraz z numerem
kierunkowym.
Numery telefoniczne i adresy stacji
serwisowych znajduj¹ siê w karcie
gwarancyjnej. Mo¿na równie¿ skontaktowaæ
siê z punktem, a którym pralka zosta³a
zakupiona.
TRANSPORT / PRZESTAWIANIE
Przy transporcie urz¹dzenia, nie wolno podnosiæ je za blat roboczy.
1.
Wyj¹c wtyczkê z gniazdka.
2.
Zamkn¹æ zawór wody.
3.
Od³¹czyæ w¹¿ dop³ywowy i spustowy.
4.
Spuciæ resztki wody z pralki i z wê¿y (patrz Wyjmowanie filtra, Opró¿nianie z pozosta³oci
wody)
5.
Zamontowaæ ruby blokuj¹ce (obowi¹zkowo)
30105594aPL.fm Page 16 Thursday, December 30, 2004 10:39 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
