Clatronic BZ 6029 CB Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

BZ6029CB_IM 07.03.19

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4

Mode d’emploi............................................................................................... Page 17

Manual de instrucciones .......................................................................... Página 29

Instruction Manual ........................................................................................ Page 41

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 52

Használati utasítás .......................................................................................Oldal 64

2

Strona jest ładowana ...

BZ6029CB_IM 07.03.19

52

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .............................................3

Ogólne uwagi ....................................................................52

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia 53

Przeznaczenie ...................................................................54

Informacje dotyczące bezpiecznego

obchodzenia się z wkładami CO

2

...................................54

Rozpakowanie urządzenia ............................................... 55

Przegląd elementów obsługi / Zakres dostawy..............55

Wskazówki dotyczące użytkowania ...............................55

Instalacja ............................................................................ 56

Przygotowanie ...................................................................56

Przygotowanie beczułki piwa ......................................... 56

Przebijanie beczułki z piwem ......................................... 57

Podłączanie beczułki piwa do urządzenia .....................57

Wkładanie naboju z dwutlenkiem węgla (CO

2

)..............57

Beczułki Heinekena .......................................................58

Obsługa .............................................................................. 58

Połączenie elektryczne ..................................................58

Włączanie / wyłączanie urządzenia ................................58

Regulacja temperatury ................................................... 58

Regulator ciśnienia dwutlenku węgla ............................58

Nalewanie piwa .............................................................. 59

Wymiana naboju z dwutlenkiem węgla (CO

2

) ...............59

Demontaż nalewaka do piwa ........................................... 59

Wymiana wody ...............................................................60

Czyszczenie ....................................................................... 60

Obudowa ........................................................................ 60

Tacka ociekowa i tacka zbierająca.................................60

Dozownik, kranik i wąż do piwa ..................................... 60

Przechowywanie ...............................................................61

Usterki i sposoby ich usuwania ...................................... 61

Dane techniczne ................................................................62

Warunki gwarancji ............................................................62

Usuwanie ...........................................................................63

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” ..................... 63

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz

z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu

wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,

proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządze-

nie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową

z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

BZ6029CB_IM 07.03.19

53

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia

OSTRZEŻENIE:

Nie przechowuj w tym urządzeniu materiałów wybuchowych, ta-

kich jak puszki z aerozolem, zawierające łatwopalny gaz pędny.

UWAGA: Niebezpieczeństwo przegrzania!

• Utrzymywać otwory wentylacyjne niezablokowane!

Jeśli ciepło generowane podczas pracy nie jest odpowiednio

rozdzielone, może to prowadzić do przegrzania i pożaru.

• Ustaw urządzenie w taki sposób, aby zapewnić minimalną

odległość 15 cm od innych przedmiotów lub ścian wokół tego

urządzenia.

• Nie umieszczać urządzenia na lub w bezpośrednim sąsiedztwie

źródeł ciepła takich, jak piecyków, grzejników, itp.

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra-

cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest

uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela

serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć za-

grożenia.

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub

starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub

umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą-

dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją-

cych niebezpieczeństw.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

BZ6029CB_IM 07.03.19

54

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

• Przestrzegaj wskazówek z rozdziału „Usuwanie”.

UWAGA:

Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszcze-

nia. Proszę przestrzegać instrukcji, jakie znajdują się w rozdziale

„Czyszczenie”.

Przeznaczenie

Urządzenia jest przeznaczony do chłodzenia i dozowania piwa ze

standardowych beczek piwa o pojemności 5 litrów.

Przeznaczone jest do użycia w gospodarstwach domowych oraz

podobnych zastosowaniach, takich jak:

• w kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej-

scach pracy;

• przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach zakwatero-

wania;

• w placówkach oferujących noclegi wraz ze śniadaniem.

Nie jest przeznaczone do następujących zastosowań:

• w rolnictwie;

• na biwakach;

• w usługach cateringowych ani podobnych masowych zastosowa-

niach.

Urządzenia nie należy narażać na działanie deszczu.

Informacje dotyczące bezpiecznego

obchodzenia się z wkładami CO

2

• Wkłady CO

2

są pod ciśnieniem. Przechowuj wkłady w suchym

i chłodnym miejscu.

BZ6029CB_IM 07.03.19

55

• Wkładów nie wolno narażać na działanie temperatury powyżej

50 °C. Należy je chronić przed ciepłem i bezpośrednim działa-

niem promieni słonecznych.

• Podczas użytkowania wkłady CO

2

powinny mieć temperaturę

pokojową.

• Przechowuj wkłady CO

2

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nie próbuj manipulować wkładami.

• Unikaj kontaktu z wkładami w temperaturze poniżej 0 °C (ryzyko

odmrożeń) i nie używaj ich, gdy ich temperatura jest tak niska.

• Stosuj tylko wkłady 16 g CO

2

przeznaczone do nalewaka. Stoso-

wanie innych wkładów powoduje unieważnienie gwarancji.

• Nie wyjmuj naboju z CO

2

, zanim nie zostanie całkowicie opróż-

niony.

• Wyrzucaj wkłady CO

2

dopiero po całkowitym opróżnieniu.

Rozpakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe takie, jak folie

z tworzyw sztucznych, materiał wypełniający, opaski

zaciskowe i opakowania kartonowe.

3. Delikatne powierzchnie są prawdopodobnie okryte folią.

Usuń te folie.

4. Sprawdź zawartość pod kątem brakujących części.

5. W razie, gdy zawartość opakowania jest niepełna lub jest

zauważalnie uszkodzona nie wolno korzystać z urządze-

nia. Należy zwrócić je bezzwłocznie do sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzenie mogą znajdować się kurz i pozostałości

produkcyjne. Zalecamy wyczyszczenie urządzenia zgod-

nie ze wskazówkami zawartymi w punkcie „Czyszczenie”.

Przegląd elementów obsługi /

Zakres dostawy

1 Przyciski / (regulacja temperatury)

2 Wskaźnik temperatury LED

3 Regulator ciśnienia dla dwutlenku węgla

4 Pokrywa węża piwa

5 Zamocowanie przyłączeń

6 Uchwyt wkładu CO

2

7 Pokrywa

8 Zawór zasilający CO

2

9 Uchwyt beczki

10 Zawór przyłączeniowy do piwa

11 Szczeliny wentylacyjne

12 Kabel zasilania

13 Główny włącznik

14 Tacka zbiorcza

15 Tacka ociekowa

16 Dźwignia spustowa

17 Kurek do piwa

18 Przycisk otwierania pokrywy

19 Uchwyt kurka

20 Balonik do czyszczenia

21 Wąż do czyszczenia

22 Uniwersalny adapter

23 Wkład CO

2

24 Adapter do beczułek Heineken

Brak ilustracji

Kurek beczki

Zapasowy pierścień silikonowy do gwintu kranika beczułki

Zapasowy nabój CO

2

Zapasowy uniwersalny adapter

Zapasowy adapter do beczułek Heineken

Wskazówki dotyczące użytkowania

• Podczas przenoszenia nalewaka do piwa, należy

zawsze trzymać go za dolną krawędź a nie za kurek,

pokrywę lub kabel zasilania.

BZ6029CB_IM 07.03.19

56

• Stosować nalewaka tylko z odpowiednimi beczkami na

piwo.

• Nie kłaść niczego na nalewaku.

• Postępuj zgodnie z instrukcjami na beczułkach.

• Sprawdzaj, czy beczki są szczelne i nieuszkodzone! Do-

pilnuj, by pokrywa beczki nie była wgięta, tak by zaczepy

dozownika mogły dobrze chwycić krawędź pokrywy.

• Nie używaj piwa, które osiągnęło już datę przydatności

do spożycia.

• Przed włożeniem beczułki do urządzenia, przechowuj

ją w chłodnym otoczeniu (ale nie w zamrażarce) przez

12 godzin.

• Nigdy nie wstrząsaj beczułką przed jej użyciem.

• Nie wystawiaj beczułek na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

Instalacja

OSTRZEŻENIE:

Przed zamontowaniem lub zdemontowaniem jakiej-

kolwiek części, zawsze odłączaj wtyczkę zasilania

z gniazdka zasilania!

1. Ustaw nalewak do piwa na stabilnej, poziomej, równej

powierzchni bez poślizgu. Zapewnij co najmniej 15 cm

wolnej przestrzeni wokół nalewaka, aby zagwarantować

jego optymalne funkcjonowanie.

2. Umieść tackę ociekową na tacce zbierającej. Teraz

wsuń tackę zbierającą do przodu urządzenia, aż usły-

szysz kliknięcie. Upewnij się, że tacka zbierająca nie wy-

staje poza podstawę.

3. Podłącz rączkę kranika. Spłaszczona

strona rączki skierowana jest do przodu.

Upewnij się, że silikonowy pierścień

znajduje się we właściwym miejscu.

Upewnij się, że rączka jest w pełni osa-

dzona na kraniku.

4. Dozownik: Upewnij się, że pierścień

silikonowy został nałożony na nagwin-

towaną części kranika. Następnie włóż

złączkę przez stojak beczułki. Upewnij

się, że występ na złączce jest osadzony

we wnęce stojaka beczułki. Nakręć

kranik beczułki na złączkę. Teraz stojak

beczułki znajduje się pomiędzy złączką a kranikiem

beczułki.

Przygotowanie

Przygotowanie beczułki piwa

1. Można stosować wszystkie standardowe beczki o po-

jemności 5 litrów.

UWAGA:

Jeśli beczka została wstrząśnięta (podczas transportu

itp.), przed jej użyciem należy ją odstawić na odpo-

wiedni okres.

2. Schłodź beczkę o pojemności 5 litrów przed użyciem.

Optymalna temperatura podawania piwa to około

6 - 8 °C. Piwo z cieplejszej beczki jest mniej orzeźwia-

jące. Poza tym, takie piwo może się mocno pienić. Aby

schłodzić beczkę w nalewaku do piwa, zaleca się jej

umieszczenie w nalewaku dzień wcześniej. Przy wyjścio-

wej temperaturze beczki wynoszącej około 23 °C, zaleca

się odczekanie 16 godzin przed nalaniem pierwszego

kua piwa z nalewaka.

WSKAZÓWKA:

Skorzystaj z domowej lodówki do wstępnego schło-

dzenia beczułki. Dzięki temu okres chłodzenia można

skrócić. Przechowywanie beczki piwa o pojemności

5 litrów w lodowce sprawia, że mamy zawsze beczkę

gotową do użycia.

UWAGA:

Nigdy nie schładzaj beczki z piwem w zamrażarce,

ponieważ może dojść do jej rozerwania. Szybkie schła-

dzanie może mieć negatywny wpływ na jakość piwa.

3. Dostępne w handlu beczułki o pojemności 5 litrów są

wyposażone w różne korki. W zależności od korka, z któ-

rym jest dostarczana beczułka, może być konieczne jego

wyjęcie i włożenie jednego z uniwersalnych adapterów.

Różne korki opisano poniżej.

UWAGA:

• Przed usunięciem zatyczki, zawsze przeprowadzaj

odpowietrzanie beczki zgodnie z opisem na beczce

i odstaw ją na odpowiedni okres, tak aby przez

otwór odpowietrzania nie wydostawała się piana.

• Przestrzegaj również instrukcji na beczułkach doty-

czących obchodzenia się z różnymi korkami.

• Beczułki Heinekena opisane są w osobnym

rozdziale.

W tym urządzeniu możesz używać beczułek z następu-

jącymi korkami:

Gumowa zatyczka

Gumowe zatyczki nie wymagają

stosowania jakichkolwiek narzędzi

lub adapterów. Beczki z korkiem

gumowym można łatwo przebić

kranikiem beczułki, jak to opisano

w rozdziale „Przebijanie beczułki

z piwem”.

Zatyczka kombinowana

Korek łączący jest wyposażony

w czerwoną osłonkę. Nie wymaga

to użycia żadnych narzędzi ani

adapterów. Patrz: sąsiedni rysunek.

Kupując beczułkę z tą osłonką,

upewnij się, że jest ona wyposa-

żona w element uszczelniający,

który został zakreślony w środku.

BZ6029CB_IM 07.03.19

57

W przypadku korka łączącego trzeba najpierw odpo-

wietrzyć beczułkę, a następnie zdjąć osłonkę korka

silnym szarpnięciem.

Następnie można przebić beczułkę tak, jak opisano

w rozdziale „Przebijanie beczułki z piwem”.

Zatyczka z aeratorem (napowietrzaczem)

Korek napowietrzający jest wypo-

sażony w czarna osłonkę. Beczułki

z tego typu korkiem muszą naj-

pierw zostać odpowietrzone, ponie-

waż jest to konieczne przy korzy-

staniu z korka łączącego.

Następnie możesz użyć narzędzia,

aby usunąć ten korek,

jeśli to konieczne.

Po usunięciu zatyczki,

dołączony do zestawu

uniwersalny adapter

można włożyć do otworu

i kontynuować instalację.

UWAGA:

Nie wyrzucaj uniwersalnego adaptera po opróżnieniu

beczki, ale zdejmij go i umyj ciepłą wodą i niewielką

ilość płynu do mycia naczyń i zachowaj na przyszłość.

Zdejmuj adapter chwytając za krawędź gumowego

pierścienia i pociągając go mocno do siebie. Trzymaj

beczkę mocno drugą ręką, aby nie doszło do jej

przewrócenia.

Przebijanie beczułki z piwem

(Wyjątek: beczułki Heinekena)

1. Załóż dozownik na beczkę piwa o pojemności 5 litrów,

która powinna wcześniej stać przez co najmniej godzinę,

tak aby po jej podłączeniu nie doszło do wytryśnięcia

piwa przez otwór.

W tym celu kurek (rurka) umieszczony na spodzie do-

zownika należy zwilżyć wodą.

2. Następnie ustaw kurek pionowo

w otworze zatyczki / uniwersalnego ada-

ptera i wciśnij go w dół mocno i równo

do beczki. Być może trzeba będzie

wbić kranik beczułki.

3. Podłącz dozownik do beczułki:

Najpierw zaczep jedną stronę stojaka

beczułki za jej krawędź. Następnie na-

ciśnij drugą stronę stojaka na beczułki,

aż usłyszysz kliknięcie.

WSKAZÓWKA:

Po otwarciu beczki, piwo można pić przez tydzień; pod

warunkiem, że beczka pozostaje zamontowana w nale-

waku. Nalewak musi pozostawać włączony z zamontowa-

nym wkładem CO

2

.

Podłączanie beczułki piwa do urządzenia

(Wyjątek: beczułki Heinekena)

1. Otwórz pokrywę nalewaka naciskając przycisk otwiera-

nia pokrywy.

2. Użyj czystej, zimnej wody, aby napełnić zbiornik urzą-

dzenia do oznaczenia MAX.

3. Z tyłu kranika piwa zobaczysz przycisk umieszczony pod

wężem do piwa. Naciśnij ten przycisk, aby zwolnić po-

krywę (4). Podnieś pokrywę i odegnij wąż do piwa na bok.

4. Umieścić beczułkę z zamontowanym dozownikiem

w zbiorniku urządzenia.

5. Włóż wąż z piwem z powrotem do prowadnicy kranika.

Zamknij pokrywę, najpierw wkładając końcówkę w wy-

cięcie w kraniku.

6. Podłącz wąż do piwa do zaworu przyłączeniowego

w dozowniku (10). Możesz lekko obrócić beczułkę,

jeśli to konieczne. Połączenie musi być dokonane ze

słyszalnym kliknięciem.

UWAGA:

• Sprawdź zawór przyłączeniowy do piwa i upewnij się,

że jest prawidłowo przymocowany do dozownika przed

przystąpieniem do przygotowania.

• Obróć regulator ciśnienia w położenie „

”.

Wkładanie naboju z dwutlenkiem węgla (CO

2

)

(Wyjątek: beczułki Heinekena)

1. Zdejmij uchwyt naboju

CO

2

(6) z zacisków po-

krywy. Przekręć i zdejmij

uchwyt.

2. Włóż nieotwarty 16 g nabój

CO

2

(okrągłym dnem na-

przód) do uchwytu.

3.

OSTRZEŻENIE na odmrożenia:

Podczas nakręcania go na gwint nie zakrywaj otworu

wentylacyjnego uchwytu gołymi rękami. Używaj ręka-

wic do ochrony rąk. Pomoże to uniknąć kriogenicznych

(zimnych) oparzeń, jeżeli dwutlenek węgla przypad-

kowo wydostanie się na zewnątrz.

UWAGA: Ciśnienie

• Sprawdź pozycję regulatora ciśnienia! Powinien

być w pozycji „

”!

• Nakręć uchwyt z nabojem CO

2

szybko i pewnie na

gwint tak, aby gaz nie wydostał się na zewnątrz.

BZ6029CB_IM 07.03.19

58

4. Zamocuj uchwyt naboju CO

2

w zaciskach pokrywy.

5. Podłącz zawór podawania CO

2

do złączki. Połączenie

musi być dokonane ze słyszalnym kliknięciem.

UWAGA:

W ten sposób zostaje otwarty przewód dopro-

wadzający dwutlenek węgla. Beczułka jest pod

ciśnieniem.

Beczułki Heinekena

Beczułki Heinekena już zawierają dwutlenek węgla (CO

2

).

Nie potrzeba ani regulatora ciśnienia ani naboju CO

2

.

Regulator ciśnienia na pokrywie nie będzie działał.

1. Użyj przycisku, aby otworzyć pokrywę urządzenia.

2. Użyj zimnej wody, aby napełnić zbiornik urządzenia do

oznaczenia MAX.

3. W pokrywie po lewej stro-

nie uchwytu naboju CO

2

zobaczysz zacisk. Podłącz

wąż zaworu zasilającego

CO

2

do tego zacisku.

4. Poluzuj pokrywę (4), jak

opisano powyżej, aby

odgiąć wąż do piwa na bok.

5. Teraz umieść beczułkę w zbiorniku urządzenia.

6. Podłącz wąż do piwa do dołączonego adaptera do

beczułek marki Heineken. Połączenie musi być doko-

nane ze słyszalnym kliknięciem.

7. Użyj śrubokrętu, aby usunąć zieloną plombę z beczułki.

8. Zamocuj adapter do beczułek Heinekena.

9. Włóż wąż z piwem z powrotem do prowadnicy kranika.

Zamknij pokrywę, najpierw wkładając końcówkę w wy-

cięcie w kraniku.

Demontaż:

Jeśli chcesz wyjąć adapter

z beczułki Heinekena, naciśnij

pofałdowane boki adaptera, gdy

go wyjmujesz. W przeciwnym

razie adapter może ulec trwałemu

uszkodzeniu.

Obsługa

UWAGA:

Przed wyłączeniem nalewaka, sprawdź czy w nalewaku

nie znajduje się beczka z piwem, ponieważ w przeciwnym

wypadku piwo w beczce nagrzeje się i straci świeżość.

Zamknij pokrywkę urządzenia. Musi zaskoczyć na swoim

miejscu ze słyszalnym kliknięciem.

Połączenie elektryczne

1. Upewnij się, że napięcie sieci jest zgodne ze specyka-

cjami urządzenia. Specykacje znajdują się na tabliczce

znamionowej.

2. Podłącz przewód zasilający do odpowiednio zainstalo-

wanego i uziemionego gniazdka ściennego.

Włączanie / wyłączanie urządzenia

• Ustaw przełącznik w pozycji „ I ”, aby włączyć urządzenie.

• Urządzenie jest wyłączone, gdy przełącznik znajduje się

w pozycji „

”.

Regulacja temperatury

WSKAZÓWKA:

Urządzenie zapamiętuje ostatnio ustawioną temperaturę

chłodzenia podczas wyłączania.

Po ponownym włączeniu urządzenia na wyświetlaczu

pojawi się aktualna temperatura włożonej beczułki piwa

i ostatnio ustawiona temperatura chłodzenia.

• Można wybierać temperaturę chłodzenia w zakresie od

2 °C do 12 °C.

• Aby wyświetlić ustawioną temperaturę, możesz krótko

nacisnąć przycisk

lub .

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk lub , aby wyregulo-

wać ustawienie temperatury.

Regulator ciśnienia dwutlenku węgla

(Wyjątek: beczułki Heinekena)

Użyj regulatora ciśnienia, aby wybrać odpowiednie ciśnie-

nie dla swojego piwa. Ponieważ rożne rodzaje piwa są

nasycone dwutlenkiem węgla w rożnym stopniu, należy

stosować rożne ciśnienie (nasycenia), aby zapewnić

wysoką jakość piwa. Na przykład, jeśli piwo jest dozowane

ze zbyt niskim ciśnieniem, może wydawać się zwietrzałe

w smaku, a jeśli ze zbyt wysokim ciśnieniem, może być

za bardzo musujące. Jeśli piwo jest za bardzo lub za mało

musujące, należy po prostu wyregulować ciśnienie. Należy

zauważyć, że początkowa zawartość CO

2

w piwie zmienia

się z czasem.

WSKAZÓWKA:

Upewnij się, że regulator ciśnienia znajduje się zawsze

w pozycji „

”, kiedy

• czynność lania piwa zostaje przerwana.

• wymieniasz nabój CO

2

lub beczułkę.

BZ6029CB_IM 07.03.19

59

• Jeśli nie możesz już lać piwa, nawet jeśli w beczułce

wciąż jest piwo, lub gdy spienianie wymaga zbyt wiele

czasu, powoli obróć regulator ciśnienia w kierunku „ ”

na 5 sekund. Następnie obróć regulator ciśnienia z po-

wrotem w położenie „ ” .

Nalewanie piwa

1. Przygotowanie kui

Umyj kue w gorącej wody z dodatkiem niewielkiej ilości

płynu do mycia naczyń. Przed każdym nalaniem piwa

z nalewaka do kua, przemyj kufel dokładnie zimną

i czystą wodą.

Pamiętaj by usunąć wszelkie tłuste zabrudzenia i resztki,

aby ułatwić powstawanie piany.

WSKAZÓWKA:

Najlepsze rezultaty uzyskuje się przy użyciu kui

i szklanek przeznaczonych tylko do piwa, co zapewnia,

że nie znajdują się w nich resztki płynów zawierają-

cych tłuszcz (np. mleka).

2. Nalewanie piwa

Trzymaj kufel pod kurkiem piwa pod kątem. Końcówka

rurki nalewania nie powinna stykać się z wewnętrzną

krawędzią kua, ponieważ może to utrudnić tworzenie

się piany.

WSKAZÓWKA:

Na powstawanie piany podczas nalewania można

wpłynąć zmieniając kąt nachylenia kua.

Pociągnij kurek w dół jednym płynnym ruchem.

WSKAZÓWKA:

Jeśli kurek jest tylko częściowo otwarty, piwo może

się nadmiernie pienić, ponieważ nie będzie mogło

wypływać swobodnie.

Pozwól by piwo spływało do kua po ściance i powoli,

stopniowo, prostuj kufel, tak aby pod koniec nalewania

kufel był ustawiony pionowo.

Kiedy piana sięgnie do krawędzi kua, zamknij kurek

piwa odpychając uchwyt kurka piwa do tyłu.

Ustaw kufel na tacy ociekowej i odczekaj, aż piana

osiądzie. Uważaj, by nie stawiać kua bezpośrednio pod

kurkiem piwa, aby na pianę nie kapało piwo.

Powtarzaj proces nalewania, aż do uzyskania odpowied-

nich proporcji piwa i piany. Odpowiednie proporcje to

kiedy piana ma grubość około dwóch palców i nieznacz-

nie wystaje ponad krawędź kua.

Wymiana naboju z dwutlenkiem węgla (CO

2

)

(Wyjątek: beczułki Heinekena)

OSTRZEŻENIE na odmrożenia:

• Nie wyjmuj naboju z CO

2

, zanim nie zostanie całkowi-

cie opróżniony.

• We wkładzie mogą nadal znajdować się resztki CO

2

,

które mogą się nagle wydostać i wytworzyć lód.

Gdy nie można już lać piwa nawet, jeśli regulator ciśnienia

znajduje się w pozycji „

”, a w beczułce wciąż jest piwo,

należy wymienić nabój CO

2

.

1. Wyłącz urządzenie.

2. Wyjmij wtyczkę z gniazdka.

3. Obróć regulator ciśnienia w położenie „

” .

4. Użyj przycisku, aby otworzyć pokrywę urządzenia.

5. Odłącz zawór podawania

CO

2

od złączki w uchwycie.

Aby to zrobić, naciśnij biały

przycisk zwalniający ozna-

czony „PRESS”, znajdujący

się na uchwycie.

6. Włóż nowy nabój 16 g CO

2

do uchwytu, zgodnie z opi-

sem w rozdziale „Wkładanie naboju z dwutlenkiem węgla

(CO

2

)”.

Demontaż nalewaka do piwa

Aby oczyścić nalewak do piwa i / lub wymienić beczkę,

należy usunąć dozownik z nalewaka.

UWAGA:

Nigdy nie wyjmuj dozownika z beczułki, gdy jest ona

jeszcze pod ciśnieniem.

1. Wyłącz urządzenie.

2. Wyjmij wtyczkę z gniazdka.

3. Obróć regulator ciśnienia w położenie „

” .

4. Użyj przycisku, aby otworzyć pokrywę urządzenia

5. Odłącz zawór podawania CO

2

od złączki w uchwycie.

Aby to zrobić, naciśnij biały przycisk zwalniający ozna-

czony „PRESS”, znajdujący się na uchwycie.

6. Umieść pojemnik pod kranikiem piwa.

7. Przytrzymaj naciśniętą rączkę kranika, aż ciśnienie

w urządzeniu zostanie całkowicie obniżone. Z urządze-

nia nie może już wyciekać piwo ani piana.

8. Odłącz wąż do piwa od zaworu przyłączeniowego w do-

zowniku. Aby to zrobić, naciśnij biały przycisk zwalnia-

jący oznaczony „PRESS”, znajdujący się na uchwycie.

9. Teraz możesz wyjąć beczułkę z dozownikiem ze zbior-

nika urządzenia.

WSKAZÓWKA:

Może to wymagać pewnego wysiłku, ponieważ be-

czułka jest zabezpieczona przyssawką umieszczoną

na spodzie urządzenia.

10. Odłącz dozownik od beczułki:

Patrz: sąsiedni rysunek. Najpierw

odłącz prawy uchwyt. Następnie ze-

pchnij lewy uchwyt z krawędzi be-

czułki.

11. Wyjmij dozownik z beczułki, równo-

miernie go wyciągając.

BZ6029CB_IM 07.03.19

60

WSKAZÓWKA:

Ponieważ podczas wyciągania kurek piwa może nie

być wilgotny, wyciągnięcie dozownika może wymagać

użycia pewnej siły.

12. Dozownik można teraz oczyścić zgodnie z opisem

w punkcie „Czyszczenie” i zamontować na nowej

beczce, zgodnie z opisem w punkcie „Przebijanie

beczułki z piwem”.

WSKAZÓWKA:

W razie potrzeby wymień nabój CO

2

zgodnie z opisem

w rozdziale „Wymiana naboju z dwutlenkiem węgla

(CO

2

)”.

Wymiana wody

Nie ma potrzeby każdorazowej wymiany wody w zbiorniku

po opróżnieniu beczułki piwa. Wymieniaj wodę co tydzień.

1. Wyjmij tackę zbierającą z urządzenia.

2. Po odłączeniu urządzenia od zasilania, umieść go blisko

krawędzi stołu i upewnij się, że przednie nóżki są nadal

na stole.

3. Umieść pusty pojemnik, który może pomieścić około

1 litra wody pod krawędzią stołu.

4. Aby otworzyć wylot, pociągnij dźwignię spustową w dół.

Zbiornik zostaje opróżniony.

5. Użyj czystej ściereczki, aby wytrzeć zbiornik.

6. Puść dźwignię spustową.

7. Użyj czystej wody, aby napełnić zbiornik do oznaczenia

MAX.

8. Powtórz czynność w celu przepłukania zbiornika.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z sieci i od-

czekać, aż urządzenie ostygnie.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Może to doprowadzić do

porażenia elektrycznego lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-

cych.

• Dozownik nie nadaje się do mycia w zmywarce!

Czyść urządzenie przed pierwszym użyciem i po każdym

użyciu.

Aby utrzymać wysoką jakość nalewanego piwa, należy

pamiętać o dokładnym czyszczeniu nalewaka.

Obudowa

1. Opróżnij całkowicie zbiornik. (Patrz: rozdział „Wymiana

wody”).

2. Użyj czystej ściereczki, aby wytrzeć zbiornik.

3. Wyczyść pokrywę i zewnętrzną obudowę wilgotną

ściereczką. Na szmatkę można dodać trochę płynu do

mycia naczyń.

4. Użyj szmatki, aby wytrzeć na sucho.

Tacka ociekowa i tacka zbierająca

1. Wyjmij zarówno tackę ociekową jak i tackę zbierającą

z urządzenia.

2. Wylej nagromadzone piwo do zlewu.

3. Wyczyść oba elementy pod gorącą wodą. W razie po-

trzeby można trochę płynu do mycia naczyń do płukania.

Dozownik, kranik i wąż do piwa

Do tej czynności potrzebny będzie balon do czyszczenia,

wąż do czyszczenia, pojemnik zawierający około 2 litrów

czystej, ciepłej wody i pusty pojemnik, do którego zostanie

odprowadzona woda.

1. Umieść pusty pojemnik pod kranikiem piwa.

2. Napełnij balon do czyszczenia ciepłą wodą.

3. Podłącz dozownik do węża do piwa. Połączenie musi

być dokonane ze słyszalnym kliknięciem.

4. Podłącz balon do czyszczenia do końca kranika be-

czułki.

BZ6029CB_IM 07.03.19

61

5. Użyj jednej ręki, aby otworzyć kranik. Użyj drugiej ręki,

aby przytrzymać i nacisnąć balon do czyszczenia.

Przepompuj całą wodę z balonu przez dozownik i kranik

piwa.

6. Powtórz tę czynność kilka razy.

7. Zdejmij dozownik z węża do piwa.

8. Zdemontuj dozownik na 3 części. W tym celu przekręć

kranik beczułki i wyjmij go z uchwytu.

9. Części te należy czyścić pod bieżącą, ciepłą wodą.

Dokładnie opłucz kranik beczułki.

Aby wyczyścić kranik piwa za pomocą węża do piwa, ale

bez dozownika, wykonaj następujące czynności:

1. Podłącz wąż do czyszczenia do balonu.

2. Podłącz wąż do czyszczenia do końcówki węża do piwa.

3. Użyj jednej ręki, aby otworzyć kranik piwa. Użyj drugiej

ręki, aby przytrzymać i nacisnąć balon do czyszczenia.

Przepompuj całą wodę z balonu przez wąż do piwa.

4. Powtarzaj tę czynność, aż wąż do piwa będzie czysty.

Przechowywanie

• Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem i zosta-

wić w celu całkowitego ostygnięcia.

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane

jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opako-

waniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowied-

nio wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem

dzieci.

Usterki i sposoby ich usuwania

Jeśli wystąpi problem, często jest to tylko mała sprawa. Przed skontaktowaniem się z naszą obsługą klienta zwróć uwagę na

następujące kwestie:

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie

działa.

Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania. Sprawdź działanie gniazdka ściennego przy

użyciu innego urządzenia.

Włóż prawidłowo wtyczkę do gniazdka

ściennego.

Sprawdź bezpieczniki.

Urządzenie jest wadliwe. Skontaktuj się z centrum serwisowym lub

naprawczym.

Z nalewaka nie

można nalać piwa.

Beczka o pojemności 5 litrów jest pusta lub w na-

lewaku nie ma beczki.

Włóż nową beczką o pojemności 5 litrów do

nalewaka.

Wkład CO

2

jest pusty. Wymień wkład CO

2

.

Nie zamontowano kurka beczki.

Beczka nie została poprawnie otwarta (jej za-

tyczka usunięta).

Przymocuj dozownik do beczułki za pomocą

kranika beczułki. Otwórz beczkę poprawnie.

Uchwyt kurka nie został zamontowany poprawnie. Zamontuj uchwyt kurka poprawnie.

Podczas nalewania

piwa powstaje za

dużo piany.

Beczka o pojemności 5 litrów ma za wysoką

temperaturę.

Schładzaj beczkę o pojemności 5 litrów dłużej.

Beczka o pojemności 5 litrów została wstrzą-

śnięta.

Odstaw beczkę o pojemności 5 litrów na jakiś

czas w nalewaku.

Piwo nie wypływa swobodnie z rurki. Otwórz kurek piwa do końca.

Kufel jest trzymany pionowo podczas nalewania. Pochyl kufel podczas nalewania, tak aby piwo

spływało po ściance.

Ciśnienie CO

2

w beczce jest za wysokie. Obróć regulator ciśnienia w położenie „ ” .

Trochę potrwa, aż ciśnienie w beczce nie

obniży się, a ilość piany się nie zmniejszy.

BZ6029CB_IM 07.03.19

62

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Podczas nalewania

piwa powstaje za

mało piany.

Ciśnienie CO

2

w beczce jest za niskie. Powoli obróć regulator ciśnienia w kierunku

„ ” na 5 sekund.

Piwo jest za zimne. Odstaw beczkę w nalewaku na jakiś czas.

Temperatura zostanie wyregulowana przez

nalewak.

W kuu są tłuste zabrudzenia, resztki płynu do

mycia naczyń itp.

Umyj kufel dokładnie i przemyj go zimną wodą.

Kufel jest za ciepły. Przepłucz kufel zimną wodą.

Kufel jest suchy. Przepłucz kufel zimną wodą.

Piwo jest mętne. Piwo jest za zimne. Odstaw beczkę w nalewaku na jakiś czas.

Temperatura zostanie wyregulowana przez

nalewak.

Rurka do piwa nie jest czysta. Wyczyść wąż do piwa.

Piwo zostało niepoprawnie i za szybko schło-

dzone przed użyciem nalewaka.

Użyj poprawnie schłodzonej beczki.

Piwo jest za ciepłe. Beczka nie była chłodzona dość długo. Schładzaj beczkę dłużej.

Otwory wentylacyjne są zakryte. Za mało wolnego

miejsca wokół nalewaka.

Odsłoń otwory wentylacyjne.

Ustaw nalewak tak, aby zachować odstęp co

najmniej 15 cm ze wszystkich stron.

Piwo jest zwietrzałe w

smaku.

Ciśnienie CO

2

jest za niskie. Powoli obróć regulator ciśnienia w kierunku

„ ” na 5 sekund.

Upłynął termin przydatności do spożycia piwa. Użyj nowej beczki.

Beczka była otwarta zbyt długo. Użyj nowej beczki.

Piwo wypływa z kurka

piwa zbyt wolno.

Wkład CO

2

jest pusty. Wymień wkład CO

2

.

Ciśnienie CO

2

w beczce jest za niskie. Powoli obróć regulator ciśnienia w kierunku

„ ” na 5 sekund.

Piwo nie wypływa swobodnie z rurki. Otwórz kurek piwa do końca.

Nalewaka nie można

zamknąć.

Dozownik nie został zamontowany poprawnie

i wystaje z nalewaka.

Zamontuj dozownik poprawnie.

Zamontowanie

dozownika na beczce

jest utrudnione.

Kurek beczki nie został zwilżony przed zamonto-

waniem w beczce.

Zwilż kurek beczki zimną wodą.

Dane techniczne

Model:..................................................................BZ 6029 CB

Napięcie zasilające: ................................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Pobór mocy: .................................................................... 65 W

Stopień ochrony: ..................................................................

Masa netto: .................................................................ok. 6 kg

Moc chłodzenia: .........................................................2 - 12 °C

Klasa klimatyczna: ........................................................ SN, N

Pojemność: ..............................Dostępna w handlu beczułka

o pojemności 5 litrów

................................. Beczułki Heinekena (z CO

2

)

Propelant: .......................................................................C

5

H

10

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od

daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie

14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą

gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia

powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów

lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając

wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając

całe urządzenie na nowe.

BZ6029CB_IM 07.03.19

63

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opako-

waniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed

uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fa-

brycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu

do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzia-

nych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowią-

zany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny

koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz-

nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana

napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb

oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko-

nanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży,

nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek,

nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia

miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub

całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz

z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania

są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Rosz-

czenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane

przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych,

przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz-

nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona jest ładowana ...

Clatronic BZ 6029 CB Instrukcja obsługi

Clatronic BZ 6029 CB Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty