Groupe Brandt PRES-05 Instrukcja obsługi

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PRES-05

DISPENSADOR DE CERVEZA / MÁQUINA DE CERVEJA / BEER DISPENSER /

TIREUSE À BIÈRE / BIERZAPFANLAGE / DISTRIBUTORE DI BIRRA /

ΨΥΚΤΗΣ ΜΠΥΡΑΣ / SÖRCSAPOLÓ / PIVNÍ VÝČEP / PIVNÝ VÝČAP /

DYSTRYBUTOR DO PIWA / ДОМАШНА СИСТЕМА ЗА НАЛИВНА БИРА / ДИСПЕНСЕР ДЛЯ ПИВА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.6

1.7

1.10

1.11

1.9

1.8

2

3

1.5

16

15

14

13

12.2

12

12.1

4

5

10

11

8

8.1

8.2

8.3

9

7

6

Fig. A

Abb. A

Eik. A

A. Ábra

Obr. A

Rys A

Фиг. A

Рис. A

Fig. B

Abb. B

Eik. B

B. Ábra

Obr. B

Rys B

Фиг. B

Рис. B

1

2

1

2

1

2

Fig. C

Abb. C

Eik. C

C. Ábra

Obr. C

Rys C

Фиг. C

Рис. C

Fig. D

Abb. D

Eik. D

D. Ábra

Obr. D

Rys D

Фиг. D

Рис. D

Fig. E

Abb. E

Eik. E

E. Ábra

Obr. E

Rys E

Фиг. E

Рис. E

Fig. F

Abb. F

Eik. F

F. Ábra

Obr. F

Rys F

Фиг. F

Рис. F

Fig. G

Abb. G

Eik. G

G. Ábra

Obr. G

Rys G

Фиг. G

Рис. G

Fig. H

Abb. H

Eik. H

H. Ábra

Obr. H

Rys H

Фиг. H

Рис. H

Fig. I

Abb. I

Eik. I

I. Ábra

Obr. I

Rys I

Фиг. I

Рис. I

Fig. J

Abb. J

Eik. J

J. Ábra

Obr. J

Rys J

Фиг. J

Рис. J

Fig. K

Abb. K

Eik. K

K. Ábra

Obr. K

Rys K

Фиг. K

Рис. K

Fig. L

Abb. L

Eik. L

L. Ábra

Obr. L

Rys L

Фиг. L

Рис. L

Fig. M

Abb. M

Eik. M

M. Ábra

Obr. M

Rys M

Фиг. M

Рис. M

Fig. N

Abb. N

Eik. N

N. Ábra

Obr. N

Rys N

Фиг. N

Рис. N

Fig. O

Abb. O

Eik. O

O. Ábra

Obr. O

Rys O

Фиг. O

Рис. O

Fig. P

Abb. P

Eik. P

P. Ábra

Obr. P

Rys P

Фиг. P

Рис. P

Fig. Q

Abb. Q

Eik. Q

Q. Ábra

Obr. Q

Rys Q

Фиг. Q

Рис. Q

Fig. R

Abb. R

Eik. R

R. Ábra

Obr. R

Rys R

Фиг. R

Рис. R

1

2

9.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

73

4. Теперь выполните действия, указанные

ниже.

• Как только выльется все пиво, нажмите

кнопку открытия дверцы (1.1), откройте

дверцу и выньте бочонок, не отсоединяя

шланги.

• Снимите фитинг с бочонка.

• Отсоедините шланги с гнездом

(1.3) и со штекером (1.4), нажав на

соответствующую белую кнопку и

потянув за шланг.

• Теперь необходимо вымыть аппарат.

Чтобы очистить разливочное устройство для

бочонков этого типа, выполните инструкции,

описанные в пункте 1 для случая бочонка без

давления.

Strona się ładuje...

37

• Μη βυθίζετε τη συσκευή ή το καλώδιο

τροφοδοσίας σε νερό ή σε άλλο υγρό.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω

στη συσκευή.

• Μην εισαγάγετε αντικείμενα στις

θυρίδες εξαερισμού.

• Μη βάζετε το βαρέλι μπύρας στην

κατάψυξη. Η μπύρα μπορεί να

χαλάσει και το βαρέλι να εκραγεί.

• Τα φυσίγγια CO

2

περιέχουν

συμπιεσμένο αέριο. Μην τρυπάτε,

ζουλάτε ή τροποποιείτε με κανένα

τρόπο το φυσίγγιο.

• Διατηρείτε τα φυσίγγια CO

2

μακριά

από ζέστη, σε μέρος ξηρό και

δροσερό.

• Διατηρείτε τα φυσίγγια CO

2

μακριά

από τα παιδιά.

4. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

•

Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνή,

στέρεα και σταθερή επιφάνεια.

•

Αφήστε περίπου 10 εκ. ελεύθερο χώρο

στα πλάγια και πίσω από τη συσκευή.

¸τσι, ο αερισμός θα είναι ο κατάλληλος.

•

Τοποθετήστε το δίσκο συλλογής

σταγόνων (3) στις εσοχές που

βρίσκονται στο μπροστινό μέρος του

ψύκτη (σχ. B).

•

Βιδώστε τη χειρολαβή έλξης (2) στην

κάνουλα (σχ. C) και ενώστε τη συσκευή

με το καλώδιο τροφοδοσίας συνεχούς

ρεύματος (6) ή εναλλασσόμενου

ρεύματος (7).

•

Πριν εγκαταστήσετε το βαρέλι,

βεβαιωθείτε ότι έχει μείνει ακίνητο αρκετό

χρόνο ώστε να αποφύγετε την έξοδο

αφρού από το άνοιγμα εξαερισμού.

•

Παγώστε τη μπύρα στο ψυγείο για

μερικές ώρες (περ. 6 ή 12 ώρες). Η

κρύα μπύρα παράγει λιγότερο αφρό

από τη ζεστή.

Προειδοποίηση: Μη βάζετε το βαρέλι

στην κατάψυξη. Η μπύρα μπορεί να

χαλάσει και το βαρέλι να εκραγεί.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΒΑΡΕΛΙΟΥ

Υπάρχουν δύο τύποι βαρελιών:

•

βαρέλι υπό πίεση: βαρέλι μπύρας με

ενσωματωμένο CO

2

•

βαρέλι υπό πίεση τύπου Β: Βαρέλι

μπύρας με ενσωματωμένο CO

2

όχι

στάνταρ. Για να έχετε βαρελίσια μπύρα

με αυτή τη συσκευή, θα πρέπει να

αποκτήσετε τα εξαρτήματα CO

2

της

Fagor, με τους αριθμούς 8 ως 16 στην

περιγραφή.

•

κανονικό βαρέλι: βαρέλι μπύρας χωρίς

CO

2

. Για να έχετε βαρελίσια μπύρα

με αυτή τη συσκευή, θα πρέπει να

αποκτήσετε τα εξαρτήματα CO

2

της

Fagor, με τους αριθμούς 8 ως 16 στην

περιγραφή παραπάνω.

Αποφασίστε ποιον τύπο βαρελιού θα

χρησιμοποιήσετε και εγκαταστήστε το

αντίστοιχα όπως ακολουθεί.

ΒΑΡΕΛΙ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ

Το βαρέλι μπύρας υπό πίεση, συμβατό με

τον ψύκτη FAGOR, με ακροστόμιο τύπου

σχ. D, ήδη περιέχει CO

2

γι’ αυτό και δε

χρειάζεται να αγοράσετε τα προαιρετικά

εξαρτήματα CO

2

. Αυτός ο τύπος βαρελιού

δε χρειάζεται την εγκατάσταση της

κάνουλας ή του ακροστομίου που παρέχει

το βαρέλι για εγκατάσταση στον ψύκτη

μπύρας. Ακολουθήστε τα ακόλουθα βήματα

για να εγκαταστήσετε το βαρέλι υπό πίεση:

1.

Πιέστε το κουμπί ανοίγματος της

πόρτας (1.1) και εισαγάγετε το σωλήνα

αρσενικού βύσματος (1.4) στον

προσαρμογέα του βαρελιού υπό πίεση

(4) μέχρι να ασφαλίσει τελείως, όπως

φαίνεται στο σχήμα D.

2. Εγκαταστήστε τον προσαρμογέα του

βαρελιού υπό πίεση (4) στο ακροστόμιο

του βαρελιού όπως φαίνεται στο σχήμα E.

3.

Εισαγάγετε το βαρέλι στον ψύκτη

στρέφοντας το βαρέλι ώστε ο σωλήνας

να μη διπλώνει και η ροή της μπύρας να

μη φράσσεται (σχ. F). Κλείστε την πόρτα

του ψύκτη.

ΒΑΡΕΛΙ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ ΤΥΠΟΥ Β

Αυτός ο τύπος βαρελιών φέρει το

συνδυασμένο πώμα ή εξαερισμού (σχ. H).

Πριν εγκαταστήσετε ένα βαρέλι υπό πίεση

τύπου Β θα πρέπει να ελευθερώσετε το

πλεόνασμα πίεσης του βαρελιού. Για να το

κάνετε αυτό, στρέψτε το πώμα 1/4 βόλτας

για να επιτρέψετε στην πίεση να βγει από

το βαρέλι, έπειτα αφαιρέστε το πώμα με τη

Strona się ładuje...

53

• Nedovoľte deťom alebo nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom

bez dozoru.

• Tento prístroj nesmú používať bez

dohľadu osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo

osoby bez skúseností a vedomostí;

pokiaľ neabsolvujú školenie o

používaní prístroja, vykonané osobou,

zodpovednou za jeho bezpečnosť.

• Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa

nehrali s prístrojom.

• Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame

nainštalovať prúdový chránič na

reziduálny prúd (RCD) s vybavovacím

reziduálnym prúdom, ktorý neprekračuje

30 mA. Poraďte sa s odborníkom na

inštaláciu.

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez

dozoru, pretože môže byť zdrojom

nebezpečenstva.

• Pri odpojení sieťového prívodného kábla

nikdy neťahajte za samotný kábel.

• Odpojte spotrebič zo siete pred každou

operáciou súvisiacou s čistením alebo

údržbou.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a

nepokúšajte sa ho opraviť. V prípade,

že je potrebná oprava, obráťte sa

výlučne na výrobcom autorizovaný

servis a žiadajte, aby boli použité

originálne náhradné diely.

• V prípade, že je kábel poškodený

alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte

sa výlučne na výrobcom autorizovaný

servis.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým

vplyvom (dážď, slnko, ľad, a pod.).

• Nepoužívajte spotrebič ani žiadnu jeho

časť na teplých povrchoch ani v ich

blízkosti, ani ho na ne neklaďte (plynové

alebo elektrické horáky, alebo rúry).

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte

abrazívne (drsné) čistiace prostriedky,

hubky alebo handričky.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

Použite rukoväte alebo držadlá.

• Dbajte na to, aby sa sieťový prívodný

kábel nedotýkal horúcich častí

spotrebiča.

• Používajte prístroj pri pokojovej teplote

medzi 12ºC (54°F) a 26ºC (80°F).

• Pri inštalácii prístroja sa ubezpečte, že

zostáva 10 cm voľného miesta na oboch

stranách prístroja a za ním. To umožní

optimálnu ventiláciu.

• Nepremiestňujte prístroj, keď je súdok

vnútri.

• Neponárajte prístroj ani napájacie

kabele do vody ani do žiadnej inej

tekutiny.

• Nepokladajte žiadne predmety na

prístroj.

• Nevkladajte nič do ventilačných

mriežok.

• Neskladujte pivný súdok v mrazničke.

Pivo by sa mohlo skaziť a súdok by

mohol explodovať.

• Náplne s CO

2

obsahujú stlačený plyn.

Nepropichujte ich, nemačkajte a ani ich

nijak neupravujte.

• Umiestnite náplne s CO

2

na suchom

a studenom mieste, mimo dosah

tepelných zdrojov.

• Umiestnite náplne s CO

2

mimo dosah

detí.

4. PRÍPRAVA

• Postavte prístroj na suchý, pevný a

stabilný povrch.

• Nechajte asi 10 cm voľného miesta na

oboch stranách prístroja a za ním. To

umožní optimálnu ventiláciu.

• Uložte odkvapkávaciu tácku (3) do drážok

na prednej strane výčapu (obr. B).

• Naskrutkujte páku (2) na kohútik (obr. C)

a zapojte prístroj pomocou napájacieho

kábla CC (6) alebo CA (7).

• Než začnete s inštaláciou súdka, uistite

sa, že súdok zostal v kľude dostatečnú

dobu, aby nedošlo k vytečeniu peny

ventilačným otvorom.

• VYCHLAĎTE PIVO V CHLADNIČKE

NA NIEKOĽKO HODÍN (PRIBL. 6 AŽ

12). CHLADNÉ PIVO TVORÍ MENEJ

PENY NEŽ TEPLÉ.

Varovanie: Neukládajte súdok do

mrazničky. Pivo by sa mohlo skaziť a

súdok by mohol explodovať.

Strona się ładuje...

57

PL

1. OPIS (Rys. A)

1. Dystrybutor

1.1.

Przycisk otwierania drzwi

1.2.

Drzwi

1.3.

Rurka przyłączeniowa z gniazdkiem

1.4.

Rurka przyłączeniowa z wtyczką

1.5.

Pokrywa komory bocznej

1.6.

Wizjer manometru

1.7.

Dozownik

1.8.

Ekran LCD

1.9. P

rzycisk zwiększania temperatury

1.10.

Przycisk zmniejszania temperatury

1.11.

Przycisk włączania/wyłączania

ekranu

2.

Dźwignia dozownika

3.

Tacka ociekowa

4.

Adapter do beczki pod ciśnieniem

Wyposażenie dodatkowe:

8.

Adapter do beczki nie będącej pod

ciśnieniem

8.1.

Przycisk blokady

8.2.

Gniazdko adaptera

8.3.

Wtyczka adaptera

10.

Uszczelki do beczki

11.

Zawór odpowietrzający

9.

Butla do mycia

5.

Mini zestaw do mycia

6.

Przewód zasilający z adapterem (np. do

zapalniczki samochodowej)

7.

Przewód zasilający sieciowy

12.

Zawór regulacyjny CO

2

12.1. Pokrętło zaworu

12.2.

Manometr

13.

Adapter zaworu

14.

Nabój CO

2

15.

Obudowa naboju

16.

Obudowa zestawu CO

2

2. OPIS TECHNICZNY

Patrz tabliczka znamionowa.

Urządzenie spełnia Dyrektywy dotyczące

Kompatybilności Elektromagnetycznej i

Niskiego napięcia.

• Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi i zachować

ją na wypadek potrzeby kolejnych

konsultacji.

• Przed użyciem urządzenia należy

sprawdzić, czy napięcie w sieci

odpowiada napięciu wskazanemu na

urządzeniu.

• W przypadku niezgodności pomiędzy

kontaktem poboru prądu a wtyczką

urządzenia należy wymienić gniazdko

na odpowiednie korzystając z pomocy

właściwie wykwalifikowanego personelu.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia

gwarantowane jest wyłącznie gdy jest ono

podłączone do instalacji z uziemieniem

tak jak przewidują to obowiązujące

normy bezpieczeństwa elektrycznego.

Wątpliwości należy kierować do właściwie

wykwalifikowanego personelu.

• Nie zalecamy stosowania adapterów,

trójników i/lub przedłużaczy. W przypadku,

gdy ich użycie jest niezbędne należy

stosować adaptery i przedłużacze

spełniające obowiązujące normy

bezpieczeństwa uważając, aby nie

przekroczyć mocy wskazanej na

adapterze.

• Po usunięciu opakowania należy

sprawdzić, czy urządzenie wygląda

właściwie, a wątpliwości należy kierować

do najbliższego Serwisu Technicznego.

• Elementy opakowania (plastikowe

torby, gąbka poliestrowa, itp.) nie mogą

pozostawać w zasięgu dzieci, ponieważ

stanowią potencjalne źródło ryzyka.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego. Jakiekolwiek inne

użycie jest nieprawidłowe i niebezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody mogące wyniknąć z

nieodpowiedniego lub błędnego użycia

żelazka ani też za naprawy dokonane

przez niewykwalifikowany personel

• Nie dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi dłońmi lub stopami.

• Urządzenia nie można stawiać w pobliżu

wody lub innych płynów aby nie doszło

3. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

58

do spięcia elektrycznego; Nie włączaj

urządzenia jeżeli stoi ono na wilgotnej

powierzchni.

• Stawiaj żelazko na suchej, stabilnej i

twardej powierzchni.

• Żelazko nie może być obsługiwane przez

dzieci lub osoby niepełnosprawne.

• Nie pozostawiaj włączonego żelazka

ponieważ jest ono potencjalnym źródłem

ryzyka.

• Przy wyłączaniu wtyczki z kontaktu nie

ciągnij za kabel

• Wyłącz urządzenie z kontaktu przed

czyszczeniem lub konserwacją.

• W przypadku awarii, nieprawidłowego

działania lub nie użytkowania

wyłącz urządzenie i nie podejmować

samodzielnych napraw. W przypadku,

gdyby konieczna była naprawa należy

zwrócić się wyłącznie do autoryzowanego

przez producenta serwisu i żądać

zastosowania oryginalnych części

zamiennych.

• Jeżeli kabel jest uszkodzony należy go

wymienić w wyłącznie w autoryzowanym

serwisie technicznym.

• Żelazko nie może być poddawane

działaniu czynnikom atmosferycznym

(deszcz, słońce, lód, etc.).

• Urządzenie nie jest przeznaczone

do obsługi przez dzieci i osoby z

zaburzeniami sprawności fizycznej,

zmysłów, zdolności umysłowych,

oraz przez osoby bez odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy; z wyjątkiem

obsługi pod nadzorem opiekuna

prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w

zakresie obsługi urządzenia.

• Uważać na dzieci – urządzenie nie jest

przeznaczone do zabawy.

• Zaleca się zabezpieczenie urządzenia

wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD)

z prądem znamionowym różnicowym nie

wyższym od 30 mA. Aby uzyskać więcej

informacji, należy skontaktować się z

elektrykiem.

• Nie używaj i nie pozostawiaj żadnego

elementu żelazka na lub w pobliżu

rozgrzanych powierzchni (płyty gazowe,

elektryczne lub piekarniki).

• Do mycia żelazka nie używaj płynów lub

szorstkich ściereczek.

• Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni.

Stosuj łapki lub uchwyty.

• Kabel elektryczny nie może dotykać

rozgrzanych powierzchni żelazka.

• Korzystaj z urządzenia w temperaturze

otoczenia od 12ºC (54°F) do 26ºC (80°F).

• Instalując urządzenie upewnij się, by

pozostawić 10 cm wolnej przestrzeni po

obu stronach i z tyłu urządzenia. Umożliwi

to jego prawidłową wentylację.

• Po umieszczeniu beczki wewnątrz

dystrybutora nie przesuwaj urządzenia.

• Nie zanurzaj urządzenia ani przewodu

zasilającego w wodzie ani w żadnym

innym płynie.

• Nie kładź żadnych przedmiotów na

urządzeniu.

• Nie wkładaj żadnych przedmiotów w

kratki wentylacyjne.

• Nie wkładaj beczki z piwem do

zamrażarki. Piwo może się zepsuć, a

beczka wybuchnąć.

• Naboje CO

2

zawierają sprężony gaz. Nie

nakłuwaj, nie zgniataj ani w żaden sposób

nie przerabiaj naboju.

• Naboje CO

2

przechowuj z dala od ciepła,

w suchym i zimnym miejscu.

• Naboje CO

2

przechowuj poza zasięgiem

dzieci.

4. PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA

• Ustaw urządzenie na poziomej, stabilnej i

płaskiej powierzchni.

• Pozostaw 10 cm wolnej przestrzeni po

obu stronach i z tyłu urządzenia. Umożliwi

to jego prawidłową wentylację.

• Umieść tackę ociekową (3) w rowkach

znajdujących się z przodu dystrybutora

(rys. B).

• Przykręć dźwignię (2) do dozownika (rys. C) i

włącz urządzenie do źródła prądu za pomocą

przewodu zasilającego z adapterem (6) lub

przewodu sieciowego (7).

• Przed zamontowaniem beczki upewnij się,

że beczka stała spokojnie na tyle długo,

by zapobiec wydostawaniu się piany

przez otwór wentylacyjny.

•

SCHŁODŹ PIWO PRZEZ KILKA GODZIN

(OKOŁO 6 DO 12) W LODÓWCE. ZIMNE PIWO

WYTWARZA MNIEJ PIANY NIŻ CIEPŁE.

59

Uwaga: Nie wkładaj beczki z piwem do

zamrażarki. Piwo może się zepsuć, a

beczka wybuchnąć.

MONTAŻ BECZKI

Istnieją dwa rodzaje beczek:

• beczki pod ciśnieniem: beczki z piwem

zawierające CO

2

• beczka pod ciśnieniem typu B:

Niestandardowa beczka z piwem

zawierająca CO2. Aby nalewać

piwo przy pomocy tego urządzenia,

powinieneś nabyć wyposażenie CO2

marki Fagor wyszczególnione w opisie,

w punktach od 8 do 16.

• beczki standardowe: beczki z piwem bez

CO

2

. Aby nalewać piwo tym urządzeniem,

powinieneś dokupić wyposażenie CO

2

marki Fagor wyszczególnione w opisie, w

punktach od 8 do 16.

Określ, jaki rodzaj beczki będziesz używać i

rozpocznij odpowiedni montaż.

BECZKA POD CIŚNIENIEM

Beczka pod ciśnieniem, zgodna z

dystrybutorem marki FAGOR, z nasadką

typu jak na rys. D, zawiera CO

2

, w związku

z czym nie musisz kupować dodatkowego

wyposażenia CO

2

. Aby zainstalować

w dystrybutorze ten rodzaj beczki nie

musisz montować dozownika ani nasadki

dostarczanej z beczką. Aby zamontować

beczkę pod ciśnieniem, wykonaj

następujące czynności:

1.

Wciśnij przycisk otwierania drzwi (1.1)

i wsuń rurkę przyłączeniową z wtyczką

(1.4) do adaptera beczki pod ciśnieniem

(4), aż do całkowitego zablokowania, tak

jak pokazano na rysunku D.

2.

Umieść adapter do beczki pod

ciśnieniem (4) w nasadce beczki, tak jak

pokazano na rysunku E.

3.

Wstaw beczkę do dystrybutora, ustawiając

ją tak, by rurka się nie zagięła i żeby

przepływ piwa nie został zablokowany (rys.

F). Zamknij drzwi dystrybutora.

BECZKA POD CIŚNIENIEM TYPU B

Ten rodzaj beczek posiada zatyczki

kombinowane albo z odpowietrzeniem

(rys. H). Przed zamontowaniem beczki pod

ciśnieniem typu B wypuść nadmiar gazu z

beczki. W tym celu, przekręć zatyczkę o 1/4

obrotu, co spowoduje wypuszczenie gazu

z beczki, następnie, za pomocą obcęgów

usuń zatyczkę, a na jej miejsce załóż jedną

z uszczelek do beczki (10). Postaraj się nie

odginać metalu wokół zatyczki, bo może to

spowodować nieszczelność beczki. Nic nie

szkodzi, jeśli zatyczka lub jej część wpadnie

do beczki, nie zmieni to smaku piwa.

Po wypuszczeniu nadmiaru gazu z beczki,

wykonaj następujące czynności:

1.

Włóż adapter (8) do beczki (rys. I) i

zablokuj przesuwając w bok przycisk

blokady (8.1) adaptera. Zaczepy się

przesuną i zamocują w beczce, a

adapter będzie założony prawidłowo.

2.

Wsuń rurkę przyłączeniową z wtyczką

(1.4) do gniazdka adaptera (8.2), a rurkę

przyłączeniową z gniazdkiem (1.3) do

wtyczki adaptera (8.3) (rys. J).

3.

Wstaw beczkę do dystrybutora, ustawiając

ją tak, by rurki się nie zagięły i żeby

przepływ piwa nie został zablokowany.

4.

Po zakupieniu wyposażenia

opcjonalnego do CO

2

marki Fagor,

opisanego w punktach 8 do 16,

zainstaluj zestaw CO

2

zgodnie z opisem

zawartym w następnym punkcie.

BECZKA NIE BĘDĄCA POD CIŚNIENIEM

Ten rodzaj beczek posiada zatyczki

gumowe (rys. G).

Wykonaj następujące czynności:

1.

Włóż do beczki adapter do beczek nie

będących pod ciśnieniem (8) (rys. I),

wciskając środek zatyczki do środka

beczki. Zablokuj, przesuwając w bok

przycisk blokady (8.1) adaptera. Zaczepy

się przesuną i zamocują w beczce, a

adapter będzie założony prawidłowo.

2.

Wsuń rurkę przyłączeniową z wtyczką

(1.4) do gniazdka adaptera (8.2), a rurkę

przyłączeniową z gniazdkiem (1.3) do

wtyczki adaptera (8.3) (rys. J).

3.

Wstaw beczkę do dystrybutora, ustawiając

ją tak, by rurki się nie zagięły i żeby

przepływ piwa nie został zablokowany.

4.

Po zakupieniu wyposażenia

opcjonalnego do CO

2

marki Fagor,

opisanego w punktach 8 do 16,

zainstaluj zestaw CO

2

zgodnie z opisem

zawartym w następnym punkcie.

60

6. REGULACJA TEMPERATURY

Dystrybutor do piwa posiada możliwość

regulowania żądanej temperatury w

zakresie od 3ºC (38ºF) do 12ºC (54ºF):

1.

Przytrzymaj przycisk zwiększania (1.9)

lub zmniejszania (1.10) temperatury

przez trzy sekundy.

7. DZIAŁANIE

• Zalecamy używanie czystych szklanek

opłukanych, bezpośrednio przed

nalaniem piwa, w zimnej wodzie.

Zanieczyszczenia uniemożliwiają

powstawanie piany w szklance.

• Umieść czystą szklankę pod

dozownikiem dystrybutora. Upewnij się,

że wylot dozownika (1.7) nie dotyka

szklanki.

• Trzymając szklankę pod kątem, przesuń

dźwignię (2) do siebie. Piwo będzie się

lało do szklanki tak długo, aż nie puścisz

dźwigni.

• Ilość piany zależy od kąta, pod jakim

trzymasz szklankę. W miarę nalewania

piwa, przesuwaj szklankę do pionu.

• Puść dźwignię (2), gdy piana dojdzie do

brzegu szklanki.

8. MYCIE

Po opróżnieniu beczki i przed zainstalowaniem

nowej, musisz starannie umyć dystrybutor (1).

W przypadku zainstalowania beczki

nie będącej pod ciśnieniem, wykonaj

następujące czynności:

1.

Przesuń w dół i zdejmij pokrywę komory

bocznej (1.5) dystrybutora.

2.

Wyjmij zestaw CO

2

i przekręć pokrętło

zaworu regulacyjnego (12.1) w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,

aby całkowicie zamknąć zawór.

3.

Pod dozownik (1.7) podstaw jakieś

naczynie i przesuń dźwignię (2) do siebie.

Opróżnij do końca beczkę.

4.

Teraz stosuj się do poniższych wskazówek.

• Po całkowitym opróżnieniu beczki

5. PODŁĄCZENIE ZESTAWU CO

2

Po zakupieniu dodatkowego wyposażenia

do CO

2

marki Fagor:

1. Przekręć do oporu pokrętło zaworu

regulacyjnego CO

2

(12.1) w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

(rys. K). Zapewni to zamknięcie zaworu.

2. Do dolnej części zaworu regulacyjnego

(12) przykręć gwint adaptera zaworu

o mniejszej średnicy (13), tak jak

pokazano na rysunku L.

3. Przesuń w dół i zdejmij pokrywę komory

bocznej (1.5) dystrybutora.

4. Wyjmij odłączoną rurkę przyłączeniową z

gniazdkiem (1.3), odchodzącą od beczki

z piwem. Wsuń rurkę przyłączeniową

z gniazdkiem (1.3) do prawego otworu

zaworu regulacyjnego (rys. M). Jeżeli

chcesz odłączyć rurkę przyłączeniową

z gniazdkiem (1.3), musisz nacisnąć

pierścień okalający rurkę i wyciągnąć

rurkę przyłączeniową.

5. Umieść nabój CO

2

(14) wewnątrz

obudowy naboju (15) tak, by jego

końcówka była skierowana na zewnątrz

i dokręć obudowę do adaptera zaworu

(13) (rys. N). Podczas przykręcania,

końcówka naboju (14) zostanie przebita i

usłyszysz syczenie gazu. Po dokręceniu

adaptera, nie odkręcaj go, aż do

całkowitego opróżnienia naboju.

6. Po zmontowaniu zestawu CO

2

,

umieść go w obudowie zestawu

(16). Wstaw zestaw CO

2

do bocznej

komory dystrybutora (rys. O). Ustaw

manometr (12.2) naprzeciw wizjera (1.6)

dystrybutora, by móc widzieć wskazanie

ciśnienia.

7. Umieść pokrywę komory bocznej (1.5)

na swoim miejscu.

2.

Przytrzymuj te przyciski (1.9 i 1.10), aż

do uzyskania żądanej temperatury.

3.

Jeżeli chcesz zmienić skalę temperatury

z ºC na ºF lub odwrotnie, przytrzymaj

przycisk zwiększania temperatury (1.9)

przez trzy sekundy.

Aby włączyć i wyłączyć podświetlenie

ekranu LCD przytrzymaj, przez trzy

sekundy, przycisk włączania/wyłączania

ekranu (1.11).

61

wciśnij przycisk otwierania drzwi

(1.1), otwórz drzwi i wyjmij beczkę z

podłączonymi rurkami.

• Wciskając odpowiedni biały przycisk

i pociągając za złączki, odłącz rurki

przyłączeniowe od gniazdka (1.3) i

wtyczki (1.4).

• Opróżnij z pozostałego gazu, wkładając

do każdej złączki zawór odpowietrzający

(11) (rys. P).

• Wyjmij adapter z beczki.

• Teraz umyj dystrybutor.

Są 2 sposoby czyszczenia dystrybutora:

1. - Napełnij mini zestaw do mycia (5) do

połowy ciepłą wodą i niewielką ilością płynu

do mycia naczyń.

-

Wsuń mini zestaw do mycia (5) do

rurki przyłączeniowej z wtyczką (rys. R).

Przesuwając dźwignię dozownika (2)

do siebie, naciskaj wielokrotnie gruszkę

zestawu. Wytworzone ciśnienie spowoduje,

że woda z płynem do mycia naczyń

przepłynie przez system.

-

Powtórz tę czynność, ale z użyciem

czystej wody, bez żadnego płynu do mycia.

2. Jeśli zakupiłeś wyposażenie dodatkowe do

CO

2

marki Fagor, możesz umyć dystrybutor

(1) w następujący sposób:

-

Butlę do mycia (9) napełnij do połowy

ciepłą wodą i niewielką ilością płynu do

mycia naczyń.

-

Wsuń adapter standardowej beczki

(8) do butli do mycia (9) i podłącz

rurkę przyłączeniową z gniazdkiem

(1.3) do wtyczki adaptera (8.3), a rurkę

przyłączeniową z wtyczką (1.4) do gniazdka

adaptera (8.2) (rys. Q).

-

Przekręć pokrętło zaworu regulacyjnego

(12.1) w kierunku zgodnym do ruchem

wskazówek zegara.

-

Przesuń do siebie dźwignię (2) i przez

około 5 sekund przepłukuj układ wodą z

płynem do mycia naczyń.

-

Powtórz tę czynność, ale z użyciem

czystej wody, bez żadnego płynu do mycia.

W przypadku zainstalowania beczki pod

ciśnieniem, zgodnej z dystrybutorem Fagor,

wykonaj następujące czynności:

1.

Przesuń w dół i zdejmij pokrywę komory

bocznej (1.5) dystrybutora.

9.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu użyteczności

produktu nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich. Można

go dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących

odpady przygotowanych przez

władze miejskie lub do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie

sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych

skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia

z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i

umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy z

ośrodkami segregującymi odpady, na produkcie

znajduje się informacja przypominająca, iż

nie należy wyrzucać urządzenia do zwykłych

kontenerów na odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć kontaktując

się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą

sklepu, w którym zostało zakupione urządzenie.

2. Wyjmij zestaw CO

2

i przekręć pokrętło

zaworu regulacyjnego (12.1) w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,

aby całkowicie zamknąć zawór.

3.

Pod dozownik (1.7) podstaw jakieś

naczynie i przesuń dźwignię (2) do siebie.

Opróżnij do końca beczkę.

4.

Teraz stosuj się do poniższych wskazówek.

• Po całkowitym opróżnieniu beczki

wciśnij przycisk otwierania drzwi

(1.1), otwórz drzwi i wyjmij beczkę z

podłączonymi rurkami.

• Wyjmij adapter z beczki.

• Wciskając odpowiedni biały przycisk

i pociągając za złączki, odłącz rurki

przyłączeniowe od gniazdka (1.3) i

wtyczki (1.4).

• Teraz umyj dystrybutor.

Aby oczyścić dystrybutor z tego rodzaju

beczkami, wykonaj czynności opisane w

punkcie 1, dotyczącym beczek nie będących

pod ciśnieniem.

Strona się ładuje...

шланг (рис. P).

• Снимите фитинг с бочонка.

• Теперь необходимо вымыть аппарат.

Существует 2 способа очистки разливочного

устройства:

1. - Наполните мини-очиститель (5) горячей

водой с небольшим количеством моющего

средства.

-

Вставьте мини-очиститель (5)

соединительную трубу с наружной резьбой

(рис. R). Переместив ручку (2) к себе,

нажмите на мини-очиститель несколько раз.

Под давлением мыльная вода прогонится в

системе.

-

Повторите ту же самую операцию, но

только с водой без моющего средства.

2.

либо если вы располагаете дополнительным

оборудованием CO

2

от Fagor, можете

очистить распределитель (1) следующим

образом:

-

Наполните очистительный сосуд (9) до

половины горячей водой с небольшим

количеством моющего средства.

-

Вставьте адаптер стандартного бочонка (8)

в очистительный сосуд (9) и подсоедините

соединительную трубу с внутренней резьбой

(1.3) к адаптеру с наружной резьбой (8.3) и

соединительную трубу с наружной резьбой

(1.4) к адаптеру с внутренней резьбой (8.2)

(рис. Q).

-

Поверните винт регулирующего клапана

(12.1) по часовой стрелке.

-

Переместите ручку (2) к себе, прогнав

мыльную воду в системе в течение 5 секунд.

-

Повторите ту же самую операцию, но

используйте воду без моющего средства.

В случае если уже установлен бочонок под

давлением, совместимый с разливочным

устройством Fagor, выполните следующие

действия:

1.

Потяните крышку бокового отсека (1.5)

аппарата вниз и снимите ее.

2.

Выньте систему подачи CO

2

и поверните

винт клапана-регулятора (12.1) против

часовой стрелки, чтобы полностью его

закрыть.

3.

Поместите какой-нибудь сосуд под кран (1.7)

и потяните рычаг (2) на себя. Польется пиво,

и будет продолжать литься, пока бочонок не

опустеет.

7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Рекомендуется наливать пиво только в

чистые бокалы, недавно вымытые чистой

холодной водой. Если бокал не очень

чистый, это мешает образованию пены.

• Установите чистый стакан под кран

аппарата. Следите за тем, чтобы

горловина крана (1.7) не соприкасалась с

бокалом.

• Потяните рычаг (2) на себя, держа бокал

под углом. Пиво будет литься в бокал до

тех пор, пока вы не отпустите рычаг.

• Количество пены зависит от угла

наклона бокала. По мере наполнения

бокала постепенно возвращайте его в

вертикальное положение.

• Когда пена дойдет до краев бокала,

отпустите рычаг (2), чтобы прекратить

подачу пива.

8. ЧИСТКА

После того, как в бочонке закончится пиво,

необходимо тщательно почистить аппарат (1),

прежде чем устанавливать следующий бочонок.

В случае если уже установлен бочонок без

давления, выполните следующие действия:

1.

Потяните крышку бокового отсека (1.5)

аппарата вниз и снимите ее.

2.

Выньте систему подачи CO

2

и поверните

винт клапана-регулятора (12.1) против

часовой стрелки, чтобы полностью его

закрыть.

3.

Поместите какой-нибудь сосуд под

кран (1.7) и потяните рычаг (2) на себя.

Польется пиво, и будет продолжать

литься, пока бочонок не опустеет.

4.

Теперь выполните действия, указанные

ниже.

• Как только выльется все пиво,

нажмите кнопку открытия дверцы

(1.1), откройте дверцу и выньте

бочонок, не отсоединяя шланги.

• Отсоедините шланги с гнездом

(1.3) и со штекером (1.4), нажав на

соответствующую белую кнопку и

потянув за шланг.

• Спустите оставшийся газ, вставив

выпускной клапан (11) в каждый

72

Groupe Brandt PRES-05 Instrukcja obsługi

Groupe Brandt PRES-05 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty