Xavax Digital Meat Thermometer Instrukcja obsługi

Digital Meat Thermometer
Xavax
Marka
Xavax
Model
Digital Meat Thermometer
Typ
Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Digital Meat Thermometer
Digitales Bratenthermometer
E
CZ
F
GB
D
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Návod kpoužití
Návod na použitie
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Οδηγίες χρήσης
Manual de utilizare
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Bruksanvisning
Pistokelaturi
00
111381
5
4
1
2
4
6
3
2
G Operating instruction
Controls and Displays:
1. In the timer function: setting the minutes
In the cook function: setting the temperature
2. In the timer function: setting the seconds
In the cook function: setting the temperature
3. In the timer function: start/stop
In the cook function: switching between °C and °F
4. Socket for connecting the probe
5. Stainless steel probe with heat-resistant cable
6. LCD-Display
Thank you for choosing aXAVAXproduct.
Take your time and read the following instructions
and information completely.Please keep these
instructions in asafe place for futurereference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
1. Included in delivery:
•1digital roast thermometer
•1stainless steel probe
•1AAA battery
•1operating instructions
2. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commer-
cial use only.
•Protect the product from dirt, moistureand over-
heating, and only use it in adry environment.
•Donot operate the product outside the power
limits given in the specications.
•Keep this product, as all electrical products, out
of the reach of children!
•Donot open the device or continue to operate it
if it becomes dama
ged.
Warning
•Donot put the thermometer housing in the
oven.
•The thermometer is not watertight.
•The stainless steel probe gets very hot.
Always use apotholder to remove it.
•Donot use the thermometer to measurethe
temperatureofthe oven.
Warning –Batteries
•Only use batteries (or rechargeable batteries)
that match the specied type.
•When inserting the batteries, make surethat
the polarity is correct (“+” and “-” markings).
Failuretodosocould result in the batteries
leaking or exploding.
•Keep batteries out of the reach of children.
•Never open, damage or swallow batteries or
allow them to enter the environment. They
can contain toxic, environmentally unfriendly
heavy metals.
•Donot tamper with or damage/heat/
disassemble the batteries/rechargeable
batteries.
•Immediately remove and dispose of dead
batteries from the product.
•Donot short circuit the batteries/rechargeable
batteries and keep them away from uncoated
metal objects.
3. Getting Started:
•Toinsert/change the battery,open the battery
cover on the back of the device and insert an
AAA battery into the battery compartment with
the correct polarity.
•Close the battery compartment fully.
•After the battery has been changed, the tempera-
tureisdisplayed in °C.
3.1 Using the thermometer:
•Set the slide switch on the back of the thermome-
ter to COOK.
•Connect the probe to the thermometer.
•Insert the tip of the stainless steel probe into the
middle of the roast, making surethat it does not
come out the other side. No part of the stain less
steel probe may come into contact with open
ames.
•Press the °C/°F button to switch between the two
units of temperature..
•Press the arrow buttons to set the appropriate
target temperature.
3
•Once the meat has reached the target tempera-
tureset, asignal will sound.
•Remove the stainless steel probe from the meat
to turn off the signal.
Note –Automatic switch-off
If the temperaturefalls below 38° and the
temperaturechange is less than 2degrees, the
device automatically switches off.Toswitch the
device on, simply press any button.
3.2 Using the timer:
•Set the slide switch on the back of the thermome-
ter to Timer.The timer and stopwatch function
works independently of the temperaturesensor.
• Timer function: Press the arrow buttons to set
the appropriate time (max. setting of 99 minutes
and 59 seconds)
•Press the Start/Stop button to start the count-
down. As soon as the countdown reaches zero,
asignal sounds. To turn off the signal, press the
Start/Stop button again.
•Press the MIN and SEC buttons at the same time
to reset the timer function to zero.
• Stopwatch function: Press the Start/Stop
button to start the stopwatch.
•Tostop the time, press the Start/Stop button.
•Press the MIN and SEC buttons at the same time
to reset the stopwatch function to zero.
4. Cleaning:
•Clean the stainless steel probe with water and a
mild cleaning agent after each use.
•Only use adamp cloth to clean the device.
•Not suitable for dishwashers.
5. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.
6. Technical Data
Power supply
1x 1,5V AAA
batteries
Measuring range
°C/°F
-10° –250°C,
14° –482°F
7. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following
applies: Electric and electronic devices as
well as batteries must not be disposed of
with household waste. Consumers areobliged by
law to return electrical and electronic devices as
well as batteries at the end of their service lives to
the public collecting points set up for this purpose
or point of sale. Details to this aredened by the
national law of the respective country.This symbol
on the product, the instruction manual or the
package indicates that aproduct is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials or
other forms of utilising old devices/Batteries, you
aremaking an important contribution to protecting
our environment.
4
D Bedienungsanleitung
Bedienelemente und Anzeigen
1. In der Timerfunktion -Einstellen der Minuten
In der Cookfunktion –Einstellen der Temperatur
2. In der Timerfunktion -Einstellen der Sekunden
In der Cookfunktion –Einstellen der Temperatur
3. In der Timerfunktion -Start/Stop
In der Cookfunktion -Wechsel °C und °F
4. Buchse für Anschluss der Sonde
5. Edelstahlsonde mit hitzebeständigem Kabel
6. LCD-Display
Vielen Dank, dass Sie sich für ein XAVAXProdukt
entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und
lesen Sie die folgenden Anweisungen und
Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung anschließend an einem
sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen
zu können.
1. Lieferumfang:
•1Digitales Bratenthermometer
•1Edelstahlsonde
•1AAA Batterie
•1Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise:
• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerb-
lichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtig-
keit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Umgebungen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.
Warnung
•Legen Sie das Thermometergehäuse nicht in
den Backofen.
•Das Thermometer ist nicht wasserdicht!
•Die Edelstahlsonde wirdsehr heiß! Nur mit
Topappen herausziehen.
•Verwenden Sie das Thermometer nicht zum
Messen der Backofentemperatur
Warnung -Batterien
•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder
Batterien), die dem angegebenen Typ
entsprechen.
•Beachten Sie unbedingt die korrekte
Polarität (Beschriftung +und -) der Batterien
und legen Sie diese entsprechend ein.
Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr
des Auslaufens oder einer Explosion der
Batterien.
•Bewahren Sie Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
•Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen,
verschlucken oder in die Umwelt
gelangen lassen. Sie können giftige und
umweltschädliche Schwermetalle enthalten.
•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/
zerlegen Sie Akkus/Batterien nicht.
•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte
Batterien unverzüglich aus dem Produkt.
•Schließen Sie Akkus/Batterien nicht
kurz und halten Sie sie von blanken
Metallgegenständen fern.
3. Inbetriebnahme:
•Zum Einlegen/Auswechseln der Batterie öffnen
Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite,
legen Sie eine AAA Batterie polrichtig in das
Batteriefach ein.
•Schließen Sie das Batteriefach ordnungsgemäß.
•Nach dem Batteriewechsel wirddie Temperatur
mit °C angezeigt.
5
3.1 Benutzung des Thermometers:
•Verschieben Sie den Schiebeschalter auf der
Rückseite des Thermometers auf COOK.
•Verbinden Sie die Sonde mit dem Thermometer.
•Führen Sie die Spitze der Edelstahlsonde in Mitte
des Bratens ein, wobei Sie darauf achten müssen,
dass sie nicht an der anderen Seite heraustritt.
Kein Teil der Edelstahlsonde darf mit offener
Flamme in Berührung kommen.
•Wechseln Sie durch Drücken der °C/°F-Taste
zwischen den beiden Temperatureinheiten.
•StellenSie durch Drücken der Pfeiltasten die
gewünschte Zieltemperatur ein.
•Hat das Fleisch die gewünschte Zieltemperatur
erreicht, ertönt ein Signal.
•Ziehen Sie die Edelstahlsonde aus dem Fleisch,
um das Signal zu stoppen.
Hinweis –Automatische Abschaltung
Falls die Temperatur unter 38° fällt und die
Temperaturänderung weniger als 2Gradbeträgt,
schaltet sich das Gerät automatisch aus. Zum
Einschalten einfach eine beliebige Taste drücken.
3.2 Benutzung des Timers:
• Verschieben Sie den Schiebeschalter auf der
Rückseite des Thermometers auf Timer.Die
Timer-und Stoppuhrfunktion arbeitet unabhängig
vom Temperatursensor.
•Timerfunktion:Stellen Sie durch Drücken der
Pfeiltasten die gewünschte Zeit ein (max. 99
Minuten und 59 Sekunden programmierbar).
•Starten Sie durch Drücken der Start/Stop-Taste
den Countdown. Sobald der Countdown abgelau-
fen ist ertönt ein Signal. Stoppen Sie das Signal
durch erneutes Drücken der Start/Stop-Taste.
•Betätigen Sie die MIN und SEC Taste gleichzeitig,
um die Timerfunktion wieder auf null zu stellen.
•Stoppuhrfunktion:Drücken Sie die Start/Stop-
Taste, um die Stoppuhr zu starten.
•Zum Stoppen der Zeit genügt erneutes Drücken
der Start/Stop-Taste.
•Betätigen Sie die MIN und SEC Taste gleichzeitig,
um die Stoppuhrfunktion wieder auf null zu stellen.
4. Reinigung:
• Reinigen Sie die Edelstahlsonde nach jeder
Benutzung mit Wasser und einem milden Reini-
gungsmittel.
•Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch, um das
Gerät zu reinigen.
•Nicht Spülmaschinen geeignet!
5. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.
6. Technische Daten
Stromversorgung
1x 1,5V AAA
Batterie
Messbereich °C/°F
-10° –250°C,
14° –482°F
7. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit
der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
6
F Mode d‘emploi
Éléments de commande et d'affichage
1. Dans la fonction Timer -Réglage des minutes
Dans la fonction Cook -Réglage de la température
2. Dans la fonction Timer -Réglage des secondes
Dans la fonction Cook -Réglage de la température
3. Dans la fonction Timer -Start/Stop
Dans la fonction Cook -Changement °C et °F
4. Prise pour la connexion de la sonde
5. Sonde en inox avec câble résistant àlachaleur
6. Écran LCD
Nous vous remercions d’avoir sélectionné un produit
de Xavax.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir
le consulter en cas de besoin.
1. Matériel livré:
•1thermomètredecuisson digital
•1sonde en inox
•1pile LR03/AAA
•1mode d’emploi
2. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune installation dome-
stique non commerciale.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit
êtregardé hors de portée des enfants !
•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
Avertissement
•Nemettez pas le boîtier du thermomètredans
le four.
•Lethermomètren’est pas étanche àl’eau !
•Lasonde en inox devient brûlante !Neretirez
la sonde qu’avec des maniques..
•
N’utilisez pas le thermomètrepour mesurer la
températuredufour !
Avertissement concernant les piles
•Utilisez exclusivement des batteries (ou des
piles) du type indiqué.
•Respectez impérativement la polarité des
piles (indications +et-)lors de leur insertion
dans le boîtier.Risques d‘écoulement et
d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas. .
•Conservez les piles hors de portée des
enfants. .
•Netentez pas d‘ouvrir lespiles ou les
batteries, faites attention àceque des petits
enfants ne les avalent pas et ne les jetez
pas avec les ordures domestiques. Elles
sont susceptibles de contenir métaux lourds
toxiques et nocifs pour l‘ environnement.
•Nemodiez pas et/ou ne déformez/chauffez/
désassemblez pas les batteries/piles.
•Retirez immédiatement les piles usagées du
produit pour les recycler.
•Necourt-circuitez pas les batteries/piles et
éloignez-les des objets métalliques. .
3. Mise en service:
•Ouvrez le compartiment àpile sur la face arrière,
puis insérez une pile de type LR03/AAA dans le
compartiment conformément àsapolarité.
•Refermez le couvercle du compartiment.
•Après un remplacement de la pile, la température
est indiquée en °C.
7
3.1 Utilisation du thermomètre:
•Placez le sélecteur situé au dos du thermomètre
sur COOK.
•Reliez la sonde au thermomètre.
•Insérez la pointe de la sonde en inox au cœur du
rôti, mais veillez àcequ’elle ne ressorte pas de
l’autrecôté. Aucune partie de la sonde en inox ne
doit entrer en contact avec une amme nue.
•Appuyez sur la touche °C/°F pour commuter
entreles deux unités de température.
•Appuyez sur les touches échées pour régler la
température-cible souhaitée.
•Lorsque la viande aatteint la température-cible
souhaitée, un signal sonoreretentit.
•Retirez la sonde en inox de la viande pour arrêter
le signal.
Remarque concernant l’arrêt automatique
L’appareil se met automatiquement hors tension
dans le cas où la températuretombe au-dessous
de 38° et la différence de températureest inféri-
eureà2°. Appuyez sur n’importe quelle touche
anderemettrel’appareil sous tension.
3.2 Utilisation de la minuterie:
• Placez le sélecteur situé au dos du thermomètre
sur Timer.Lafonction de minuterie et de chro-
nomètrefonctionne indépendamment du capteur
de température.
•Fonctionminuterie :Réglez le temps souhaité
en appuyant sur les touches échées (vous
pouvez programmer un laps de temps maximal de
99 minutes et 59 secondes).
•Démarrez le compte àrebours en appuyant sur la
touche Start/Stop.Àlanducompte àrebours,
un signal sonoreretentit. Appuyez ànouveau sur
la touche Start/Stop pour arrêter le signal.
•Appuyez simultanément sur les touches MIN et
SEC pour remettreleminuterie àzéro.
•Fonctionchronomètre :Appuyez sur la touche
Start/Stop pour démarrer le chronomètre.
•Appuyez ànouveau sur la touche Start/Stop
pour arrêter le compteur.
•Appuyez simultanément sur les touches MIN et
SEC pour remettrelechronomètreàzéro.
4. Nettoyage:
•Nettoyez la sonde en inox avec de l’eau et un
nettoyant doux après chaque utilisation.
•Utilisez uniquement un chiffon humide pour
nettoyer l’appareil.
•Non adapté au lave-vaisselle !
5. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.
6. Caractéristiques techniques
Alimentation en
électricité
1x 1,5V AAA piles
Plage de mesure°c/°F
-10° –250°C,
14° –482°F
7. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement:
Conformément àladirective européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et an
d‘atteindreuncertain nombred‘objectifs
en matièredeprotection de
l‘environnement, les règles suivantes
doivent êtreappliquées: Les appareils électriques et
électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas
êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le
pictogramme “picto” présent sur le produit, son
manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le
produit est soumis àcette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie
usager aux points de collecte prévus àcet effet. Il
peut aussi le remettreàunrevendeur.Enpermettant
ennlerecyclage des produits ainsi que les batteries,
le consommateur contribueraàla protection de
notreenvironnement. C‘est un acte écologique.
8
E Instrucciones de uso
Elementos de manejo eindicadores:
1. En la función Timer -Ajustar los minutos
En la función Cook –Ajustar la temperatura
2. En la función Timer -Ajustar los segundos
En la función Cook –Ajustar la temperatura
3. En la función Timer -Start/Stop
En la función Cook -Cambiar entre°Cy°F
4. Hembrilla paraconectar la sonda
5. Sonda de aceroinoxidable con cable resistente
al calor
6. Pantalla LCD
Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Xavax. Tómese tiempo yléase primero
las siguientes instrucciones eindicaciones. Después,
guarde estas instrucciones de manejo en un lugar
seguroparapoder consultarlas cuando sea
necesario.
1. Volumen de suministro:
•1termómetrodecarne digital
•1sonda de aceroinoxidable
•1pila AAA
•1instrucciones de uso
2. Instrucciones de seguridad
•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no
comercial..
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y
el sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos
secos.
•Noopereelproducto fueradelos límites de
potencia indicados en los datos técnicos.
•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,
no debe estar en manos de los niños.
•Noabraelproducto ynolosiga operando de
presentar deterioros.
Aviso
•Nometa la carcasa del termómetroenelhorno
•Eltermómetronoeshermético al agua.
• La sonda de aceroinoxidable se calienta mucho.
Sacar sólo con manopla de cocina.
•
No utilice el termómetroparamedir la
temperaturadel horno.
Aviso –Pilas
•Utilice exclusivamente pilas recargables (o
pilas) que sean del tipo in cado
•Observe siemprelacorrecta polaridad
(inscripciones +y-) de las pilas ycoloque
éstas de forma correspondiente. La no
observación de lo anteri or conlleva el riesgo
de derrame oexplosión de las pilas.
•Mantenga las pilas fueradel alcance de
los niños
•Nunca abra, deterioreoingierapilas o
pilas recargables olas deseche en el medio
ambiente. Pueden contener metales pesados
tóxicos ydañi nos paraelmedio ambiente
•Nomodique ni deforme/caliente/
desensamble las pilas recargables/pilas.
•Retireydeseche de inmediato las pilas
gastadas del producto.
•Nocortocircuite las pilas recargables/pilas
ymanténgalas alejadas de objetos metálicos.
3. Puesta en funcionamiento:
•Paracolocar/cambiar la pila, abralacubierta de
pilas del lado posterior,coloque una pila AAA
en el compartimento de pilas con la correcta
polaridad.
•Cierrecorrectamente el compartimento de las
pilas.
•Cuando se cambia la pila, la temperaturase
indica en °C.
9
3.1 Utilización del termómetro:
•Ponga el interruptor corredizo del lado posterior
del termómetroenlaposición COOK
•Una la sonda con el termómetro.
•Introduzca la punta de la sonda de acero
inoxidable en el centrodelacarne, asegurándose
de que no salga por el otrolado. Ninguna parte
de la sonda de aceroinoxidable debe entrar en
contacto con llamas abiertas.
•Cambie entrelas dos unidades de temperatura
pulsando la tecla °C/°F
•Ajuste la temperaturadedestino que desee
pulsando las teclas de echa.
•Cuando la carne alcanza la temperaturade
destino deseada, suena una señal.
•Saque la sonda de aceroinoxidable paradetener
la señal.
Nota –Desconexión automática
Si la temperaturabaja de 38° yelcambio de
temperaturaesdemenos de 2grados, el aparato
se apaga automáticamente. Para encenderlo,
pulse cualquier tecla.
3.2 Utilización del temporizador:
• Ponga el interruptor corredizo del lado posterior
del termómetroenlaposición Timer.Lafunción
de temporizador ydecronómetrooperaindepen-
dientemente del sensor de temperatura.
•Función de temporizador:Ajuste el tiempo
que desee pulsando las teclas de echa (máx. 99
minutos y59segundos).
•Inicie la cuenta atrás pulsando la tecla Start/Stop.
Cuando termina la cuenta atrás, suena una señal.
Pare la señal pulsando de nuevo la tecla Start/Stop.
• Pulse simultáneamente las teclas MIN y SEC
paraponer de nuevo acerolafunción de
temporizador.
•Función de cronómetro:Pulse la tecla Start/
Stop parainiciar el cronómetro.
•Paraparar el tiempo, basta con pulsar de nuevo
la tecla Start/Stop.
•Pulse simultáneamente las teclas MIN y SEC para
poner de nuevo acerolafunción de cronómetro.
4. Limpieza:
•Después de cada uso, lave la sonda de acero
inoxidable con agua yundetergente suave.
•Utilice sólo un paño húmedo paralimpiar el
aparato.
•Noadecuado paraellavavajillas.
5. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
6. Datos técnicos
Alimentación de
corriente
1x 1,5V AAA
batería
Rango de medición
°c/°F
-10° –250°C,
14° –482°F
7. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/
EU en el sistema legislativo nacional, se
aplicaralosiguiente: Losaparatos
eléctricos yelectrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a
llevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así
como pilas ypilas recargables, al nal de su vida
útil alos puntos de recogida comunales oa
devolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El
símbolo en el producto, en las instrucciones de uso
oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al
reciclaje, al reciclaje del material oaotras formas
de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye
Usted de forma importante alaprotección de
nuestromedio ambiente.
10
R Руководство по эксплуатации
Органы управления ииндикации
1. Вфункции таймера — настройка минут
Вфункции приготовления — настройка
температуры
2. Вфункции таймера — настройка секунд
Вфункции приготовления — настройка
температуры
3. Вфункции таймера — пуск/стоп
Вфункции приготовления — переключение
между °C и °F
4. Разъем для подключения датчика
5. Датчик из нержавеющей стали стермостойким
кабелем
Благодарим за покупку изделия фирмы Xavax.
внимательно ознакомьтесь снастоящей
инструкцией. Храните инструкцию внадежном
месте для справок вбудущем. Вслучае
передачи изделия другому лицу приложите иэту
инструкцию.
1. Вкомплекте:
•1цифровой кулинарный термометр
•1датчик из нержавеющей стали
•1батарея ААА
•1инструкция по эксплуатации
2. Техника безопасности:
• Изделие предназначено толькодля
домашнегоприменения.
• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла.
Эксплуатировать тольковсухих условиях.
• Соблюдатьтехнические характеристики.
• Не давать детям!
• Изделие не открывать. Запрещается
эксплуатировать неисправное изделие.
Предупреждение
• Не помещайте корпустермометра в
духовку.
• Термометр не является водоустойчивым!
• Датчик из нержавеющей стали сильно
нагревается! При извлечении всегда
используйте кухонную прихватку.
• Не используйте термометр для измерения
температуры духовки!
Предупреждение — батареи
• Разрешается применять аккумуляторы
(или батареи) толькоуказанноготипа.
• Загружая батареи, соблюдайте полярность
(+ и -). Несоблюдение полярности может
статьпричиной вытекания или взрыва
батарей.
• Батареи храните вбезопасном и
недоступном для детей месте.
• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте
инеутилизируйте аккумуляторы ибатареи
сбытовым мусором. Вбатареях могут
содержаться вредные тяжелые металлы.
• Аккумуляторы ибатареи запрещено
деформировать, нагревать, разбирать или
подвергатькаким-либо изменениям.
• Отработанные батареи немедленно
извлеките из прибора иутилизируйте.
• Не закорачивайте контакты аккумуляторов/
батарей. Не храните их рядом с
металлическими предметами.
3. Ввод вэксплуатацию:
• Чтобы вставить/заменить батарею, откройте
крышку отсека батареи на задней панели
устройства ивставьте батарею AAA, соблюдая
полярность.
• Закройте отсекбатареи надлежащим образом.
• После замены батареи отображение
температуры переключится на °C.
3.1 Использование термометра:
• Установите переключатель на задней панели
термометра вположение COOK.
• Соедините датчик стермометром.
• Вставьте наконечник датчика из нержавеющей
стали вцентр блюда. Следитезатем, чтобы
он не выступал сдругой стороны. Части
датчика из нержавеющей стали не должны
контактировать соткрытымогнем.
• Кнопкой °C/°F можно выбрать единицу
измерения температуры.
• Спомощью кнопок со стрелками установите
требуемую температуру.
11
• Если мясо достигло требуемой температуры,
прозвучит сигнал.
• Чтобы выключить сигнал извлеките датчик
из мяса.
Примечание - Автоматическое отключение
Если температура становится ниже 38°, араз-
ница температур составляет менее 2 градусов,
устройство автоматически отключается. Чтобы
включить устройство, нажмите любую кнопку.
3.2 Использование таймера:
• Установите переключатель на задней панели
термометра вположение Timer. Функция
таймера исекундомера действует независимо
от датчика температуры.
• Функция таймера Спомощью кнопок со
стрелками установите требуемое время (макс.
99 минут 59 секунд).
• Кнопкой Start/Stop запустите обратный отсчет.
По окончании отсчетадонуля устройство
подаст звуковой сигнал. Для отключения
сигнала повторно нажмите кнопку Start/Stop.
• Для обнуления таймера одновременно
нажмите кнопки MIN и SEC.
• Секундомер Для запуска секундомера
нажмите кнопку Start/Stop.
• Для остановки времени достаточно повторно
нажать кнопку Start/Stop.
• Для обнуления секундомера одновременно
нажмите кнопки MIN и SEC.
4. Очистка:
• После каждогоиспользования очищайте
датчик из нержавеющей стали водой смягким
чистящим средством.
• Для очистки прибора используйте только
влажную ткань.
• Не подходит для посудомоечных машин!
5. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH &Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильногомонтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
такжевследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации итехники безопасности.
6. Технические характеристики
Питание
1x 1,5V AAA
батареи
Диапазон измерения
°c/°F
-10° –250°C,
14° –482°F
7. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
Смоментапереходанационального
законодательства на европейские
нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU
действительно следующее:
Электрические иэлектронные приборы,
атакжебатареи запрещается утилизировать с
обычным мусором. Потребитель, согласно
закону, обязан утилизировать электрические и
электронные приборы, атакжебатареи и
аккумуляторы после их использования в
специально предназначенных для этого пунктах
сбора, либо впунктах продажи. Детальная
регламентация этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных
предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации или
упаковке. При переработке, повторном
использовании материалов или при другой
форме утилизации бывших вупотреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей
среды. Всоответствии спредписаниями по
обращению сбатареями, вГермании
вышеназванные нормативы действуютдля
утилизации батарей иаккумуляторов.
12
I Istruzioni per l‘uso
Elementi di comando eindicazioni
1. Nella funzione timer -impostazione dei minuti
Nella funzione cottura-impostazione della
temperatura
2. Nella funzione timer -impostazione dei secondi
Nella funzione cottura-impostazione della
temperatura
3. Nella funzione timer -start/stop
Nella funzione cottura-passaggio tra°Ce°F
4. Presa per l’attacco della sonda
5. Sonda in acciaio inox con cavo
6. Display LCD
Grazie per avereacquistato un prodotto Xavax!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente
le seguenti istruzioni eavvertenze. quindi
conservatele in un luogo sicuroper una eventuale
consultazione.
1. Volume di fornitura:
•1termometrodacucina digitale
•1sonda in acciaio inox
•1batteria AAA
•1manuale d‘istruzioni
2. Indicazioni di sicurezza:
•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico
privato, non commerciale.
•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti
asciutti.
•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei
suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.
•Tenere questo apparecchio, come tutte le
apparecchiatureelettriche, fuori dalla portata
dei bambini!
•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se
danneggiato.
Avvertenza
•Non inserireilcorpo del termometronel forno.
•Iltermometronon èimpermeabile!
•Lasonda in acciaio inox diventa rovente!
Estrarla esclusivamente con una presina.
•Non utilizzareiltermometroper misurarela
temperaturadel forno!
Avvertenza -Batterie
•Utilizzareunicamente accumulatori (o
batterie) conformi al tipo indicato.
•Attenersi semprealla corretta polarità
(segni +e-)delle batterie einserirle di
conseguenza. La mancata osservanza
comporta il rischio di scarica odiesplosione
delle batterie.
•Conservarelebatterie fuori della portata dei
bambini.
•Non apriremai batterie obatterie ricaricabili,
non danneggiarle, ingerirle, né disperderle
nell‘ambiente. Possono conteneremetalli
pesanti dannosi etossici.
•Non modicare, né deformare, surriscaldare,
smontarelebatterie/le batterie ricaricabili.
•Rimuovereesmaltireimmediatamente le
batterie scariche.
•Non cortocircuitarelebatterie etenerle
lontano da oggetti metallici.
3. Messa in esercizio:
•Per inserire/sostituirelabatteria, aprireil
coperchio sul retro, inserireunbatteria AAA nel
vano batterie con la corretta polarità.
•Richiuderebene il vano batterie.
•Dopo la sostituzione della batteria, la temperatu-
ra viene indicata in °C.
13
3.1 Utilizzo del termometro:
•Spingerel’interruttoreacursoresul retrodel
termometroinposizione COOK.
•Collegarelasonda al termometro.
•Introdurrelapunta della sonda in acciaio inox al
centrodell’arrosto, prestando attenzione che non
esca dall’altrolato. Nessuna parte della sonda
in acciaio inox deve entrareacontatto con la
amma viva.
•Premendo il tasto °C/°F,passaretra le due unità
di temperatura.
•Premendo i tasti freccia,impostarelatempera-
turadesiderata.
•Quando la carne raggiunge la temperaturadesi-
derata, viene emesso un segnale acustico.
•Estrarrelasonda in acciaio inox dalla carne per
interrompereilsegnale acustico.
Nota -Spegnimento automatico
Se la temperaturascende al di sotto dei 38°e la
variazione di temperaturaèinferiorea2gradi,
il dispositivo si spegne automaticamente. Per
accenderepremereuntasto qualsiasi.
3.2 Utilizzo del timer:
• Spingerel’interruttoreacursoresul retrodel
termometroinposizione Timer.Lafunzione
Timer ecronometroèindipendente dal sensore
temperatura.
•Funzione timer:Premendo i tasti freccia,imposta-
re il tempo desiderato (max. 99 minuti e59secondi).
• Avviareilconto alla rovescia premendo il tasto
Start/Stop.Quanto il conto alla rovescia è
terminato, viene emesso un segnale acustico.
Interrompereilsegnale acustico premendo
nuovamente il tasto Start/Stop.
•Premerecontemporaneamente itasti MIN e SEC
per azzerarenuovamente la funzione timer.
• Funzione cronometro: Premereiltasto Start/
Stop per avviareilcronometro.
•Per bloccarelamisurazione del tempo, èsuci-
ente premerenuovamente il tasto Start/Stop.
•Premerecontemporaneamente itasti MIN e SEC
per azzerarenuovamente la funzione cronometro.
4. Pulizia:
•Dopo ogni utilizzo, lavarelasonda in acciaio inox
con acqua eundetergente delicato.
•Utilizzaresoltanto un panno umido per pulire
l’apparecchio.
•Non èlavabile nella lavastoviglie!
5. Esclusione di garanzia:
Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna
responsabilità per idanni derivati dal montaggio
ol‘utilizzoscorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.
6. Dati tecnici
Alimentazione
elettrica
1x 1,5V AAA
batteria
Campo di misurazione
°c/°F
-10° –250°C,
14° –482°F
7. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva
Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel
sistema legale nazionale, ci sono le
seguenti applicazioni: Le apparecchiature
elettriche ed elettroniche elebatterie non
devono esseresmaltite con iriuti domestici. I
consumatori sono obbligati dalla legge arestituireI
dispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla
ne della lorovita utile ai punti di raccolta pubblici
preposti per questo scopo onei punti vendita.
Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi
nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul
prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo
indicano che questo prodotto èsoggetto aqueste
regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali o
utilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/le
batterie, darete un importante contributo alla
protezione dell’ambiente.
14
N Gebruiksaanwijzing
Bedieningselementen en weergaven
1. In de timerfunctie -Instellen van de minuten
In de cookfunctie –Instellen van de temperatuur
2. In de timerfunctie -Instellen van de seconden
In de cookfunctie –Instellen van de temperatuur
3. In de timerfunctie -Start/Stop
In de cookfunctie -Omschakelen °C en °F
4. Poort voor het aansluiten van de sonde
5. Sonde van roestvast staal met hittebestendige
kabel
6. LCD-display
Hartelijk dank dat uvoor een product van Xavax
heeft gekozen! Neemt uzich de tijd en lees de
onderstaande aanwijzingen en instructies allereerst
geheel door.Bewaar deze bedieningsinstructies op
een veilige plaats als naslagwerk op een later tijdstip.
1. Bij de verpakking inbegrepen:
•1Digitale braadstukthermometer
•1Roestvast stalen sonde
•1AAA batterij
•1Bedieningsinstructies
2. Veiligheidsinstructies:
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel
privegebruik in huiselijke kring.
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge
omgevingen.
•Gebruik het product niet buiten de in de tech-
nische gegevens vermelde vermogensgrenzen.
•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik
van kinderen gehouden te worden!
•Open het product niet en gebruik het niet meer
als het beschadigd is.
Waarschuwing
•Plaats de thermometerbehuizing niet in de
bakoven.
•Dethermometer is niet waterdicht!
•Deroestvast stalen sonde wordt zeer heet!
Uitsluitend met ovenhandschoenen eruit
trekken.
•Gebruik de thermometer niet voor het meten
van de bakoventemperatuur!
Waarschuwing -Batterijen
•Gebruik uitsluitend accu’s(of batterijen),
welke met het vermelde type overeenkomen.
•Let er altijd op dat udebatterijen met de
polen in de juiste richting legt (opschrift +
en -). Indien de batterijen verkeerdworden
geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs
exploderen.
•Batterijen buiten het bereik van kinderen
opbergen.
•Accu‘s en batterijen nimmer openen,
beschadigen, inslikken of in het milieu terecht
laten komen. Zij kunnen giftige en zware
metalen bevatten welke schadelijk zijn voor
het milieu.
•Deaccu‘s/batterijen niet wijzigen en/of
vervormen/verhitten/demonteren.
•Lege batterijen direct uit het product
verwijderen en volgens de lokale
milieuvoorschriften afvoeren.
•Deaccu‘s/batterijen niet kortsluiten en uit
de buurt van blanke metalen voorwerpen
houden.
3. Inbedrijfstelling:
•Teneinde een batterij te plaatsen of te vervangen
opent uhet batterijvak aan de achterzijde. Plaats
vervolgens een batterij van het type AAA en let
daarbij op de juiste polariteit.
•Sluit het batterijvak weer naar behoren.
•Nahet vervangen van de batterij wordt de
temperatuur in °C weergegeven.
15
3.1 Gebruikmaking van de thermometer:
•Schuif de schuifschakelaar op de achterzijde van
de thermometer in de stand COOK.
•Verbind de sonde met de thermometer.
•Steekdepunt van de roestvast stalen sonde in het
midden van het braadstuk en let er daarbij op,
dat de sonde niet aan de anderekant eruit steekt.
Geen enkel onderdeel van de roestvast stalen
sonde mag met een open vlam in contact komen.
•Door op de °C/°F-toets te drukken kan tussen de
beide temperatuureenheden worden omgeschakeld.
•Steldoor op de pijltoetsen te drukken de
gewenste beoogde temperatuur in.
•Zodrahet vlees de gewenste temperatuur heeft
bereikt weerklinkt er een akoestisch signaal..
•Trekderoestvast stalen sonde uit het vlees
teneinde het akoestisch signaal te stoppen.
Aanwijzing –automatische uitschakeling
Indien de temperatuur onder de 38° daalt en
de temperatuursverandering minder dan 2
graden bedraagt, schakelt het apparaat zich
automatisch uit. Om in te schakelen gewoon
een willekeurige toets inschakelen.
3.2 Gebruikmaking van de timer:
• Schuif de schuifschakelaar op de achterzijde van
de thermometer in de stand Timer.Detimer-en
stopwatch-functie werkt onafhankelijk van de
temperatuursensor.
•Timerfunctie:Stel door op de pijltoetsen te
drukken de gewenste tijd in (max. 99 minuten en
59 seconden te programmeren).
•Start door op de Start/Stop-toets te drukken de
countdown. Zodradecountdown is afgelopen
weerklinkt er een akoestisch signaal. Stop het
akoestisch signaal door wederom op de Start/
Stop-toets te drukken.
•Bedien de MIN-enSEC-toetsen tegelijkertijd teneinde
de timer-functie weer op nul in te stellen (resetten).
• Stopwatch-functie:Druk op de Start/Stop-to-
ets teneinde de stopwatch te starten.
•Omdetijd te stoppen is het voldoende om
wederom op de Start/Stop-toets te drukken.
•Bedien de MIN-enSEC-toetsen tegelijkertijd
teneinde de stopwatch-functie weer op nul in te
stellen (resetten).
4. Reiniging:
•Reinig de roestvast stalen sonde na ieder gebruik
met water en een mild reinigingsmiddel.
•Maak alleen gebruik van een vochtige doek
teneinde het apparaat te reinigen.
•Niet geschikt voor de vaatwasmachine!
5. Uitsluiting van garantie en aansprakelkheid
Hama GmbH &Co. KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in
acht nemen van de bedieningsinstructies en/of
veiligheidsinstructies.
6. Technische specificaties
Spanningsvoorziening
1x 1,5V AAA
batterijen
Meetbereik °c/°F
-10° –250°C,
14° –482°F
7. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het
milieu:
Tengevolge van de invoering van de
Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/
EU in het nationaal juridisch system, is het
volgende van toepassing: Elektrische en
elektronische apparatuur,zoals batterijen
mag niet met het huisvuil weggegooid worden.
Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische
en elctronische apparaten zoals batterijen op het
einde van gebruik in te dienen bij openbare
verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde
of bij een verkooppunt. Verderespecicaties
aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de
nationale wet van het betreffende land. Dit symbool
op het product, de gebruiksaanwijzing of de
verpakking duidt erop dat het product onderworpen
is aan deze richtlijnen. Door te recycleren,
hergebruiken van materialen of anderevormen van
hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u
een grote bijdrage aan de bescherming van het
mileu.
16
J Οδηγίες χρήσης
Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις
1. Στη λειτουργία Timer- Ρύθμιση των λεπτών
Στη λειτουργία Cook – Ρύθμιση της θερμοκρασίας
2. Στη λειτουργία Timer- Ρύθμιση των δευτερολέπτων
Στη λειτουργία Cook – Ρύθμιση της θερμοκρασίας
3. Στη λειτουργία Timer - Έναρξη/τερματισμός
Στη λειτουργία Cook - Αλλαγή μεταξύ °C και °F
4. Υποδοχή για σύνδεση τουαισθητήρα
5. Αισθητήρας από ανοξείδωτοχάλυβα με καλώδιο
ανθεκτικόστη θερμότητα
Благодарим за покупку изделия фирмы Xavax.
внимательно ознакомьтесь снастоящей
инструкцией. Храните инструкцию внадежном
месте для справок вбудущем. Вслучае
передачи изделия другому лицу приложите иэту
инструкцию.
1. Περιεχόμενα συσκευασίας:
•1ψηφιακόθερμόμετρο ψησίματος
•1αισθητήρας ανοξείδωτου χάλυβα
•1μπαταρία ΑΑΑ
•1εγχειρίδιο χειρισμού
2. Техника безопасности:
• Изделие предназначено толькодля
домашнегоприменения.
• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла.
Эксплуатировать тольковсухих условиях.
• Соблюдатьтехнические характеристики.
• Не давать детям!
• Изделие не открывать. Запрещается
эксплуатировать неисправное изделие.
Προειδοποίηση
• Μην τοποθετείτε το περίβλημα τουθερμομέτρου
στοφούρνο.
• Το θερμόμετρο δεν είναι αδιάβροχο.
• Οαισθητήρας ανοξείδωτου χάλυβα θερμαίνεται
πολύ! Πρέπει να αφαιρείται μόνομεπιάστρα
κουζίνας.
• Μην χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο για μέτρηση
της θερμοκρασίας τουφούρνου.
Προειδοποίηση - Μπαταρίες
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάαπλές
ήεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες του
προβλεπόμενου τύπου.
• Πρέπει να τηρείτε οπωσδήποτε τη σωστή
πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών
καινατις τοποθετείτε σωστά. Ημητήρηση
μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρού ήσε
έκρηξη των μπαταριών.
• Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
• Οι απλές καιεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες
δεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται,
να καταπίνονται ήνακαταλήγουν στο
περιβάλλον. Μπορεί να περιέχουν
δηλητηριώδη καιβλαβερά για το περιβάλλον
βαρέα μέταλλα.
• Μην μετατρέπετε και/ήμην παραμορφώνετε/
θερμαίνετε/ανοίγετε τις απλές/
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
• Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να
αφαιρούνται καινααπορρίπτονται αμέσως.
• Μην βραχυκυκλώνετε τις απλές/
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες καιμην τις
φέρνετε σε επαφή με γυμνάμεταλλικά
αντικείμενα.
3. Έναρξη χρήσης:
• Γιανατοποθετήσετε/αντικαταστήσετε τις
μπαταρίες, ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης
μπαταριών στην πίσω πλευρά, τοποθετήστε μια
μπαταρία AAA στη θήκη μπαταριών σύμφωναμε
τη σωστή πολικότητα.
• Κλείστε σωστάτηθήκη μπαταριών.
• Μετάτην αλλαγή της μπαταρίας ηένδειξη
θερμοκρασίας είναι σε °C.
3.1 Χρήση του θερμομέτρου:
• Ωθήστε το συρόμενοδιακόπτη που βρίσκεται στην
πίσω μεριά τουθερμομέτρου στη θέση COOK.
• Συνδέστε τοναισθητήρα με το θερμόμετρο.
• Εισάγετε την κορυφή τουαισθητήρα στοκέντρο
τουψητού προσέχοντας να μη βγει στην άλλη
πλευρά του. Κανέναμέρος τουαισθητήρα δεν
πρέπει να έρθει σε επαφή με ελεύθερη φλόγα.
17
• Με πάτημα τουπλήκτρου °C/°F αλλάζετε μεταξύ
μονάδων θερμοκρασίας
• Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία με πάτημα
των πλήκτρων βέλους.
• Όταν το κρέας φτάσει στη θερμοκρασία αυτή ηχεί
ένασήμα.
• Αφαιρέστε τοναισθητήρα απότοκρέας, ώστε να
σταματήσει το σήμα.
Υπόδειξη – Αυτόματη απενεργοποίηση
Αν ηθερμοκρασία πέσει κάτω από τους 38°
και ηαλλαγή θερμοκρασίας είναι χαμηλότερη
από 2 βαθμούς, ησυσκευή θα απενεργοποιηθεί
αυτόματα. Για να την ενεργοποιήσετε, πατήστε
απλώς ένα οποιοδήποτε πλήκτρο
3.2 Χρήση του χρονοδιακόπτη:
• Ωθήστε το συρόμενο διακόπτη που βρίσκεται στην
πίσω μεριά του θερμομέτρου στη θέση Timer. Η
λειτουργία χρονοδιακόπτη- χρονόμετρου λειτουργεί
ανεξάρτητα από τον αισθητήρα θερμοκρασίας
• Λειτουργία χρονοδιακόπτη: Ρυθμίστε τον επιθυμητό
χρόνο με πάτημα των πλήκτρων βέλους (δυνα-
τότητα προγραμματισμού μέχρι 99 λεπτά και 59
δευτερόλεπτα).
•
Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση με πάτημα
του πλήκτρου Start/Stop. Όταν τελειώσει η
αντίστροφη μέτρηση ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.
Για να σταματήσετε το σήμα αρκεί να ξαναπατήσετε
το πλήκτρο Start/Stop.
•
Πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο MIN και SEC
ώστε να μηδενίσετε πάλι το χρονοδιακόπτη.
•
Λειτουργία χρονομέτρου: Πατήστε το πλήκτρο
Start/Stop για να ξεκινήσει το χρονόμετρο.
•
Για να σταματήσετε το χρόνο αρκεί να ξαναπατήσε
-
τε το πλήκτρο Start/Stop.
• Πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο MIN και SEC
ώστε να μηδενίσετε πάλι το χρονόμετρο.
4. Καθαρισμός:
•
Καθαρίζετε τον αισθητήρα ανοξέιδωτου χάλυβα
μετά από κάθε χρήση με νερό και ήπιο καθαριστικό.
•
Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με ένα υγρό πανί.
• Δεν ενδείκνυται για το πλυνήριο πιάτων
5. Απώλεια εγγύησης
Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει
κα
μία ευθύνη ήεγγύη
ση για ζη
μιές, οι οποίες
προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και
συναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντος
ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων
υποδείξεων ασφαλείας.
7. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Ηλεκτρική
τροφοδοσία
1x 1,5V AAA
μπαταρίες
Εύρος μέτρησης °c/°F
-10° –250°C,
14° –482°F
8. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία
περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/EE και 2006/66/EE
ενσωματώνεται στοεθνικόδίκαιο ισχύουν
τα εξής: Οι ηλεκτρικές καιοιηλεκτρονικές
συσκευές καθώς καιοιμπαταρίες δεν
επιτρέπεται να πετιούνται σταοικιακάαπορρίμματα.
Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τοννόμο να
επιστρέφουν τις ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές
συσκευές καθώς καιτις μπαταρίες στοτέλος της
ζωής τους σταδημόσια σημεία περισυλλογής που
έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ήστα σημεία
πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική
νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στο
εγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε
αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση,
επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες
μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /
Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικάστην
προστασία τουπεριβάλλοντος. Στη Γερμανία
ισχύουν αντίστοιχαοιπαραπάνω κανόνες
απόρριψης σύμφωναμετον κανονισμό για
μπαταρίες καισυσσωρευτές.
18
P Instrukcja obsługi
Elementy obsługi iwskaźniki
1. Wfunkcja timera-ustawianie minut
Wfunkcji gotowania –ustawianie temperatury
2. Wfunkcji timera-ustawianie sekund
Wfunkcji gotowania –ustawianie temperatury
3. Wfunkcji timera-start/stop
Wfunkcji gotowania -przełączanie °C i°F
4. Gniazdo do podłączania sondy
5. Sonda ze stali nierdzewnej ztermoodpornym
kablem
6. Ekran LCD
Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Instrukcję należyprzechować,
gdyż możebyćjeszcze potrzebna.
1. Zakres dostawy:
•1cyfrowy termometr do kontroli temperatury
pieczeni
•1sonda ze stali nierdzewnej
•1bateria AAA
•1instrukcja obsługi
2. Wskazówki bezpieczeństwa
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.
•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem,
wilgocią iprzegrzaniem oraz stosować go tylko w
suchym otoczeniu.
•Nie stosować produktu poza zakresem mocy
podanym wdanych technicznych.
•Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia
elektryczne, zdala od dzieci!
•Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest
uszkodzony.
Ostrzeżenie
•Nie wkładać obudowy termometru do
piekarnika.
•Termometr nie jest wodoszczelny!
•Sonda ze stali nierdzewnej bardzo się
nagrzewa! Wyjmować tylko przy użyciu łapek
do gorących naczyń.
•Nie używać termometru do pomiaru
temperatury wpiekarniku!
Ostrzeżenie -baterie
•Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii)
odpowiadających podanemu typowi.
•Wkładającbaterie, zwrócić koniecznie uwagę
na właściwe podłączenie biegunów (znak +
i-). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub
wybuchem baterii.
•Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.
•Nie otwierać,nie uszkadzać ani nie połykać
akumulatorów lub baterii oraz chronić je
przed kontaktem ze środowiskiem. Mogą one
zawierać toksyczne iszkodliwe dla środowiska
metale ciężkie.
•Nie modykować /deformować /podgrzewać
/rozkładać akumulatorów /baterii.
•Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie
ipoddać je utylizacji.
•Nie zwierać akumulatorów /baterii oraz
trzymać je zdala od odkrytych przedmiotów
metalowych.
3. Uruchamianie:
•Aby włożyć /wymienić baterie, otworzyć pokrywę
schowka na baterie ztyłuurządzenia iwłożyćw
schowek baterie AAA, uwzględniającwłaściwe
połączenie biegunów.
•Prawidłowo zamknąć schowek na baterie.
•Powymianie baterii wyświetlana jest temperatura
w°C.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39

Xavax Digital Meat Thermometer Instrukcja obsługi

Digital Meat Thermometer
Xavax
Marka
Xavax
Model
Digital Meat Thermometer
Typ
Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Pobierz PDF
raport

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty