Miniland thermo bath bee Instrukcja obsługi

Español

English

Polski

Русский

Deutsch

Italiano

Português

Français

3

8

33

38

23

28

13

18

3

ESPAÑOL

1 INTRODUCCIÓN

Enhorabuena por la compra de esta simpática abeja, un termómetro de

baño y ambiente que incluye un reloj con las funciones de temporizador y

cronómetro, y alarmas de temperatura del agua alta y baja.

Antes de usar este producto, lea detenidamente todas las instrucciones

de este manual. Por favor conserve este manual para futuras referencias,

ya que contiene información importante.

Le rogamos tenga presente que la garantía del producto no cubrirá los

cambios o modicaciones del equipo que no efectúe el servicio técnico

de MINILAND.

2 CONTENIDO

1 termómetro

1 manual de instrucciones, guía rápida y garantía

Si faltara cualquiera de los elementos arriba indicados, póngase en

contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto.

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este producto es seguro para los bebés y los niños para jugar con él.

Cumple con los estándares de seguridad de juguete y de compatibilidad

electromagnética de la UE.

Advertencia de las baterías:

Utilizar sólo baterías LR44

1.Las baterías deben insertarse con la polaridad correcta.

2.Las baterías consumidas deben extraerse del producto.

3.Para largos periodos sin uso, extraer las baterías.

Pilas: En caso de utilizar pilas recargables, retirarlas del portapilas antes

de ser recargadas y siempre bajo la vigilancia y manipulación de un

adulto.

No intentar nunca recargar pilas no recargables. No mezclar nunca pilas

usadas con pilas nuevas, ni tampoco pilas no recargables con pilas

recargables. Las pilas usadas deben ser retiradas del juguete. Siempre

hay que colocar las pilas respetando la polaridad. Los bornes de una pila

nunca deben sen cortocircuitados.

CLOSE

OPEN

+

LR44

+

LR44

4

ESPAÑOL

4 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

5

ESPAÑOL

5 INSTRUCCIONES DE USO

Este es un termómetro de baño y ambiente con alertas de temperatura

del agua alta y baja y con un reloj con funciones de cronómetro y

temporizador.

La función principal de la abeja es medir temperatura del agua, cuando

se introduce en el agua, automáticamente se enciende y la pantalla

muestra la temperatura del agua. Flota y es resistente al agua. La abeja

avisa con una luz verde y el símbolo cuando la temperatura del agua

es inferior a 30ºC y con una luz roja y el símbolo cuando la temperatura

del agua es superior a 39ºC (valor por defecto, puede jarse entre 37ºC y

40ºC). Además, cuando se introduce la abeja en el agua, un cronómetro

comienza a contar de forma ascendente, mostrando en la pantalla el

tiempo desde que el termómetro está en el agua. Adicionalmente la abeja

mide y muestra la temperatura de la habitación (cuando está fuera del

agua), y también muestra la hora del reloj.

Para prolongar la vida útil de las pilas, este dispositivo está dotado

de una función de apagado automático de la función de medición de

temperatura, que se activa unos 30 minutos después de extraer el

termómetro del agua. Para activarla de nuevo, introduzca la abeja en

el agua o pulse cualquiera de los botones que encontrará en la parte

trasera del termómetro.

A Conguración del reloj y de la alarma

de temperatura alta:

Cuando la abeja está en la función reloj,

presionar el botón Set durante 3 segundos.

La hora comienza a parpadear. Para

congurar las Horas presione los botones +

y - . Presione de nuevo el botón Set y para

congurar los Minutos presione los botones

+ y - . Entonces presione el botón Set de

nuevo y los botones + y - para elegir la

temperatura para la alarma de temperatura

superior, y una vez seleccionada presiona

el botón Set de nuevo para completar el

proceso.

NOTA: la alarma de temperatura

baja está jada por defecto a 30ºC

6

ESPAÑOL

B Conguración del temporizador

(cuenta descendente)

Cuando la abeja está en modo reloj, presionar

el botón MODE, la pantalla mostrará la función

temporizador. Para resetear el temporizador

presionar los botones MIN y

SEC a la vez, la pantalla mostrará: 00M 00S.

Presionar MIN para ajustar los minutos

y SEC para los segundos.

Después, presionar de nuevo el botón

MODE para que comience el contador

descendente.

Cuando el contrador alcance 00M 00S

sonará la alerta.

Para detenerla antes de que nalice,

presionar el botón MODE y

después de 10 segundos se volverá

automáticamente a la función reloj.

C Conguración del cronómetro

(cuenta ascendente)

Cuando la abeja está en modo reloj, presionar

el botón MODE y la pantalla muestra la

función temporizador. Para resetear el

temporizador presionar los botones MIN y

SEC a la vez, y la pantalla muestra: 00M 00S.

Entonces presionar de nuevo el botón MODE

y comienza el contador ascendente.

Para detenerlo presionar el botón MODE y

después de 10 segundos automáticamente

volverá a la función reloj. Si no se presiona

ningún botón durante el contador ascendente,

el contador llegará hasta 59M 59S.

D Conguración de la unidad de

temperatura (ºC / ºF)

Cuando la abeja está en modo reloj, presionar

los botones MIN y SEC a la vez para cambiar

la unidad de medida de temperatura de ºC a ºF

o viceversa.

E Conguración del sistema horario (12h/24h)

Cuando la abeja está en modo reloj, presionar

los botones MIN y SEC a la vez para cambiar la

conguración del sistema horario de 24h a 12h o viceversa.

7

ESPAÑOL

7

6 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

· Rango de medición: 10 ºC a 50 ºC

· Rango de la alarma de temperatura alta: 37 ºC a 40 ºC (99ºF a 104ºF).

Por defecto: 39 ºC

· Alarma de temperatura baja: por defecto 30 ºC.

· Precisión: +/-1 ºC

· Alimentación: 2 x pila LR44 (incluida)

· Temporizador: 59 minutos, 59 segundos

· Congurable: ºC / ºF

7 INFORMACIÓN DE DESECHO DE LAS BATERÍAS Y DEL

PRODUCTO

· Recuerde extraer la batería cuando deseche este

termómetro y deséchelo de manera responsable.

· No mezcle productos con el símbolo de la papelera

tachada con su basura doméstica.

· Para la correcta recolección y tratamiento de estos

productos llévelos en los puntos de recolección

designados por sus autoridades locales.

Alternativamente contacte con el distribuidor quien le

vendió el producto.

8

ENGLISH

1 INTRODUCTION

Congratulations on the purchase of this friendly bee bath and room

thermometer, which includes clock with timer and stopwatch functions,

and high and low water temperature alarms.

Before using this device, please read all the instructions in this manual

carefully. Please keep this manual for future reference as it contains

important information.

You are advised that changes and modications not carried

out on the equipment by the MINILAND technical service are

not covered by the product guarantee.

2 CONTENTS

1 thermometer

1 instruction manual, quick guide, and warranty card

If any of the above is missing, please contact your retailer

3 SAFETY INSTRUCTIONS

This device is safe for children to play with. It complies with EU toys

safety and electromagnetic standards.

Battery Warnings:

Use LR44 batteries only

1.Batteries should be inserted with correct polarity.

2.Consumed batteries should be removed from

the device.

3.Remove batteries for long periods of non-use.

Battery: Use only the batteries recommended. Ensure batteries are

inserted with the correct palarity. Do not mix different battery types. Do

not mix new and used batteries together. Remove batteries when toy

is not in use. Remove exhausted batteries from toy and dispose of in

accodande with the makers recommendation. Do not attempt to recharge

non-rechargeable batteries. Rechargeables batteries should only be

charged under adult supervision. Remove rechargeables batteries from

the toy beforecharging. The supply trminals are not to be short circuited.

Remove battery compartment lid using a screw driver.

CLOSE

OPEN

+

LR44

+

LR44

9

ENGLISH

4 PRODUCT FEATURES

10

ENGLISH

5 INSTRUCTIONS FOR USE

This is a bath and room thermometer with a high and low water

temperature alarm and a Clock with timer and stopwatch functions. The

main function of this bee is to measure the bath water temperature. When

put into the bath water, it automatically comes on and the screen displays

the water temperature. It oats and is waterproof. This bee alerts with a

green light and the symbol when the water temperature is lower than

30ºC and with a red light and the symbol when the water temperature

is higher than 39ºC (default value, it can be xed between 37ºC to 40ºC).

Moreover, when you put the bee into the water, a stopwatch starts up,

displaying the time since the thermometer has been put into the water.

Additionally the bee measures and displays the room temperature

(while it is out of water), and also shows the clock time.

To make your batteries last longer, this device is endowed with an

automatic delete function for the temperature measurement function

which is activated around 30 minutes after taking the thermometer out

of the water. To reactivate it, put the bee in the water or press any of the

buttons you’ll nd on the back of the thermometer.

A Clock and High temperature

alarm set-up:

When the bee is in clock function, please

press Set button for 3 seconds. Time starts

ashing. To set Hours press + and - buttons.

Press set button again and to set Minutes

press + and - buttons. Then press Set button

again and + and - buttons to set the High

temperature alert, and once selected press

Set button again to complete the process.

NOTE: the low temperature alert

is set by default at 30ºC

11

ENGLISH

B Countdown set-up:

When the bee is in clock function press

MODE button and the display shows the

timer function. To reset the timer press

MIN and SEC buttons at the same time,

and the screen displays: 00M 00S.

Press MIN to set the minutes and SEC

to set the seconds. Then press MODE

button again and the countdown starts.

When the counter reaches 00M 00S the

alert sounds. To stop it before it nishes,

press MODE button and after 10 seconds

it will automatically return to clock function.

C Count up set-up

When the bee is in clock function press

MODE button and the display shows the

timer function. To reset the timer press

MIN and SEC buttons and the screen

displays: 00M 00S. Then press MODE

button again and the count up starts.

To stop it press MODE button and after

10 seconds it will automatically come

back to clock function. If you don´t press

any button during the count up, the

counter will clock up 59M 59S.

D Unit temperature (ºC / ºF) set up

When the bee is in clock function press MIN

and SEC buttons at the same time to change

the temperature unit from ºC to ºF.

E Setting up the time system (12h/24h)

When the bee is in clock function press MIN

and SEC buttons at the same time to change

the time system from 24h to 12 or viceversa.

12

ENGLISH

6 TECHNICAL SPECIFICATION

· Measuring range: 10ºC to 50ºC

· High temperature alarm setting range 37ºC to 40ºC (99ºF to 104ºF).

Default: 39ºC

· Low temperature alarm: default 30ºC.

· Accuracy: +/-1 ºC

· Power: 2 x LR44 battery (included)

· Timer: 59 minutes, 59 seconds

· ºC / ºF selectable

7 BATTERY & PRODUCT DISPOSAL INFORMATION

· Remember to remove the battery when you dispose of this

thermometer and dispose of both responsibly.

· Do not mix products bearing the crossed out bin symbol

with your general household waste.

· For the correct collection and treatment of these products

take them to the collection points designated by your local

authority.

Alternatively contact the retailer who sold you the product.

13

PORTUGUÊS

1 INTRODUÇÃO

Parabéns pela compra desta simpática abelha, um termómetro de banho

e ambiente que inclui relógio com funções de temporizador e cronómetro,

alarme de temperatura da água alta e baixa.

Antes de usar este produto, leia atentamente todas as instruções do

manual. Por favor conserve este manual para futuras referências já que

contém informação importante.

Informamos que as alterações e modicações ao equipamento não

efectuadas pela assistência técnica de MINILAND não são abrangidas

pela garantia do produto.

2 CONTEÚDO

1 Termómetro

1 manual de instruções, guia rápido e garantia

Se falta algo do conteúdo acima detalhado, entre em contacto com o seu

ponto de vendas.

3 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Ese produto é seguro para os bebes e para as crianzas poderem brincar

com ele. Cumpre com os Standarts de segurança de brinquedos e de

compatibilidade electromagnética da UE.

Advertência das Pilhas:

Utilizar unicamente pilhas LR44

1.As pilhas devem colocar-se com a polaridade correcta.

2.As pilhas consumidas devem tirar-se do produto

3.Para longos períodos sem uso extraír as pilhas

Pilhas: Em caso de utilizar pilhas recarregáveis, deve retirar do

porta pilhas antes de serem recarregadas e sempre sob vigilância

e manipulaçao de um adulto. Nao tentar nunca recarregar pilhas nao

recarregáveis. Nao misturar pilhas usadas com pilhas novas, nem mesno

pilhas nao recarregáveis com pilhas recarregáveis. As pilhas usadas

devem ser retiradas do brinquedo. Coloque as pilhas respeitando sempre

a polaridade. Os bornas de uma pilha nunca devem ser cuto circuitados.

CLOSE

OPEN

+

LR44

+

LR44

14

PORTUGUÊS

4 CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

15

PORTUGUÊS

5 INSTRUÇÕES DE USO

Este é um termómetro de banho e ambiente com alertas de temperatura

da água alta e baixa e com um relógio com funções de cronómetroe

temporizador. A função princiupal da abelha é medir a temperatura da

água, quando se introduz na ágiua automáticamente acende o ecrã e

mostra a temperatura da água. Flutua e é resistente à água. A abelha

avisa com uma luz verde e o símbolo quando a temperatura da

água é inferior a 30ºC e com uma luz vermelha o simbolo quando a

temperatura da água é superior a 39ºC (valor por defeito pode xar-se

entre 37ºC a 40ºC) quando se introduz a abelha na água um cronómero

começa a contar de forma ascendente, mostrando no ecrã o tempo

desde que o termómetro está na água. Adicionalment a abelha mede e

mostra a temperatura do quarto (quando está fora da água). E Também

mostra a hora do relógio.

Para prolongar a vida útil das pilhas, este dispositivo está dotado de

uma função de desligamento automático da função de medição de

temperatura, que se activa cerca 30 minutos depois de o termómetro

ter sido retirado da água. Para a reactivar, introduza a abelha na água

ou pressione qualquer um dos botões que encontrará na parte traseira

do termómetro.

A Conguração de relógio e do alarme

de temperatura alta

Quando a abelha está em função relógio,

pressionar o botão SET durante 3 segundos.

A hora começa a piscar. Para congurar as

horas pressione os botões +/-. Pressione de

novo o botão SET e para congurar os

minutos pressione os botões +/-. Então +

ressione o botão SET de novo e os botões

+/- para elegir a temperatura para o alarme

de temperatura superior e uma vez

seleccionada pressione o botão SET

novamente para completar o processo.

NOTA: O alarme de temperatura

baixa é denido por padrão a 30°C

16

PORTUGUÊS

B Conguração do temporizador

(contagem descendente)

Quando a abelha está em modo de relógio,

pressionar o botão MODE e o ecrã mostra

a função temporizador. Para formatra o

temporizador pressione os botões MIN e

SEC à vez, o ecrã mostra 00M 00S.

Pressionar o botão MIN para congurar

os minutos e o botão SEC para congurar

os segundos. Pressionar o botao MODE

de novo e começa o contador descendente.

Quando o contador alcança 00M 00S toca

o alarme. Para parar o contador antes da

sua nalização, pressionar o botão MODE

e depois de 10 segundos voltará

automáticamente à função relógio.

C Cronómetro (contagem ascendente)

Quando a abelha está em modo relógio,

pressionar o botão MODE e o ecrã mostra

a função temporizador. Para formatar o

temporizador pressione os botões MIN e

SEC à vez, o ecrã mostra 00M 00S.

Pressionar novamente o botão MODE e o

contador ascendente começa. Para parar

pressionar o botão MODE e depois de 10

segundos automáticamente volta à função

relógio. Se não se pressiona nenhum botão

durante a contagem ascendente, o contador

chegará até 59M 59S.

D Conguração da unidade de

temperatura (ºC / ºF)

Quando a abelha está em modo relógio

pressionar os botões MIN e SEC à vez para

mudar a unidade de medida da temperatura

de ºC a ºF ou vice-versa.

E Conguração do regime horário (12h/24h)

Quando a abelha está em modo relógio

pressionar os botões MIN e SEC à vez

para mudar o regime horario de 24h a 12h

ou vice-versa.

17

PORTUGUÊS

6 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

· Tabela de medição: de 10º a 50ºC

· Tabela de alarme de temperatura alta: 37º a 40ºC (99Fº a 104ºF).

Por defeito: 39ºC

· Alarme de temperatura baixa: por defeito 30ºC

· Pressisão: +/- 1ºC

· Alimentação: 2 pilha LR44 (incluída)

· Temporizador: 59 minutos, 59 segundos

· Congurável: ºC/ºF

7 INFORMAÇÃO PARA ELIMINAR AS PILHAS DO PRODUTO

· Recorde de tirar a pilha quando estiver descarregada e

deposite-a em local próprio e de forma responsável.

· Não misture produtos com o simbolo de papel impresso

com o lixo doméstico.

· Pra uma correcta reciclagem e tratamento destes produtos

coloque os mesmos nos pontos de reciclagem designados

pelas autoridades locais.

Alternativamente contacte com o distribuidor que lhe

vendeu o produto.

18

FRANÇAIS

1 NTRODUCTION

Félicitations pour l’achat de cette abeille sympathique, un thermomètre

de bain et atmosphère qui comprend une horloge avec les fonctions de

temporisateur, de chronomètre et d’alarmes de température de l’eau

élevée et basse. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement toutes les

instructions de ce manuel. Veuillez conserver ce manuel pour le

consulter ultérieurement car il contient des informations importantes.

Les changements et modications apportés à ces appareils par toute

autre entité que le service technique MINILAND sont exclus de la

garantie produit.

2 CONTENU

1 thermomètre

1 notice d’utilisation, guide rapide et garantie

S’il manque un élément du contenu décrit ci-dessus, entrez en contact

avec votre point de vente.

3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce produit est sûr pour les bébés et les enfants. Ils peuvent jouer avec.

Il respecte les normes de sécurité de l’UE concernant les jouets et la

compatibilité électromagnétique.

Avertissement concernant les batteries:

Utiliser uniquement des batteries LR44

1. Les batteries doivent être insérées en respectant les polarités.

2. Les batteries consommées doivent être retirées du produit.

3. Lors de longues périodes sans utilisation,

retirer les batteries.

Piles: Les piles ne doivent pas être rechargées. Les accumulateurs

doivent être enlevés du jouet avant d`être chargés. Les accumulateurs

ne doivent ètre chargés que sous le surveillance d´un adulte. Différents

types de piles au accumulateurs au des piles accumulateurs neuf et

usagés ne doivent pas être mélangés. Seufs des piles ou accumulateurs

de type recommandé ou d´un type similare doivent être utilisés. Les piles

et accumulatues doivent être mis en place en respectant la polarité.

Les piles et accumulateurs asagés doivent être enlevés du jouet. Les

bombes d´une pile ou d´un accumulateur ne doivent pas être mises en

court-circuit.

CLOSE

OPEN

+

LR44

+

LR44

19

FRANÇAIS

4 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

20

FRANÇAIS

5 INSTRUCTIONS D’UTILISATION

C’est un thermomètre de bain et atmosphère avec des alertes de

température de l’eau élevée et basse et avec une horloge possédant

des fonctions de chronomètre et de temporisateur. La fonction principale

de l’abeille est de mesurer la température de l’eau. Quand elle est

introduite dans l’eau, elle s’allume automatiquement et l’écran indique la

température de l’eau. Elle otte et est résistante à l’eau. L’abeille informe

avec une lumière verte et le symbole quand la température de l’eau est

inférieure à 30 ºC et avec une lumière rouge et le symbole quand la

température de l’eau est supérieure à 39 ºC (valeur par défaut, elle peut

être xée entre 37 ºC et 40 ºC). De plus, quand l’abeille est introduite

dans l’eau, un chronomètre commence à compter de forme croissante et

indique sur l’écran le temps depuis lequel le thermomètre est dans l’eau.

L’abeille mesure et indique également la température de la pièce (quand

elle est hors de l’eau) ainsi que l’heure de l’horloge.

Pour prolonger la durée de vie des piles, ce dispositif dispose d’une

fonction d’arrêt automatique de la fonction de mesure de la température,

qui s’active environ 30 minutes après avoir retiré le thermomètre de l’eau.

Pour le rallumer, introduisez l’abeille dans l’eau ou appuyez sur n’importe

quel bouton situé dans la partie arrière du thermomètre.

A Conguration de l’horloge et de

l’alarme de température élevée:

Quand l’abeille est en mode horloge,

appuyer sur le bouton Set pendant 3

secondes. L’heure commence à clignoter.

Pour congurer les heures, appuyez sur

les boutons + et -. Appuyez de nouveau

sur le bouton Set et pour congurer les

minutes appuyez sur les boutons + et -.

Appuyez alors de nouveau sur le bouton

Set et sur les boutons + et - pour choisir

la température de l’alarme de température

supérieure. Une fois choisie, appuyez de

nouveau sur le bouton Set pour compléter

le processus.

NOTE: l’alarme de température basse est

xée par défaut à 30 ºC.

Strona się ładuje...

Miniland thermo bath bee Instrukcja obsługi

Miniland thermo bath bee Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty