Ferm BJM1009 Instrukcja obsługi

HU

CS

SL

PL

RU

UK

Precision Biscuit

Jointer 900W

BJM1009

www.ferm.com

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

15

Traduction de la notice originale 20

Traducción del manual original 25

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 44

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 53

Eredeti használati utasítás fordítása 58

 

 

 

 

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Strona jest ładowana ...

PL

72

Vadnýanebovyhozenýelektrickýči

elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna

příslušnérecyklačnímíst.

Garancija

Garancijskipogojisoopisaninapriloženem

garancijskem listu.



WPUSTOWyCH



KupująctenproduktuzyskaliściePaństwo

doskonałeurządzeniedostarczoneprzez

jednegozwiodącychproducentówwEuropie.

WszystkieurządzeniaFermsąprodukowane

zgodnieznajwyższyminormamiwydajnościi

bezpieczeństwa.Częściąnaszejfilozofiijest

zapewnianiedoskonałejobsługiklientawspartej

nasząpolitykągwarancyjną.

Mamynadzieję,żebędzieciePaństwoz

przyjemnościąkorzystaliztegoproduktuprzez

wiele lat.

Liczby w tekście odnoszą się do schematów

na stronach 2-4.

Przedrozpoczęciemużytkowania

urządzeniauważnieprzeczytaj

instrukcjęobsługi.Zapoznajsięz

funkcjamiipodstawamiobsługi

urządzenia.Przeprowadzajnaprawyi

konserwacjęurządzeniezgodniez

instrukcją,abyzapewnićjegopoprawne

funkcjonowanie.Instrukcjęobsługii

pozostałądołączonądokumentację

należyprzechowywaćwpobliżu

urządzenia.



Frezarkadorowkówwpustowychsłużydo

wycinaniarowkównakołkimocującewdrewnie,

sklejce,płytachwiórowych,płytachpilśniowych,

pleksiglasie i sztucznym marmurze.



1. Informacjeourządzeniu

2. Instrukcjedotyczącebezpieczeństwa

3. Regulacjaurządzenia

4. Montažakcesoriów

5. ObsługaUrządzenia

6. Serwis i konserwacja



Pakowanie zawiera

1 Frezarka do rowków wpustowych

1 Ostrzadopiły

1 Klucz

1 Adapterdoodprowadzaniapyłu

1 Woreknapył

PL

73

1 Instrukcjaobsługi

1 Instrukcjebezpieczeństwa

1 Karta gwarancyjna

Należysprawdzić,czyurządzenie,częścioraz

akcesorianieuległyuszkodzeniompodczas

transportu.

Informacje o produkcie

Rys. A

1.Wyłącznik

2. Tylny uchwyt

3. Obudowa silnika

4. Uchwyt przedni

5. Przycisk blokady wrzeciona

6.Pokrętłoregulacjikąta

7.Osłona

8.Pokrętłoregulacjiwysokości

9.Pokrętłoregulacjigłębokościroboczej

10.Śrubaszczegółowejregulacjigłębokości

11. Podstawa

12.Adapterdoodprowadzaniapyłu

13.Woreknapył

14. Klucz maszynowy

15. Linia osiowa

16.Kołekmocujący

17.Nakrętkawieńcowa

18.Tarczapiły

19.Kołnierz

20. Podstawa

21.Podziałkakątowaistrzałka

22.Podziałkawysokościistrzałka



Napięcie 230V

Częstotliwość 50Hz

Moc pobierana 900 W

Prędkośćbezobciążenia 11000/min

Średnicatarczy Ø100mm

Średnicaotworuostrza Ø22mm

Maks.głębokośćrobocza 14mm

Regulacjaosłony 0-90°

Ciężar 3.2kg

Lpa(ciśnienieakustyczne) 91dB(A)K=3dB

Lwa (moc akustyczna) 105 dB(A) K=3 dB

Wibracje 1,85 + 1,5 m/s

2

Poziom wibracji

Poziomemisjiwibracjipodanynakońcutej

instrukcjizostałzmierzonyzgodnieztestem

standaryzowanympodanymwEN60745;może

służyćdoporównaniajednegonarzędziazinnym

ijakoocenawstępnanarażenianawibracjew

trakcieużywanianarzędziadowymienionych

zadań.

- używanienarzędziadoinnychzadań,lubz

innymialboźleutrzymanymiakcesoriami,

możeznaczącozwiększyćpoziomnarażenia

- przypadki,kiedynarzędziejestwyłączonelub

jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje

zadania,mogąznaczącozmniejszyćpoziom

narażenia

Należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzez

konserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy



bezpieczeństwa



W razie nie przestzegania danej

instrukcjiobsługimożepowstać ryzyko

zranieniaorazzginięciapersonelulub

uszkodzenianarzędzia.

Wskazujenaniebezpieczeństwo

porażeniaprądemelektrycznym.

Styk(wtyczkę)odłączyćodgłównego

przewodu.

Obserwatorzypowinnysięznajdowaćw

oddaleniu.



• Trocinyiodłamkiniemogąbyćusuwane,

kiedyurządzeniepracuje.

• Wurządzeniunienależyużywaćtarcz

tnącychlubostrzyprzeznaczonychdopił

tarczowych.

• Ostrzapowinnybyćchronioneprzednagłymi

uderzeniami.

• Należyużywaćjedynieostrzyodpowiednio

naostrzonych, w przeciwnym wypadku

zwiększonasiłamożespowodować

uszkodzeniemateriału.

• Przedprzystąpieniemdopracyz

urządzeniemnależysprawdzić,czyostrzenie

jest w jakikolwiek sposób uszkodzone. Nie

PL

74

należyużywaćostrzypękniętych,

postrzępionychlubuszkodzonychw

jakikolwiek inny sposób.

• Należyupewnićsię,żemateriałprzeznaczony

doobróbkizostałodpowiedniozamocowany.

Zawszeutrzymywaćręcezdalekaod

obrabianej powierzchni.

• Zawszetrzymaćurządzeniezauchwyt

pomocniczy

• W przypadku ostrzy montowanych na gwincie

wrzecionaupewnićsię,żewrzecionoposiada

wystarczającygwint.

• Upewnićsię,żeostrzezostałowłaściwie

zamontowaneizamocowane.Nieużywać

jakichkolwiekpodkładekdystansujących,aby

zapewnićodpowiedniezamocowanieostrza.

• Przykładaćurządzeniedoobrabianego

materiałudopiero,kiedyjestonowłączone.

• Podczaspracyzurządzeniemnależyzawsze

trzymaćjemocnoobiemarękamii

zachowywaćstabilnąpozycję.

• Urządzenieniemożebyćobsługiwaneprzez

osobywwiekuponiżej16lat.

• Podczaspracyzurządzeniemnależynosić

okularyisłuchawkiochronne.Możnaużywać

takżeinnegowyposażeniaochronnego,jak

np.fartuchlubhełm.

• Przedprzystąpieniemdojakichkolwiekprac

konserwacyjnychnależywyłączyćurządzenie

zprądu.Wtyczkamożebyćwkładanado

gniazdka zasilania jedynie wtedy, gdy

urządzeniejestwyłączone.

• Kabelzasilającymusiznajdowaćsiępoza

zasięgiempracyurządzenia.Należyzawsze

ułożyćkabelzasobą.

• Niezatrzymywaćostrzaręczniepo

wyłączeniuurządzenia.

• Niewolnoblokowaćpodstawy,kiedywystaje

ostrze. Podnoszenie i opuszczanie ostrza

musibyćwykonywaneostrożnieistopniowo.

• Zawszenależyużywaćtarczeochronnena

maszynie.

• Należyużywaćwyłącznietarczeskrawająceo

dopuszczalnejszybkościconajmniejtak

wysokiej,jaknajwyższaszybkośćmaszyny

bezobciążenia.



Podczaswykorzystaniaurządzenia

elektrycznegonależyzawszeprzestrzegać

odpowiednieprzepisybezpieczeństwa,któresą

ważnewWaszymkrajuwceluzmniejszenia

ryzykapożaru,porażeniaprądemelektrcznym

oraz zranienia personelu.

Sprawdzić,czynapięciesieciowejest

zgodne z parametrami na tabliczce

znamionowej.

Urządzeniejestpodwójnieizolowane

zgodnieznormąEN60745,dlatego

przewóduziemiającyniejestkonieczny.



Jeśliprzewódsieciowyzostanieuszkodzony,

należygowymienićnaspecjalnyprzewód

sieciowydostępnyuproducentalubwjegodziale

obsługiklienta.Wyrzućstareprzewodyiwtyczki

zaraz po ich wymianie na nowe. Niebezpieczne

jestwkładaniedogniazdkawtyczkiprzewodu,

któryniejestpodłączonydourządzenia.



Należystosowaćodpowiednieprzedłużacze

przystosowanedomocyurządzenia.˚yłytakiego

kablamusząmiećminimalnyprzekrój1,5mm

2

.

Jeślikabelprzedłużającyjestnawiniętynabęben,

należygocałkowicierozwinąć.





Rys. B

• Przesunąćkorpussilnika(3)jaknajbardziej

dotyłu.

• Ustawićodpowiedniągłębokośćrobocząza

pomocąpokrętła(9).

• Oznaczenianapokrętleregulacjigłębokości

(9)odpowiadająrozmiarowiużywanegokołka

mocującego(16).

• Ustawieniegłębokościcięciamożna

szczegółoworegulować,obracającśrubę

szczegółowejregulacjigłębokości(10).

• Przesunąćkorpussilnikadoprzodui

sprawdzić,czykołek(10)pasujedowycięcia

pokrętłaregulacyjnego.

Wponiższejtabelipokazanooznakowania

pokrętłaregulacyjnego,odpowiadające

głębokościroboczej,grubościmateriałui

rodzajowikołka:

    

    

   

0 8-12 mm Nr 0 8.0

PL

75

10 12-15 mm Nr 10 10.0

20 > 15 mm Nr 20 12.3

Maks. - - 14.0



Obr. A + G

Kątcięciamożnaustawićwnastępującysposób:

• Należyzwolnićpokrętłoregulacjikąta(6),

obracającjeprzeciwniedowskazówek

zegara

• Ustawionykątjestwidocznynapodziałce(21)

podpokrętłem(6)

• Poustawieniuodpowiedniegokątanależy

dokręcićpokrętłozpowrotem(6),

przekręcającjezgodniezewskazówkami

zegara.





Rys. B

Wysokośćmusiodpowiadaćpołowiegrubości

obrabianegomateriału,arowekprzeznaczonyna

kołekmusizostaćwykonanywśrodkumateriału.

Poprawnąwysokośćmożnaustawićw

następującysposób:

• Należyzwolnićpokrętłoregulacjiwysokości

(8),przekręcającjeprzeciwniedowskazówek

zegara.

• Ustawionąwysokośćwskazujepodziałkai

strzałka(22).

• Poustawieniuodpowiedniejwysokościnależy

dokręcićpokrętłozpowrotem(8),

przekręcającjezgodniezewskazówkami

zegara.



Przedinstalacjąakcesoriówzawsze

odłączajcienarzędzie.



Rys. C + D

!Maszyna jest dostarczona z

zamontowanątarcząpiły

• Należypołożyćmaszynędogórynogamii

wykręcić4śrubyzpodstawyprzypomocy

wkrętaka(niedołączony)

• Zdemontowaćpodstawę(20)

• Nacisnąćblokadęwrzecionaiprzekręcić

wrzeciono,takabytrafiłodoblokady.Blokada

wrzecionamusiprzezcałyczaspozostawać

wciśnięta.

• Odkręcićnakrętkęwieńcową(17)zwrzeciona

przy pomocy klucza maszynowego (14) i

przekręcaćjąprzeciwniedowskazówek

zegara.

• Ułożyćostrze(18)nakołnierzu(17).

• Strzałkanaostrzupiłymusiwskazywaćten

samkierunek,costrzałkaznajdującasię

wewnątrzobudowy

• Umieścićnakrętkęwieńcową(17)na

wrzecionieidokręcićzapomocąklucza.

• Należyuważać,abyzamontowaćnakrętkę

wieńcową(17)poprawnie:stronaz

kołnierzemmusimieścićsięwewnątrzotworu

tarczypiły,apłaskastronamusibyć

skierowana do góry.

• Zwolnićblokadęwrzecionaisprawdzić,czy

wrzecionojestodblokowanekręcącnim.

• Należyzamontowaćpodstawęponownie(20)

iwkręcić4śruby.

Przedprzystąpieniemdopracyz

urządzeniemupewnićsię,żegórna

częśćpodstawyurządzeniajest

odpowiedniozamknięta.



Rys. A

Woreknapył(13)możezostaćwykorzystanydo

odprowadzaniapyłu.Należypodłączyćadapter

dousuwaniapyłu(12)domaszyny,anastępnie

podłączyćtorbęnapył(13)doadaptera.Worek

powinienbyćsystematycznieopróżniany,aby

zachowaćodpowiedniąwydajnośćodsysania.

Jeśliużytkownikwoliużywaćodkurzacza,

odkurzaczmożnapodłączyćbezpośredniodo

adapteradousuwaniapyłu.





Rys. A

Nigdynieużywaćblokadywrzeciona,

kiedyurządzeniepracuje.

• Abywłączyćurządzenie,należyprzesunąć

wyłącznikdoprzodu.

• Abywyłączyćurządzenie,wcisnąćizwolnić

wyłącznik-przesuniesięonautomatycznie

dopołożeniawyłączonego.

PL

76

Nigdynieużywaćblokadywrzecionado

zatrzymywania silnika.



obróbki

Obr. E

Przedrozpoczęciempracynależywnastępujący

sposóboznakowaćmateriał:

• Ustawićobiepowierzchnie,jakiemajązostać

połączone,stronamidopołączeniaobok

siebie

• Zacisnąćobrabianeelementyizaznaczyć

środekrowka,rysującprostopadłąlinię

• Większeobrabianeprzedmiotybędą

wymagaćzastosowaniakilkupołączeń.

Odległośćpomiędzydwiemanarysowanymi

liniamimusiwynosićconajmniej10cm.



Obr. F

• Należyustawićisprawdzićgłębokośćcięcia

w maszynie

• Należyustawićkątwmaszynie

• Należyustawićwysokośćwmaszynie;

ustawiającwysokośćnależyuważać,aby

roweknakołekmocującyznajdowałsię

pośrodkuobrabianegoprzedmiotu.

• Należydopilnować,abyobrabianyprzedmiot

byłbezpiecznieunieruchomionyzaciskami

• Należyumieścićmaszynęnaobrabianym

przedmiocie,ustawiajączaznaczonąlinięosi

(15) na linii narysowanej na obrabianym

przedmiocieWłączyćurządzenie,utrzymując

jeobiemarękami.

• Włączyćurządzenie,utrzymującjeobiema

rękami.

• Ostrożnieprzesunąćkorpussilnikajak

najbardziej do przodu.

• Przesunąćkorpussilnikadotyłuiwyłączyć

urządzenie.

W przypadku obrabianych przedmiotów

ogrubościmniejszejniż16mm

wycięcierowkapośrodkuobrabianego

przedmiotujestniemożliwebez

umieszczeniapłytkiregulacyjnejpod

obrabianym przedmiotem (rys. G).



Kiedyrowkiwobuelementachzostaływykonane,

mogąonezostaćpołączone:

• Posmarowaćklejemobarowki.

• Umieścićkołekwrowkujednegoz

elementów.

• Ułożyćdrugielementnakołku.

• Mocnodocisnąćelementyizaczekaćdo

wyschnięciakleju.



• Wyciąćwpierwszymelemencierowek

odpowiadającywielkościąwpustowi

• Umieścićwrowkuwpustzdobrejjakości

klejem(wzależnościodmateriału)

• Wyciąćdłuższyrowekwdrugimzłączonych

elementów

• Obaelementymogąterazzłatwościązostać

dosiebieprzyłożone(należyskorygować

jedynieodstęp)

• Mocnoprzycisnąćdosiebieobaelementyi

zaczekaćdowyschnięciakleju

Urządzeniepowinnobyćzawsze

prowad zone w kierunku

odpowiadającymkierunkowiobrotu.

Patrzstrzałkaznajdującasięnagórnej

obudowieurządzenia.



Obr. B

Jeżeligłębokośćroboczaniejestprawidłowa,

możezostaćwyregulowanawsposób

następujący.

• Przesunąćkorpussilnika(3)jaknajbardziej

dotyłu.

• Należypoluzowaćnakrętkęnaśrubie

dokładnejregulacji,jednocześnie

przytrzymującśrubęwmiejscuwkrętakiem

• Głębokośćcięciazwiększasię,przekręcając

śrubę(10)przeciwniedowskazówekzegara.

• Głębokośćcięciazmniejszasię,przekręcając

śrubę(10)zgodniezewskazówkamizegara.

• Powtórzyćtodziałanieażdochwiliuzyskania

prawidłowejgłębokościroboczej.

• Należyzpowrotemdokręcićnakrętkęna

śrubiedokładnejregulacji(10),jednocześnie

przytrzymującśrubęwmiejscuwkrętakiem



Przedprzystąpieniemdokonserwacji

silnika, sprawdê czy wtyczka jest

odłączonaodsieci.

RU

77

Urządzeniazaprojektowanotak,abydziałały

bezproblemowoprzezdługiczasiwymagały

konserwacjijedyniewniewielkimzakresie.Stałe

poprawnedziałanieurządzeniazależyodjego

właściwejkonserwacjiiregularnegoczyszczenia.



Obudowaurządzeniapowinnabyć

systematycznieczyszczonaprzyużyciumiękkiej

szmatki-najlepiejpokażdymużyciu.Należy

upewnićsię,żeotworywentylacyjnesąwolneod

pyłuibrudu.Najpoważniejszezabrudzeniamogą

byćusuwanezapomocąmiękkiejszmatki

nasączonejwodązmydłem.Nienależyużywać

jakichkolwiek rozpuszczalników, takich jak

benzyna,alkohol,amoniakitp.Tegotypuśrodki

chemicznemogąuszkodzićelementyztworzyw

sztucznych.

Smarowanie

Systematyczniesmarowaćwałekwiertarki.

Awarie

Wprzypadkuwystąpieniaawarii(n.p.zużycie

części)należyskontaktowaćsięzpunktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych

znajdująsięnakarciegwarancyjnej.Nakońcu

niniejszejinstrukcjizamieszczonyzostałschemat

częścizamiennych,któremogąbyćzamawiane.



Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzeniedostarczanejestwsztywnym

opakowaniuskładającymsięgłówniez

materiałównadającychsiędoponownego

przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z

możliwościponownegoprzetworzenia

opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenieelektrycznelub

elektronicznemusibyćutylizowanew

odpowiedni sposób.

Gwarancja

Proszęzapoznaćsiezwarunkamiumowy

gwarancyjnejzamieszczonyminazałączonej

karcie gwarancyjnej.



БлагодаримВасзапокупкуданногоизделия

компанииФерм.

Выприобрелиотличныйпродуктведущего

европейскогодистрибьютора.

Всеизделия,поставляемыекомпаниейФерм,

производятсяпосамымжёсткимнормам

производстваибезопасности.Составной

частьюнашейкоммерческойфилософии

являетсяпредоставлениенашимзаказчикам

качественногосервисанабазекомплексного

гарантийногообслуживаниявтечение3лет.

Мыверим,чтоданноеизделиебудетнадёжно

работатьмноголетиполностьюудовлетворит

Вашитребования.

Цифровые обозначения в тексте

относятся к изображениям на страницах

2-4.

Дляобеспечениясобственной

безопасностиибезопасности

другихмырекомендуем

внимательноознакомитсяс

даннойинструкциейпередначалом

использованияизделия.Не

выбрасывайтеданнуюинструкцию

идругиеприлагаемыекизделию

документыдлявозможностиих

использованиявбудущем.

Ламельныйфрезерпредназначендля

выборкипазовдляшиповвмассиведерева,

фанере,древесностружечнойплите,

фибролите,плексигласеиискусственном

мраморе.



1. Информацияобустройстве

2. Инструкциипобезопасности

3. Установкапринадлежностей

4. Работасинструмчнтом

5. Техническоеобслуживание





1 Ламельныйфрезер

1 Лезвияциркулярнойпилы

1 Ключ

1 Адаптердляотсосапыли

Strona jest ładowana ...

Ferm BJM1009 Instrukcja obsługi

Ferm BJM1009 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty