HOTPOINT/ARISTON FKQ 89ELP 0 (K)/HA instrukcja

Deutsch

Bedienungsanleitung

BACKOFEN

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

OVEN

Polski

Instrukcja obsługi

PIEKARNIK

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

Hinweise,2

Kundendienst,5

Beschreibung Ihres Gerätes,6

Beschreibung Ihres Gerätes,7

Installation,9

Inbetriebsetzung und Gebrauch,11

Programme,12

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,16

Reinigung und Pege,16

Störungen und Abhilfe,19

Türkçe

Kullanım talimatları

FIRIN

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

Belangrijk,2

Service,5

Beschrijving van het apparaat,6

Beschrijving van het apparaat,7

Het installeren,20

Starten en gebruik,22

Programma’s,23

Voorzorgsmaatregelen en advies,27

Onderhoud en verzorging,27

Storingen en oplossingen,30

İçindekiler

Kullanım talimatları,1

Uyarı,3

Teknik Servis,5

Cihazın tanıtımı,6

Cihazın tanıtımı,8

Montaj,31

Başlatma ve kullanım,33

Programlar,34

Önlemler ve tavsiyeler,37

Servis ve bakım,37

Arızalar ve çözümler,40

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,3

Serwis Techniczny,5

Opis urządzenia,6

Opis urządzenia,8

Instalacja,41

Uruchomienie i użytkowanie,43

Programy,44

Zalecenia i środki ostrożności,48

Konserwacja i utrzymanie,48

Anomalie i środki zaradcze,51

FKQ 89E P 0 (I)/HA

FKQ 89E P 0 (W)/HA

FK 89E P 0 X/HA

FK 89EL P 0 X/HA

FK 89ES P 0 X/HA

FKQ 89ELP 0 (K)/HA

Strona jest ładowana ...

3

PAS OP: Controleer of het apparaat uit staat voor u de

lamp vervangt, om te voorkomen dat u een elektrische

schok krijgt.

! Bij het inbrengen van de grill erop letten dat de

bevestigingsklem omhoog gericht is en zich achterin

de oven bevindt.

Uyarı

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri, kullanım

sırasında çok sıcak olur.

Dikkat etmek ve ısıtılan parçalara dokunmaktan

kaçınmak gerekir.

Eğer sürekli olarak gözetim altında değiller ise, 8

yaşından küçük çocukları uzak tutunuz.

Bu cihaz, eğer uygun şekilde gözetim altında

bulunuyorlar ise veya güvenli şekilde cihazın

kullanımı hakkında eğitim almışlar ise ve ilişkin

tehlikeler göz önünde bulundurulur ise, 8 yaşından

itibaren çocuklar ve ziksel, duyusal veya mental

kapasitelerden yoksun veya tecrübe ve bilgi

sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

Çocuklar, cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım

işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar tarafından

gerçekleştirilmemelidir.

Camın parçalanmasına neden olarak yüzeyi

çizebileceğinden, fırının cam kapağını temizlemek

için aşındırıcı ürünler ve kesici metal spatulalar

kullanmayınız.

Otomatik temizlik fonksiyonunu etkinleştirmeden

önce:

• fırının kapağını temizleyiniz

• dayanıklılığı en fazla olan atıkları nemli bir süngerle

fırının içinden kaldırınız. Deterjan kullanmayınız;

• tüm aksesuarları ve sürgülü kızak kitini (eğer

mevcut ise) çıkartınız;

• kolda bez ya da tutma eldiveni bulundurmayınız.

Otomatik temizlik sırasında, yüzeyler çok sıcak

olabilir: çocukları uzakta tutunuz.

Cihazı temizlerken asla buharlı yada yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayınız.

DİKKAT: Muhtemel elektrik çarpmalarının önüne

geçmek için lambayı yenisi ile değiştirmeden önce,

cihazın sönük olduğundan emin olunuz.

! Izgara takıldığı zaman, kilidin yukarı doğru dönük

ve yuvanın arka tarafında olduğundan emin olunuz.

Ostrzezenia

UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne części

silnie się rozgrzewają podczas użytkowania. Należy

uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku życia zbliżały

się do urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem

dorosłych.

Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci

powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź

umysłowych, jak również osoby nieposiadające

doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli

znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli

zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu

użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze

związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i

konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci,

jeśli nie są one nadzorowane.

Nie stosować środków ściernych ani ostrych

łopatek metalowych do czyszczenia szklanych

drzwiczek piekarnika, ponieważ mogłyby porysować

powierzchnię i spowodować pęknięcie szyby.

Przed włączeniem funkcji czyszczenia

automatycznego:

• wyczyścić drzwiczki piekarnika

• za pomocą wilgotnej gąbki usunąć z wnętrza

piekarnika największe zanieczyszczenia. Nie

stosować detergentów;

• wyjąc wszystkie akcesoria i zestaw prowadnic

przesuwnych (jeśli jest on częścią wyposażenia);

4

• nie pozostawiać ściereczek ani uchwytów

kuchennych na klamce drzwiczek.

Podczas automatycznego czyszczenia powierzchnie

urządzenia mogą stać się bardzo gorące. należy

uważać, aby dzieci nie zbliżały się do piekarnika.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub

ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy się

upewnić, że urządzenie jest wyłączone, aby uniknąć

ryzyka porażenia prądem.

! Wsuwając ruszt, należy się upewnić, że ogranicznik

jest skierowany ku górze i znajduje się on w tylnej

części komory.

5

Kundendienst

Achtung:

Das Gerät ist mit einem Diagnosesystem ausgestattet, dank dem etwaige

Betriebsstörungen erfasst werden können. Diese werden auf dem Display

durch Meldungen folgenden Typs angezeigt: “F—“ gefolgt von Nummern.

In diesem Fall den Kundendienst anfordern.

Bevor Sie den Kundendienst anfordern:

• vergewissern Sie sich bitte, ob die Störung nicht eigenhändig behoben

werden kann.;

• starten Sie das Programm erneut, um sicher zu sein, dass die Störung

beseitigt wurde.

• sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte an die autorisierte

kundendienststelle.

! Wenden Sie sich nur an autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die genaue Beschreibung des Fehlers

• die auf dem Display TEMPERATUR angezeigte Meldung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Seriennummer (S/N).

Letztere Informationen können dem Typenschild, das sich auf dem Gerät

bendet, entnommen werden.

Service

Belangrijk:

Het apparaat is voorzien van een automatisch diagnostisch systeem dat

eventuele storingen opspoort. Deze kunt u op het display aezen met berichten

zoals: “F--” gevolgd door cijfers.

In dit geval moet u de technische dienst inschakelen.

Voor u contact opneemt met de Technische Dienst:

• controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen;

• start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is

opgelost;

• als dit niet het geval is, dient u contact op te nemen met een Erkende

Technische Servicedienst.

! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.

Dit dient u door te geven:

• Het soort storing;

• het bericht dat op het display TEMPERATUUR verschijnt

• Het model apparaat (Mod.)

• Het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat.

Teknik Servis

Dikkat:

Cihaz, muhtemel çalışma bozukluklarının tespit edilmesini sağlayan otomatik

bir teşhis sistemi ile donatılmıştır. Bu bozukluklar ekranda aşağıdaki mesaj

tipleri vasıtasıyla gösterilir: “--F” ve arkasında sayılar.

Bu durumda teknik destek müdahalesi gerekir.

Teknik desteğe başvurmadan önce:

• arızanın bağımsız olarak çözülebildiğini kontrol ediniz;

• aksaklığın giderilip giderilmediğini kontrol etmek için programı yeniden

başlatınız;

• giderilmediği takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine başvurunuz.

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız.

Bu durumda şu bilgileri veriniz:

• arıza tipi

• sıCAKlıK ekranı üzerinde görülen mesaj

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan teknik veriler etiketi

üzerinde bulunmaktadır.

-

Serwis Techniczny

Uwaga:

Urządzenie wyposażone jest w system diagnostyczny do wykrywania

ewentualnych usterek. Usterki sygnalizowane są na wyświetlaczu poprzez

komunikaty typu: “F --”, po których następuje seria cyfr.

W takich przypadkach konieczna jest interwencja serwisu technicznego.

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• sprawdzić, czy usterki nie można rozwiązać samodzielnie

• ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka nie ustąpiła.

• jeśli tak się nie stało, należy skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem

Technicznym.

! Należy zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• Rodzaj usterki;

• komunikat widoczny na wyświetlaczu TEMPERATURA

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu.

6

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

1 EINSCHUBHÖHE 1

2 EINSCHUBHÖHE 2

3 EINSCHUBHÖHE 3

4 EINSCHUBHÖHE 4

5 EINSCHUBHÖHE 5

6 GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe

7 Einschub FETTPFANNE

8 Einschub BACKOFENROST

9 Bedienfeld

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

1 POSITIE 1

2 POSITIE 2

3 POSITIE 3

4 POSITIE 4

5 POSITIE 5

6 GLEUVEN om roosters in te schuiven

7 Rooster LEKPLAAT

8 Rooster GRILL

9 Bedieningspaneel

Cihazın tanıtımı

Genel görünüm

1 KONUM 1

2 KONUM 2

3 KONUM 3

4 KONUM 4

5 KONUM 5

6 Açılır kapanır raf KILAVUZLARı

7 YAĞ DAMLAMA TENCERESi

8 IZGARA

9 Kontrol Paneli

Opis urządzenia

Widok ogólny

1 POZIOM 1

2 POZIOM 2

3 POZIOM 3

4 POZIOM 4

5 POZIOM 5

6 PROWADNICE boczne

7 Poziom BLACHA UNIWERSALNA

8 Poziom RUSZT

9 Panel sterowania

7

8

9 6

1

2

3

4

5

Strona jest ładowana ...

8

Cihazın tanıtımı

Kontrol Paneli

1 PROGRAMLAR düğmesi

2 PANELİN AÇILMASI

3 EKRAN

4 TERMOSTAT / ZAMAN AYAR düğmesi

5 BAŞLATMA / DURDURMA

6 FAST CLEAN ikonu

7 DAKİKA SAYACI ikonu

8 ZAMAN AYAR ikonu

9 KAPI KİLİDİ / KUMANDALAR ikonu

10 IŞIK ikonu

Ekran

11 SICAKLIK DERECESİ ve ZAMAN sayısal haneleri

12 SÜRE ikonu

13 PİŞİRME SONU ikonu

14 SAAT ikonu

15 DAKİKA SAYACI ikonu

16 KAPI BLOKE göstergesi

17 KİLİTLİ KLAVYE göstergesi

18 Ön ısıtma / Kalan Isı göstergesi

19 PROGRAMLAR ikonu

Opis urządzenia

Panel sterowania

1 Pokrętło PROGRAMY

2 WŁĄCZENIE PANELU

3 WYŚWIETLACZ

4 Pokrętło TERMOSTAT/USTAWIANIE CZASU

5 URUCHOMIENIE / ZATRZYMANIE

6 Ikona FAST CLEAN

7 Ikona MINUTNIK

8 Ikona USTAWIENIA CZASU

9 Ikona BLOKADA DRZWICZEK / ELEMENTÓW STERUJĄCYCH

10 Ikona OŚWIETLENIE

Wyświetlacz

11 Wskaźniki numeryczne TEMPERATURA i CZAS

12 Ikona CZAS PIECZENIA

13 Ikona KONIEC PIECZENIA

14 Ikona ZEGAR

15 Ikona MINUTNIK

16 Wskaźnik BLOKADA DRZWICZEK

17 Wskaźnik BLOKADA PANELU PRZYCISKOWEGO

18 Ikony Nagrzewania wstępnego / Ciepła resztkowego

19 Ikony PROGRAMY

1.

11

12

15

17

18

16

19

13

14

1

2

43

5

6

7

10

8

9

Strona jest ładowana ...

41

PL

Instalacja

! Ważnym jest, aby zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych

konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia, należy

upewnić się, czy znajduje się ona wraz z urządzeniem i odpowiednimi

uwagami, aby poinformować nowego właściciela o jego funkcjonowaniu.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawieraja ona ważne informacje

dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

Ustawienie

! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy je usunąć zgodnie z

normami zbierania odpadów (patrz Środki ostrożności i zalecenia).

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami i

przez personel zawodowo do tego przygotowany. Błędna instalacja może

skutkować powstaniem szkód wobec osób, zwierząt lub rzeczy.

Zabudowa

W celu zagwarantowania poprawnego działania urządzenia koniecznym jest,

aby mebel posiadał odpowiednie parametry:

• panele przylegające do piekarnika powinny być wykonane z materiałów

odpornych na ciepło;

• w przypadku mebli z okładziną z forniru, użyty klej musi być odporny na

temperaturę 100°C;

• dla zabudowy piekarnika, zarówno w przypadku zabudowy szeregowej

pod blatem ( patrz rysunek ), jak i w słupkowej, mebel powinien posiadać

następujące wymiary

590 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

550 mm.

min.

! Po zabudowaniu piekarnika należy upewnić się, czy uniemożliwiony jest

kontakt z jego częściami elektrycznymi. Informacje dotyczące zużycia prądu

wskazane na tabliczce znamionowej oparte są na pomiarach wykonanych

dla tego typu instalacji.

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza koniecznym jest usunięcie

tylnej ścianki komory. Najlepiej zainstalować piekarnik w taki sposób, aby

wspierał się na dwóch listwach drewnianych lub na drewnianej desce z

prześwitem przynajmniej 45 x 560 mm (patrz ilustracje).

560 mm.

45 mm.

Wyśrodkowanie i zamocowanie

Aby przymocować urządzenie do mebla:

• otworzyć całkowicie drzwiczki piekarnika;

• wyjac uszczelki boczne w górnej czesci, tak aby odslonic 2 otwory

montazowe;

• zamocować piekarnik do mebla przy użyciu 2 śrub do drewna;

• ponownie zalozyc 2 uszczelki

! Wszystkie części, które mają zapewnić bezpieczeństwo powinny być

zamocowane w taki sposób, aby nie można ich było usunąć bez użycia

narzędzia.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Piekarniki wyposażone w trójbiegunowy przewód zasilający dostosowane są

do funkcjonowania na prąd zmienny, przy napięciu i częstotliwości wskazanych

na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu (patrz poniżej ).

Montaż przewodu zasilającego

1. Otworzyć skrzynkę zaciskową

podważając śrubokrętem boczne

zatrzaski pokrywy: pociągnąć i otworzyć

pokrywę (patrz rysunek).

2. Zamontować przewód zasilający:

odkręcić śrubę zacisku kabla oraz trzy

śruby styków L-N-

, a następnie

zamocować pojedyncze przewody pod

głowicami śrub, zachowując kolejność

kolorów niebieski (N) brązowy (L) żółto-

zielony

(patrz rysunek).

3. Zamocować przewód w odpowiednim

zacisku.

4. Zamknąć pokrywę skrzynki zaciskowej.

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę do obciążeń

wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz obok).

W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci koniecznym jest

zainstalowanie pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznika wielobiegunowego

z otwarciem minimalnym pomiędzy stykami 3 mm przeznaczonego do

obciążeń i odpowiadającego obowiązującym normom (przewód uziemienia

nie powinien być przerywany przez wyłącznik). Przewód zasilania powinien

być umieszczony tak, aby w żadnym punkcie nie był narażony na temperaturę

otoczenia przekraczającą 50° C (np. tylna ścianka piekarnika).

L

N

L

42

PL

! Osoba instalująca urządzenie jest odpowiedzialna za jego właściwe

podłączenie do prądu i zachowanie norm bezpieczeństwa.

Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, czy:

• gniazdko ma właściwe uziemienie i odpowiada obowiązującym przepisom;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej mocy

urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej (patrz poniżej);

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na tabliczce

znamionowej (patrz poniżej );

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W przeciwnym

wypadku wymienić gniazdko lub wtyczkę; nie stosować przedłużaczy ani

rozgałęziaczy.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i gniazdko powinny być

łatwo dostępne.

! Kabel nie powinien być zginany ani ściskany.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie

przez autoryzowanych techników (patrz Serwis Techniczny).

! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku

nieprzestrzegania powyższych zaleceń.

* Tylko dla modeli z wytłaczanymi prowadnicami.

** Tylko dla modeli z drucianymi prowadnicami.

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Wymiary *

l 59

Wymiary **

l 62

napięcie

220-240V~ 50/60Hz lub

50Hz maksymalna moc pobierana

2800W (patrz tabliczka

znamionowa)

*

**

Dyrektywa UE nr 65/2014, integrująca

dyrektywę 2010/30/EU.

Rozporządzenie UE nr 66/2014,

integrujące dyrektywę 2009/125/KE.

Rozporządzenie EN 60350-1

Rozporządzenie EN 50564

Zużycie energii deklaracja

Klasa z wymuszonym obiegiem

powietrza - funkcja grzewcza:

ECO

szerokość 43,5 cm

wysokość 32,4 cm

glębokość 41,5 cm

szerokość 45,5 cm

wysokość 32,4 cm

glębokość 41,5 cm

Niniejsze urządzenie jest zgodne

z postanowieniami nastpępujących

dyrektyw wspólnotowych :

2006/95/WE z dnia 12.12.2006

(niskiego napięcia) z późniejszymi

zmianami - 2004/108/WE

z dnia 15.12.2004 (kompatybilności

elektromagnetycznej)

z późniejszymi zmianami

- 93/68/EWG z dnia 22.07.1993

z późniejszymi zmianami -

-2012/19/ UE - z późniejszymi zmianami

-1275/2008 stan by/ off mode

Etykieta

Efektywności

Energetycznej

i Ecodesign

43

PL

Uruchomienie i użytkowanie

UWAGA! Piekarnik jest wyposażony

w system blokowania rusztu,

który umożliwia jego wysuwanie

bez całkowitego wyjmowania z

piekarnika (1).

W celu całkowitego wyjęcia

rusztu wystarczy go unieść w

sposób przedstawiony na rysunku,

chwytając za przednią część i

pociągnąć do siebie (2).

! Podczas pierwszego uruchomienia należy włączyć pusty piekarnik na

przynajmniej jedną godzinę, z termostatem ustawionym na maksimum i

zamkniętymi drzwiczkami. Następnie wyłączyć, otworzyć drzwiczki piekarnika i

wywietrzyć pomieszczenie. Zapach, jaki się wytworzy jest skutkiem parowania

substancji stosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.

! Aby łatwiej wprowadzać ustawienia, należy utrzymać pokrętło w tej samej

pozycji: cyfry na wyświetlaczu będą się zmieniały szybciej.

! Każde ustawienie jest zapisane automatycznie po 10 sekundach.

! Niemożliwa jest obsługa przycisków dotykowych w rękawiczkach.

Niektóre modele są wyposażone w system zawiasów, dzięki któremu

drzwiczek powoli zamykają się same, bez potrzeby towarzyszenia im dłonią

podczas zamykania. W celu prawidłowego użycia, przed zamknięciem:

• całkowicie otworzyć drzwiczki.

• unikać ręcznego wymuszania zamknięcia.

! W celu poprawy wyników pieczenia, z chwilą włączenia wybranej funkcji

przeprowadzane jest ustawanie parametrów produktu, co może spowodować

opóźnienie włączenia wentylatora i elementów grzejnych.

Blokada drzwiczek/sterowania

! Elementy sterujące i drzwiczki można zablokować przy wyłączonym

piekarniku, podczas pieczenia, po jego zakończeniu i podczas programowania.

Aby zablokować drzwiczki i elementy sterujące piekarnikiem, nacisnąć ikonę

przynajmniej na 2 sekundy.

Wydany zostaje sygnał akustyczny, a na wyświetlaczu pokazuje się symbol

kluczyka „n—O”. Zapalone ikony

i oznaczają, że blokada jest

włączona.

Aby odblokować, należy ponownie nacisnąć na 2 sekundy ikonę .

! Podczas czyszczenia urządzenia może dojść do przypadkowego zamknięcia

blokady drzwiczek (widoczna jest sprężyna). W takim przypadku należy

przywrócić położenie otwarte blokady, obracając ją do góry (zob. rysunek).

KO OK

Ustawianie zegara

! Zegar może zostać ustawiony tylko przy wyłączonym piekarniku. Jeśli

piekarnik znajduje się w trybie standby, pierwsze naciśnięcie ikony

powoduje wyświetlenie bieżącej godziny.

Nacisnąć ponownie przycisk, aby ustawić godzinę.

Po podłączeniu do sieci elektrycznej lub po chwilowym braku zasilania, ikona

i cyfry na wyświetlaczu migają przez 10 sekund.

W celu ustawienia zegara:

1. Nacisnąć ikonę

.

2. Aby ustawić godzinę, należy obracać pokrętłem USTAWIANIE CZASU w

stronę „ ” lub „ ”.

3. Po ustawieniu godziny ponownie nacisnąć ikonę

.

4. Powtórzyć opisane powyżej czynności dla ustawienia minut.

W przypadku przerwy w dostawie zasilania konieczne jest ponowne

ustawienie zegara. Migająca na wyświetlaczu ikona

sygnalizuje, że

zegar nie jest prawidłowo ustawiony.

Ustawianie minutnika

! Minutnik można ustawić niezależnie od tego, czy piekarnik jest wyłączony,

czy też włączony. Nie kontroluje on włączenia ani wyłączenia piekarnika.

Po upływie zadanego czasu minutnik wydaje sygnał dźwiękowy, który milknie

po 30 sekundach lub po wciśnięciu któregokolwiek z aktywnych przycisków.

W celu ustawienia minutnika:

1. Nacisnąć ikonę

.

2. Aby ustawić żądany czas , należy obracać pokrętłem USTAWIANIE CZASU

w stronę „ ” i „ ”.

3. Po dokonaniu ustawień, należy ponownie nacisnąć ikonę

.

Zapalona ikona

sygnalizuje, że minutnik jest włączony. Na

WYŚWIETLACZU rozpoczyna się odliczanie.

Aby anulować ustawienia minutnika, należy nacisnąć ikonę

i przy użyciu

pokrętła ustawić czas na 00:00. Nacisnąć ponownie ikonę

.

Zgaśnięcie ikony

sygnalizuje, że minutnik jest wyłączony.

Włączanie piekarnika

1. Włączyć panel kontrolny, naciskając ikonę . Urządzenie wydaje potrójny,

wznoszący się sygnał dźwiękowy i zapalają się kolejno wszystkie przyciski.

2. Wybrać program pieczenia, przekręcając pokrętło PROGRAMY. Na

wyświetlaczu pojawi się:

- w przypadku programu ręcznego, temperatura przypisana programowi;

- w przypadku programu automatycznego, napis “Auto” na zmianę z czasem

pieczenia.

3. Przycisnąć ikonę

, aby rozpocząć pieczenie.

4. Piekarnik wchodzi w fazę nagrzewania wstępnego, wskaźniki nagrzewania

wstępnego podświetlają się stopniowo wraz ze wzrostem temperatury.

5. Sygnał dźwiękowy oraz włączenie się wszystkich wskaźników nagrzewania

wstępnego sygnalizują, że wstępne nagrzewanie zostało zakończone. Do

piekarnika można włożyć żywność do upieczenia

6. Podczas pracy piekarnika można zawsze:

- zmienić temperaturę obracając pokrętłem TERMOSTATU (tylko przy

programach ustawianych ręcznie);

- zaprogramować czas trwania pieczenia (patrz Programy);

- przerwać pieczenie przez naciskając ikonę

. W takim przypadku

urządzenie zapamiętuje temperaturę ewentualnie zmienioną wcześniej (tylko

w przypadku programów ręcznych).

44

PL

- wyłączyć piekarnik, wciskając ikonę na 3 sekundy.

7. W przypadku zaniku zasilania, jeśli temperatura w piekarniku nie spadła

zanadto, urządzenie wyposażone jest w system ponawiający program od

chwili jego przerwania. Natomiast programy oczekujące na uruchomienie

nie zostają przywrócone wraz z powrotem zasilania i należy je ponownie

wprowadzić (na przykład: zaprogramowano rozpoczęcie pieczenia na godzinę

20:30. O 19:30 dochodzi do przerwy w zasilaniu. Po przywróceniu zasilania,

należy ponownie przeprowadzić programowanie).

! W przypadku programu BARBECUE nie jest przewidziane wstępne

nagrzewanie.

! Nigdy nie należy stawiać żadnych przedmiotów na dnie piekarnika, gdyż

grozi to uszkodzeniem emalii.

! Naczynia do pieczenia stawiać zawsze na ruszcie znajdującym się w

wyposażeniu piekarnika.

! Piekarnik wchodzi w fazę nagrzewania wstępnego po 2 sekundach od

wybrania żądanego cyklu.

Chłodzenie poprzez wentylację

W celu zmniejszenia temperatury zewnętrznej, wentylator chłodzący

wytwarza strumień powietrza, który wychodzi między panelem sterowania,

a drzwiczkami piekarnika, a także w ich części dolnej.W programie FAST

COOKING wentylator uruchamiany jest automatycznie po dziesięciu minutach

od włączenia piekarnika. Na początku cyklu FAST CLEAN wentylator

chłodzenia pracuje bardzo wolno.

! Po zakończeniu pieczenia wentylator pracuje dopóki piekarnik wystarczająco

się nie ochłodzi.

Oświetlenie piekarnika

Oświetlenie włącza się przy otwieraniu drzwiczek lub z chwilą uruchomienia

programu pieczenia.

W modelach wyposażonych w LED INSIDE po rozpoczęciu pieczenia

zapalają się diody led na drzwiczkach celem lepszego oświetlenia wszystkich

poziomów pieczenia.

Ikona

pozwala na włączenie i wyłączenie oświetlenia w każdej chwili.

Wskaźniki ciepła szczątkowego

Urządzenie jest wyposażone we wskaźnik ciepła szczątkowego. Przy

wyłączonym piekarniku, zapalenie się na wyświetlaczu paska “ciepła

resztkowego” sygnalizuje obecność podwyższonej temperatury w komorze.

Pojedyncze elementy paska gasną stopniowo wraz ze spadaniem temperatury

w piekarniku.

Przywracanie ustawień fabrycznych

Piekarnik daje możliwość przywrócenia wartości fabrycznych, poprzez co

zostają zresetowane wszystkie ustawienia wybrane przez użytkownika (zegar

i spersonalizowane czasy pieczenia). W celu zresetowania piekarnika, należy

przytrzymać pokrętło PROGRAMY obrócone w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara i równocześnie wcisnąć ikonę

przez 6 sekund. Po

przywróceniu ustawień fabrycznych włącza się sygnał dźwiękowy. Przy

pierwszym naciśnięciu ikony

powraca się do pierwszego włączenia.

Standby

Ten produkt spełnia wymogi nowej dyrektywy wspólnotowej dotyczącej

ograniczenia zużycia energii w trybie czuwania. Jeśli przez 30 minuty nie są

wykonywane żadne czynności i nie ustawiono żadnej blokady przycisków

lub drzwiczek, urządzenie automatycznie przechodzi w tryb czuwania.

Tryb czuwania sygnalizuje jasno świecąca „Ikona Zegar”. Ponowne użycie

urządzenia powoduje natychmiastowy powrót systemu do trybu aktywnego.

Programy

! Aby zapewnić doskonalą miękkość i chrupkość potraw, piekarnik wypuszcza

- w formie pary wodnej - wilgoć pochodzącą naturalnie z gotowanej żywności.

W ten sposób można uzyskać doskonale wyniki pieczenia wszystkich potraw.

! Po każdym włączeniu piekarnik proponuje pierwszy program pieczenia

ustawianego ręcznie.

Programy pieczenia ustawiane ręcznie

! Wszystkie programy mają wstępnie ustawioną temperaturę pieczenia. Można

regulować ją ręcznie ustawiając, wedle uznania, między 30°C a 250°C (300°C

dla programu BARBECUE). Ewentualne zmiany temperatury zostaną zapisane

i ponownie zaproponowane przy następnym korzystaniu z danego programu.

Jeśli wybrana temperatura jest wyższa od temperatury wewnątrz piekarnika,

na wyświetlaczu pojawi się napis “Hot”. Mimo tego można rozpocząć pieczenie.

Program WIELOPOZIOMOWY

Ponieważ temperatura jest równomierna w całym piekarniku, powietrze

piecze i rumieni żywność w sposób równomierny. Jednocześnie można

używać maksymalnie dwóch półek.

Program BARBECUE

Włącza się grzejnik górny oraz rożen (jeśli jest). Wysoka temperatura jest

skierowana na grill i zalecana dla potraw wymagających wysokiej temperatury

na powierzchni. Podczas pieczenia należy zamykać drzwiczki piekarnika (zob.

„Praktyczne porady dotyczące pieczenia”).

Program ZAPIEKANIE

Włącza się górny element grzejny i w jednej z faz cyklu również obwodowy

element grzejny, uruchamia się wentylator oraz rożen (jeśli jest w danym

modelu). Do jednokierunkowego promieniowania cieplnego dochodzi

wymuszony obieg powietrza wewnątrz piekarnika.

Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw, zwiększając moc penetracji

cieplnej. Podczas pieczenia należy zamykać drzwiczki piekarnika (zob.

„Praktyczne porady dotyczące pieczenia”).

Program FAST COOKING

Program jest w szczególności wskazany do szybkiego pieczenia gotowych

potraw (mrożonych lub wstępnie pieczonych). Najlepsze rezultaty uzyskuje

się przy użyciu tylko jednego poziomu.

Programy NISKA TEMPERATURA

Ten tryb pieczenia umozliwia wyrastanie ciast, rozmrazanie, przygotowywanie

jogurtów, szybsze lub wolniejsze podgrzewanie. Mozliwe do ustawienia

temperatury to: 40, 65, 90 °C.

Program WYPIEK CIAST

Włącza się tylny element grzejny oraz zaczyna pracować wentylator,

zapewniając delikatne i równomierne ciepło wewnątrz piekarnika. Jest

to program wskazany do przygotowywania potraw delikatnych (np. ciast

wymagających fazy wyrastania).

45

PL

Program PIZZA

Włączają się górny i obwodowy element grzejny oraz uruchamia się wentylator.

Ta kombinacja umożliwia szybkie nagrzewanie piekarnika. W przypadku, gdy

stosuje się więcej niż jedną półkę na raz koniecznym jest zamienianie ich

miejscami w połowie wypiekania.

Program ECO

Tylny element grzewczy zostaje włączony i wentylator zaczyna pracować,

zapewniając łagodny i równomierny poziom nagrzewania wnętrza piekar-

nika. Program ten jest wskazany dla powolnego gotowania dowolnego

rodzaju jedzenia w temperaturach do maksymalnie 200°C; program

jest również odpowiedni do podgrzewania jedzenia i kończenia procesu

gotowania. Program nadaje się szczególnie do powolnego pieczenia mięsa

i ryby, jako że pozwala na otrzymanie bardziej miękkiego mięsa i zarazem

oszczędza prąd. Dla lepszej wydajności energetycznej, po włączeniu

urządzenia, światła pali się tylko przez 30 sekund; aby je włączyć z powro-

tem, proszę nacisnąć ikonę .

Programy pieczenia ustawiane automatycznie

! Temperatura oraz czas trwania pieczenia są ustawione wstępnie

poprzez system C.O.P.® (Zaprogramowane Optymalne Pieczenie),

który automatycznie gwarantuje doskonałe rezultaty. Kiedy potrawa jest

upieczona, pieczenie zostaje automatycznie przerwane, o czym informuje

odpowiedni sygnał dźwiękowy. Potrawy przeznaczone do pieczenia można

wkładać do zimnegolub gorącego piekarnika. Możliwe jest dostosowanie

czasu trwania pieczenia do własnych upodobań i zmienienie go, przed

rozpoczęciem pieczenia, o ±5-20 minut w zależności od wybranego

programu. Zmiana czasu trwania pieczenia jest również możliwa już

po rozpoczęciu pieczenia. Jeśli jednak zmiana temperatury zostanie

przeprowadzona przed uruchomieniem programu, zostanie ona zapisana i

ponownie zaproponowana przy następnym korzystaniu z danego programu.

Jeśli temperatura wewnątrz piekarnika jest wyższa do temperatury

zaproponowanej dla wybranego programu, na wyświetlaczu pojawi się

napis “Hot”, a rozpoczęcie pieczenia nie będzie możliwe; należy odczekać

aż piekarnik ochłodzi się.

! Po osiągnięciu fazy pieczenia piekarnik wydaje sygnał dźwiękowy.

! Prosimy nie otwierać drzwiczek piekarnika, aby uniknąć nieprawidłowości

w pomiarze czasu i temperatury pieczenia.

Program CIASTA

Ta funkcja jest idealna do pieczenia ciast, zarówno na bazie drożdży

naturalnych, jak i proszku do pieczenia oraz bez tych składników. Wkładać

produkty do zimnego piekarnika. Ewentualnie można też wkładać potrawy

do nagrzanego piekarnika.

Program CHLEB

Wykorzystywać tę funkcję do pieczenia chleba. Dla uzyskania najlepszych

rezultatów zalecamy dokładne stosowanie się do poniższych wskazówek:

• postępować zgodnie z przepisem;

• nie przekraczać maksymalnego ciężaru ciasta na brytfannę;

• pamiętać o wlaniu 50 g (0,5 dl) zimnej wody na brytfannę na poziomie

5;

• ciasto powinno wyrastać w temperaturze pokojowej przez 1 lub 1,5 godziny,

w zależności od temperatury otoczenia, praktycznie aż do podwojenia

swojej objętości.

Przepis na CHLEB :

1 brytfanna na maks. 1000 g ciasta, niska półka

2 brytfanny o maks. wadze 1000 g, niska i środkowa półka

Przepis na 1000 g ciasta : 600 g mąki, 360 g wody, 11 g soli, 25 g świeżych

drożdży (lub 2 torebki drożdży w proszku)

Wykonanie:

• Wymieszać mąkę z solą w dużym naczyniu.

• Rozpuścić drożdże w lekko ciepłej wodzie (około 35 stopni).

• Zrobić dołek w mące.

• Wlać drożdże rozprowadzone w wodzie.

• Wyrabiać aż do uzyskania jednorodnego, lekko kleistego ciasta, ugniatając

je dłonią i zagniatając przez 10 minut.

• Uformować kulę, włożyć do miski i przykryć przeźroczystą folią po to aby

powierzchnia ciasta nie wyschła. Włożyć miskę do piekarnika włączonego

ręcznie na NISKA TEMPERATURA -40°C i pozostawić do wyrośnięcia na

około 1 godzinę (ciasto powinno powiększyć się dwukrotnie).

• Podzielić kulę na kilka bochenków.

• Umieścić je na brytfannie wyłożonej papierem do pieczenia.

• Oprószyć bochenki mąką.

• Wykonać nacięcia na bochenkach.

• Włożyć produkt do zimnego piekarnika.

• Włączyć pieczenie

CHLEB

• Po zakończeniu pieczenia pozostawić bochenki na ruszcie aż do ich

całkowitego wystygnięcia.

Programowanie pieczenia

! Programowanie jest możliwe dopiero po wybraniu programu pieczenia.

Programowanie czasu trwania pieczenia

1. Nacisnąć kilkakrotnie ikonę

, dopóki nie zapali się ikona i pierwsze

dwie cyfry na wyświetlaczu;

2. obracać pokrętłem USTAWIENIE CZASU w kierunku „ ” lub „ ”, aby

ustawić żądany czas; przytrzymanie obróconego pokrętła sprawia, że cyfry

zmieniają się szybciej.

3. Po dokonaniu ustawień, należy ponownie nacisnąć ikonę

. Na

wyświetlaczu pojawiają się na zmianę czas trwania pieczenia i ustawiona

temperatura.

4. Przycisnąć ikonę

, aby rozpocząć pieczenie.

5. Po zakończeniu pieczenia, na wyświetlaczu pojawia się napis „END” i

wydany zostaje sygnał akustyczny.

• Przykład: jest 9.00, a czas pieczenia zostaje zaprogramowany na 1

godzinę 15 minut. Program wyłączy się automatycznie o 10.15.

Programowanie czasu zakończenia pieczenia

! Zaprogramowanie końca pieczenia jest możliwe dopiero po ustawieniu

czasu pieczenia.

! Dla jak najlepszego wykorzystywania funkcji programowania opóźnionego,

niezbędne jest, aby zegar był prawidłowo ustawiony.

1. Wykonać czynności od 1 do 3 opisane w programowaniu czasu pieczenia;

2. Nacisnąć 2 razy ikonę

: miga ikona oraz cyfry na wyświetlaczu;

3. Obracać pokrętłem USTAWIANIE CZASU w stronę „ ” lub „ ”, aby ustawić

godzinę zakończenia pieczenia.

4. Po ustawieniu dokładnej godziny zakończenia czyszczenia, ponownie

nacisnąć ikonę

. Na wyświetlaczu pojawiają się na zmianę czas trwania

pieczenia, czas zakończenia pieczenia i ustawiona temperatura.

46

PL

5. Przycisnąć ikonę , aby aktywować ustawienia.

Zapalone ikony

i sygnalizują, że zostało przeprowadzone

programowanie. Na WYŚWIETLACZU naprzemiennie pojawiają się godzina

zakończenia oraz czas trwania pieczenia.

6. 6. Po zakończeniu pieczenia, na wyświetlaczu pojawia się napis „END” i

wydany zostaje sygnał akustyczny.

• Przykład: jest 9.00, czas pieczenia zostaje zaprogramowany na 1 godzinę

15 minut, a godzina 12:30 jako godzina zakończenia pieczenia. Program

włączy się automatycznie o 11.15.

Aby anulować ustawiony program, należy nacisnąć ikonę

.

Praktyczne porady dotyczące pieczenia

! Podczas pieczenia z wentylatorem nie używać półek 1 i 5: gorące powietrze

działa bezpośrednio na nie, co mogłoby spowodować przypalenie delikatnych

potraw.

! Przy programach BARBECUE i ZAPIEKANKA, szczególnie jeśli są one

wykonywane z rożnem, ustawić blachę w położeniu 1, aby zebrać pozostałości

po pieczeniu (sosy i/lub tłuszcze).

WIELOPOZIOMOWE

• Używać poziomów 2 i 4, wykorzystując poziom 2 do potraw, które

wymagają wyższej temperatury.

• Blachę umieścić na dole, a ruszt na górze.

BARBECUE

• Włożyć ruszt na poziom 3 lub 4, umieszczając potrawę na środku rusztu.

• Zaleca się nastawienie maksymalnego poboru energii. Nie należy się

niepokoić, jeśli górny grzejnik nie będzie stale włączony: jego działanie

kontroluje termostat.

PIEKARNIK DO PIZZY

• Użyć lekkiej blachy aluminiowej, stawiając ją na ruszcie znajdującym się

w wyposażeniu piekarnika.

Zastosowanie blachy uniwersalnej powoduje wydłużenie czasu pieczenia,

przez co trudno jest przygotować chrupiącą pizzę.

• W przypadku pizzy z dużą ilością dodatków zaleca się dodanie mozzarelli

dopiero w połowie pieczenia.

47

PL

Programy Potrawy Waga

(Kg)

Nagrzewanie

wstępne

Pieczenie ustawiane ręcznie.

prowadnice

standardowe

prowadnice

przesuwne

Wielopoziomowy*

Pizza na 2 półkach

Kruche ciasta na 2 półkach/ciasta na 2 półkach

Ciasto biszkoptowe na 2 półkach (na brytfannie)

Pieczony kurczak + ziemniaki

Jagnięcina

Makrele

Lasagne

Ptysie na 3 półkach

Herbatniki na 3 półkach

Słone ciastka francuskie z serem na 2 półkach

Słone ciasta

1+1

1

2 i 4

1 i 2/3

2

1 lub 2

2

2 i 4

1 i 3

1

1 i 3

tak

20-25

30-35

20-25

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

20-30

Barbecue*

Makrele

Flądry i mątwy

Szaszłyki z kalmarów i krewetek

Filet z dorsza

Grillowane warzywa

Befsztyk cielęcy

Kiełbasy

Hamburgery

Tosty (lub grzanki)

Kurczak z rożna (jeśli jest w danym modelu)

Jagnięcina z rożna (jeśli jest w danym modelu)

1

0,7

0,5

0,8

0,7

n° 4 lub 5

n° 4 lub 6

1

4

3 lub 4

4

-

3

2 lub 3

3

-

nie

300

15-20

10-15

8-10

10-15

15-20

10-12

3-5

70-80

Zapiekanka*

Kurczak z rusztu

Mątwy

Kurczak z rożna (jeśli jest w danym modelu)

Kaczka z rożna (jeśli jest w danym modelu)

Pieczeń cielęca lub wołowa

Pieczeń wieprzowa

Jagnięcina

1,5

1

1,5

1

2

-

2

-

2

nie

210

200

210

55-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

Fast cooking*

Mrożonki

Pizza

Cukinie i raki w lanym cieście

Tort wiejski ze szpinakiem

Panzerotti

Lasagne

Rumiane bułeczki

Kawałki kurczaka

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

1

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Potrawy podgotowane

Zrumienione skrzydełka z kurczaka

0.42 1- 200 20-25

Świeże potrawy

Ciastka (z kruchego ciasta)

Keksy

Słone ciastka francuskie z serem

0.3

0.6

0.2

2

1

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Niska

temperatura*

Wypieki

cukiernicze*

Ciasta kruche

Ciasta z owocami

Keksy

Małe ciastka na 2 półkach

Biszkopt

Ptysie na 3 półkach

Herbatniki na 3 półkach

Naleśniki z farszem

Bezy na 3 półkach

Słone ciastka francuskie z serem

0,5

1

0,7

0,6

0,7

0,8

0,5

2 lub 3

2 i 4

2 lub 3

1, 3 i 5

2

1, 3 i 5

2

1 lub 2

1 i 3

1 lub 2

1, 2 i 4

1

1, 2 i 4

1

tak

180

170-180

180-190

160-170

180-190

180

200

90

210

25-35

40-50

45-55

20-25

30-40

20-25

30-35

180

20-25

Pizza*

Pizza

Podpłomyki

0,5

2

1

tak

15-20

20-25

Pieczenie ustawiane automatycznie**

Ciasta

Ciasta 12 lub 32 nie

Chleb***

Chleb (patrz przepis) 11 lub 21 nie

*

Wskazany czas trwania pieczenia ma charakter orientacyjny i może być zmieniany według osobistych upodobań. Czas wstępnego nagrzewania piekarnika

został ustawiony fabrycznie i nie może być zmieniony ręcznie

.

** Czasy trwania pieczenia w trybie automatycznym są ustawione fabrycznie. Użytkownik może je zmieniać począwszy od wstępnie us

tawionej wartości.

*** Zgodnie z przepisem na brytfannę na poziomie 5 należy wlać 50 g (0,5 dl) wody

.

! Program ECO:

Program ten może być używany do powolnego gotowania dowolnego rodzaju jedzenia w temperaturach do maksymalnie 200°C;

program jest równi

eż odpowiedni do podgrzewania jedzenia i kończenia procesu gotowania.

Tabela pieczenia

Poziom

yZ

alecana

temperatura

(°C)

Czas

pieczenia

(min)

1 i 3 i 5

1 i 2 i 4

210-220

190-200

210-220

180

160-170

200-210

190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

-

2

1

nie

40

65

90

-

8-12 ore

90-180

48

PL

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z

międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na względzie Wasze

bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe zalecenia, które należy uważnie

przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do nieprofesjonalnych zastosowań

domowych.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet, jeśli miejsce to jest

chronione daszkiem, gdyż wystawienie urządzenia na działanie deszczu i burz

jest bardzo niebezpieczne.

• Przenosząc urządzenie należy zawsze korzystać z odpowiednich uchwytów

umocowanych po bokach piekarnika.

• Nie dotykać urządzenia, jeśli jest się na boso ani też mokrymi lub

wilgotnymi rękami lub stopami.

• Urządzenie powinno być używane do celów kulinarnych wyłącznie

przez osoby dorosłe i zgodnie z niniejszymi instrukcjami.

Wykorzystywanie go do innych celów (np. do ogrzewania

pomieszczeń) uznaje się za niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody

poniesione w wyniku niewłaściwego, błędnego lub nierozsądnego

użytkowania.

• Podczas użytkowania urządzenia grzejniki i niektóre części drzwiczek

piekarnika stają się bardzo gorące. Nie wolno ich dotykać, a dzieci należy

trzymać z dala od urządzenia.

• Uważać, aby kable zasilające innych urządzeń AGD nie dotykały

rozgrzanych części piekarnika.

• Nie zatykać otworów wentylacyjnych i odprowadzających ciepło.

• Przy otwieraniu drzwiczek należy trzymać za środkową część uchwytu:

po bokach może być gorący.

• Do wstawiania i wyjmowania naczyń z piekarnika używać zawsze rękawic

ochronnych.

• Nie przykrywać dna piekarnika folią aluminiową.

• Nie wkładać do piekarnika materiałów łatwopalnych: jeśli urządzenie

zostanie przez nieuwagę uruchomione, mogłyby one się zapalić.

• Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel: zaleca się

trzymanie za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji odłączyć najpierw

wtyczkę od sieci elektrycznej.

• W razie uszkodzenia w żadnym wypadku nie ingerować w wewnętrzne

mechanizmy urządzenia i nie próbować go samodzielnie naprawiać.

Należy skontaktować się z Serwisem (patrz Serwis Techniczny).

• Nie stawiać przedmiotów na otwartych drzwiczkach piekarnika.

• Dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach zycznych, zmysłowych bądź umysłowych,

przez osoby bez doświadczenia lub bez znajomości urządzenia - chyba że

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo -, jak również

przez osoby, które nie otrzymały instrukcji wstępnych na temat eksploatacji

urządzenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było włączane przy

użyciu zewnętrznego przekaźnika czasowego lub osobnego systemu

sterowania zdalnego.

Utylizacja

• Utylizacja materiałów opakowaniowych: zastosować się do obowiązujących

norm lokalnych, dzięki czemu opakowania będzie można ponownie

wykorzystać.

• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje, że sprzęt

gospodarstwa domowego nie powinien być usuwany jako nieposortowane

odpady komunalne. Zużyte urządzenia powinny być zbierane oddzielnie w

celu optymalizacji stopnia odzysku i recyrkulacji ich materiałów składowych

oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i środowiska.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci jest umieszczony na wszystkich

produktach, aby przypominać o obowiązku selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania bliższych informacji na temat prawidłowego złomowania

elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego, ich właściciele mogą

się zwracać do właściwych służb publicznych lub do sprzedawców tych

urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

Kiedy to tylko możliwe, unikaj wstępnego nagrzewania piekarnika i zawsze

próbuj go zapełnić. Otwieraj drzwiczki piekarnika tak rzadko, jak tylko to

możliwe, gdyż za każdym razem ucieka z niego ciepło. Aby oszczędzić

znaczną ilość energii, wyłącz po prostu piekarnik 5 - 10 minut przed

końcem zaplanowanego czasu pieczenia i wykorzystaj ciepło, które

piekarnik nadal wydziela.

• Programy automatyczne oparte są na standardowych produktach

żywieniowych

• Utrzymuj uszczelki w czystości, aby zapobiec jakimkolwiek stratom energii

poprzez drzwiczki.

• Jeżeli korzystasz z rozliczenia strefowego energii, możesz zaoszczędzić

energię używając opcji “opóźnione pieczenie”, która uruchomi urządzenie

w godzinach taniej taryfy.

! Ten produkt spełnia wymogi dyrektywy wspólnotowej dotyczącej ograniczenia

zużycia energii w trybie czuwania.

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Przed naprawą odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego.

Czyszczenie urządzenia

• Lekkie różnice koloru przedniej strony piekarnika są spowodowane

zastosowaniem różnego rodzaju materiałów: szkła, plastiku lub metalu.

• Ewentualne cienie na szybce drzwiczek, podobne do prążków, są

spowodowane odbiciem światła żarówki piekarnika.

• W bardzo wysokich temperaturach emalia zostaje wypalona. Podczas

tego procesu może dojść do zmian chromatycznych. Jest to normalne

zjawisko, nie mające wpływu na działanie piekarnika. Krawędzie cienkich

blach nie mogą być całkowicie pokryte emalią i dlatego mogą wyglądać

jak w stanie surowym. Nie ingeruje to w żaden sposób w zabezpieczenie

antykorozyjne.

• Części zewnętrzne emaliowane lub ze stali inox oraz uszczelki gumowe

mogą być czyszczone przy pomocy gąbki nasączonej letnią wodą i

neutralnym mydłem. Jeśli plamy trudno usunąć, zastosować specjalne

produkty do czyszczenia. Po zakończeniu czyszczenia zaleca się

dokładne spłukanie wodą i wysuszenie. Nie używać proszków ściernych

ani substancji korodujących.

• Wnętrze piekarnika powinno być czyszczone po każdym użyciu, gdy jest

jeszcze letnie. Użyć ciepłej wody i środka czyszczącego, spłukać i wytrzeć

miękką ściereczką. Unikać środków ściernych.

• Akcesoria można myć jak zwykłe naczynia, także w zmywarce, z wyjątkiem

prowadnic przesuwnych.

• Zaleca się nie spryskiwać bezpośrednio panelu sterowania środkami

czyszczącymi, lecz myć go nasączoną nimi gąbką

! Nigdy nie stosować oczyszczaczy parowych lub ciśnieniowych do

czyszczenia urządzenia.

49

PL

Czyszczenie drzwiczek

! W modelach wyposażonych w LED INSIDE demontaż drzwi nie jest

możliwy.

Szybę drzwiczek wyczyścić przy użyciu gąbki i środków nierysujących, a

następnie wytrzeć miękką ściereczką; nie używać szorstkich materiałów

ścierających czy ostrych, metalowych skrobaków, które mogą porysować

powierzchnię i doprowadzić do pęknięcia szyby.

Aby dokładniej wyczyścić piekarnik, można zdemontować drzwiczki:

1. Całkowicie otworzyć drzwiczki (zob. rysunek);

2. Przy użyciu śrubokręta podważyć i przekręcić dźwignie F umieszczone na

obu zawiasach (zob. rysunek);

F

3. Chwycić drzwiczki za obie zewnętrzne

krawędzie, przymykając je powoli, lecz nie

całkowicie. Następnie pociągnąć drzwiczki do

siebie i wyjąć je z zawiasów (patrz rysunek).

Zamontować ponownie drzwiczki wykonując

czynności w odwrotnej kolejności.

Aby zdemontować drzwiczki piekarnika z zawiasami soft closing*:

1.Otworzyć całkowicie drzwiczki.

2. Unieść zaczepy umieszczone na obu

zawiasach. Jeśli nie udaje się unieść ich

ręcznie, należy podważyć je przy użyciu

narzędzia.

3. Obrócić całkowicie do dołu zaczepy.

4. Uchwycić drzwiczki po bokach i powoli

je zamykać, ale nie całkowicie. Następnie

pociągnąć drzwiczki do siebie, wyjmując je

z ich gniazda (zob. rysunek). Zamontować

z powrotem drzwiczki, przeprowadzając

powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

5. Obrócić do góry zaczepy, tak aby zetknęły

się ze ścianką piekarnika.

6. Popchnąć zaczepy do dołu, upewniając się,

że są stabilne i i nie obracają się do przodu.

Sprawdzanie uszczelek

Co pewien czas należy sprawdzać stan uszczelek wokół drzwiczek piekarnika.

Gdyby okazało się, ze uszczelka jest uszkodzona należy zwrócić się do

najbliższego punktu serwisowego ( patrz Serwis Techniczny ). Zaleca się nie

używać piekarnika do czasu wykonania naprawy.

Wymiana żarówki

Aby wymienić żarówkę oświetlającą

piekarnik:

1. Odkręcić szklaną pokrywę obudowy

żarówki.

2. Wyjąć żarówkę i wymienić ją na

podobną: żarówka halogenowa,

napięcie 230 V, moc 25 W, gwint G 9.

3. Ponownie założyć szklaną osłonę

(patrz rysunek).

! Nie dotykać palcami bańki żarówki.

! Nie używać żarówki piekarnika do oświetlania pomieszczeń.

Czyszczenie automatyczneFAST CLEAN

Program FAST CLEAN powoduje nagrzanie wnętrza piekarnika do

temperatury 500°C i uruchamia proces pirolizy, czyli zwęglania resztek

żywności. Zanieczyszczenia ulegają spopieleniu.

Podczas automatycznego czyszczenia powierzchnie urządzenia mogą być

bardzo gorące. należy uważać, aby dzieci nie zbliżały się do piekarnika. Przez

szybę drzwiczek piekarnika można zauważyć świecące cząsteczki: powstają

one w wyniku spalania, jest to absolutnie normalne zjawisko, z którym nie

wiąże się żadne niebezpieczeństwo.

* Tylko w niektórych modelach.

50

PL

Przed uruchomieniem FAST CLEAN:

• wyczyścić drzwiczki piekarnika

• za pomocą wilgotnej gąbki usunąć z wnętrza piekarnika największe

zanieczyszczenia. Nie stosować detergentów;

• wyjąć wszystkie akcesoria i zestaw prowadnic przesuwnych (jeśli jest on

częścią wyposażenia);

• nie pozostawiać ściereczek ani uchwytów kuchennych na klamce

drzwiczek.

! Jeśli piekarnik jest zbyt gorący, proces pirolizy może się nie uruchomić.

Należy poczekać aż piekarnik się ochłodzi.

! Uruchomienie programu jest możliwe dopiero po zamknięciu drzwiczek

piekarnika.

Aby uruchomić program Fast Clean:

1. Włączyć panel kontrolny, naciskając ikonę

.

2. Nacisnąć ikonę

, na wyświetlaczu będą pojawiać się naprzemian

napisy “Piro”, “nor” oraz domyślny czas trwania cylu 1:30h (cykl normalny).

3. Nacisnąć ikonę

, a następnie obracać pokrętłem USTAWIENIE

CZASU, aby zmienić wstępnie ustawiony czas trwania cyklu. Można wybrać

jeden spośród 3 poziomów o fabrycznie ustawionym czasie trwania, którego

nie można zmienić:

1. Ekonomiczny (ECO): przekręcić pokrętło w stronę „ ”. Czas trwania 1

godzina;

2. Zwykly (NOR): poziom początkowy. Czas trwania 1 godzina i 30 minut;

3. Intensywny (INT): przekręcić pokrętlo w stronę „ ”. Czas trwania 2 godziny.

4. Nacisnąć ikonę

, aby potwierdzić.

5. Nacisnąć ikonę

, aby rozpocząć czyszczenie.

Również dla cyklu FAST CLEAN, tak jak dla zwykłego cyklu pieczenia, można

zaprogramować czas zakończenia (patrz Programowanie zakończenia

czyszczenia automatycznego).

! Żądany program Fast Clean jest potwierdzany i uruchamiany automatycznie,

jeśli w ciągu 10 sekund od wyboru czasu trwania nie naciśnie się ikony

ZEGARA.

Urządzenia zabezpieczające

• drzwiczki blokują się automatycznie, gdy tylko temperatura osiągnie

wysoką wartość; zapala się ikona

na wyświetlaczu;

• naciśnięcie ikony

przerywa i anuluje w każdej chwili cykl czyszczenia;

• w przypadku wystąpienia anomalii zasilanie elementów grzejnych zostaje

przerwane;

• po zablokowaniu drzwiczek nie można zmieniać ustawień czasu trwania

cyklu ani jego zakończenia.

Programowanie końca czyszczenia automatycznego

1. Nacisnąć 2 razy ikonę

: miga ikona oraz cyfry na wyświetlaczu;

2. obracać pokrętłem USTAWIANIE CZASU w stronę “ ” lub “ ”, aby ustawić

godzinę zakończenia czyszczenie.

3. Po ustawieniu dokładnej godziny zakończenia czyszczenia, ponownie

nacisnąć ikonę

. Na wyświetlaczu naprzemiennie pojawiają się czas

trwania, godzina zakończenia oraz ustawiony poziom czyszczenia.

4. Przycisnąć ikonę

, aby aktywować ustawienia.

Zapalone ikony

i sygnalizują, że zostało przeprowadzone

programowanie.

5. Po zakończeniu pieczenia, na wyświetlaczu pojawia się napis „END” i

wydany zostaje sygnał akustyczny.

• Przykład: jest godzina 9:00, zostaje wybrany program FAST CLEAN na

poziomie Ekonomicznym z czasem trwania zaprogramowanym na 1

godzinę. Ustawia się 12.30 jako godzinę zakończenia. Program włączy

się automatycznie o 11.30.

Aby anulować ustawiony program, należy nacisnąć przycisk

.

Po zakończeniu czyszczenia automatycznego

Aby otworzyć drzwiczki, należy odczekać, aż zgaśnie ikona

: oznacza

to, że temperatura piekranika spadła do odpowiedniego poziomu. Na dnie

i na ściankach piekarnika widoczny jest osad w postaci białego pyłu: po

ostudzeniu piekarnika należy go usunąć za pomocą wilgotnej gąbki. Można

również wykorzystać zmagazynowane ciepło do kolejnego pieczenia, nie

usuwając białego pyłu: nie stanowi on żadnego niebezpieczeństwa dla

pieczonych potraw.

51

PL

UWAGA

Nie stawiać przedmiotów

na otwartych

drzwiczkach piekarnika

Przed zamknięciem drzwiczek piekarnika

upewnić się, że ruszty i tłuszczowniki

są całkowicie wsunięte

Przed rozpoczęciem cyklu czyszczenia

automatycznego (FAST CLEAN)

przeczytać uważnie instrukcję obsługi

PL

Anomalie i środki zaradcze

Usterka

Poziomy 1 i 5: gorące powietrze

dociera do nich bezpośrednio,

co może spowodować

przypalenie delikatnych potraw.

Zaleca się obrócenie brytfann

w połowie pieczenia.

Strona jest ładowana ...

HOTPOINT/ARISTON FKQ 89ELP 0 (K)/HA instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

HOTPOINT/ARISTON FKQ 89ELP 0 (K)/HA instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty