- 1 -
WYMIARY Wysokoæ 850 mm
Szerokoæ 397 mm
G³êbokoæ 600 mm
PARAMETRY ELEKTRYCZNE Napiêcie 230V/50Hz
Maks. pobór mocy 2300 W
Zabezpieczenie 10 A
CINIENIE WODY Minimalne 0,05 MPa (0,5 bar)
Maksymalne 0,8 MPa (8 bar)
NOMINALNA £ADOWNOÆ BÊBNA Bawe³na i len 4,5 kg
Syntetyki, tkaniny delikatne 2,0 kg
We³na 1,0 kg
PRÊDKOÆ WIROWANIA 500 obrotów/ 1 minutê
Urz¹dzenie posiada znak CE i spe³nia nastêpuj¹ce normy EWG :
- 73/23/EWG z 19.02.1973 (niskie napiêcia) wraz ze zmianami,
- 89/336/EWG z 03.05.1989 wraz ze zmianami.
PRALKA
AUTOMATYCZNA
TA 522
INSTRUKCJA OBS£UGI
DANE TECHNICZNE
WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA
Przed przyst¹pieniem do pod³¹czenia i eksploatacji pralki prosimy o
dok³adne przeczytanie instrukcji obs³ugi.
Na pierwszych stronach podano istotne wskazówki bezpieczeñstwa,
których nale¿y bezwzglêdnie przestrzegaæ. Instrukcjê obs³ugi nale¿y
zachowaæ, aby w razie koniecznoci móc z niej skorzystaæ. W przypadku
sprzeda¿y pralki nale¿y pamiêtaæ o przekazaniu instrukcji obs³ugi nowemu
u¿ytkownikowi.
Obs³uga
• Pralkê mog¹ obs³ugiwaæ wy³¹cznie osoby doros³e. Zachowaæ szczególna
ostro¿noæ, aby dzieci nie bawi³y siê w pobli¿u pralki, ani nie manipulowa³y
elementami steruj¹cymi.
• Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie wolno dokonywaæ przeróbek lub zmian
w urz¹dzeniu.
• Po ka¿dorazowym zakoñczeniu prania nale¿y wyj¹æ przewód zasilaj¹cy
z gniazdka oraz zakrêciæ kran dop³ywu wody.
• W pralce mo¿na praæ tylko te tkaniny, które siê nadaj¹ do prania
mechanicznego. Wskazówki dotycz¹ce sposobu prania odzie¿y s¹
umieszczone na metkach.
• Przed w³o¿eniem odzie¿y do pralki sprawdziæ wszystkie kieszenie i wyj¹æ
ich zawartoæ. Drobne przedmioty pozostawione w odzie¿y, np. monety,
mog¹ spowodowaæ uszkodzenie pralki. W pralce automatycznej nie wolno
praæ biustonoszy z fiszbinami.
• Drobne przedmioty (np. pinezki, spinacze, gwodzie, ruby) mog¹ staæ
siê przyczyn¹ powa¿nego uszkodzenia pralki i nie nale¿y ich wk³adaæ do
bêbna urz¹dzenia.
• Bielizna przeznaczona do prania nie mo¿e zawieraæ rozpuszczalników
zapalnych. Nale¿y zwróciæ na to uwagê przede wszystkim przy praniu
odzie¿y czyszczonej wstêpnie rodkami chemicznymi. Odczekaæ, a¿
rodek ulotni siê z odzie¿y.
• Ma³e przedmioty, takie jak: skarpetki, paski itp. nale¿y w³o¿yæ do ma³ej
poszewki, aby nie dosta³y siê w czasie prania pomiêdzy zbiornik, a bêben.
• U¿ywaæ odpowiedniej iloci p³ynu do p³ukania. U¿ycie zbyt du¿ej iloci
mo¿e uszkodziæ tkaninê.
Instalacja
Prace zwi¹zane z pod³¹czeniem wê¿a dop³ywowego i odp³ywowego
powinien wykonaæ wykwalifikowany technik.
Modyfikacji instalacji elektrycznej w Pañstwa domu oraz pod³¹czenia
pralki na sta³e mo¿e dokonaæ wy³¹cznie uprawniony technik elektryk.
Upewniæ siê, ¿e pralka nie stoi na przewodzie zasilaj¹cym.
Urz¹dzenie jest ciê¿kie. Prosimy pamiêtaæ o tym podczas przenoszenia
lub przesuwania pralki.
Po dostarczeniu urz¹dzenia nale¿y je natychmiast rozpakowaæ oraz
sprawdziæ pod k¹tem ewentualnych uszkodzeñ. Widoczne wady nale¿y
opisaæ na dokumencie dostawy, a kopiê zg³oszenia zatrzymaæ. Nale¿y
upewniæ siê, ¿e wszystkie blokady transportowe zosta³y usuniête. W
przeciwnym razie mo¿e dojæ do uszkodzenia pralki oraz mebli w trakcie
cyklu wirowania.
Je¿eli pralka bêdzie ustawiona w miejscu, w którym temperatura mo¿e
spaæ poni¿ej 0°C nale¿y usun¹æ z pralki resztki wody. W ten sposób
unikniecie Pañstwo ryzyka zamarzniêcia wody wewn¹trz pralki (i
uszkodzenia elementów wewnêtrznych).zakrêciæ zawór wodny.
Zabezpieczenia
Pokrywa: pralka wyposa¿ona jest w blokadê, która uniemo¿liwia
zamkniêcie pokrywy oraz uruchomienie pralki, jeli klapki bêbna s¹
otwarte. W trakcie pracy urz¹dzenia (oraz przez ok. 2 min. po jej zakoñczeniu)
nie mo¿na otworzyæ pokrywy pralki.
Silnik pralki: w przypadku zak³óceñ w zasilaniu elektrycznym lub
prze³adowania bêbna pralki, blokada termiczna bêdzie chroni³a silnik.
Ogrzewanie wody: rozpocznie siê dopiero po wype³nieniu bêbna niezbêdn¹
iloci¹ wody. Korzyci wynikaj¹ce z tej funkcji uwidaczniaj¹ siê w
przypadku nag³ych przerw w dop³ywie wody lub wtedy, gdy zapomnicie
Pañstwo odkrêciæ zawór wodny.
System ochrony równowagi: dziêki niemu pralka jest stabilna podczas
cyklów wirowania poredniego i ostatecznego. Pralka sprawdza tak¿e
u³o¿enie bielizny w bêbnie (ma³e iloci bielizny lub le roz³o¿ony ³adunek
prania), co pomaga poprawiæ u³o¿enie prania.
- 2 -
INSTALACJA
Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego
Pralka przystosowana jest do napiêcia pr¹du
przemiennego 230V i czêstotliwoci 50 Hz . Przed
uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y sprawdziæ, czy instalacja
elektryczna w miejscu eksploatacji odpowiada parametrom
umieszczonym na tabliczce znamionowej. Upewniæ siê, czy
instalacja wytrzyma obci¹¿enie jeszcze jednym urz¹dzeniem
elektrycznym (2,3 kW).
Pod³¹czenia na sta³e mo¿e dokonaæ wy³¹cznie technik
elektryk ze stosownymi uprawnieniami.
Instalacja pralki musi byæ dokonana zgodnie z
obowi¹zuj¹cymi w kraju przepisami i normami.
Urz¹dzenie musi byæ pod³¹czone do gniazdka z
uziemieniem. Wtyczka musi byæ ³atwo dostêpna.
Przewód zasilaj¹cy mo¿e byæ wymieniony tylko w
autoryzowanym zak³adzie serwisowym.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za
ewentualne wypadki i szkody powsta³e wskutek
nieprzestrzegania przepisów bezpieczeñstwa i
wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obs³ugi.
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia
zmian technicznych !
Poziomowanie
Pralkê wypoziomowaæ wkrêcaj¹c lub wykrêcaj¹c przedni¹
nó¿kê regulacyjn¹. Zablokowaæ nakrêtkê.
Upewniæ siê, ¿e pralka nie dotyka ciany, mebli itp.
Prawid³owe ustawienie i wypoziomowanie zapobiega
ewentualnej wibracji, g³onej pracy lub przesuwaniu siê
pralki podczas pracy.
Przenoszenie (przesuwanie) urz¹dzenia
Aby opuciæ ruchome kó³ko i przesun¹æ pralkê, nale¿y
przestawiæ dwigniê (znajduj¹c¹ siê w przedniej czêci
urz¹dzenia) na lew¹ stronê. Po ustawieniu pralki w
wybranym miejscu nale¿y przesun¹æ dwigniê w pierwotne
po³o¿enie.
Ustawienie i wypoziomowanie
Pralkê nale¿y ustawiæ na równym i twardym pod³o¿u,
wolnym od past do pod³óg i innych liskich substancji.
Zwróciæ uwagê, aby dolne otwory wentylacyjne w tylnej
czêci pralki nie zosta³y zas³oniête przez dywan lub
wyk³adzinê. Konieczne jest zapewnienie swobodnej
cyrkulacji powietrza, dlatego te¿ nie zaleca siê ustawiania
urz¹dzenia na grubych dywanach. Nie podk³adaæ pod
pralkê kartonów, drewna i innych podobnych materia³ów,
aby wyrównaæ np. krzyw¹ pod³ogê. Nale¿y pamiêtaæ o
zachowaniu odpowiedniego odstêpu pomiêdzy pralk¹, a
cian¹, meblami lub innymi sprzêtami. Ustawiæ urz¹dzenie
w wybranym miejscu i wypoziomowaæ przez odpowiednie
wyregulowanie przednich nó¿ek. Po regulacji nale¿y
zablokowaæ nó¿ki przeciwnakrêtkami.
Prawid³owe wypoziomowanie zapewnia pracê pralki bez
szumów i wibracji.
Pod³¹czenie wê¿a dop³ywowego i
odp³ywowego
Pod³¹czyæ w¹¿ zasilaj¹cy pralkê
w wodê do zaworu czerpalnego
(kranu) zakoñczonego gwintem
3/4. Przed przykrêceniem wê¿a
do zaworu nale¿y w³o¿yæ
uszczelkê do nakrêtki wê¿a , a
nastêpnie dok³adnie przykrêciæ
w¹¿ dop³ywowy do zaworu
czerpalnego wody. Je¿eli pralka
bêdzie pod³¹czona do nowych
rur kanalizacyjnych lub do rur, które nie by³y u¿ywane przez
d³u¿szy czas nale¿y spuciæ trochê wody przed
pod³¹czeniem pralki.
Zakrzywiony koniec wê¿a odp³ywowego w³o¿yæ do rury
odp³ywowej o wysokoci pomiêdzy 70, a 100 cm od
pod³ogi lub do zlewu . Upewniæ siê, czy w¹¿ odp³ywowy jest
dobrze zamocowany, aby nie zsun¹³ siê podczas pracy
pralki.
W¹¿ dop³ywowy nie mo¿e byæ zagiêty. rednica wê¿a
przed³u¿aj¹cego musi byæ identyczna jak wewnêtrzna
rednica oryginalnego wê¿a. W¹¿ przed³u¿aj¹cy powinien
le¿eæ na pod³odze, mo¿e byæ uniesiony tylko przy odp³ywie
wody.
Koniec wê¿a odp³ywowego musi mieæ wentylacjê, tzn.
rednica wewnêtrzna rury musi byæ wiêksza od rednicy
zewnêtrznej wê¿a.
Przed zainstalowaniem urz¹dzenia nale¿y usun¹æ wszystkie blokady transportowe. Radzimy zachowaæ czêci
zabezpieczenia na wypadek ponownego transportowania pralki.Proszê wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoci:
Rozpakowaæ urz¹dzenie. Pochyliæ pralkê tak, aby wspiera³a siê na jednym rogu. Nastêpnie obróciæ j¹ o 1/4 obrotu.
Pralka swobodnie zsunie siê z podstawy. Od³o¿yæ podstawê. Otworzyæ pokrywê pralki i wyj¹æ blok polistyrenowy.
Zamkn¹æ pokrywç. Z tylnej cianki wyj¹æ dwa bolce plastikowe. Zalepiæ widoczne otwory dwoma zalepkami
plastikowymi znajduj¹cymi siê na wyposa¿eniu pralki.
- 3 -
Pojemnik na rodki pior¹ce
1. Detergent do prania
wstêpnego ( ).
2. Detergent do prania
zasadniczego ( ).
3. rodek wybielaj¹cy ( ).
4. rodek zmiêkczaj¹cy ( ).
5. Wskanik nadmiaru rodka-
zmiêkczaj¹cego.
Przed pierwszym uruchomieniem pralki nale¿y
wykonaæ cykl prania wstêpnego z pustym bêbnem,
aby wewnêtrzne elementy z ewentualnych
pozosta³oci procesu produkcyjnego.
- Dodaæ rodek pior¹cy do komory.
- Ustawiæ program Bielizna bia³a 90°C.
- Wcisn¹æ przycisk w³¹czony/wy³¹czony
.
1. Przycisk
Wcisn¹æ przycisk, aby w³¹czyæ pralkê. Ponowne
wciniêcie przycisku spowoduje wstrzymanie pracy
pralki.
2. Przycisk 1/2 prania
Przycisk nale¿y wcisn¹æ w przypadku prania niewielkiej
iloci bielizny (do 2,0 kg) tylko w programach prania
bawe³ny.
3. Pokrêt³o programatora
Pozwala wybraæ program prania w zale¿noci od
rodzaju tkaniny i stopnia jej zabrudzenia. Obróciæ
pokrêt³o w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara, aby ustawiæ program prania.
4. Pokrêt³o termostatu
Pozwala na wybór odpowiedniej temperatury prania
od zimna woda
do 90°C.
Wybraæ temperaturê odpowiedni¹ do programu (patrz
tabela programów) oraz rodzaju pranej tkaniny.
EKSPLOATACJA
1 2
Nie nale¿y przekrêcaæ pokrêt³a programatora podczas pracy urz¹dzenia.
Panel steruj¹cy
5
1
2
3
4
5
6
- 4 -
margorP
sipOarutarepmeT
C°
umargorpgeibezrP
.skaM
dasw
)gk(
)*(eicy¿uZ
ydoW
)l(
iigrenE
)hWk(
sazC
ainawrt
).nim(
1
enpêtsw+e³aiB°09-°06
C°04odenpêtsweinarP
C°09-06ezcindasazeinarP
ainaku³p4
einaworiW
5,48804,2051
2
e³aiB°09-°06
C°09-06ezcindasazeinarP
ainaku³p4
einaworiW
5,44701,2531
3
eworoloK°06-°04
C°06-04ezcindasazeinarP
ainaku³p4
einaworiW
5,44702,1501
4
entakiledeworoloK°04-°03
C°04-03ezcindasazeinarP
ainaku³p4
einaworiW
5,44707,009
5
einaku³P
ainaku³p4
einaworiW
5,48502,005
6
einaworiW
einaworiW
.nim/.rbo005
5,40 30,05
Tabela programów
7
enpêtsw+ikytetnyS°06-°04
C°04odenpêtsweinarP
C°06-°04ezcindasazeinarP
ainaku³p3
eclarpw¹dowzpotS
0,20702,158
8
ikytetnyS°06-°04
C°06-°04ezcindasazeinarP
ainaku³p3
eclarpw¹dowzpotS
0,26501,157
9
entakiledyninakT°04-°03
C°04-°03ezcindasazeinarP
ainaku³p3
eclarpw¹dowzpotS
0,26506,055
01
an³eW°04-
C°04-ezcindasazeinarP
ainaku³p3
eclarpw¹dowzpotS
0,13654,054
11
einaku³P
ainaku³p3
eclarpw¹dowzpotS
0,22410,002
21
ydoweinezdaworpdOydoweinawopmopdO0,20 200,05
( ) Program porównawczy z norm¹ IEC 456 (efektywnoæ energetyczna): 60° = 74 l - 135 min. - 1,20 kWh.
Programy prania syntetyków / tkanin delikatnych / we³ny
Programy prania bawe³ny / lnu
( )
(*) dane zawarte w tabeli (przy najwy¿szej temperaturze) maj¹ charakter wy³¹cznie orientacyjny i w rzeczywistoci
mog¹ przybieraæ nieco inne wartoci, ze wzglêdu na temperaturê wody dop³ywowej i cinienie wody itp.
Wartoci temperatur podane w tabeli maj¹ charakter orientacyjny. Mo¿na je zmieniaæ u¿ywaj¹c pokrêt³a termostatu.
Przestrzegaæ wskazówek producenta odzie¿y dotycz¹cych temperatury prania tkaniny.
OSTRO¯NIE!
POKRYWÊ PRALKI MO¯NA OTWORZYÆ DOPIERO PO OK. 2 MINUTACH OD ZATRZYMANIA SIÊ PRALKI.
- 5 -
A
Kolejnoæ czynnoci
1. W³o¿yæ bieliznê
Otworzyæ pokrywê pralki.
Otworzyæ bêben pralki obur¹cz
i wcisn¹æ przycisk A i dwie pary
drzwiczek (klapek), a¿ siê
otworz¹.
W³o¿yæ bieliznê, zamkn¹æ bêben
i pokrywê pralki.
Uwaga: przed zamkniêciem pokrywy pralki nale¿y
sprawdziæ, czy drzwiczki bêbna s¹ prawid³owo zamkniête:
klapki szczelnie zamkniête,
przycisk A wyciniêty.
2. Odmierzyæ rodek pior¹cy
Dodaæ rodek pior¹cy do komory prania zasadniczego
i (je¿eli wybrano program w praniem wstêpnym).
3. Dodaæ rodek pielêgnacyjny lub wybielaj¹cy,
je¿eli jest potrzebny
Wlaæ p³yn zmiêkczaj¹cy do komory przed w³¹czeniem
pralki.Nie nale¿y przekraczaæ maksymalnego poziomu
rodków oznaczonego jako MAX.
Upewniæ siê, ¿e tkanina wytrzyma oddzia³ywanie
wybielacza. Wybielacz jest automatycznie wp³ukiwany do
bêbna. Nalaæ od 1/4 do 1 szklanki 12° wybielacza do
przegrody oznaczonej przed uruchomie-niem pralki.
4. Wybraæ temperaturê
Wybraæ temperaturê odpowiedni¹ do programu prania
(patrz: Tabela programów) oraz rodzaju tkaniny.
5. Wybraæ program prania
Wybraæ program prania w zale¿noci od rodzaju tkaniny i
stopnia zabrudzenia bielizny. Obróciæ pokrêt³o
programatora w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara, ustawiaj¹c odpowiedni program prania.
6. Wybraæ opcje, je¿eli to konieczne
Wcisn¹æ przycisk "1/2 prania" je¿eli to konieczne.
7. W³¹czyæ program prania
Wcisn¹æ przycisk .
8
.
Po zakoñczeniu programu
Po zakoñczeniu programu prania pralka zatrzyma siê
automatycznie.
Programy koñcz¹ siê:
cyklem wirowania (w programach prania bawe³ny);
zatrzymaniem wody w bêbnie (w programach prania
tkanin delikatnych).
Program prania mo¿na ponadto zakoñczyæ wirowaniem
(wybieraj¹c program 6) lub odprowadzeniem wody
(wybieraj¹c program 12).
Pokrywê pralki bêdzie mo¿na otworzyæ po up³ywie ok. 2
minut od zakoñczenia prania.
Po zakoñczeniu cyklu nale¿y wcisn¹æ przycisk .
Wyj¹æ bieliznê.
Sprawdziæ, czy bêben zosta³ ca³kowicie opró¿niony,
obracaj¹c go rêcznie. Zapobiegnie to ewentualnemu
ponownemu wypraniu bielizny z inn¹ bielizn¹ (np. o innym
kolorze, co spowoduje zabarwienie odzie¿y).
Wcisn¹æ ponownie przyciski dodatkowe (je¿eli by³y
u¿ywane).
Wy³¹czyæ pralkê wyjmuj¹c przewód zasilaj¹cy z gniazdka i
zakrêciæ zawór wodny.
Po zakoñczeniu cyklu prania zalecamy pozostawienie
otwartej pokrywy pralki i drzwiczek bêbna, aby zapobiec
tworzeniu siê osadów i nieprzyjemnych zapachów.
WSKAZÓWKI I PORADY
Wskazówki dotycz¹ce prania
W bêbnie pralki nie pozostawiaæ mokrej odzie¿y zbyt d³ugo. Wilgotna
bielizna mo¿e przyczyniæ siê do powstania nieprzyjemnych zapachów i
osadów (które s¹ niemo¿liwe do usuniêcia).
Sortowanie
Przed przyst¹pieniem do prania odzie¿y nale¿y j¹ posortowaæ na:
- tkaniny, które nie musz¹ byæ traktowane ze szczególn¹ ostro¿noci¹;
- tkaniny delikatne;
- tkaniny, które trzeba praæ osobno;
- tkaniny we³niane (nale¿y je odwirowaæ natychmiast po praniu).
W przypadku prania jednoczenie tkanin o ró¿nych wymaganiach, nale¿y
zawsze wybraæ program w³aciwy dla najdelikatniejszej tkaniny.
Pranie wstêpne
Wykonywanie prania wstêpnego nie jest konieczne. Poprzez stosowanie
w pralce nowoczesnych detergentów otrzymacie Pañstwo doskona³e
rezultaty bez prania wstêpnego, oszczêdzaj¹c w ten sposób energiê, czas,
wodê i rodki pior¹ce.
Je¿eli jednak bielizna jest bardzo zabrudzona nale¿y wykonaæ cykl prania
wstêpnego z odpowiednim detergentem.
Temperatury prania
Je¿eli tkaniny bawe³niane i lniane s¹ lekko przybrudzone, mo¿na je prac
w temperaturze 60°C, zamiast 90°C. Nie wp³ynie to na rezultat prania, a
oszczêdnoæ energii wyniesie ok. 30%.
Ta wskazówka dotyczy tak¿e tkanin kolorowych. Wymagaj¹ one przewa¿nie
60°C lecz je¿eli nie s¹ mocno zabrudzone, mo¿na je praæ w temperaturze
40°C.
Tkaniny o nietrwa³ych kolorach nie powinny byæ prane w temperaturach
wy¿szych ni¿ 40°C. Je¿eli jednoczenie bêd¹ prane tkaniny odporne i o
nietrwa³ych kolorach, nie nale¿y przekraczaæ temperatury prania 40°C.
Odporne na oddzia³ywania mechaniczne syntetyki bia³e i kolorowe s¹
prane zwyczajowo w 60°C, ale mo¿na tak¿e je praæ w 40°c, je¿eli nie s¹
mocno zabrudzone.
Syntetyki delikatne i tkaniny we³niane powinny byæ prane w temperaturze
nie wy¿szej ni¿ 40°C.
W pralce mo¿na tak¿e praæ w zimnej wodzie. Nale¿y wtedy u¿yæ
odpowiedniego detergentu, gdy¿ zwyk³e rodki pior¹ce nie s¹ przystosowane
do prania w zimnej wodzie nie rozpuszczaj¹ siê ca³kowicie. Mo¿na wtedy
u¿yæ rodków pior¹cych w p³ynie.
Iloæ bielizny
W bêbnie mieci siê maksymalnie 5 kg tkanin bawe³nianych i lnianych.
W przypadku tkanin syntetycznych i delikatnych, wielkoæ wsadu nie
powinna przekraczaæ 2,5 kg, a w przypadku we³ny 1 kg.
Poniewa¿ wa¿enie odzie¿y nie zawsze jest mo¿liwe nale¿y przyj¹æ
nastêpuj¹ce wskazówki:
Bawe³na / len: bêben wype³niony luno u³o¿on¹ odzie¿¹;
Trwa³e syntetyki: nie wiêcej ni¿ 2/3 pojemnoci bêbna;
Tkaniny delikatne i we³niane: nie przekraczaæ 1/2 objêtoci
bêbna.
Przed w³o¿eniem tkaniny do bêbna pralki
- Oddzielaæ ciemne tkaniny od jasnych tkanin w³óknistych oraz rêczników,
gdy¿ resztki w³ókien mog¹ osi¹æ na ubraniach, a tkaniny bia³e mog¹
przybraæ szary kolor.
- 6 -
- Nowe, kolorowe ubrania nale¿y przed w³o¿eniem wraz z innymi do pralki
upraæ oddzielnie (wczeniej).
- Do pralki wk³adaæ bieliznê nie spl¹tan¹, ma³e sztuki na przemian z
du¿ymi.
- Nale¿y opró¿niæ kieszenie z wszelkich metalowych przedmiotów (spinki
do w³osów, pinezki itp.)
- Przed w³o¿eniem bielizny do pralki nale¿y pozapinaæ guziki, zatrzaski,
zamki b³yskawiczne i przyszyæ lune guziki.
- Wszelkie plamy nale¿y usun¹æ przed praniem. Szczególnie zabrudzone
tkaniny oczyciæ specjalnym rodkiem do usuwania plam.
- Z firanek i zas³on zdj¹æ klamerki i ¿abki. Praæ z zachowaniem szczególnej
ostro¿noci.
- Ma³e sztuki (rêkawiczki, skarpetki) wk³adaæ np. do poszewki.
- U¿ywaæ markowych detergentów przeznaczonych do pralek automa-
tycznych.
- U¿ywaæ prawid³owych iloci detergentów pior¹cych i zmiêkczaj¹cych,
zgodnie ze wskazówkami producenta odzie¿y.
- Niektóre plamy np. z owoców, wina, trawy, rdzy itp. s¹ trudne do
usuniêcia, dlatego nale¿y je zlikwidowaæ przed w³o¿eniem bielizny do
pralki.
- Wykorzystywanie pojemnoci bêbna pozwoli Pañstwu na oszczêdnoci
wody i energii elektrycznej.
- Producent urz¹dzenia wyklucza swoj¹ odpowiedzialnoæ za szkody
spowodowane praniem w pralce tkanin nas¹czonych substancjami
³atwopalnymi lub toksycznymi itp.
Po zakoñczeniu programu prania
Wilgotn¹ odzie¿ nale¿y wysuszyæ natychmiast po praniu.
Odzie¿ we³nian¹ i w³óczkow¹ nale¿y suszyæ roz³o¿on¹ na p³asko, bez
bezporedniego oddzia³ywania promieni s³onecznych.
Detergenty i rodki zmiêkczaj¹ce
Dobre rezultaty prania zale¿¹ tak¿e od u¿ytego detergentu i jego iloci.
Detergenty ulegaj¹ce biologicznej degradacji nie mog¹ byæ stosowane w
du¿ych ilociach, gdy¿ szkodz¹ rodowisku naturalnemu.
U¿ywaæ dobrej jakoci detergentów przeznaczonych do prania w pralkach
automatycznych.
Przestrzegaæ wskazówek producentów detergentów dotycz¹cych u¿ycia
rodków, w zale¿noci od wagi bielizny, stopnia jej zabrudzenia, twardoci
wody itp.
Proszki do prania
Proszek do prania nale¿y dodaæ do odpowiedniej komory pojemnika na
rodki pior¹ce przed rozpoczêciem programu. Do prania tkanin we³nianych
i delikatnych nale¿y u¿ywaæ specjalnych rodków pior¹cych.
Skoncentrowane rodki pior¹ce
Koncentrat nale¿y dodaæ do komory prania zasadniczego ( ).
Podczas u¿ywania koncentratów pior¹cych nie wybieraæ prania
wstêpnego.
P³ynne rodki pior¹ce
W przypadku u¿ywania p³ynnych rodków pior¹cych nale¿y je wlaæ do
komory prania zasadniczego w pojemniku na detergenty tu¿ przed
rozpoczêciem programu.
P³ynne detergenty mo¿na u¿ywaæ zamiast proszków, zw³aszcza do
prania lekko zabrudzonej odzie¿y, prania w niskich temperaturach. W
wy¿szych temperaturach prania zalecamy u¿ycie tradycyjnego proszku
do prania.
P³ynne rodki zmiêkczaj¹ce
P³ynne rodki do zmiêkczania tkanin nale¿y wlaæ do komory pojemnika
na detergenty tu¿ przed rozpoczêciem programu prania.
Je¿eli prana bielizna bêdzie póniej suszona w suszarce automatycznej,
to p³ynne rodki zmiêkczaj¹ce dodane do prania bêd¹ mia³y efekt
antyelektrostatyczny.
Nie przekraczaæ poziomu MAX w pojemniku na detergenty.
Wybielacz
rodek wybielaj¹cy mo¿na dodaæ we wszystkich programach prania
bielizny.
Sprawdziæ, czy rodzaj tkaniny nadaje siê do wybielenia. Wybielacz jest
automatycznie wp³ukiwany do bêbna pralki. Odmierzyæ 1/2 szklanki
12° wybielacza do komory "
" pojemnika na rodki pior¹ce przed
w³¹czeniem pralki.
Poni¿sze symbole znajduj¹ siê na metkach odzie¿y i pozwol¹ Pañstwu wybraæ programy najw³aciwsze dla pranej bielizny.
MIÊDZYNARODOWE SYMBOLE KONSERWACJI ODZIE¿Y
Pranie
zasadnicze
Pranie
delikatne
Maks. temp.
prania 95
o
C
Maks. temp.
prania 60
o
C
Maks. temp.
prania 40
o
C
Maks. temp.
prania 30
o
C
Prac
rêcznie
Nie praæ
Chlorowanie
Wybielanie w zimnej wodzie
Nie wybielaæ
Prasowaæ
Prasowaæ w temperaturze
maksymalnej 200
o
C
Prasowaæ w temperaturze
maksymalnej 150
o
C
Prasowaæ w temperaturze
maksymalnej 110
o
C
Nie prasowaæ
Czyciæ
chemicznie
Czyciæ nadchloranem,
petrolem, czystym alkoholem
R 111 & R 113
Czyszczenie zwyk³e
Czyciæ petrolem, czystym
alkoholem i R 113
Nie czyciæ chemicznie
Suszyæ na sznurze
Suszyæ na p³asko
Suszyæ przypiête
klipsami
Suszyæ w suszarce
bêbnowej
w wysokiej
temperaturze
w niskiej
temperaturze
Nie suszyæ w
suszarce bêbnowej
Suszyæ
- 7 -
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Obudowa
Obudowê nale¿y myæ roztworem ciep³ej wody z
³agodnym detergentem. Dok³adnie wytrzeæ i
osuszyæ.
Uwaga: Do czyszczenia obudowy nie u¿ywaæ
alkoholu, rozpuszczalników itp., rodków i g¹bek
szoruj¹cych.
Raz na jaki czas zalecamy wykonanie cyklu prania
bez wk³adania bielizny, u¿ywaj¹c rodka do usuwania
kamienia.
Czyszczenie filtra
Regularnie nale¿y czyciæ filtr usytuowany naprzedniej
stronie pralki w jej dolnej czêci za malymi drzwiczkami
bêbna. Je¿eli pior¹ Pañstwo bieliznê zawieraj¹c¹
du¿¹ iloæ puchu w³ókienniczego, filtr nale¿y czyciæ
po ka¿dym praniu. W³o¿yæ koniec wê¿a odp³ywowego
do odpowiedniego pojemnika ustawionego na
pod³odze w celu ca³kowitego opró¿nienia pralki ;
nastepnie wykonac kolejno czynnoci :
Otworzyæ drzwiczki bêbna os³aniaj¹ce komorê
filtra wciskajac w lew¹ stronê drzwiczki bebna.
Podstawiæ odpowiednie naczynie w celu wy³apania
sp³ywaj¹cej wody. W niektórych typach pralek mo¿na
usun¹æ ca³kowicie pozostaloci wody usuwaj¹c ¿ó³t¹
zatyczkê i wyciskaj¹c ma³y w¹¿ usytuowany z lewej
strony filtra.
Przekrêciæ filtr w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i przep³ukaæ go dok³adnie pod
bie¿¹c¹ wod¹.
W³o¿yæ filtr z powrotem w prowadnice i przekrêciæ
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Czyszczenie zasobnika proszków
Pralka wyposa¿ona jest w zasobnik proszków
usytuowany pod pokryw¹ ; zasobnik ten mo¿na
wymontowaæ z pralki w celu jego czyszczenia.
1. Rozmontowanie
Przekreciæ przy pomocy wkrêtaka lub monety dwa
wkrêty o jedna czwart¹ obrotu w celu umo¿liwienia
usuniêcia zasobnika proszku.
Zasobnik proszku mo¿na bardzo ³atwo wyj¹æ, nale¿y
go tylko wysunac w górê.
Oczyciæ zasobnik proszku pod strumieniem bie¿¹cej
wody u¿ywaj¹c szczotki lub szmatki.
2. Ponowne zamontowanie
Za³o¿yæ zasobnik proszku na swoje miejsce
postêpuj¹c w odwrotnej kolejnoci ni¿ przy
rozmontowaniu.
Przed rozpoczêciem mycia pralki
nale¿y j¹ od³¹czyæ od ród³a zasilania
elektrycznego oraz zakrêciæ zawór
wodny.
- 8 -
146 3490 01146 3490 01
146 3490 01146 3490 01
146 3490 01
CO ZROBIÆ, GDY ...?
AKRETSUEINAZ¥IWZOR
.yc¹jalawodazeintsejainarptkefE
:yzc,æizdwarpS
.utnegretedogewica³weinoty¿ubul,ainarpodakdoro³amtybzoty¿U
orazs(ynzileiburolokynaimzejudowopainarpodakdoræoliac¹jazcratsyweiN
.malphcy³aibêiseinazdasobul)æ
.meinarpdezrpetêinusuy³atsozeinainezdurbazencomennibulymalP
.êrutarepmetbulmargorpindeiwopdoeinonarbyW
.ogu³dtybzawrtainarplkyC
:yzc,æizdwarpS
.eindeiwopdotsejydoweineiniC
.ytsyzctsejrtliF
.jenzcyrtkeleiigreneeiwatsodwawrezrpa³ip¹tsaN
umargorpeickartwêisejumyzrtazaklarP
.ainarp
:yzc,æizdwarpS
.eindeiwopdotsejydoweineiniC
.ytsyzctsejrtliF
.ynwarpstsejkinzceipzeB
.)wómargorpalebatzrtap(eclarpw¹dowzpots¹jcpozmargorponarbyW
.ainarpumargorpanyzcopzoreinaklarP
:yzc,æizdwarpS
..atêinkmazeinda³kodtsejawyrkoP
.ynwarpstsejkinzceipzeB
.akdzaingodano¿o³wtsejogec¹jalisazudowezrpakzcytW
.enoiwatsuezrbodtsejarotamargorpo³têrkoP
.jenzcyrtkeleiigreneeiwy³podwawrezrpa³ip¹tsaN
einbul/iydowazdaworpdoeinaklarP
.ejuriw
:yzc,æizdwarpS
.ytêigzbulynoiceingaztsejywowy³pdo¿¹W
.ynaktaztsejywowelywrtliF
.eclarpw¹dowzpotSêjcpoonarbyW
¹juzardoeinpêtsana,êdowareibopaklarP
.ejuwopmopyw
:yzc,æizdwarpS
.igo³dopumoizopdooksintybzynozczseimutsejywowy³pdo¿¹W
.odacsataétseonagracsededortliflE
.auganocadarapnuneetseoN
.eizdowwanozrunaztsejogewowy³pdoa¿êwakwócñoK
.ogewowy³pdoa¿êwecwócñokwijcalytnewkarB
.ydowareibopeinaklarP
:yzc,æizdwarpS
.eindeiwopdotsejydoweineiniciynocêrkdotsejywowy³podrówaZ
..atêinkmaztsejiklarpawyrkoP
.ydoweiwatsodwawrezrpa³ip¹tsaN
Je¿eli po sprawdzeniu ewentualnych przyczyn i usuniêciu
usterki wed³ug powy¿szych wskazówek pralka nadal nie
pracuje prawid³owo nale¿y wezwaæ autoryzowany serwis.
Przy zg³oszeniu nale¿y podaæ model, numer produktu i
numer seryjny urz¹dzenia. Informacje te s¹ umieszczone
na tabliczce znamionowej pralki.
Tabliczka znamionowa
Tabliczka znamionowa znajduje siê w tylnej czêci pralki
oraz po wewnêtrznej stronie klapki filtra.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
