Vortex BW 401 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

4

IT - L’apparecchio non può essere utilizzato da bambini di

età inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria

conoscenza se non sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio

e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio.

FR - L’appareil ne peut pas être utilisé par des enfants âgés de

moins de 8 ans et par des personnes avec capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues d’expérience ou

de la connaissance nécessaire à moins de le faire sous surveillance

ou bien après que ces personnes ont reçu les instructions

concernant l’utilisation sûre de l’appareil et ont compris les risques

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’apparei.

GB - The appliance may not be used by children under 8 years old

or by persons with reduced physical, sensory or mental capacities,

or who lack experience or knowledge, unless they are under

supervision or after they have received instructions concerning the

safe use of the appliance and the understanding of the dangers

involved. Children must not play with the appliance.

DE - Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren sowie

von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten, sowie ohne Erfahrung oder die

not-wendigen Kenntnisse benutzt werden, es sei denn, unter

Überwachung oder nachdem sie Anweisungen über die sichere

Nutzung des Geräts und die Einschätzung der mit ihm verbundenen

Risiken erhalten haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

ES - El equipo no puede ser utilizado por niños de edad

inferior a los 8 años ni por personas con reducidas capaci-

dades físicas, sensoriales o menta-les o sin experiencia ni el

necesario conocimiento, a no ser que estén bajo vigilancia

durante la utilización o después de haber recibido instrucciones

correspondientes a la utilización del equipo en total seguridad y

haber comprendido los correspondientes riesgos. Los niños no

deben jugar con el aparato.

PL - Urządzenie nie może być używane przez dzieci poniżej 8

roku życia i przez osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych,

czuciowych i umysłowych, a także przez osoby nie posiadające

wiedzy i doświadczenia chyba, że będą one nadzorowane lub

zostaną poinformowane na temat bezpiecznego korzystania z

urządzenia i na temat zagrożeń związanych z jego nieprawidłowym

użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

RU - Запрещается использование из-делия детьми младше

8 лет и лицами с ограниченными фи-зическими, сенсорными

или умственными способностями или лицами, не имеющими

опыта и необходимых знаний, если не под контролем

или после получения инструкций касательно безопасной

эксплуатации изделия и понимания связанных с ним опасно-

стей. Не разрешайте детям играть с изделием.

CZ - Zařízení nemohou používat děti do 8 let, osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby

s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi, jestliže nejsou

Strona jest ładowana ...

6

IT - L’installazione, l’allacciamento elettrico e la messa in esercizio

devono essere eseguite da personale specializzato nel rispetto

delle norme di sicurezza generali e locali vigenti. Il mancato rispetto

delle presenti istruzioni farà decadere ogni diritto di garanzia, oltre

a mettere in pericolo le persone e le cose.

FR - L’installation, le branchement électrique et la mise en service

doivent être effectués par du personnel spécialisé dans le respect

des normes de sécurité générales et locales en vigueur dans le

pays d’installation du produit. Le non-respect de ces instructions,

en plus de créer un risque pour les personnes et les choses, fera

perdre tout droit à la garantie.

GB - Installation, electrical connection and commissioning must be

carried out by specialised personnel in compliance with the general

and local safety regulations in force. Failure to comply with these

instructions not only causes risk to personal safety and damage

to the equipment, but invalidates every right to assistance under

guarantee.

DE - Installation, Elektroanschluss und Inbetriebsetzung müssen

durch Fachpersonal und unter Einhaltung der allgemeinen und

örtlichen Sicherheitsvorschriften erfolgen. Die Nichtbefolgung

dieser Vorschriften gefährdet nicht nur Personen und Sachen,

sondern lässt auch jeden Garantieanspruch verfallen.

ES - Tanto la instalación como la conexión eléctrica y la puesta

en ejercicio serán llevadas a cabo por personal especializado, en

observancia de las normas de seguridad generales y locales en

vigor. El incumplimiento de las instrucciones presentes anulará

todo derecho a la garantía, además de poner en peligro bien a las

personas bien a las cosas.

PL - Instalacja, podłączenie elektryczne i uruchomienie muszą być

wykonane przez wyspecjalizowany personel z poszanowaniem

obowiązujących, ogólnych i krajowych norm bezpieczeństwa. Nie

stosowanie się do niniejszych instrukcji stanowi przyczynę utraty

praw do gwarancji oraz przyczynę narażania na niebezpieczeństwo

osób i rzeczy.

RU - Монтаж, электрическое подключение и запуск в

эксплуатацию должны выполняться специализированным

персоналом согласно действующим общим и местным

нормативам по безопасности. Несоблюдение настоящих

инструкций ведет к аннулированию гарантийного

обслуживания, а также подвергает опасности персонал и

оборудование.

CZ - Instalace, elektrické připojení a uvedení do provozu musí

vykonat odborný personál za dodržení platných všeobecných a

místních bezpečnostních norem. Nedodržení těchto pokynů ruší

jakýkoliv nárok na záruku a zároveň vystavuje v nebezpečí osoby

a věci.

LT - Visus darbus, susijusius su įrengimu, elektros prijungimu ir

paleidimu, turi atlikti specialiai kvalikuotas techninis personalas

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION -

INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALACJA - МОНТАЖ -

INSTALACE - ĮRENGIMAS

Strona jest ładowana ...

12

ES - En la conexión eléctrica a la línea de alimentación disponer un

interruptor bipolar con distancia de apertura de los contactos de al menos

3 mm. No se requiere protección alguna contra la sobrecarga del motor.

PL - Pamiętać o zastosowaniu, podczas wykonywania podłączeń

elektrycznych do sieci zasilania, wyłącznika dwubiegunowego z

odstępem otwarcia styków co najmniej 3 mm. Nie jest wymagane żadne

zabezpieczenie przed przeciążeniem silnika.

RU - При подключении к сети электропитания предусмотреть

двухполярный разъединитель, с расстоянием размыкания контактов

не менее 3 мм. Не требуется никакой защиты от перегрузки

двигателя.

CZ - Pro elektrické připojení předpokládat nainstalování bipolárního

vypínače s kontaktní vzdáleností alespoň 3 mm.

Není požadována žádná ochrana proti přetížení

motoru.

LT - Numatyti, kad elektros pajungimas prie maitinimo

tinklo turėtų dvipolį išjungėją, kurio suveikimo

tikslumas ne mažesnis 3 mm. Nereikalaujama jokių

apsaugos priemonių prieš variklio perkrovimą.

ELECTRICAL CONNECTIONS

IT - Utilizzare cavi in gomma H05RR-F 3x0.75 mm².

FR - Utiliser des câbles en caoutchouc H05RR-F 3 x 0,75 mm².

GB - Use rubber cables H05RR-F3x0.75 mm².

DE - Gummikabel H05RR-F3x0.75 mm² verwenden.

ES - Utilizar cables de goma H05RR-F3x0.75 mm².

PL - Stosować przewody gumowe H05RR-F3x0.75 mm².

RU - Использовать резиновые кабели H05RR-F3x0,75 мм².

CZ - Používat gumové kabely H05RR-F 3x0.75 mm².

LT - Naudoti guminius kabelius H05RR-F 3x0.75 mm².

H05rr-f

3 0.75x mm

2

13

P max 10 bar

P min (90°C) 1,5 m H

2

0

TF Max.= 85°C per acqua sanitaria - TF Max.= 110°C per altri

impieghi

TF Max.= 85°C pour eau sanitaire - TF Max.= 110°C pour autres

applications.

TF Max.= 85°C for domestic water - TF Max.= 110°C for other

uses.

TF max.= 85°C für Sanitärwasser - TF max.= 110°C für andere

Verwendungen.

TF Máx.= 85°C para agua sanitaria - TF Máx.= 110°C para otros

empleos.

TF Máx 85°C dla wody użytkowej - TF Max.= 110°C do innych

celów.

Макс. TF = 85°C для бытовой горячей воды - Макс. TF = 110°C

для других назначений.

TF Max =85°C za sanitarnu vodu - TF Max =110°C za ostalu

upotrebu

APPLICAZIONI - APPLICATIONS - APPLICATIONS -

ANWENDUNGEN - APLICACIONES - ZASTOSOWANIA - СФЕРЫ

ПРИМЕНЕНИЯ - POUŽITÍ - LIETOŠANA PASKIRTIS

IT - Questo circolatore è indicato solo per l’acqua potabile.

FR - Ce circulateur convient seulement pour l’eau potable.

GB - This circulator is suitable for drinking water only.

DE - Diese Umwälzpumpe ist nur für Trinkwasser geeignet.

ES - Circulador adecuado solamente para agua potable.

PL - Pompa cyrkulacyjna nadaje się wyłącznie dla wody pitnej.

RU - Это циркуляционный насос подходит только для питьевой

воды.

CZ - Toto oběhové čerpadlo je vhodné pouze pro pitnou vodu.

LT - Šis cirkuliacinis siurblys yra skirtas tik geriamam vandeniui.

IT - Evitare di far funzionare il circolatore in assenza di acqua

nell’impianto!

FR - Éviter de faire fonctionner le circulateur quand il n’y a pas

d’eau dans l’installation!

AVVERTENZE - AVERTISSEMENTS - WARNINGS - HINWEISE

- ADVERTENCIAS - POUCZENIA - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ -

UPOZORNĚNÍ - PERSPĖJIMAI

DATI TECNICI - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA -

TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS - DANE TECHNICZNE

- ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TECHNICKÉ ÚDAJE - TECHNINIAI

DUOMENYS

14

GB - Avoid running the circulator when there is no water in the

system!

DE - Die Umlaufpumpe nicht ohne Wasser betreiben!

ES - ¡Evitar que el circulador funcione con la instalación sin agua!

PL - Nie dopuszczać do funkcjonowania wirnika przy braku wody

w instalacji!

RU - Избегать эксплуатации циркуляторного насоса без воды

в системе!

CZ - Zbránit tomu, aby se cirkulační čerpadlo uvedlo do činnosti za

nepřítomnosti vody v zařízení!

LT - Cirkuliacinis siurblys neturi dirbti be vandens!

WARNINGS

IT - Riempire l’impianto ed effettuare lo spurgo. Avviare il circolatore

alla massima velocità.

FR - Remplir l’installation et la purger. Mettre en marche le

circulateur à la vitesse maximum.

GB - Fill and vent the system. Start the circulator at top speed.

DE - Die Anlage füllen und entlüften. Die Umlaufpumpe bei

höchster Geschwindigkeit anlaufen lassen.

ES - Llenar la instalación y realizar la purga. Poner en marcha el

circulador con la máxima velocidad.

PL - Napełnić instalację i wykonać przepchanie. Włączyć wirnik na

maksymalną prędkość.

RU - Залить систему водой и выпустить воздух. Запустить

циркуляторный насос на максимальной скорости.

CZ - Naplnit zařízení a odvzdušnit. Spustit cirkulační čerpadlo s

maximální rychlostí.

LT - Pripildyti įrenginį vandens ir išleisti

nuosėdas. Paleisti cirkuliacinį siurblį

maksimaliu greičiu.

V3

15

CZ - U třífázových cirkulačních čerpadel vykonat před naplněním

zařízení vždy kontrolu směru rotace motoru tak, že se vyšroubuje

odvzdušňovací víčko a nechá se v chodu několik vteřin.

LT - Trifaziuose cirkuliaciniuose siurbliuose, prieš pripildant įrenginį

vandeniu, visada atlikti variklio sukimosi krypties kontrolę, atsukus

oro išleidimo varžtą ir leidus padirbėti kelias sekundes.

IT - La regolazione della velocità, per i circolatori provvisti di

tale dispositivo, viene effettuata agendo sulla manopola del

commutatore a 3 posizioni, anche con motore sotto tensione.

FR - Le réglage de la vitesse, pour les circulateurs munis de ce

dispositif, est effectué en agissant sur le bouton du commutateur à

3 positions, même quand le moteur est sous tension.

GB - For circulators provided with this device, the speed is

regulated by turning the knob of the switch with 3 positions, even

with the motor live.

DE - Die Geschwindigkeitsregulierung erfolgt bei Umlaufpumpen

mit einer solchen Vorrichtung durch Einwirken auf den Umschalter

mit drei Positionen, auch wenn der Motor unter Spannung steht.

ES - La regulación de la velocidad de los circuladores provistos

de dicho dispositivo se efectúa con el pomo del conmutador de 3

posiciones, incluso con el motor bajo tensión.

PL - Regulacja prędkości, dla wirników wyposażonych w regulator,

wykonywana jest poprzez przestawianie gałki przełącznika do 3

pozycji, także z silnikiem pod napięciem.

RU - Регуляция скорости циркуляторных насосов, оснащенных

таким устройством, производится при помощи рукоятки

3-хпозиционного переключателя, даже если двигатель под

напряжением.

V1

V3

V2

WARNINGS

16

IT - L’elettropompa non può essere smontata se non da personale

specializzato e qualicato.

FR - L’électropompe ne peut être démontée que par du personnel

spécialisé et qualié.

GB - The electropump must not be dismantled unless by skilled,

qualied personnel.

DE - Die Elektropumpe darf nur von qualiziertem Fachpersonal

demontiert werden.

ES - La electrobomba será desmontada única y exclusivamente

por personal especializado y cualicado.

PL - Rozmontowanie wirnika może być wykonywane wyłącznie

przez wykwalikowanych specjalitów.

RU - Демонтировать циркуляторный насос может только

специализированный и квалифицированный персонал.

CZ - Demontáž cirkulačního čerpadla musí být vykonaná odborným

a kvalikovaným personálem.

LT - Cirkuliacinį siurblį gali išardyti tik specialiai paruoštas ir

kvalikuotas personalas.

IT - Qualsiasi modica non autorizzata preventivamente solleva il

costruttore da ogni tipo di responsabilità.

FR - Toute modication non autorisée au préalable dégage le

constructeur de toute responsabilité.

GB - Any modication made without prior authorisation relieves the

manufacturer of any type of responsibility.

DE - Alle nicht im Voraus autorisierten Änderungen entheben den

Hersteller von jeglicher Haftpicht.

ES - Cualquier modicación no autorizada previamente librará al

Fabricante de toda responsabilidad.

PL - Jakiekolwiek poprawki wprowadzone bez uzyskania na

to autoryzacji zwalniają konstruktora od wszelkiego rodzaju

odpowiedzialności.

RU - Любое неуполномоченное вмешательство в агрегат

снимает с производителя всякую ответственность.

CZ - Jakékoliv provedení změn, které nebylo předem autorizováno

zbavuje výrobce jakékoliv zodpovědnosti.

LT - Nepatvirtintų modikacijų naudojimas atleidžia gamintoją nuo

bet kokios atsakomybės,jei nebuvo gautas raštiškas gamintojo

sutikimas.

MANUTENZIONE - MAINTENANCE - MAINTENANCE - WARTUNG

- MANTENIMIENTO - KONSERWACJA - ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ - ÚDRŽBA - TECHNINIS APTARNAVIMAS

Strona jest ładowana ...

19

IT - Il circolatore non parte.

FR - Le circulateur ne démarre pas.

GB - The circulator does not start.

DE - Die Umlaufpumpe läuft nicht an.

ES - El circulador no parte.

PL - Wirnik nie działa.

RU - Циркуляторный насос не

запускается.

CZ - Cirkulační čerpadlo nestartuje.

LT - Jei cirkuliacinis siurblys

neįsijungia reikia patikrinti.

A

IT - Vericare la tensione

elettrica.

FR - Vérier la présence de la

tension électrique.

GB - Check the electric

voltage.

DE - Die Spannung

kontrollieren.

ES - Vericar la tensión

eléctrica.

PL - Sprawdzić napięcie

elektryczne.

RU - Проверить напряжение

электропитания.

CZ - Zkontrolovat elektrické

napětí.

LT - Elektros įtampą.

B

IT - Vericare lo stato del

condensatore.

FR - Vérier l’état du

condensateur.

GB - Check the state of the

capacitor.

DE - Den Zustand des

Kondensators kontrollieren.

ES - Vericar el estado del

condensador.

PL - Sprawdzić stan

kondensatora.

RU - Проверить состояние

конденсатора.

CZ - Zkontrolovat stav

kondenzátoru.

LT - Kondensatoriaus stovį.

C

IT - Rotore bloccato per depositi sulle

bronzine.

FR - Rotor bloqué à cause de dépôts sur les

coussinets en bronze.

GB - Rotor blocked by deposits on the

bushings.

DE - Rotor wegen Ablagerungen an den

Bronzebuchsen blockiert.

ES - El rotor está bloqueado debido a los

depósitos formados en los casquillos.

PL - Wirnik zablokowany przez osady na

panewkach.

RU - Ротор заблокирован налетами на

втулках.

CZ - Rotor zablokovaný z důvodu nánosů

na pouzdrech.

LT - Ar rotorius neužsiblokavo dėl apnašų

ant bronzinio guolio.

MAINTENANCE

20

IT - Rumorosità nell’impianto.

FR - Bruit dans l’installation.

GB - Noise in the system.

DE - Geräusch in der Anlage.

ES - La instalación hace mucho ruido al funcionar.

PL - Instalacja hałaśliwa.

RU - Шумная работа системы.

CZ - Hlučnost zařízení.

LT - Jei įrenginys triukšmingai dirba priežastis gali

būti susijusi su.

A

IT - Portata troppo alta.

FR - Débit trop élevé.

GB - Flow rate too high.

DE - Zu hohe Fördermenge.

ES - Caudal demasiado alto.

PL - Przepływ za duży.

RU - Слишком высокий расход.

CZ - Příliš vysoký průtok.

LT - Per dideliu darbo krūviu.

B

IT - Aria nell’impianto.

FR - Air dans l’installation.

GB - Air in the system.

DE - Luft in der Anlage.

ES - Hay aire en la instalación.

PL - Instalacja zapowietrzona.

RU - Наличие воздуха в системе.

CZ - Vzduch v zařízení.

LT - įrenginyje susikaupusiu oru.

MAINTENANCE

21

IT - Rumorosità nel circolatore.

FR - Bruit dans le circulateur.

GB - Noise in the circulator.

DE - Geräusch in der Umlaufpumpe.

ES - El circulador hace mucho ruido al

funcionar.

PL - Hałaśliwość w wirniku.

RU - Шумная работа насоса.

CZ - Hlučnost cirkulačního čerpadla.

LT - Jei cirkuliacinis siurblys garsiai dirba

priežastis gali būti susijusi su.

A

IT - Aria nel circolatore.

FR - Air dans le circulateur.

GB - Air in the circulator.

DE - Luft in der Umlaufpumpe.

ES - Hay aire en el circulador.

PL - Wirnik zapowietrzony.

RU - Наличие воздуха в насосе.

CZ - Vzduch v cirkulačním čerpadle.

LT - Cirkuliaciniame siurblyje atsiradusiu oru.

B

IT - Pressione all’aspirazione troppo bassa.

FR - Pression trop basse à l’aspiration.

GB - Suction pressure too low.

DE - Ansaugdruck zu niedrig.

ES - La presión en la aspiración es demasiado

baja.

PL - Ciśnienie zasysania za niskie.

RU - Слишком низкое давление в приточном

трубопроводе.

CZ - Příliš nízký tlak na sání.

LT - Per žemu siurbimo slėgiu.

MAINTENANCE

Strona jest ładowana ...

Vortex BW 401 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Vortex BW 401 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty