GTV CR-CR16000-00 Instrukcja obsługi

Marka: GTV

Model: CR-CR16000-00

Typ: Instrukcja obsługi

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

Zapraszamy do korzystania z czujnika ruchu z podczerwienią CR-CR16000-00.

Produkt posiada detektor wysokiej czułości. Czujnik łączy w sobie wygodę, bezpieczeństwo i oszczędność energii.

Działa poprzez wykrywanie ruchu obiektu. Wykorzystuje energię podczerwieni ludzkiego ciała, jako źródło sygnału.

Gdy obiekt (człowiek) wejdzie w pole detekcji, czujnik załącza się od razu. Dodatkowo czujnik automatycznie rozróżnia dzień i noc.

Montaż produktu jest bardzo prosty, ale ze względu na możliwość porażenia prądem elektrycznym musi być wykonany przez wy-

szkolonego pracownika.

Specykacja techniczna:

• Zasilanie: AC 220-240 V • Zakres detekcji: 190°

• Częstotliwość zasilania: 50/60 Hz • Zasięg detekcji: 4-9 m(<24°C)

• Natężenie światła: <3-2000 LUX (regulowane) • Temperatura pracy: - 20~+40°C

• Czas opóźnienia: Min. 10 sec ± 3 sec • Wilgotność pracy: < 93% RH

Max. 7 min ± 2 min • Zużycie energii: średnio 0.5 W

• Max. moc czujnika: 500 W • Wysokość montażu: 1 - 1,8 m

200 W • Prędkość wykrywania ruchu: 0.6-1.5 m/s

Funkcje:

• Identykacja dnia i nocy: czujnik może działać w dzień I w nocy przy ustawieniu max. w pozycji “sun”. Może działać przy natężeniu

światła poniżej 3LUX przy ustawieniu min. w pozycji „moon”. Przykłady ustawień są dostępne w ustawieniach testowych.

• Regulowany SENS: Czujnik może być regulowany zgodnie z zastosowanym położeniem. Odległość wykrywania niskiej czułości

może być tylko 4m, a wysokiej czułości może być 9m, co jest odpowiednie dla dużego pomieszczenia.

• Czas opóźnienia jest dodawany w sposób ciągły, kiedy czujnik odbiera drugi sygnał indukcyjny w czasie pierwszej indukcji, nastę-

puje chwilowy restart czasu.

• Przełączniki: “ON” “OFF” “PIR”.

Dobra wrażliwość Słaba wrażliwość

ZALECENIA MONTAŻU:

Z uwagi na reakcję czujnika na zmiany temperatury, unikaj następujących sytuacji:

• Unikaj ustawiania czujnika w kierunku powierzchni silnie odblaskowych, tj. lustra etc.

• Unikaj montażu czujnika w pobliżu źródeł ciepła, tj. odpowietrzników ogrzewania, urządzeń klimatyzacyjnych, źródeł światła etc.

• Unikaj ustawiania czujnika w kierunku obiektów, które mogą poruszać się pod wpływem wiatru.

Podłączenie:

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

• Sprzęt musi być montowany przez osoby posiadające stosowne uprawnienia.

• Odłącz źródło zasilania

• Przykryj lub zasłoń sąsiadujące aktywne przedmioty.

• Upewnij się, że urządzenie nie może być wyłączone.

• Upewnij się, że zasilanie jest odłączone.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

CZUJNIK RUCHU

CR-CR16000-00

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

• Zdejmij przednią pokrywę czujnika, ustaw czas i pokrętło LUX. (Patrz rysunek 1)

• Poluzuj śruby w kostce podłączeniowej, a następnie podłącz zasilanie do kostki czujnika zgodnie ze schematem

podłączeniowym

• Jeśli chcesz zainstalować czujnik w okrągłym otworze, umieścić go w otworze i dokręć śrubę po obu stronach (Patrz rysunek 2).

Jeśli chcesz zainstalować czujnik w kwadratowym otworze, włóż czujnik do otworu i zamocuj śrubę w otworze montażowym

(Patrz rysunek 3).

• Zamontuj przednią pokrywę czujnika, włącz zasilanie i przetestuj.

Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3

SCHEMAT PODŁĄCZENIOWY

TESTOWANIE:

• Ustaw przełącznik funkcyjny w pozycji “ON”, przekręć pokrętło TIME w kierunku przeciwnym

do wskazówek zegara do pozycji minimum. Przekręć pokrętło SENS zgodnie z ruchem wskazówek

zegara do pozycji maksimum (+). Przekręć pokrętło LUX zgodnie z ruchem wskazówek zegara

do pozycji maksimum (sun).

• Włącz zasilanie, lampa powinna się zapalić. .

• Ustaw przełącznik funkcyjny w pozycji “ON”, lampa powinna nadal świecić.

• Ustaw przełącznik funkcyjny w pozycji “OFF”, lampa powinna się natychmiast wyłączyć.

• Ustaw przełącznik funkcyjny w pozycji “PIR”, włącz zasilanie, czujnik i podłączona lampa nie będą miały sygnału na początku. Po rozgrzaniu 30 sec., czujnik zacznie działać.

Jeśli czujnik otrzyma sygnał indukcyjny, lampa włączy się.

Jeśli nie będzie kolejnego sygnału indukcyjnego, obciążenie przestanie działać w przeciągu 10sec±3sec i lampa wyłączy się.

• Ustaw pokrętło “LUX” w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w pozycji minimum, jeśli natężenie światła jest większe niż 3LUX, czujnik przestanie działać. Jeśli

natężenie światła jest poniżej 3LUX (ciemność), czujnik zadziała. W przypadku braku sygnału indukcyjnego obciążenie przestanie działać w przeciągu 10 sec±3 sec.

Uwaga: Podczas testowania w warunkach oświetlenia dziennego ustaw pokrętło LUX w pozycji (SUN), w przeciwnym wypadku czujnik nie zadziała.

Jeśli lampa ma więcej niż 60 W, odległość lampy od czujnika powinna wynosić co najmniej 60 cm.

PROBLEMY I MOŻLIWE ROZWIĄZANIA:

Produkt nie działa:

a. Sprawdź, czy źródło zasilania i światła są poprawne.

b. Sprawdź, czy źródło światła jest dobre.

c. Sprawdź, czy ustawienia są odpowiednie w stosunku do natężenia światła.

Czułość jest słaba:

a. Sprawdź, czy przed czujnikiem nie ma przeszkody, która mogłaby wpływać na odbieranie sygnału.

b. Sprawdź, czy temperatura otoczenia nie jest za wysoka.

c. Sprawdź, czy źródło pobudzenia jest w obszarze detekcji ruchu.

d. Sprawdź, czy wysokość montażu czujnika jest zgodna z instrukcją.

e. Sprawdź, czy orientacja ruchu jest prawidłowa.

Czujnik nie wyłącza źródła światła automatycznie:

a. Sprawdź, czy w polu detekcji ma ciągłego sygnału pobudzającego czujnik.

b. Sprawdź, czy ustawiony czas opóźnienia nie jest zbyt długi.

Produkt spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej i przepisów implementujących je do prawa krajowego. Więcej informacji znajduje się na stronie internetowej www.gtv.com.pl i w deklaracjach zgodności.

inside

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków; tel. 22 444 75 00; fax 22 444 75 01; www.gtv.com.pl

Welcome to use CR-CR16000-00 infrared motion sensor!

The product adopts good sensitivity detector and integrated circuit. It gathers automatism, convenience, safety, saving-energy and

practical functions. It utilizes the infrared energy from human as control-signal source and it can start the load at once when one

enters detection eld. It can identify day and night automatically. It is easy to install and used widely.

SPECIFICATION:

• Power Source: AC 220-240 V • Detection Range: 190°

• Power Frequency: 50/60 Hz • Detection Distance: 4-9 m<24°C)

• Ambient Light: <3-2000 LUX (adjustable) • Working Temperature: -20~+40°C

• Time Delay: Min.10 sec ±3 sec • Working Humidity: <93% RH

Max. 7 min ± 2 min • Power Consumption: approx 0.5 W

• Rated Load: 500 W • Installation Height: 1 - 1,8 m

200 W • Detection Moving Speed: 0.6-1.5 m/s

FUNCTIONS:

• FUNCTIONS:

• Can identify day and night: It can work in the daytime and at night when it is adjusted on the “sun” position (max). It can work in

the ambient light less than 3LUX when it is adjusted on the “moon” position (min). As for the adjustment pattern, please refer to

the testing pattern.

• SENS adjustable: It can be adjusted according to using location. The detection distance of low sensitivity could be only 4m and

high sensitivity could be 9m which ts for large room.

• Time-Delay is added continually: When it receives the second induction signals within the rst induction, it will restart to time

from the moment.

• The switch: “ON” “OFF” “PIR”.

Good sensitivity Poor sensitivity

INSTALLATION ADVICE:

As the detector responds to changes in temperature, avoid the following situations:

• Avoid pointing the detector towards objects with highly reective surfaces, such as mirrors etc.

• Avoid mounting the detector near heat sources, such as heating vents, air conditioning units, light etc.

• Avoid pointing the detector towards objects that may move in the wind, such as curtains, tall plants etc.

CONNECTION:

Warning. Danger of death through electric shock!

• Must be installed by professional electrician.

•Disconnect power source.

•Cover or shied any adjacent live components.

•Ensure device cannot be switched on.

•Check power supply is disconnected.

EN Instruction

INFRARED MOTION SENSOR

CR-CR16000-00

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

• Unload the faceplate of sensor and adjust the time and LUX knob.(refer to figure 1)

• Loose the screws in the connection terminal, and then connect the power to connection terminal of sensor according to connec-

tion-wire diagram.

• If you want to install it in circular hole, put the sensor into the hole and tighten the splay bolt on both sides (refer to figure 2). If

you want to install in quadrate hole, put the sensor into the hole, fix the screw through the mounting hole (refer to figure 3).

• Install back the faceplate, switch on the power and then test it.

Figure 1 Figure 2 Figure 3

CONNECTION-WIRE DIAGRAM:

TEST:

• Set the function switch to “ON”, turn the TIME knob anti-clockwise on the minimum. Turn the SENS knob clockwi-

se on the maximum (+). Turn the LUX knob clockwise on the maximum (sun).

• Switch on the power, the lamp should be on.

• Set the function switch to “ON”, the lamp will keep working.

• Set the function switch to “OFF”, the lamp should be off immediately.

• Set the function switch to “PIR”, Switch on the power; the sensor and its connected lamp will have no signal at

the beginning. After Warm-up 30sec, the sensor can start work .If the sensor receives the induction signal, the lamp will turn on. While there is no another induction signal

any more, the load should stop working within 10sec±3sec and the lamp would turn off..

• Set “LUX” anti-clockwise to minimum, if the ambient light is more than 3LUX, the inductor load should not work after the load stop working. If the ambient light is less than

3LUX (darkness), the sensor would work. Under no induction signal condition, the load should stop working within 10sec±3sec.

Note: when testing in daylight, please turn LUX knob to (SUN) position, otherwise the sensor lamp could not work! If the lamp is more than 60 W,

the distance between lamp and sensor should be 60cm at least.

SOME PROBLEM AND SOLVED WAY:

The load does not work:

a. Please check if the connection of power source and load is correct.

b. Please check if the load is good.

c. Please check if the settings of working light correspond to ambient light.

The sensitivity is poor:

a. Please check if there is any hindrance in front of the detector to affect it to receive the signals.

b. Please check if the ambient temperature is too high.

c. Please check if the induction signal source is in the detection field.

d. Please check if the installation height corresponds to the height required in the instruction.

e. Please check if the moving orientation is correct.

The sensor can not shut off the load automatically:

a. Please check if there is continual signal in the detection field.

b. Please check if the time delay is set to the maximum position

The product complies with the requirements of EU Directives and their transpositions into the national law. See the website at www.gtv.com.pl and the Declarations of Conformity for detailed information.

inside

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

Bitte setzen Sie den Infrarot-Bewegungssensor CR-CR16000-00 ein.

Das Produkt hat einen hochempndlichen Detektor. Der Sensor vereint die komfortable Handhabung, Sicherheit und Energiespar-

samkeit. Er arbeitet nach dem Prinzip der Detektion der Objektbewegung. Dabei wird als Signalquelle die Wärme des menschlichen

Körpers genutzt. Wenn das Objekt (der Mensch) den Detektionsbereich betritt, schaltet der Sensor sofort ein. Der Sensor kann

zusätzlich automatisch Tag und Nacht erkennen. Die Montage des Produktes ist sehr einfach, aber wegen der Möglichkeit eines

Stromschlages muss von einem geschulten Arbeiter durchgeführt werden.

TECHNISCHE SPEZIFIKATION:

• Versorgung: AC 220-240 V • Detektionsbereich: 190°

• Versorgungsfrequenz: 50/60 Hz • Detektionsreichweite: 4-9 m(<24°C)

• Lichtstärke: <3-2000 LUX (einstellbar) • Arbeitstemperatur: -20 ~ +40°C

• Verszögerungszeit: Min. 10 sec ±3 sec • Feuchtigkeit beim Betrieb: <93% RH

Max. 7 min ±2 min • Energieverbrauch: durchschnittlich 0,5 W

• Max. Sensorleistung: 500 W • Montagehöhe: 1 - 1,8 m

200 W • Geschwindigkeit der Bewegungsdetektion: 0.6-1.5 m/s

FUNKTIONEN:

• Identizierung von Tag und Nacht: der Sensor kann bei max. Einstellung auf die Position „sun“ am Tag und in der Nacht arbeiten.

Er kann bei Sonnenintensität von unter 3LUX in der Einstellung auf die Position „moon“ arbeiten. Einstellungsbeispiele sind in

den Testeinstellungen zugänglich.

• SENS-Einstellung: der Sensor kann gemäß der angewandten Lage eingestellt werden. Die Suchentfernung bei niedriger Schärfe

kann nur 4 m betragen, und bei hoher Schärfe können es 9 m sein, was bei einem großen Raum angemessen ist.

• Die Verzögerungszeit wird ständig angegeben, wenn der Sensor das zweite Induktionssignal während der ersten Induktion emp-

fängt, es erfolgt ein momentaner Neustart der Zeit.

• „ON“, „OFF“, „PIR“-Schalter.

Gute Empfindlichkeit Schlechte Empfindlichkeit

MONTAGEEMPFEHLUNGEN:

In Anbetracht der Sensorreaktion auf die Temperaturänderungen sollen folgende Situationen vermieden werden:

• Der Sensor soll auf keine stark reektierenden Flächen, d.h. Spiegel usw., gerichtet werden.

• Der Sensor soll in der Nähe der Wärmequellen, d.h. Entlüfter der Heizanlagen, Klimageräte, Lichtquellen usw. nicht montiert

werden.

• Der Sensor soll an keine Objekte, die vom Wind in Bewegung gesetzt werden können, gerichtet werden.

ANSCHLUSS:

Warnung! Stromschlaggefahr!

• Das Gerät soll von Personen mit speziellen Berechtigungen montiert werden.

• Die Versorgung trennen

• Die aktiven Einrichtungen in der Nähe abdecken oder verhüllen.

• Sich vergewissern, dass das Gerät nicht eingeschaltet werden kann.

• Nachprüfen, dass die Versorgung getrennt ist.

DE BEDIENUNGANLEITUNG

BEWEGUNGSMELDER

CR-CR16000-00

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

• Nehmen Sie den vorderen Sensordeckel ab, stellen Sie die Zeit und den LUX-Regulator ein (siehe Bild 1).

• Lockern Sie die Schrauben im Anschlusswürfel, schließen Sie dann die Energieversorgung an den Sensorwürfel (dem Anschluss-

schema entsprechend) an.

• Wenn Sie den Sensor in einer runden Öffnung installieren wollen, legen Sie ihn in die Öffnung und drehen Sie die Schrauben an

beiden Seiten fest (siehe Bild 2). Wenn Sie den Sensor in einer rechteckigen Öffnung installieren wollen, legen Sie den Sensor in

die Öffnung und befestigen Sie die Schraube in der Montageöffnung (siehe Bild 3).

• Befestigen Sie den vorderen Sensordeckel, schalten Sie die Energieversorgung ein und überprüfen Sie das Gerät.

Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3

ANSCHLUSSSCHEMA:

TEST:

• Stellen Sie den Funktionsregulator auf „ON“, drehen Sie den TIME-Regulator in zum Uhrzeiger entgegengesetzter

Richtung, bis auf die Minimum-Position. Drehen Sie den SENS-Regulator im Uhrzeigersinn bis auf die Maximum-

-Position (+). Drehen Sie den LUX-Regulator im Uhrzeigersinn bis auf die Maximum (sun)-Position.

• Schalten Sie die Energieversorgung ein, die Lampe sollte leuchten.

• Schalten Sie den Funktionsschalter auf „ON“, die Lampe sollte weiterhin leuchten.

• Schalten Sie den Funktionsschalter auf „OFF“, die Lampe sollte sofort erlöschen.

• Schalten Sie den Funktionsschalter auf „PIR“, schalten Sie die Energieversorgung ein, der Sensor und die an-

gebrachte Lampe werden anfangs keinen Signal empfangen. Nach ca. 30 Sek. Aufwärmung wird der Sensor

arbeiten. Empfängt der Sensor ein Induktionssignal, schaltet sich die Lampe ein. Erfolgt kein nächstes Induk-

tionssignal, hört die Belastung innerhalb von ±3 Sek. auf zu funktionieren, und die Lampe erlöscht.

• Stellen Sie den „LUX“-Schalter in zum Uhrzeigersinn entgegengesetzter Richtung auf die Minimum-Position. Ist die Lichtintensität stärker als 3 LUX, hört der Sensor auf zu

funktionieren. Ist die Lichtintensität unterhalb von 3 LUX (Dunkelheit), arbeitet der Sensor. Bei keinem Induktionssignal hört die Belastung innerhalb von 10 Sek. (±3 Sek.)

auf zu funktionieren.

Achtung: Bei der Überprüfung bei Tageslicht stellen Sie den LUX-Schalter auf (SUN) , anderenfalls wird der Sensor nicht funktionieren. Hat die Lampe

mehr als 60 W, sollte die Entfernung zwischen Lampe und Sensor Minimum 60 cm betragen.

FEHLER UND MÖGLICHE LÖSUNGEN:

Das Produkt funktioniert nicht:

a. Die richtige Versorgungs- und Lichtquelle prüfen.

b. Prüfen, dass die Lichtquelle gut ist.

c. Prüfen, dass die Einstellungen der Lichtstärke entsprechen.

Die Empfindlichkeit ist schlecht:

a. Prüfen, dass sich vor dem Sensor kein Hindernis, das den Signalempfang beeinflussen kann, befindet.

b. Prüfen, ob die Umgebungstemperatur des Sensors nicht zu hoch ist.

c. Prüfen, dass die Erregungsquelle sich im Bereich der Bewegungsdetektion befindet.

d. Prüfen, dass die Montagehöhe des Sensors der Anweisung entspricht.

e. Prüfen, dass die Bewegungsorientierung richtig ist.

Des Sensor schaltet die Lichtquelle automatisch nicht aus:

a. Prüfen, dass im Detektionsbereich kein kontinuierliches Erregungssignal des Sensors ansteht.

b. Prüfen, dass die eingestellte Verzögerungszeit nicht zu lang ist.

c. Prüfen, dass die Versorgungsspannung nach der Anweisung angeschlossen ist.

Das Produkt erfüllt Anforderungen der EU-Richtlinien und der Vorschriften, mit denen sie an das nationale Recht angepasst werden. Mehr Informationen auf www.gtv.com.pl und in Konformitätserklärungen

inside

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

Приглашаем Вас использовать инфракрасный датчик движения CR-CR16000-00.

Продукт имеет детектор высокой чувствительности. Датчик сочетает в себе удобство, безопасность и экономию энергии. Он

предназначен для обнаружения движения объекта. В качестве источника сигнала он использует энергию инфракрасного

излучения человеческого тела. Когда объект (человек) входит в зону обнаружения, датчик немедленно включается. Кроме

того, датчик автоматически отличает день от ночи. Установка изделия очень проста, но из-за возможности поражения

электрическим током она должна быть выполнена опытным профессионалом.

Specykacja techniczna:

• Питание: AC 220-240 В • Диапазон обнаружения: 190°

• Частота питания: 50/60 Гц • Диапазон обнаружения: 4-9 м макс (<24°C)

• Интенсивность освещения: <3-2000 ЛЮКС (настраиваемая) • Рабочая температура: -20~+40°C

• Время задержки: Мин. 10 сек ± 3 сек. • Влажность работы: <93% RH

Макс. 7 мин ± 2 мин. • Расход энергии: в среднем: 0,5 Вт

• Макс. мощность датчика: 500 Вт • Высота монтажа: 1 - 1,8 m

200 Вт • Скорость обнаружения движения: 0.6-1.5 м/с

ФУНКЦИИ:

• Датчик может работать в течение дня и в ночное время, при настройке макс. в положении "sun". Датчик может работать

при освещенности ниже 3 ЛЮКС при установке в положении "moon". Примеры настроек доступны в тестовых настройках.

• Регулируемый SENS: Датчик может быть регулируемым в соответствии с примененным расположением. Расстояние

обнаружения низкой чувствительности может быть только 4 м, а высокая чувствительность может быть 9 м, что

подходит для большого помещения.

• Время задержки добавляется в непрерывном режиме, когда датчик получает второй сигнал активации в момент первой

активации, сбрасывается счетчик задержки времени.

• Переключатели: «ON», «OFF», «PIR».

Хорошая чувствительность Слабая

РЕКОМЕДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ:

С учетом реакции датчика на изменение температуры, избегайте следующих ситуаций:

• Избегайте ориентировки датчика в направлении поверхностей с высокой отражающей способностью, то есть, зеркала и т.д.

• Избегайте установки датчика вблизи источников тепла, т.е. воздухоотводов отопительных приборов, кондиционеров,

источников света и т.д.

• Избегайте размещения датчика в направлении объектов, которые могут перемещаться из-за ветра.

Подключение:

Предупреждение! Опасность поражения электрическим током!

• Устройство должно устанавливаться лицами, обладающимисоответствующей квалификацией.

• Отключите источник питания

• Заслоните или прикройте соседние активные элементы.

• Убедитесь, что устройство не может быть выключено.

• Убедитесь, что питание отключено.

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Датчик за движение

CR-CR16000-00

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

• Снимите переднюю крышку датчика, установите время и регулятор LUX. (см. рисунок 1)

• Ослабьте винты на клеммнике, подключите питание к клеммнику датчика в соответствии со схемой подключения.

• Если вы хотите установить датчик в круглом отверстии, вставьте его в отверстие и затяните винты с обеих сторон (см.

рис. 2). Если вы хотите установить датчик в квадратном отверстии, вставьте датчик в отверстие и закрепите винт в

монтажном отверстии (см. рис. 3).

• Повторно установите переднюю крышку датчика, включите питание и выполните тест.

Рисунок 1 Рисунок 2 Рисунок 3

СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ:

ТЕСТ:

• Установите переключатель выбора функции в положение «ON», поверните регулятор TIME против

часовой стрелки в положение минимум. Поверните регулятор SENS в направлении по часовой стрелке

в положение максимум (+). Поверните регулятор LUX в направлении по часовой стрелке в положение

максимум (sun).

• Включите питание, лампа должна загореться.

• Установите переключатель выбора функции в положение «ON», лампа должна продолжать гореть.

• Установите переключатель выбора функции в положение «OFF», лампа должна немедленно выключиться.

• Установите переключатель выбора функции в положение «PIR», включите питание, датчик и подключенная лампа не получат сигнала в начале. После прогрева

30 сек., датчик начнет работать. Если датчик получит активирующий сигнал, лампа включится. Если он не получит повторного сигнала активирования, нагрузка

перестанет действовать в течение 10сек ± 3 сек и лампа выключится.

• Установите регулятор «LUX» против часовой стрелки в положение минимум, если интенсивность света больше, чем 3 ЛЮКС, датчик перестанет работать. Если

интенсивность света ниже 3 ЛЮКС (темно), датчик сработает. В случае отсутствия активирующего сигнала, датчик прекратит работу в течение 10 сек ± 3 сек.

Внимание: Примечание: при тестировании в течение дня, переключите регулятор LUX в положение SUN, в противном случае датчик не

сработает. Если лампа имеет более чем 60 ВТ, расстояние лампы от датчика должно составлять не менее 60 см.

ПРОБЛЕМЫ И ВОЗМОЖНЫЕ РЕШЕНИЯ:

Изделие не работает.

а. Проверьте соответствие источников питания и света.

б. Убедитесь, что источник света исправен.

в. Убедитесь, что настройки соответствуют интенсивности света.

Чувствительность слабая:

а. Убедитесь, что перед датчиком нет препятствия, которое могло бы влиять на прием сигнала.

б. Убедитесь, что температура окружающей среды не слишком высока.

в. Убедитесь, что источник активирования находится в зоне обнаружения движения.

г. Убедитесь, что высота монтажа датчика соответствует инструкции.

д. Убедитесь, что ориентировка датчика на движение правильная.

Датчик не выключает источника света автоматически:

a. Проверьте, нет ли в зоне обнаружения непрерывного сигнала, активирующего датчик.

б. Убедитесь, что настроенное время задержки не слишком большое.

Продукт соответствует требованиям Директив Евросоюза и законоположений имплементирующих их в национальное законодательство. Дополнительная информация находится на веб-сайте

www.gtv.com.pl и в декларациях соответствия.

inside

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

Zveme vás k používání infračerveného čidla pohybu CR-CR16000-00.

Výrobek má vysoce citlivý detektor. Čidlo v sobě spojuje pohodlí, bezpečnost a energetickou úspornost. Funguje tak, že detekuje

pohyb objektu. Využívá infračervené záření lidského těla jako zdroj signálu. Jakmile objekt (člověk) vstoupí do detekčního pole, čidlo

se okamžitě zapne. Navíc čidlo automaticky rozeznává den a noc. Montáž výrobku je velice jednoduchá, ale s ohledem na možnost

zásahu elektrickým proudem ji musí provádět vyškolený pracovník.

TECHNICKÁ SPECIFIKACE:

• Napájení: AC 220-240V • Rozsah detekce: 190°

• Frekvence napájení: 50/ 60 Hz • Dosah detekce: 4-9 m max (<24°C)

• Intenzita osvětlení: <3-2000 LUX (s možností regulace) • Provozní teplota: -20~+40°C

• Doba prodlevy: Min. 10 sec±3 sec • Provozní vlhkost prostředí: <93% RH

Max. 7 min ±2 min • Spotřeba energie: průměrně: 0.5 W

• Max. výkon čidla: 500 W • Výška montáže: 1 - 1,8 m

200 W • Rychlost detekování pohybu: 0.6-1.5 m/s

FUNKCE:

• Identikace dne a noci: čidlo může pracovat ve dne i v noci při nastavení max. do polohy „sun“. Může fungovat při intenzitě světla

nižší než 3LUX při nastavení min. do polohy „moon“. Příklady nastavení jsou k dispozici ve zkušebních nastaveních.

• Nastavitelný SENS: Čidlo lze regulovat podle použité polohy. Vzdálenost detekce může být při nízké citlivosti jen 4m, a při vysoké

citlivosti může být až 9m, což stačí pro velkou místnost.

• Doba zpoždění se nastavuje kontinuálně, když čidlo přijímá druhý indukční signál v době prvního vybuzení, dochází k momentál-

nímu restartu času.

• Přepínače: “ON” “OFF” “PIR”.

Citlivost Nízká citlivost

DOPORUČENÍ PRO MONTÁŽ:

S ohledem na reakce čidla na změnu teploty se vyhýbejte následujícím situacím:

• Nemiřte čidlo na silně lesklé plochy, např. zrcadla apod.

• Nemontujte čidlo v blízkosti zdrojů tepla, např. ventilátorů topení, klimatizace, světelných zdrojů apod.

• Nemiřte čidlo na objekty, které se mohou pohybovat pod vlivem větru

Připojování:

Varovani! Nebezpeči urazu elektrickym proudem!

• Zařízení musí montovat osoba s příslušným oprávněním.

• Odpojte od zdroje napájení

• Přikryjte nebo zakryjte okolní aktivní předměty.

• Ujistěte se, že přístroj nemůže být vypnut.

• Ujistěte se, že napájení je odpojeno.

CZ NÁVOD K OBSLUZE

Snímač pohybu

CR-CR16000-00

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

• Sejměte přední kryt čidla, nastavte dobu a knoík LUX. (Viz obrázek 1)

• Uvolněte šrouby ve svorkovnici a připojte přívodní kabel na svorkovnici čidla podle schématu připojení

• Pokud chcete namontovat čidlo do kulatého otvoru, umístěte ho do otvoru a dotáhněte šrouby na obou stranách (viz obrázek

2). Pokud chcete namontovat čidlo do čtvercového otvoru, vložte čidlo do otvoru a upevněte šroub do montážního otvoru (viz

obrázek 3).

• Namontujte přední kryt čidla, zapněte ho a vyzkoušejte.

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3

SCHÉMA PŘIPOJENÍ:

TEST:

• Nastavte přepínač funkcí do polohy „ON“, otočte knoík TIME proti směru hodinových ručiček do polohy mini-

mum. Otočte knoík SENS ve směru hodinových ručiček do polohy maximum (+). Otočte knoík LUX ve směru

hodinových ručiček do polohy maximum (sun).

• Zapněte. Svítidlo by se mělo rozsvítit. .

• Nastavte přepínač funkcí do polohy „ON“, svítidlo by mělo i nadále svítit.

• Nastavte přepínač funkcí do polohy „OFF“, svítidlo musí okamžitě zhasnout.

• Nastavte přepínač funkcí do polohy „PIR“, a zapněte, čidlo a připojené svítidlo nebudou mít na začátku žádný signál. Po zahřívání 30 s začne čidlo fungovat. Pokud čidlo

obdrží indukční signál, světlo se zapne. Pokud nedojde k dalšímu indukčnímu signálu, zatížení přestane fungovat během 10s±3s a světlo se vypne.

• Nastavte knoík „LUX“ do směru proti směru hodinových ručiček do polohy minimum. Jakmile je intenzita světla vyšší než 3LUX, čidlo přestane fungovat. Pokud je intenzita

světla nižší než 3LUX (tma), čidlo se spustí. V případě neexistence indukčního signálu přestane zatížení fungovat během 10s±3s.

Poznámka: Při zkoušení v podmínkách denního světla nastavte knoík LUX do polohy (SUN), jinak se čidlo nespustí. Pokud má svítidlo více než 60 W,

vzdálenost svítidla od čidla musí být nejméně 60 cm.

PROBLÉMY A MOŽNÁ ŘEŠENÍ:

Výrobek nefunguje:

a. Zkontrolujte, jestli jsou zdroj napájení a světelný zdroj správné.

b. Zkontrolujte, jestli je světelný zdroj funkční.

c. Zkontrolujte, zda jsou nastavení správná pro aktuální intenzitu světla.

Citlivost je slabá:

a. Zkontrolujte, není-li před čidlem překážka, která by mohla ovlivňovat příjem signálu.

b. Zkontrolujte, není-li teplota okolí příliš vysoká.

c. Zkontrolujte, zda je zdroj aktivace v detekčním prostoru.

d. Zkontrolujte, zda je výška namontování čidla v souladu s návodem.

e. Zkontrolujte, zda je správný směr pohybu.

Čidlo nevypíná světlo automaticky:

a. Zkontrolujte, jestli není v detekčním poli stálý signál aktivující čidlo.

b. Zkontrolujte, jestli není nastavená doba prodlevy příliš dlouhá.

Výrobek vyhovuje požadavkům Směrnic Evropské unie a vnitrostátních předpisů, které je implementují do národní legislativy. Více informací najdete na internetové stránce, viz odkaz www.gtv.com.pl a v prohlášeních

o shodě.

inside

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

Ďakujeme, že ste si vybrali náš infračervený snímač pohybu CR-CR16000-00

Produkt obsahuje detektor s vysokou citlivosťou. Snímač v sebe spája pohodlné, bezpečnostné a energeticky úsporné funkcie. Fungu-

je tak, že deteguje pohyb objektu. Ako zdroj riadiaceho signálu využíva infračervenú energiu. Keď objekt (osoba) vstúpi do detekčnej

oblasti, snímač sa okamžite zopne. Okrem toho snímač automaticky rozpoznáva deň a noc. Montáž výrobku je veľmi jednoduchá, ale

vzhľadom na možnosť úrazu elektrickým prúdom musí byť vykonaná vyškoleným technikom.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

• Napájanie: AC 220 - 240 V • Oblasť detekcie: 360°

• Frekvencia napájacia: 50/60 Hz • Dosah detekcie: 4-9 m (<24°C)

• Intenzita svetla <3-2000 lux (regulovaná) • Pracovná teplota: -20 ~ +40°C

• Časové oneskorenie: Min. 10 s ±3 s • Pracovná vlhkosť: <93 % RV

Max. 7 min. ±2 min. • Spotreba energie: priemerne 0,5 W

• Max. výkon snímača: 500 W • Montážna výška: 1-1,8 m

200 W • Rýchlosť detekcie pohybu: 0.6-1.5 m/ s

FUNKCIE:

• Identifikácia dňa a noci: senzor môže pracovať počas dňa a noci pri nastavení max. v polohe "sun". Môže pracovať pri svietivosti pod

3LUX pri nastavení min. v polohe ,,moon". Príklady nastavení sú k dispozícii v testovacích nastaveniach.

• Regulovateľné SENS: Senzor môže byť upravený v súlade s príslušným umiestnením. Detekcia pohybu pri nízkej citlivosti môže byť

len 4 m, vysoká citlivosť môže byť 9m, čo je vhodné pre veľké miestnosti.

• Čas oneskorenia sa pridáva bez prerušenia, keď je senzor prijíma druhý indukčný signál v čase prvej indukcie, nasleduje prechodný

reštart času.

• Prepínače: “ON” “OFF” “PIR

Dobrá citlivosť Slabá citlivosť

NÁVOD NA MONTÁŽ:

S ohľadom na citlivosť snímača na zmeny teploty, vyvarujte sa nasledovným situáciám:

• Neumiestňujte snímač tak, aby smeroval na vysoko reflexné plochy, ako napr. zrkadlo atď.

• Neinštalujte snímač v blízkosti tepelných zdrojov, t. j. k otvorom vykurovacích telies, ku klimatizačným zariadeniam, svetelným

zdrojom atď.

• Neumiestňujte snímač smerom na objekty, ktoré sa vplyvom vetra môžu pohybovať.

Zapojenie:

Upozornenie! Nebezpečenstvo urazu elektrickym prudom!

• Zariadenie musí inštalovať kvalifikovaná osoba.

• Odpojte napájací zdroj

• Zakryte alebo zacloňte susedné aktívne objekty.

• Uistite sa, že zariadenie nemôže byť vypnuté.

• Uistite sa, že je vypnuté napájanie.

SK NÁVOD NA POUŽITIE

Snímač pohybu

CR-CR16000-00

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

• Odstráňte predný kryt senzora, nastavte čas a koliesko nastavte na LUX. (pozri obrázok 1)

• Uvoľnite skrutky na pripájacom paneli a potom pripojte napájanie ku skrinke senzora podľa schémy zapojenia

• Ak chcete namontovať senzor v okrúhlom otvore, vložte ho do otvoru a utiahnite skrutky na oboch stranách (pozri obrázok 2).

Ak chcete senzor namontovať v štvorcovom otvore, tak ho vložte do otvoru a utiahnite skrutky v montážnom otvorom (pozri

obrázok3).

• Založte predný kryt senzora, zapnite a pretestujte ho.

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3

SCHÉMA ZAPOJENIA:

TEST:

• Nastavte prepínač funkcií do polohy "ON", otočte kolieskom v protismere hodinových ručičiek do polohy mini-

mum. Otočte kolieskom SENS v smere hodinových ručičiek do maximálnej polohy (+). Otočte koliesko LUX v

smere hodinových ručičiek do maximálnej polohy.

• Nastavte prepínač funkcií do polohy "ON", lampa by mala ďalej svietiť.

• Nastavte prepínač funkcií do polohy "OFF", lampa by sa mala ihneď vypnúť.

• Nastavte prepínač funkcií do polohy "PIR", zapnite napájanie, senzor a pripojená lampa nebudú mať na začiatku

signál. Po zahriatí, asi 30 sek., senzor začne fungovať. V prípade, že senzor príjme indukčný signál, lampa sa zapne. Ak nebude nasledovať ďalší indukčný signál, tak proces

prestane fungovať počas 10 sek. ± 3 sek. a lampa zhasne.

• Nastavte koliesko "LUX" v protismere hodinových ručičiek do polohy minimum, ak je intenzita svetla vyššia ako 3LUX, tak senzor prestane pracovať. V prípade, že intenzita

svetla je nižšia ako 3LUX (temnota), bude senzor fungovať. Pri absencii indukčného signálu prestane proces fungovať počas 10 sek. ± 3 sek.

Upozornenie: Počas testovania za denného svetla, nastavte koliesko LUX do polohy (SUN), inak senzor nebude fungovať. V prípade, že lampa má viac

ako 60 W, musí byť vzdialenosť lampy od svetelného senzora aspoň 60 cm.

PROBLÉMY A RIEŠENIA PROBLÉMOV:

Produkt nefunguje:

a. Skontrolujte parametre zdroja elektrického napájania a svetla.

b. Skontrolujte, či je funkčný zdroj svetla.

c. Skontrolujte, či nastavenie zodpovedá intenzite svetla.

Slabá citlivosť:

a. Skontrolujte, či sa pred snímačom nenachádza žiadna prekážka, ktorá by mohla mať vplyv na príjem signálu.

b. Skontrolujte, či okolitá teplota nie je príliš vysoká.

c. Skontrolujte, či zdroj budiaceho signálu je v oblasti detekcie pohybu.

d. Skontrolujte, či sa montážna výška snímača zhoduje s výškou uvedenou v technických údajoch.

e. Skontrolujte, či je snímač nasmerovaný tak, aby detegoval pohyb.

Snímač nespína svetelné zdroje automaticky:

a. Skontrolujte, či sa v detekčnom poli nachádza kontinuálny signál, ktorý nabudzuje snímač.

b. Skontrolujte, či nastavený čas oneskorenia nie je príliš dlhý.

Tento produkt spĺňa požiadavky smerníc a nariadení Európskej únie, ktoré sú implementované do miestnych právnych predpisov. Viac informácií nájdete na internetových stránkach www.gtv.com.pl a vo vyhlásení

o zhode.

inside

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

Használd a CR-CR16000-00 infravörös mozgásérzékelőt.

A termék nagy érzékenységű érzékelővel rendelkezik. Az érzékelő kényelmes, biztonságos és energiatakarékos.

Érzékeli a tárgyamozgását. Az emberi test infravörös energiáját használja jelforrásként. Amikor a tárgy (személy) a detekciós

területre kerül, az érzékelő rögtön bekapcsol. Az érzékelő emellett automatikusan képes érzékelni a nappalt és az éjszakát.

A termék beszerelése rendkívül egyszerű, de áramütés veszélye miatt képzett dolgozó kell, hogy ezt végezze.

MŰSZAKI LEíRÁS:

• Energiaforrás: AC 220-240 V • Hatósugár: 190°

• Energiaforrás frekvenciája: 50/ 60 Hz • Hatósugár: 4-9 (<24°C)

• Fényáram: <3-2000 LUX (szabályozható) • Működési hőmérséklet: -20~+40°C

• Késleltetési idő: Min. 10 sec ±3 sec • Működési nedvesség: <93% RH

Max. 7 min ± 2 min • Energiafelhasználás: átlagosan 0.5 W

• Az érzékelő max. teljesítménye: 500 W • Felszerelési magasság: 1-1,8 m

200 W • Mozgásérzékelési sebesség: 0.6-1.5 m/s

FUNKCIÓK

• Éjjel és nappal azonosítása: Az érzékelő éjjel és nappal is képes működni max. beállításnál „sun” pozícióban. Az érzékelő képes 3

Luxnál alacsonyabb fényáram esetén működni „moon” helyzetben. A beállítás példái elérhetők a szöveges beállítások között.

• Állítható SENS: Az érzékelhető az alkalmazott helyzettel megegyezően szabályozható. Az alacsony érzékenység érzekelési távol-

sága lehet akár 4 m, magas érzékelésnél 9 m, ami egy nagy helyiségnek felel meg.

• A késleltetési idő folyamatosan kerül hozzáadásra, amikor az érzékelőhöz eljut a második indukciós jel az első indukció során, az

idő egy pillanatra újraindul.

• Kapcsolók: “ON” “OFF” “PIR”.

Jó érzékenység Gyenge érzékenység

SZERELÉSI TANÁCSOK:

Mivel az érzékelő reagál a hőmérsékletváltozásokra, kerüld a következő helyzeteket:

• Kerüld az érzékelő erősen fényvisszaverő felületek, pl. tükrök felé történő beállítását.

• Kerüld az érzékelő hőforrás, pl. fűtés szellőztetése, klímaberendezések, fényforrások, stb. közelében történő beállítását.

• Kerüld az érzékelő olyan tárgyak irányába való elhelyezését, amelyek szél hatására mozoghatnak.

Csatlakoztatás:

Figyelem! Áramütés veszélye!

• A berendezést csak olyan személy végezheti, aki rendelkezik a megfelelő jogosítványokkal.

• Kapcsold le az energiaforrást

• Fedd le vagy takard le a szomszédos aktív tárgyakat.

• Győződj meg arról, hogy a berendezés nem lehet kikapcsolva.

• Győződj meg arról, hogy az áramforrás ki van kapcsolva.

HU HASZNÁLATI UTASITÁS

Mozgásérzékelő

CR-CR16000-00

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

• Vedd le a műanyag fedelet, állítsd be az időt és a LUX szabályozót. (Lásd az 1. ábrát)

• Lazítsd meg a csavarokat a csatlakozópofában, csatlakoztasd az áramellátást az érzékelőpofához a csatlakozási rajznak megfele-

lően.

• Ha kerek nyílásba akarod szerelni az érzékelőt, helyezd az érzékelőt a nyílásba és csavard be a csavarokat mindkét oldalon (Lásd

2. ábra) Ha négyszögletes nyílásba akarod szerelni az érzékelőt, helyezd az érzékelőt a nyílásba és csavard be a csavart a szere-

lőnyílásba (Lásd 3. ábra)

• Szereld vissza az előlapot, kapcsold be az áramforrást és teszteld.

1. ábra 2. ábra 3. ábra

CSATLAKOZTATÁSI ÁBRA:

TEST:

• Állítsd a funkciókapcsolót „ON” helyzetbe, fordítsd a TIME kapcsolót az óramutató járásával ellenkezően mini-

mum helyzetbe. Tekerd a SENS szabályozót az óramutató járásával megegyező irányban a maximum helyzetig

(+). Tekerd a LUX szabályozót az óramutató járásával megegyező irányban a maximum helyzetig (sun).

• Kapcsold be az áramellátást, hogy a lámba világítson. .

• Állítsd a funkciókapcsolót „ON” helyzetbe, a lámpának továbbra is világítania kell.

• Állítsd a funkciókapcsolót „OFF” helyzetbe, a lámpának azonnal el kell aludnia.

• Állítsd a funkciókapcsolót „PIR” helyzetbe, kapcsold be az áramellátást, kezdetben az érzékelő és a csatlakozta-

tott lámpa nem adnak jelt. 30 mp melegedés után az érzékelő működni kezd. Ha az érzékelő indukciós jelet kap, a lámpa bekapcsol. Ha nem lesz ismételt indukciós jel, a

fényforrás 10±3 mp-en belül leáll és kikapcsolódik a fény.

• Állítsd a „LUX” kapcsolót az óramutató járásával ellenkezően minimum helyzetbe, és ha a fényerő 3 LUX-nál nagyobb lesz, az érzékelő kikapcsol. Ha a fényáram 3 LUX alatt

van (sötétség), az érzékelő működik. Ha nincs indukciós jel, a terhelés 10±3 mp alatt leáll.

Figyelem: Figyelem: nappali tesztelés során tekerd a LUX szabályozót (SUN) helyzetbe, ellenkező esetben az érzékelő nem fog működni! Ha a lámpa

több mint 60 W-os, a lámpa és az érzékelő távolsága legalább 60 cm legyen.

PROBLÉMÁK ÉS LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK:

A termék nem működik:

a. Ellenőrízd, hogy megfelelő-e az áramforrás és a fényforrás.

b. Ellenőrízd, hogy jó-e a fényforrás.

c. Ellenőrízd, hogy a beállítások megfelelnek-e a fényáramnak.

Gyenge az érzékenység:

a. Ellenőrízd, hogy nincs-e akadály az érzékelő előtt, amely befolyásolhatja a jel érzékelését.

b. Elelnőrízd, hogy a környezet hőmérséklete nem túl magas-e.

c. Ellenőrízd, hogy a jel forrása a mozgásérzékelés területén van-e.

d. Ellenőrízd, hogy az érzékelő felszerelési magassága megfelel-e az előírásnak.

e. Ellenőrízd, hogy megfelelő-e a mozgás iránya.

Az érzékelő nem zárja automatikusan a fényforrást:

a. Ellenőrízd, hogy folyamatos jel van-e az érzékelési mezőben az érzékelő működéséhez.

b. Ellenőrízd, hogy a késleltetési idő nincs-e túl hosszúra állítva.

c. Ellenőrízd, hogy az áramellátás csatlakoztatása az utasításnak megfelelő-e.

A termék teljesíti az európai uniós direktívák és az azokat a hazai (lengyel) jogrendbe beemelő jogszabályok követelményeit. Részletesebb tájékoztatás a www.gtv.com.pl honlapon és a megfelelőségi nyilatkozatokban

található.

inside

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

Kviečiame naudotis infraraudonųjų spindulių judesio davikliu CR-CR16000-00.

Produkte įtaisytas didelio jautrumo detektorius. Šiame daviklyje suderinti patogumas, saugumas ir energijos taupymas. Jis suranda

objektą pagal judesį. Naudoja žmogaus kūno infraraudonųjų spindulių energiją signalo šaltiniu. Objektui (žmogui) įėjus į ieškos

lauką, daviklis iš karto įsijungia. Be to, jis automatiškai atskiria dieną nuo nakties. Daviklis gali aptikti judesį per duris, stiklą ir plonas

sienas. Produktas labai paprastai montuojamas, tačiau atsižvelgiant į elektros smūgio galimybę, jį turėtų montuoti atitinkamai

parengtas specialistas.

TECHNINĖ SPECIFIKACIJA:

• Elektros poreikis: AC 220–240 V • Leškos laukas: 190°

• Elektros dažnis: 50 / 60 Hz • Leškos nuotolis: 4-9 m (< 24 ℃)

• Šviesos intensyvumas: < 3–2000 LUX (reguliuojamas) • Veikimo temperatūra: -20 ~ +40℃

• Laikas iki išsijungimo: Min. 10 s ± 3 s • Veikimo drėgnumas: < 93 % RH

Max. 7 min ± 2 min • Energijos sąnaudos: vidutiniškai 0,5 W

• Didžiausia daviklio galia: 500 W • Montavimo aukštis: 1-1,8 m

200 W • Judesio aptikimo greitis: 0.6-1.5 m/s

FUNKCIJOS:

• Dienos ir nakties atpažinimas: jutiklis gali veikti dieną ir naktį, kai max. nustatyta padėtyje „sun”. Gali veikti, kai šviesos intensyvu-

mas yra žemiau 3LUX kai min. nustatyta padėtyje „moon”. Nustatymų pavyzdžiai yra prieinami bandymų nustatymuose.

• Reguliuojamas SENS: Jutiklis gali būti reguliuojamas atsižvelgiant į naudojamą padėtį. Mažo jautrumo aptikimo atstumas gali būti

tik 4 m, o aukšto jautrumo gali būti 9 m, dėl ko tinka visoms patalpoms.

• Uždelsimo laikas yra pridedamas nepertraukiamu būdu, kai jutiklis priima kitą indukcinį signalą veikiant pirmai indukcijai, įvyksta

trumpas laiko paleidimas iš naujo.

Jungikliai: „ON”, „OFF”, „PIR

Didelis jautrumas Mažas jautrumas

REKOMENDACIJOS DĖL MONTAVIMO:

Atsižvelgiant į daviklio reakciją į temperatūros svyravimą, vengtinos šios situacijos:

• Nemontuokite daviklio atsukto į atspindinčius paviršius, pvz., veidrodžius ar kt.

• Nemontuokite daviklio arti šilumos šaltinių, pvz., šilto oro pūtimo angų, oro kondicionavimo įrenginių, šviesos šaltinių ar kt.

Nenukreipkite daviklio į objektus, kurie gali judėti dėl vėjo.

Prijungimas:

Atsargiai! Elektros smūgio pavojus!

• Montuoti įrenginį turi atitinkamai parengtas asmuo.

• Atjunkite elektros tiekimą.

• Uždenkite gretimus veikiančius daiktus.

• Įsitikinkite, kad įrenginys negali įsijungti.

• Įsitikinkite, kad elektros tiekimas atjungtas

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Jutiklis judesio

CR-CR16000-00

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

• Nuimkite jutiklio priekinį dangtį, nustatykite laiką ir LUX rankenėlę. (Žiūrėti 1 paveikslėlį)

• Atsukite laidų jungimo gnybte esančius varžtus ir pagal pridėtą prijungimo schemą prijunkite prie jutiklio laidų jungimo gnybto

elektros maitinimą.

• Jeigu norite jutiklį įmontuoti į apvalią skylę, įdėkite jutiklį į skylę ir iš abiejų pusių priveržkite varžtus (žiūrėti 2 paveikslėlį). Jeigu

norite jutiklį įmontuoti į kvadratinę skylę, įdėkite jutiklį į skylę ir pritvirtinkite varžtą montavimo skylėje (žiūrėti 3 paveikslėlį).

• Uždėkite jutiklio priekinį dangtį, įjunkite maitinimą ir išbandykite.

1 pav 2 pav 3 pav.

PRIJUNGIMO SCHEMA:

BANDYMAS:

• Nustatykite funkcijos jungiklį pozicijoje „ON”, pasukite rankenėlę TIME į priešingą laikrodžio rodyklių sukimosi

pusę į poziciją minimum. Pasukite rankenėlę SENS pagal laikrodžio rodyklių sukimosi pusę į poziciją maksimum

(+). Pasukite rankenėlę LUX pagal laikrodžio rodyklių sukimosi pusę į poziciją maksimum (sun).

• Įjunkite maitinimą, lempa turėtų šviesti.

• Nustatykite funkcijos jungiklį pozicijoje „ON”, lempa toliau turėtų šviesti.

• Nustatykite funkcijos jungiklį pozicijoje „OFF”, lempa turėtų iš karto užgesti.

• Nustatykite funkcijos jungiklį pozicijoje „PIR”, įjunkite maitinimą, jutiklis ir įjungta lempa pradžioje neturės signalo. Po 30 sek. apšilimo, jutiklis pradės veikti. Jeigu jutiklis

gaus indukcinį signalą, lempa įsijungs. Jeigu nebus sekančio indukcinio signalo, apkrova nustos veikusi per 10 sek. ± 3 sek. ir lempa išsijungs.

• Pasukite rankenėlę „LUX” į priešingą laikrodžio rodyklių sukimosi pusę į poziciją minimum, jeigu šviesos intensyvumas yra didesnis nei 3LUX, jutiklis nustos veikti. Jeigu

šviesos intensyvumas yra žemiau 3LUX (tamsa), jutiklis užveiks. Tuo atveju, kai nėra indukcinio signalo, apkrova nustos veikusi per 10 sek. ± 3 sek.

Dėmesio: Bandymų metu dienos šviesos sąlygomis pasukite rankenėlę LUX i poziciją (SUN), priešingu atveju jutiklis neveiks. Jeigu lempa yra stipresnė

negu 60 W, lempos nuotolis nuo jutiklio turi būti bent 60 cm.

GALIMOS PROBLEMOS IR JŲ SPRENDIMO BŪDAI:

Produktas neveikia:

a. Patikrinkite elektros tiekimą ir šviesos šaltinį.

b. Patikrinkite, ar tinkamas yra šviesos šaltinis.

c. Patikrinkite, ar nustatymai atitinka aplinkos šviesą.

Mažas jautrumas:

a. Patikrinkite, ar prieš daviklį nėra kliūties, kuri galėtų veikti signalo priėmimą.

b. Patikrinkite, ar aplinkos temperatūra nėra per aukšta.

c. Patikrinkite, ar signalo šaltinis yra judesio ieškos lauke.

d. Patikrinkite daviklio sumontavimo aukštis atitinka instrukciją.

e. Patikrinkite, ar tinkama yra judesio orientacija.

Daviklis neišjungia šviesos šaltinio automatiškai:

a. Patikrinkite, ar ieškos lauke nėra pastovaus signalo, į kurį reaguoja daviklis.

b. Patikrinkite, ar nustatytas išsijungimo laikas nėra per ilgas.

Šis produktas atitinka Europos Sąjungos direktyvų ir nacionalinės teisės reglamentų reikalavimus. Išsami informacija pateikiama tinklalapyje www.gtv.com.pl ir atitikties deklaracijose.

inside

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

Nous vous invitons à découvrir le détecteur de mouvement infrarouge CR-CR16000-00.

Le produit est équipé d'un détecteur à haute sensibilité. Le détecteur combine confort, sécurité et économies d'énergie. Il fonctionne

par détection des mouvements d'un objet. Il se sert de l'énergie à infrarouge du corps humain comme source de signal. Quand un

objet (personne) entre dans la zone de détection, le détecteur s’active immédiatement. Par ailleurs, le détecteur distingue automa

tiquement le jour de la nuit. Le montage du produit est très facile, mais doit être eectué par un employé qualié en raison du risque

d'électrocution.

SPÉCIFICATION TECHNIQUE:

• Alimentation: AC 220-240 V • Plage de détection: 190°

• Fréquence d'alimentation: 50/60 Hz • Portée de la détection: 4-9 m (<24°C)

• Intensité de la lumière: <3-2000 LUX (réglable) • Température de travail: - 20~+40°C

• Temps de retard: Min. 10 sec ± 3 sec • Humidité d'exploitation : < 93% RH

Max. 7 min ± 2 min • Consommation d'énergie: en moyenne 0.5 W

• Puissance max. du détecteur: 500 W • Hauteur de montage 1-1,8 m

200 W • Vitesse de détection du mouvement: 0.6-1.5 m/s

FONCTIONS :

• Identication du jour et de la nuit : le capteur peut fonctionner le jour et la nuit s’il est mis sur le réglage maxi. en position « sun ».

Il peut fonctionner à une intensité lumineuse inférieure à 3 LUX s’il est mis en position « moon » (mini.). Des exemples de réglages

sont disponibles dans les paramètres de test.

• Réglé SENS : Le détecteur peut être réglé selon la position choisie. La distance de détection de faible sensibilité peut être de 4 m

seulement, et de sensibilité élevée – de 9 m, ce qui est adapté à une grande pièce.

• Le temps de retard est ajouté de manière continue. Lorsque le capteur reçoit un deuxième signal d’induction pendant la première

induction, un redémarrage momentané de la temporisation se produit.

• Interrupteurs : « ON » « OFF » « PIR ».

Bonne sensibilit Faible sensibilité

CONSEILS D'INSTALLATION :

Étant donnée la réaction du détecteur aux changements de température, veuillez Évitez les situations suivantes :

• Évitez de diriger le détecteur vers de surfaces fortement réfléchissantes, par ex. des miroirs etc.

• Évitez de monter le détecteur à proximité de sources de chaleur, à savoir de bouches de chauffage, de climatiseurs, de sources de

lumière, etc. ;

• Évitez de diriger le détecteur vers des objets qui peuvent se mouvoir sous l'action du vent.

Connexion:

Avertissement ! Risque d'electrocution !

• L'appareil doit être installé par des personnes possédant les qualifications requises.

• Coupez la source d'alimentation

• Couvrez ou cachez les objets actifs se trouvant à proximité.

• Assurez-vous que l'appareil ne peut pas être désactivé.

• Assurez-vous que l'alimentation est coupée.

FR MODE D'EMPLOI

Capteur de mouvement

CR-CR16000-00

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

• Enlevez le panneau frontal du capteur, réglez le temps et le bouton LUX. (Voir fig. 1.)

• Dévissez légèrement les vis du bornier, connectez l’alimentation du bornier du détecteur conformément au schéma de conne-

xion.

• Si vous souhaitez installer le détecteur dans un orifice rond, mettez-le dans l’orifice et serrez les vis sur ses deux côtés (voir la

figure 2). Si vous souhaitez installer le détecteur dans un orifice carré, insérez-le capteur dans l’orifice et fixez la vis dans le trou

de montage (Voir fig. 3).

• Montez le panneau frontal, puis rallumez le courant et testez le dispositif.

Dessin 1 Dessin 2 Dessin 3

SCHÉMA DE RACCORDEMENT :

TEST :

• Réglez le sélecteur de fonction sur « ON », tournez le bouton TIME dans le sens antihoraire jusqu’à la position

minimum. Tournez le bouton SENS dans le sens horaire, jusqu’à la position maximum (+). Tournez le bouton LUX

dans le sens horaire, jusqu’à la position maximum (sun).

• Branchez l’alimentation, la lampe devrait s’allumer.

• Réglez le sélecteur de fonction sur « ON », la lampe devrait rester allumée.

• Réglez le sélecteur de fonction sur « OFF », la lampe devrait s’éteindre immédiatement.

• Réglez le sélecteur de fonction sur « PIR », branchez l’alimentation, au début, le détecteur et la source de lumière

qui y est connectée ne recevront aucun signal. Après 30 secondes d’échauffement, le détecteur commencera à fonctionner. Si le détecteur reçoit un signal d’induction, la

lampe s’allume. En l’absence d’un nouveau signal d’induction, le détecteur cessera de fonctionner au bout de 10 secondes ± 3 secondes et la lumière s’éteindra.

• Réglez le bouton LUX dans le sens antihoraire en position minimum, si l’intensité lumineuse est supérieure à 3 LUX, le détecteur cessera de fonctionner. Si l’intensité

lumineuse est inférieure à 3 LUX (obscurité), le détecteur sera activé. En l’absence d’un signal d’induction, le détecteur cessera de fonctionner au bout de 10 secondes ± 3

secondes.

Attention : En cas de test effectué au cours de la journée, tournez le bouton LUX en position SUN, sinon le détecteur de lumière ne s’activera pas ! Si la

puissance de la lampe dépasse 60 W, la distance de la lampe du détecteur doit être de 60 cm au minimum.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS POSSIBLES :

Le produit de fonctionne pas :

a. Vérifiez si la source d'alimentation et de lumière sont correctes.

b. Vérifiez si la source de lumière est bonne.

c. Assurez-vous que les réglages sont adéquats par rapport à l'intensité lumineuse.

La sensibilité est faible :

a. Vérifiez si aucun obstacle susceptible de perturber la réception du signal ne se trouve devant le capteur.

b. Vérifiez si la température ambiante n'est pas trop élevée.

c. Vérifiez si la source du signal se situe dans la plage de détection du mouvement.

d. Assurez-vous que la hauteur de montage du détecteur est conforme aux instructions du manuel.

e. Vérifiez si l'orientation du mouvement est correcte.

Le détecteur ne coupe pas automatiquement la source de lumière.

a. Assurez-vous qu'aucun signal continu activant le détecteur ne se trouve dans le champ de détection.

b. Assurez-vous que le temps de retard du temporisateur n'est pas trop long.

Le produit répond aux exigences des Directives de l'Union européenne et des règlements pris pour leur application dans le droit national. Plus d'informations sur le site Web www.gtv.com.pl et dans les déclarations

de conformité.

inside

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

Vi invitiamo ad usare il sensore ad infrarossi CR-CR16000-00.

Il dispositivo è dotato di rilevatore ad alta sensibilità. Il sensore unisce in sé comodità, sicurezza e risparmio energetico. Funziona

tramite il rilevamento dell’oggetto in movimento. Sfrutta l’energia degli infrarossi del corpo umano come fonte del segnale. Quando

l’oggetto (uomo) entra nell’area di rilevamento, il sensore si attiva immediatamente. Inoltre il sensore distingue automaticamente

il giorno dalla notte. Il montaggio del prodotto è molto semplice, ma per il rischio di scosse elettriche, deve essere eseguito da un

operaio adeguatamente formato.

DATI TECNICI:

• Alimentazione: AC 220-240 V • Area di rilevamento: 190°

• Frequenza delle microonde: 50/60 Hz • Area di rilevamento: 4-9 m(<24°C)

• Intensità luminosa: <3-2000 LUX (regolabile) • Temperatura di esercizio: - 20~+40°C

• Tempo di ritardo: Min. 10 sec ± 3 sec • Umidità di esercizio: < 93% RH

Max. 7 min ± 2 min • Consumo energetico: in media 0.5 W

• Potere massimo del sensore: 500 W • Altezza di montaggio: 1-1,8 m

200 W • Velocità di rilevamento del movimento: 0.6-1.5 m/s

FUNZIONI:

• Identicazione del giorno e della notte: il sensore può funzionare di giorno e di notte posizionando la manopola su “sun” (max.).

Può funzionare con un’intensità luminosa inferiore a 3LUX posizionando la manopola su “moon” (min.). Gli esempi delle imposta-

zioni sono disponibili nelle impostazioni di prova.

• SENS regolabile: Il sensore può essere regolato conformemente alla posizione impostata. La distanza di rilevamento di bassa

sensibilità può essere solamente di 4m e di alta sensibilità di 9m, che è adatto per un locale ampio.

• Il tempo di spegnimento è prolungato in modo costante, quando il sensore riceve il secondo segnale di sollecito mentre è ancora

attivo il primo sollecito, avviene un riavvio momentaneo del tempo.

• Interruttori: “ON” “OFF” “PIR”.

Buona sensibilità Bassa sensibilità

RACCOMANDAZIONI DI MONTAGGIO:

Perché il sensore reagisce ai cambi di temperatura, occorre evitare le seguenti situazioni:

• Evitare di posizionare il sensore nella direzione di superfici fortemente riflettenti, cioè specchi ecc.

• Evitare il montaggio del sensore nelle vicinanze di fonti di calore, cioè i disaeratori del riscaldamento, climatizzatori, fonti di luce

ecc.

• Evitare di posizionare il sensore nella direzione di oggetti che possono essere mossi dal vento

Collegamento:

Avvertimento! Pericolo di scossa elettrica!

• Il dispositivo deve essere montato da persone con le adeguate abilitazioni.

• Staccare la corrente.

• Coprire o riparare gli oggetti attivi vicini.

• Assicurarsi che il dispositivo sia acceso.

• Assicurarsi che la corrente sia staccata.

IT ISTRUZIONE D’USO

SENSORE DI MOVIMENTO

CR-CR16000-00

GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl

• Togliere il pannello frontale del sensore, impostare il tempo e la manopola LUX (vedi dis. 1)

• Allentare le viti della scatola di allacciamento, attaccare la corrente alla scatola del sensore conformemente allo schema di allac-

ciamento.

• Se si vuole montare il sensore in un foro tondo, occorre posizionarlo nel foro e avvitare le viti da ambedue i lati (vedi dis. 2). Se si

vuole montare il sensore in un foro quadrato, occorre posizionarlo nel foro e avvitare la vite nel foro di montaggio (vedi dis. 3).

• Rimontare il pannello frontale, attaccare la corrente e testare.

Disegno 1 Disegno 2 Disegno 3

SCHEMA DI COLLEGAMENTO:

TEST:

• Impostare il commutatore di funzione su “ON”, girare la manopola TIME in senso antiorario nella posizione del

minimo. Girare la manopola SENS in senso orario nella posizione del massimo (+). Girare la manopola LUX in

senso orario nella posizione del massimo (sun).

• Accendere, la lampada dovrebbe accendersi.

• Posizionare il commutatore di funzione su “ON”, la lampada dovrebbe rimanere accesa.

• Posizionare il commutatore di funzione su “OFF”, la lampada dovrebbe spegnersi immediatamente.

• Posizionare il commutatore di funzione su “PIR”, accendere, all’inizio al sensore e alla lampada allacciata non

arriverà il segnale. Dopo il riscaldamento, di circa 30 sec., il sensore inizierà a funzionare. Se il sensore riceverà un

segnale di sollecito, la luce si accenderà. Se non ci sarà un ulteriore segnale di sollecito, il carico cesserà di funzionare entro 10sec±3sec. e la lampada si spegnerà.

• Posizionare la manopola su “LUX” in senso antiorario nella posizione del minimo, se l’intensità luminosa è superiore a 3LUX, il sensore cesserà di funzionare. Se l’intensità

della luce è inferiore a 3LUX (buio), il sensore si metterà in funzione. Nel caso di assenza di sollecito, il sensore cesserà di funzionare entro 10sec±3sec.

Attenzione: Durante le prove eseguite di giorno, girare la manopola LUX su SUN, altrimenti il sensore della luce non si attiverà. Se la lampada ha una

potenza superiore a 60 W, la distanza della lampada dal sensore dovrebbe essere al minimo di 60 cm.

PROBLEMI E POSSIBILI RISOLUZIONI:

Il prodotto non funziona:

a. Controllare che la corrente e le luci siano adeguate.

b. Controllare che la fonte di luce sia buona.

c. Controllare che le impostazioni siano adeguate rispetto l’intensità della luce.

La sensibilità è debole:

a. Controllare che davanti al sensore non ci siano ostacoli che potrebbero influire sulla ricezione del segnale.

b. Controllare che la temperatura circostante non sia troppo alta.

c. Controllare che la fonte di sollecito si trovi nell’area di rilevamento del movimento.

d. Controllare che l’altezza di montaggio del sensore sia conforme all’istruzione.

e. Controllare che l’orientamento del movimento sia corretto.

Il sensore non spegne automaticamente la fonte di luce:

a. Controllare che nell’area di rilevamento non ci sia segnale costante di sollecitazione del sensore.

b. Controllare che il tempo di spegnimento impostato non sia troppo lungo.

Il prodotto soddisfa i requisiti delle Direttive Europee e delle norme che le implementano alla legge nazionale. Maggiori informazioni sul sito internet www.gtv.com.pl e nelle dichiarazioni di conformità.

inside

Strona jest ładowana ...