Panasonic NR-B30F Instrukcja obsługi

Operating Instructions

Refrigerator-Freezer

Model No.

NR-B30F X 1

NR-B30F G1

NR-B30FW1

ENGLISH 2-15 DEUTSCH 16-29 NEDERLANDS 30-43

Before operating the unit, read these

operating instructions thoroughly and keep

them for future reference.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch und bewahren Sie sie

für die künftige V

erwendung auf.

Lees voor u het apparaat gebruikt deze

gebruiksinstructies grondig en bewaar ze

voor toekomstig gebruik.

FRANÇAIS 44-57 ITALIANO 58-71 ESPAÑOL 72-85

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode

d’emploi dans son intégralité et conservez-le

pour toute référence ultérieure.

Prima di utilizzare l’unità si prega di

leggere attentamente le istruzioni e di

conservare questo opuscolo per potervi

fare riferimento in futuro.

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer

atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y conservarlas como

futuro elemento de consulta.

SVENSKA 86-99 NORSK 100-113 DANSK 114-127

Innan du använder enheten, läs noga

igenom denna bruksanvisning och spara

den för framtida bruk.

Les bruksanvisningen nøye før du bruker

denne enheten, og oppbevar den for

fremtidig bruk.

Læs brugsanvisningen grundigt igennem

før du benytter anlægget og gem den til

fremtidig brug.

POLSKI 128-141 ČESKY 142-155

Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją i umieścić ją w bezpiecznym

miejscu w celach referencyjnych.

Před použitím tohoto spotřebiče si pečlivě

přečtěte tento návod k obsluze a uložte jej

pro pozdější použití.

COVER.indd 1COVER.indd 1 7/17/2009 1:57:07 PM7/17/2009 1:57:07 PM

Strona się ładuje...

128

Ochrona środowiska ............................................... 128

Zasady bezpieczeństwa ................................129 ~ 130

Instalacja ..................................................................131

Identyﬁkacja części ................................................. 132

Wyświetlacz i panel sterowania .............................133

Ustawienie ......................................................134 ~ 135

Cechy i funkcje ..............................................135 ~ 136

Produkcja kostek lodu ............................................136

Automatyczne rozmrażanie .................................... 137

Wyjmowanie i wkładanie półek ....................137 ~ 138

Konserwacja i czyszczenie ...........................138 ~ 139

Najczęściej zadawane pytania ......................140 ~ 141

Spis treści

Utylizacja opakowania

Należy się upewnić, że wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak karton, worki plastikowe, taśma

samoprzylepna i styropian zostaną zutylizowane w bezpieczny sposób i będą przechowywane z dala od

niemowląt i dzieci niezwłocznie po rozpakowaniu lodówki. Dzieci nie powinny bawić się tymi materiałami.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

Zamiast wyrzucać materiały opakowaniowe, prosimy o ich przetworzenie. Zajmują się tym specjalne

przedsiębiorstwa.

Informacje na temat utylizacji dla użytkowników zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (w gospodarstwach domowych)

Niniejszy symbol na produktach i/lub dołączonych do nich dokumentach oznacza, że zużyte produkty

elektryczne i elektroniczne nie powinny być wyrzucane razem z innymi odpadami gospodarstwa

domowego.

Lodówki zawierają czynnik chłodniczy i gazy, które należy utylizować w odpowiedni sposób.

Należy uważać, aby nie uszkodzić rurek znajdujących się na tylnej ścianie urządzenia, ponieważ może to

doprowadzić do wycieku.

W celu utylizacji, odzysku i recyklingu urządzenia w prawidłowy sposób, prosimy przekazać ten produkt

do wyznaczonego punktu odbioru (Np: lokalne centra utylizacji odpadów), który przyjmie urządzenie

bezpłatnie.

W niektórych krajach można również zwrócić zużyte urządzenia u lokalnych przedstawicieli handlowych

podczas zakupu nowego produktu.

Prawidłowa utylizacja tego urządzenia pozwoli zaoszczędzić cenne surowce i ograniczyć potencjalny

negatywny wpływ nieprawidłowej gospodarki odpadami na zdrowie ludzkie i środowisko naturalne. Więcej

informacji na temat najbliższych punktów odbioru zużytego sprzętu można uzyskać kontaktują

c się z

władzami lokalnymi.

Zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju za nieprawidłową utylizację odpadów grożą kary

ﬁnansowe.

Informacje dla ﬁrm z Unii Europejskiej

W przypadku konieczności pozbycia się sprzętu elektrycznego i elektronicznego prosimy skontaktować się

z przedstawicielem handlowym lub dostawcą w celu uzyskania dalszych informacji.

Informacja na temat utylizacji odpadów w innych krajach poza Unią Europejską

Niniejszy symbol jest ważny na terenie Unii Europejskiej.

W przypadku konieczności pozbycia się tego produktu, prosimy skontaktować się z władzami lokalnymi lub

przedstawicielem handlowym i zapytać o prawidłowe metody utylizacji.

Przed przekazaniem zużytego sprzętu do utylizacji

1. Wyciągnij wtyczkę z gniazda elektrycznego.

2. Odetnij kabel elektryczny i wyrzuć go razem z wtyczką.

3. Upewnij się, że nie stanowi on zagrożenia dla dzieci.

● Usuń wszystkie mechanizmy zamykające drzwi, tak by dzieci nie mogły zamknąć się

wewnątrz urządzenia.

● Pozostaw półki na swoim miejscu, tak by dzieci nie mogły się wspinać wewnątrz

urządzenia

.

Ochrona środowiska

NR-B30FX&FG1.indb 128NR-B30FX&FG1.indb 128 1/22/2009 12:57:26 PM1/22/2009 12:57:26 PM

129

POLSKI

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Ten symbol oznacza ryzyko poważnych obrażeń ciała lub śmierci

To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (lub dzieci) o obniżonej sprawności ﬁzycznej,

psychicznej lub zmysłowej oraz nie dysponujące odpowiednim doświadczeniem i wiedzą, chyba że osoby te

zostały poinstruowane o sposobie obsługi urządzenia przez opiekuna odpowiedzialnego za ich bezpieczeństwo

lub obsługują urządzenie pod nadzorem tego opiekuna. Obsługa urządzenia przez dzieci powinna odbywać się pod

nadzorem osoby dorosłej. Urządzenie nie służy do zabawy.

Nie wolno podłączać wielu urządzeń do tego samego gniazda elektrycznego.

Może to spowodować przegrzanie i pożar.•

Kabla elektrycznego nie należy przyciskać, wiązać lub zaginać w jakikolwiek sposób, jak również nie wolno

umieszczać na nim ciężkich przedmiotów.

W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym. W przypadku uszkodzenia kabla

elektrycznego należy natychmiast skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem handlowym.

•

Podczas odłączania wtyczki z gniazda nie wolno ciągnąć za kabel elektryczny.

Może to spowodować uszkodzenie kabla elektrycznego. Wtyczkę należy chwycić i zdecydowanym ruchem

wyciągnąć ją z gniazda.

•

Nie wolno umieszczać żadnych zbiorników z wodą na lodówce.

Rozlana woda może uszkodzić izolację części elektrycznych i spowodować zwarcie, pożar lub porażenie

prądem.

•

Nie wolno rozpylać łatwopalnych gazów w pobliżu lodówki.

Istnieje ryzyko wybuchu lub pożaru.•

Nie wolno rozpylać wody bezpośrednio na zewnętrzne lub wewnętrzne części lodówki.

Istnieje ryzyko pożaru lub porażenia prądem.•

Aby zminimalizować ryzyko porażenia prądem elektrycznym, lodówkę należy podłączyć do standardowego

gniazda elektrycznego z uziemieniem.

Lodówkę należy podłączyć bezpośrednio do osobnego gniazda elektrycznego z napięciem znamionowym

odpowiadającym oznaczeniom na tabliczce znamionowej urządzenia.

Nie wolno stosować przedłużaczy lub rozgałęziaczy.•

Należy się upewnić, że wtyczka i kabel elektryczny nie jest zgnieciony lub uszkodzony.

Uszkodzona wtyczka lub kabel elektryczny może spowodować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem.

W przypadku uszkodzenia kabla elektrycznego producent, serwis lub inna wykwaliﬁkowana osoba zobowiązana

jest wymienić kabel w celu wyeliminowania wszelkich zagrożeń.

•

Przed umieszczeniem wtyczki w gnieździe należy usunąć wszelkie ciała obce i kurz z bolców wtyczki.

Kurz nagromadzony na wtyczce kabla elektrycznego w połączeniu z wilgocią może spowodować zwarcie i pożar.

Należy odłączyć kabel od gniazda elektrycznego i wytrzeć go czystą szmatką. Użycie mokrej lub wilgotnej szmatki

jest zabronione.

•

Następnie należy umieścić wtyczkę kabla elektrycznego w gnieździe elektrycznym.

Luźno podłączona wtyczka kabla może spowodować pożar w wyniku przegrzania się lub porażenia prądem

elektrycznym.

•

Lodówka musi być zainstalowana prawidłowo i umieszczona w dobrze wentylowanym miejscu.

Powierzchnia pomieszczenia, w którym zainstalowana jest lodówka, powinna być proporcjonalna do ilości czynnika

chłodniczego w urządzeniu. W przypadku wycieku czynnika z lodówki umieszczonej w małym pomieszczeniu

istnieje ryzyko nagromadzenia się łatwopalnych gazów, które mogą się zapalić i spowodować pożar. Na każde

8 g czynnika chłodniczego wymagany jest 1 m

3

miejsca. Ilość czynnika w lodówce podana jest na tabliczce

informacyjnej wewnątrz urządzenia.

Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie lodówki lub w zabudowanych urządzeniach.

•

Czynnik chłodniczy (R600a) wykorzystywany w lodówce oraz gazy w warstwie izolacyjnej (cyklopentan) są

łatwopalne. Do ich utylizacji należy zastosować specjalne procedury.

Przed przekazaniem lodówki do utylizacji należy się upewnić, że żadna z rurek znajdujących się na tylnej ściance

urządzenia nie jest uszkodzona. Wyciek czynnika chłodniczego lub gazu może spowodować pożar.

Należy uważać, aby nie uszkodzić układu z czynnikiem chłodniczym.

•

Nie wolno podłączać lub dotykać wtyczki kabla elektrycznego mokrymi rękami.

Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym.•

Przed czyszczeniem lub naprawą urządzenia należy je odłączyć od prądu.

W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem.

Jeśli z lodówki wydobywa się dym lub można wyczuć zapach spalenizny, należy natychmiast odłączyć

wtyczkę z gniazda elektrycznego i skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem handlowym.

W przeciwnym razie istnieje ryzyko pożaru.

•

Objaśnienia użytych symboli

Oznacza zabronioną czynność

Oznacza, że tego elementu NIE WOLNO

dotykać

Oznacza czynność, którą należy wykonać

Oznacza, że należy wyjąć wtyczkę z gniazda

elektrycznego

Oznacza, że tego elementu NIE WOLNO

rozmontować

Oznacza, że wymagane jest uziemienie w celu

uniknięcia porażenia prądem

NR-B30FX&FG1.indb 129NR-B30FX&FG1.indb 129 1/22/2009 12:57:27 PM1/22/2009 12:57:27 PM

130

Nie wolno umieszczać lodówki w wilgotnym miejscu lub w miejscu, w którym urządzenie może mieć kontakt

z wodą.

Zużyta izolacja części elektrycznych może spowodować porażenie prądem lub pożar.•

W lodówce nie wolno przechowywać substancji lotnych lub łatwopalnych.

Łatwopalne substancje, takie jak benzen, rozpuszczalnik, alkohol, eter i gaz LPG może spowodować wybuch.•

W lodówce nie wolno przechowywać leków lub produktów wrażliwych na zmiany temperatury.

Produkty, które wymagają ścisłej kontroli temperatury, nie mogą być przechowywane w lodówce.•

Nie wolno pozwalać dzieciom wspinać się lub zawieszać na drzwiach lodówki.

Może to doprowadzić do uszkodzenia lodówki i poważnych obrażeń ciała u dzieci.•

Nie wolno eksploatować lodówki w pomieszczeniu, w którym znajdują się łatwopalne opary lub gazy.

Istnieje ryzyko wybuchu lub pożaru.•

W pobliżu lodówki i wszelkich innych urządzeń nie wolno przechowywać lub używać benzyny lub innych

łatwopalnych cieczy lub oparów.

Istnieje ryzyko wybuchu lub pożaru.•

Na lodówce nie wolno umieszczać przedmiotów, które nagrzewają się w czasie eksploatacji, na przykład

kuchenki mikrofalowe lub zasilacze.

Może to doprowadzić do uszkodzenia górnej ściany lodówki.•

Nie wolno używać ostrych narzędzi do zdrapywania szronu lub lodu. Pod żadnym pozorem nie wolno

usuwać lodu z powierzchni wewnętrznej i półek lodówki przy użyciu siły.

Płyta chłodząca oraz półki zamrażalnika zawierają kanaliki, przez które przepływa czynnik chłodniczy. Przebicie

tych kanalików spowoduje wyciek czynnika, podrażnienie oczu i zagrożenie pożarem.

•

Nie wolno używać żadnych mechanicznych urządzeń lub innych metod przyspieszających proces

rozmrażania poza metodami zalecanymi przez producenta.

Może to doprowadzić do uszkodzenia wnętrza lodówki lub stworzyć zagrożenie wybuchem.•

Nie wolno używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności, chyba że

urządzenia te są zalecane przez producenta lodówki.

Nie wolno własnoręcznie rozbierać, naprawiać lub modyﬁkować lodówki.

Może to doprowadzić do obrażeń ciała, poparzeń lub porażenia prądem, jak również awarii urządzenia. W

przypadku konieczności naprawy lodówki prosimy skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem

handlowym.

•

UWAGA

Oznacza ryzyko obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia

Nie wolno umieszczać dłoni ani stóp pod spodem lodówki.

Stalowa płyta lub ostre krawędzie mogą spowodować obrażenia ciała.•

Nie wolno umieszczać butelek lub szklanych pojemników w zamrażalniku.

Po zamarznięciu zawartości szkło może pęknąć i spowodować obrażenia ciała.•

Podczas eksploatacji zamrażarki należy zwrócić uwagę, aby nie

przytrzasnąć dłoni drzwiami. Należy pamiętać o odstępie pomiędzy

krawędziami górnych i dolnych drzwi.

Może to spowodować obrażenia ciała.•

Podczas przerwy w zasilaniu prądem elektrycznym należy unikać

częstego otwierania drzwi lodówki lub umieszczania nowych

produktów spożywczych.

Może to doprowadzić do wzrostu temperatury wewnątrz lodówki i

zepsucia się przechowywanej żywności.

•

Po odłączeniu lodówki od zasilania należy odczekać co najmniej 10

minut przed ponownym podłączeniem zasilania.

W przeciwnym razie może wystąpić awaria sprężarki.•

Nie wolno dotykać wewnętrznych ścian zamrażarki lub produktów przechowywanych w zamrażarce

mokrymi rękoma.

Może to spowodować odmrożenia.•

Jeśli lodówka nie jest używana, należy wyjąć wtyczkę kabla elektrycznego z gniazda.

Uszkodzenie izolacji kabla eklektycznego może spowodować pożar.•

Zasady bezpieczeństwa (Cd.)

Możliwość

przytrzaśnięcia

dłoni

NR-B30FX&FG1.indb 130NR-B30FX&FG1.indb 130 1/22/2009 12:57:28 PM1/22/2009 12:57:28 PM

131

POLSKI

Ten rozdział opisuje sposób instalacji urządzenia zapewniający cichą i energooszczędną eksploatację.

Rozpakowanie urządzenia

Usuń wszystkie zabezpieczenia z pianki i taśmę klejącą, którą przymocowane są akcesoria wewnątrz i na zewnątrz urządzenia.

Wybór odpowiedniego miejsca

Wentylacja

W czasie eksploatacji urządzenie wydziela ciepło, dlatego powinno być

zainstalowane w dobrze wentylowanym, suchym pomieszczeniu.

Należy zapewnić odpowiedni odstęp wokół urządzenia, zgodnie z

Rysunkiem nr 1.(W przypadku słyszalnych wibracji należy zwiększyć

odstęp).

Temperatura

Na zużycie energii i wydajność pracy urządzenia ma wpływ temperatura

otoczenia. W związku z tym urządzenia nie należy

● narażać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych,

● instalować w pobliżu grzejników, piekarników lub innych źródeł

wysokiej temperatury,

● urządzenie powinno być instalowane wyłącznie w pomieszczeniach,

w których temperatura odpowiada warunkom klimatycznym,

do których urządzenie zostało przystosowane. Opis warunków

klimatycznych dla tego urządzenia można znaleźć w rozdziale Dane

techniczne.

Poziomowanie

Urządzenie należy zainstalować na poziomej podłodze, która możne

wytrzymać ciężar w pełni załadowanej lodówki.

Odchylenie podłoża od poziomu można wyrównać poprzez odkręcenie

lub dokręcenie dwóch regulowanych przednich nóżek, zgodnie z

Rysunkiem nr 2. Pozwoli to wyeliminować wibracje i hałas.

Jeśli urządzenie jest umieszczone na dywanie lub wykładzinie winylowej,

należy najpierw położyć na dywan lub wykładzinę wytrzymałą płytę.

Zapobiegnie to zmianie koloru wykładziny spowodowanej wysoką

temperaturą.

Drzwi zamrażarki

Zawiasy drzwi lodówki można zamontować po lewej lub po prawej

stronie, tak by drzwi otwierały się w przeciwnym kierunku. Zawiasów

nie należy jednak przenosić własnoręcznie. Czynność tę należy

zlecić wykwaliﬁkowanemu serwisantowi, po skonsultowaniu się z

autoryzowanym przedstawicielem handlowym.

Czyszczenie

Po zakończeniu instalacji wytrzyj urządzenie do czysta szmatką

nasączoną ciepłą wodą.

Podłączenie

Wtyczkę kabla elektrycznego można umieścić w gnieździe natychmiast

po zakończeniu instalacji.

Temperatura w pomieszczeniu

Oznaczenie klasy klimatycznej można znaleźć na tabliczce

znamionowej na lewej ścianie komory lodówki. Oznacza

ono temperaturę otoczenia, w której urządzenie może być

eksploatowane.

Klasa klimatyczna Dopuszczalna temperatura

otoczenia

SN

(Klimat umiarkowany

rozszerzony)

+10°C do 32°C

N

(Klimat umiarkowany) +16°C do 32°C

ST

(Klimat subtropikalny) +18°C do 38°C

T

(Klimat tropikalny) +18°C do 43°C

Co najmniej 10 cm

Co najmniej 5 cm

Co najmniej 2 cm

Rysunek nr

1

Rysunek nr 2

Instalacja

NR-B30FX&FG1.indb 131NR-B30FX&FG1.indb 131 1/22/2009 12:57:28 PM1/22/2009 12:57:28 PM

132

Palma LED

Aktywny system

antybakteryjny

Szklane półki

Szuﬂada komory lodówki

Tacka na lód

Pojemnik na lód

Szuﬂady

Pojemnik na jajka

● Tac kę na jajka można

odwrócić, aby przechowywać

małe porcje żywności

Półki na drzwiach

Szczelny pojemnik

● niewielkie porcje opakowanej

żywności (ser, masło, itp)

● kosmetyki/leki

Półka na butelki

Owoce i warzywa/

komora do chłodzenia

Pojemnik na

owoce

Pojemnik

na warzywa

Ugotowana żywność,

napoje, jajka, ciasta,

nabiał

Owoce,

świeże warzywa,

mięso, ryby, wędliny

Zamrożone mięso

drób,

ryba,

lody

Półki zamrażarki

● Wyłącznie do przechowywania

lodu. Nie wolno nalewać

wody do pojemnika w celu

wyprodukowania kostek lodu.

Ilustracja widoczna poniżej może się różnić od rzeczywistego wyglądu lodówki.

Identyﬁkacja części

Komora lodówki

Owoce i warzywa/komora do chłodzenia

Komora zamrażarki

Taca do kontroli

wilgotności

Półka na butelkę

NR-B30FX&FG1.indb 132NR-B30FX&FG1.indb 132 1/22/2009 12:57:29 PM1/22/2009 12:57:29 PM

133

POLSKI

Tryb Energy Saving

Poziom przemiennika

Temperatura wewnątrz lodówki

Owoce i warzywa/temperatura w

komorze do chłodzenia

Temperatura wewnątrz zamrażarki

Tryb Super Freeze

Tryb Vitamin-Safe

Tryb Hygiene Active

Tryb Holiday

Tryb Child Lock

Przycisk zmiany temperatury

wewnątrz lodówki

Przycisk zmiany temperatury w

komorze na warzywa

Przycisk zmiany temperatury

wewnątrz zamrażarki