Hercules WAE BTP02 Instrukcja obsługi

Hercules
Marka
Hercules
Model
WAE BTP02
Typ
Instrukcja obsługi
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
TÜRKÇE
POLSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
WAE-BTP02
Instrukcja obsługi — 1/12
SPIS TREŚCI
1. WSTĘP ............................................................................................................................... 2
1.1. Zawartość opakowania ............................................................................................... 2
1.2. Dane techniczne ......................................................................................................... 2
1.3. Omówienie przedniego panelu głośnika ..................................................................... 2
1.4. Omówienie tylnego panelu głośnika ........................................................................... 3
1.5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...................................................................... 3
2. KORZYSTANIE Z GŁOŚNIKA ........................................................................................... 4
2.1. Ustawianie głośnika .................................................................................................... 4
2.2. Parowanie urządzenia Bluetooth® ............................................................................. 4
2.3. Aplikacja WAE ............................................................................................................ 5
2.4. Parowanie innego urządzenia Bluetooth®.................................................................. 7
2.5. Podłączanie innego źródła muzyki ............................................................................. 8
2.6. Ładowanie akumulatora .............................................................................................. 8
3. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ................................................................................... 9
4. WSPARCIE TECHNICZNE .............................................................................................. 10
5. INFORMACJE NA TEMAT GWARANCJI ....................................................................... 11
6. CERTYFIKATY ŚRODOWISKOWE I ZALECENIA DOTYCZĄCE ŚRODOWISKA ....... 11
WAE-BTP02
2/12 — Instrukcja obsługi
1. WSTĘP
Dziękujemy za zakup głośnika bezprzewodowego Hercules WAE. Umożliwia on odtwarzanie plików
audio zapisanych w urządzeniu z systemem iOS lub dowolnym innym urządzeniu Bluetooth®. Dzięki
temu swoją ulubioną muzykę można mieć zawsze przy sobie.
1.1. Zawartość opakowania
1 głośnik bezprzewodowy Hercules
1 zasilacz
Instrukcja obsługi
1.2. Dane techniczne
25 W mocy szczytowej
50 Hz–20 kHz
Bezprzewodowa transmisja audio w paśmie 2,4 GHz
249 mm (wys.) x 236 mm (szer.) x 171 mm (gł.)
20 godzin przy ciśnieniu akustycznym na poziomie 73 dB w
odległości 1 m
-
1 wejście AUX (minijack 3,5 mm)
- 1 przycisk włączania/wyłączania
- 2 przyciski głośności
- 1 przycisk wyboru źródła audio
- 1 przycisk parowania pilota
- 1 złącze zasilacza
Akumulator litowo-polimerowy
Prąd przemienny/stały 5 V – 2 A
1.3. Omówienie przedniego panelu głośnika
Na panelu przednim głośnika znajdują się następujące przyciski i kontrolki:
(1) Kontrolka parowania Bluetooth®:
— Miga, gdy głośnik nie jest połączony z
urządzeniem
— Świeci światłem stałym, gdy głośnik jest
połączony z urządzeniem
— Miga szybko, gdy głośnik znajduje się w
trybie parowania
(2) Przycisk zwiększania głośności
(3) Przycisk zmniejszania głośności
(4) Kontrolka włączenia/wyłączenia oraz
stanu połączenia
(5) Kontrolka poziomu naładowania
akumulatora
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
TÜRKÇE
POLSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
WAE-BTP02
Instrukcja obsługi — 3/12
1.4. Omówienie tylnego panelu głośnika
Na panelu tylnym głośnika znajdują się następujące przyciski i złącza:
(6) Przycisk włączania/wyłączania
(7) Złącze zasilacza
(8) Przycisk parowania Bluetooth®
(9) Złącze wejścia AUX
1.5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
- Ustaw głośnik na płaskiej powierzchni, aby wyeliminować ryzyko jego upadku.
- Nie otwieraj głośnika, ponieważ grozi to uszkodzeniem jego elementów wewnętrznych.
- Głośnik jest przeznaczony do użytku w klimacie umiarkowanym.
- Aby uniknąć ryzyka pożaru i wyładowań elektrycznych, głośnik należy trzymać z dala od:
- deszczu i wilgoci oraz wszelkich płynów (wody, środków chemicznych i innych cieczy);
- źródeł ciepła, takich jak grzejniki, piecyki i inne urządzenia wytwarzające ciepło (w tym
wzmacniacze);
- bezpośredniego światła słonecznego.
- Nie ustawiaj głośnika w miejscu, w którym byłby narażony na zalanie wodą.
- Nigdy nie stawiaj na głośniku przedmiotów wypełnionych płynem (kieliszków, wazonów itp.).
- Jeśli nie zamierzasz korzystać z głośnika przez dłuższy czas, całkowicie go odłącz.
- Dbaj o to, aby wtyczka zasilania głośnika podłączona do gniazda elektrycznego była łatwo
dostępna.
- Chcąc wyczyścić głośnik, najpierw go odłącz. Czyść go wilgotną szmatką i unikaj stosowania
środków czyszczących w aerozolu.
- Oznaczenia znajdują się pod spodem głośnika.
- Wtyczka zasilania głośnika umożliwia całkowite wyłączenie zasilania urządzenia.
- Wymieniając zasilacz lub akcesoria głośnika, przestrzegaj specyfikacji producenta lub jego
autoryzowanego przedstawiciela.
- Produkt nie zawiera elementów wewnętrznych przeznaczonych do naprawy przez użytkownika.
Czynności serwisowe może wykonywać wyłącznie producent lub jego autoryzowany przedstawiciel.
- Dozwolony jest wyłącznie zasilacz wymieniony w instrukcji obsługi: GM12-050200-2 (parametry
znamionowe: wejście: 100/240 V prądu przemiennego, 50/60 Hz, 0,5 A; wyjście: 5 V prądu stałego,
2 A)
OSTRZEŻENIE: ZAGROŻENIE WYBUCHEM W PRZYPADKU WYMIANY BATERII NA BATERIĘ
NIEWŁAŚCIWEGO TYPU. PRZESTRZEGAJ INSTRUKCJI DOTYCZĄCYCH UTYLIZACJI BATERII.
WAE-BTP02
4/12 — Instrukcja obsługi
2. KORZYSTANIE Z GŁOŚNIKA
2.1. Ustawianie głośnika
Wewnątrz budynków jakość dźwięku wytwarzanego przez głośnik bezprzewodowy Hercules zależy od
tego, w którym miejscu pomieszczenia głośnik się znajduje.
W przypadku przenoszenia głośnika z jednego pomieszczenia do drugiego pamiętaj o następujących
kwestiach:
• Chcąc uzyskać najlepszy możliwy dźwięk, ustaw głośnik na półce, meblu, biurku lub innej płaskiej
powierzchni na wysokości 70–120 cm od podłogi.
• Najlepiej jest ustawić głośnik w pobliżu ściany, aby wzmocnić brzmienie basów. Im większa
odległość głośnika od ściany, tym niższy poziom basów.
• Działający głośnik powinien zawsze stać na podstawie: każde inne położenie skutkuje
pogorszeniem jakości dźwięku.
• Nie ustawiaj głośnika w wąskiej, zamkniętej przestrzeni, ponieważ spowoduje to pogorszenie
jakości dźwięku.
Na zewnątrz budynków dźwięk rozprasza się bardziej, co skutkuje pogorszeniem jego jakości. Aby
złagodzić rozproszenie dźwięku, ustaw głośnik blisko siebie.
2.2. Parowanie urządzenia Bluetooth®
„Parowanie” oznacza połączenie smartfonu lub urządzenia Bluetooth® z głośnikiem w celu
umożliwienia komunikacji. Po sparowaniu dwóch urządzeń w pamięci każdego z nich są zapisywane
odpowiednie informacje. Urządzenia raz sparowanego z głośnikiem nie trzeba parować ponownie.
W głośniku można zapisać informacje nawet o 8 urządzeniach.
Krok 1: Jeśli głośnik nie jest jeszcze włączony, włącz go.
Kontrolka parowania Bluetooth® powinna zacząć szybko migać. Oznacza to, że głośnik znajduje się w
trybie parowania.
Jeśli kontrolka parowania nie miga, zajrzyj do sekcji 3 w dalszej części instrukcji.
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
TÜRKÇE
POLSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
WAE-BTP02
Instrukcja obsługi — 5/12
Krok 2:
Otwórz menu zarządzania funkcją Bluetooth® dostępne w urządzeniu. W przypadku urządzenia z
systemem iOS wybierz Ustawienia / Ogólne / Bluetooth®.
Włącz funkcję Bluetooth® w urządzeniu i zaczekaj, aż głośnik pojawi się na liście wykrytych urządzeń.
Odszukaj pozycję WAE-BTP02, a następnie dotknij jej, aby nawiązać połączenie z głośnikiem.
Po krótkim czasie połączenie zostanie nawiązane, a urządzenie powinno pojawić się jako Połączone
w menu zarządzania funkcją Bluetooth® dostępnym w urządzeniu.
2.3. Aplikacja WAE
Do głośnika jest przeznaczona specjalna aplikacja, którą można pobrać ze sklepu App Store. Gdy
pierwszy raz łączysz z głośnikiem urządzenie wyposażone w system iOS, na ekranie pojawia się
informacja zachęcająca do pobrania aplikacji. Jeśli wybierzesz Tak, nastąpi przekierowanie na stronę
App Store, z której będzie można pobrać aplikację.
Uwaga: jest również dostępna aplikacja do systemu Android.
WAE-BTP02
6/12 — Instrukcja obsługi
W aplikacji dostępne są następujące narzędzia i funkcje:
- Odtwarzacz audio umożliwiający odtwarzanie wszystkich plików z biblioteki muzycznej
- Funkcja automiksowania zapewniająca płynne przejścia między utworami
- Funkcja radia internetowego udostępniająca listę najlepszych stacji radiowych na Twoim
obszarze i w innych miejscach
- Funkcja korektora
- Zaawansowane funkcje sterowania głośnikiem bezpośrednio z poziomu aplikacji
o Ustawianie głośności głośnika:
Uwaga: ustawienie głośności w głośniku jest niezależne od ustawienia głośności w urządzeniu.
o Wybieranie urządzenia, które ma być używane do odtwarzania muzyki:
Kontrola głośności
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
TÜRKÇE
POLSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
WAE-BTP02
Instrukcja obsługi — 7/12
o Wybieranie ulubionych ustawień audio.
o Zdalne wyłączanie głośnika:
2.4. Parowanie innego urządzenia Bluetooth®
Aby sparować inne urządzenie:
1- Naciśnij przycisk parowania Bluetooth® (8).
2- Wykonaj czynności opisane w sekcji 2.2, aby sparować urządzenie.
WAE-BTP02
8/12 — Instrukcja obsługi
2.5. Podłączanie innego źródła muzyki
Do głośnika można podłączyć dowolne źródło muzyki, na przykład iPod, inny odtwarzacz MP3 lub
telefon komórkowy. W tym celu:
1- Podłącz jedną końcówkę kabla ze złączem minijack męskim (3,5 mm) (do nabycia
osobno) do złącza wejścia AUX (9), a drugą końcówkę — do wyjścia audio w źródle
muzyki.
2- Ustaw w zewnętrznym źródle muzyki maksymalną głośność i za pomocą przycisków
głośności na głośniku wyreguluj głośność dźwięku.
Uwaga: aby wrócić do trybu Bluetooth®, wystarczy odłączyć kabel ze złączem minijack.
2.6. Ładowanie akumulatora
Głośnik jest wyposażony w akumulator. Gdy korzystasz z głośnika po raz pierwszy, zdecydowanie
zalecamy całkowite rozładowanie akumulatora. W tym celu pozostaw głośnik włączony (może
odtwarzać dźwięk, ale nie jest to konieczne) aż do całkowitego wyczerpania energii.
Aby naładować akumulator: podłącz zasilacz do odpowiedniego złącza na głośniku (7), a następnie do
gniazda elektrycznego.
Kontrolka poziomu naładowania akumulatora (5) świeci podczas jego ładowania i wyłącza się po
całkowitym naładowaniu akumulatora.
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
TÜRKÇE
POLSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
WAE-BTP02
Instrukcja obsługi — 9/12
3. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Możliwe rozwiązania
Głośnik nie włącza się
• Akumulator może być rozładowany. Podłącz głośnik do gniazda
elektrycznego, aby naładować akumulator i móc włączyć głośnik.
• Sprawdź, czy do gniazda elektrycznego, do którego jest podłączony
zasilacz, jest doprowadzone zasilanie z sieci elektrycznej.
Wydaje się, że głośnik jest
połączony (kontrolka
Bluetooth® (1) świeci), ale
nie słychać dźwięku
• Wyłącz wszystkie urządzenia Bluetooth® w pobliżu lub wyłącz w nich
funkcję Bluetooth®, a następnie ponownie podłącz urządzenie, którego
chcesz używać do odtwarzania.
• Wyłącz głośnik Hercules, ustawiając przełącznik zasilania (6) w
położeniu OFF (wyłączony), a następnie włącz go ponownie,
ustawiając przełącznik zasilania (6) w położeniu ON (włączony).
Z głośnika nie słychać
dźwięku z urządzenia
Bluetooth®
• Sprawdź, czy w głośniku nie jest wyłączony dźwięk i czy nie jest
ustawiony minimalny poziom głośności.
• Sprawdź, czy źródło Bluetooth® jest aktywne i czy ustawienie
głośności nie jest zbyt niskie.
• Urządzenie Bluetooth® może być poza zasięgiem: zbliż je do głośnika.
• Wyłącz głośnik Hercules, ustawiając przełącznik zasilania (6) w
położeniu OFF (wyłączony), a następnie włącz go ponownie,
ustawiając przełącznik zasilania (6) w położeniu ON (włączony).
Z głośnika nie słychać
dźwięku ze źródła
dodatkowego
• Sprawdź, czy urządzenie podłączone do wejścia dodatkowego (AUX)
jest włączone i czy jest w nim odtwarzany utwór.
• Zwiększ głośność w urządzeniu podłączonym do wejścia dodatkowego
(AUX).
•
Zwiększ głośność w głośniku.
Nie mogę połączyć
głośnika ze sparowanym
urządzeniem Bluetooth®
• Jeśli w urządzeniu pojawi się prośba o podanie hasła, wprowadź 4
zera (0000).
• Wyłącz głośnik Hercules, ustawiając przełącznik zasilania (6) w
położeniu OFF (wyłączony), a następnie włącz go ponownie,
ustawiając przełącznik zasilania (6) w położeniu ON (włączony).
• Usuń głośnik Hercules WAE® z listy sparowanych urządzeń w
urządzeniu Bluetooth® (więcej informacji znajdziesz w instrukcji
obsługi urządzenia). Następnie ponownie sparuj głośnik i urządzenie.
Nie mogę sparować
głośnika Hercules z moim
urządzeniem Bluetooth®
• Naciśnij przycisk parowania Bluetooth® (8) na głośniku, aby włączyć
tryb parowania.
• Sprawdź, czy w urządzeniu, które chcesz podłączyć, jest włączona
funkcja Bluetooth®.
• Urządzenie Bluetooth® może być poza zasięgiem: zbliż je do głośnika.
• Sprawdź, czy urządzenie Bluetooth® obsługuje funkcję przesyłania
dźwięku (protokół AD2P).
• Odsuń urządzenie Bluetooth® i/lub głośnik od innych urządzeń
mogących powodować zakłócenia: telefonów bezprzewodowych,
kuchenek mikrofalowych, routerów WiFi i wszystkich innych urządzeń
Bluetooth®.
• Jeśli to możliwe, wyłącz wszystkie inne urządzenia Bluetooth®
znajdujące się w danym miejscu lub wyłącz w nich funkcję Bluetooth®.
• Wyłącz głośnik Hercules, ustawiając przełącznik zasilania (6) w
położeniu OFF (wyłączony), a następnie włącz go ponownie,
ustawiając przełącznik zasilania (6) w położeniu ON (włączony).
WAE-BTP02
10/12 — Instrukcja obsługi
• Usuń tabelę parowania głośnika. Jednocześnie naciśnij przyciski
zwiększania głośności (2) i zmniejszania głośności (3) i przytrzymaj je
przez 10 sekund. Kontrolka zgaśnie, a następnie zacznie szybko
migać.
Słaba jakość dźwięku w
trybie źródła dodatkowego
(AUX)
• Zmniejsz głośność w źródle dodatkowym.
• Sprawdź, czy wtyk minijack 3,5 mm jest prawidłowo włożony do
gniazda.
Słaba jakość dźwięku w
trybie Bluetooth®
• Urządzenie Bluetooth® może być poza zasięgiem: zbliż je do głośnika.
• Odsuń urządzenie Bluetooth® i/lub głośnik od innych urządzeń
mogących powodować zakłócenia: telefonów bezprzewodowych,
kuchenek mikrofalowych, routerów WiFi i wszystkich innych urządzeń
Bluetooth®.
• Jeśli w urządzeniu Bluetooth® jest jednocześnie uruchomionych kilka
aplikacji, zamknij mniej ważne z nich. Jednoczesne działanie wielu
aplikacji zmniejsza ilość zasobów wewnętrznych potrzebnych do
przesyłania dźwięku.
• Wyłącz sieć WiFi.
• Anuluj sparowanie między urządzeniem Bluetooth® i głośnikiem, a
następnie ponownie sparuj te urządzenia. Czynność ta może pomóc w
wyeliminowaniu ewentualnych problemów powstałych podczas
pierwotnego parowania.
4. WSPARCIE TECHNICZNE
Jeśli będziesz mieć problem z zakupionym produktem, wejdź na stronę http://ts.hercules.com i
wybierz swój język. Znajdziesz na niej wiele funkcjonalnych narzędzi (FAQ, najnowsze wersje
sterowników i oprogramowania), które mogą pomóc w rozwiązaniu problemu. Jeśli problem nadal
będzie istniał, możesz skontaktować się z działem wsparcia technicznego Hercules („Wsparcie
techniczne”):
Wysyłając e-mail:
By móc skontaktować się z naszym działem wsparcia technicznego przez e-mail, musisz się najpierw
zarejestrować na stronie internetowej http://ts.hercules.com/. Udzielone informacje pomogą naszym
technikom w jak najszybszym rozwiązaniu twojego problemu.
Kliknij na Product Registration (Rejestracja produktu) i postępuj zgodnie z poleceniami
pojawiającymi się na ekranie. Jeśli już zarejestrowałeś swój produkt, wpisz swoje dane w pola
Username (Nazwa użytkownika) i Password (Hasło), a następnie kliknij na Login (Zaloguj).
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
TÜRKÇE
POLSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
WAE-BTP02
Instrukcja obsługi — 11/12
5. INFORMACJE NA TEMAT GWARANCJI
Na całym świecie Guillemot Corporation S.A. („Guillemot”) udziela konsumentowi gwarancji, że niniejszy
produkt Hercules będzie wolny od wad materiałowych i fabrycznych przez okres dwóch (2) lat od daty
oryginalnego zakupu. Jeśli produkt okaże się wadliwy w trakcie trwania gwarancji, należy natychmiast
skontaktować się z działem wsparcia technicznego, który udzieli informacji na temat procedury. Jeśli
wada się potwierdzi, produkt należy zwrócić w miejscu jego nabycia (lub jakimkolwiek innym wskazanym
przez wsparcie techniczne).
W kontekście tej gwarancji wadliwy produkt konsumenta zostanie, zależnie od decyzji wsparcia
technicznego, naprawiony lub wymieniony. W sytuacjach dopuszczalnych przez obowiązujące prawo
pełna odpowiedzialność firmy Guillemot i jego jednostek zależnych (w tym dla szkód pośrednich)
ograniczona jest do naprawy lub wymiany produktu Hercules. Zapisy niniejszej gwarancji nie wpływają na
prawa ustawowe konsumenta odnośnie ustawodawstwa obowiązującego przy sprzedaży dóbr
konsumenckich.
Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania: (1) jeśli produkt uległ modyfikacjom, został otwarty, zmieniony
lub zniszczony w wyniku niewłaściwego użycia, zaniedbania, wypadku, normalnego zużycia lub innej
przyczyny niezwiązanej z wadą materiałową lub fabryczną; (2) w przypadku niezastosowania się do
poleceń wsparcia technicznego; (3) gwarancja nie obejmuje oprogramowania wydanego przez firmę inną
niż Guillemot, które podlega zapisom gwarancji udzielonej przez jego wydawcę.
6. CERTYFIKATY ŚRODOWISKOWE I ZALECENIA
DOTYCZĄCE ŚRODOWISKA
Gdy użyteczność tego produktu dobiegnie końca, nie należy go wyrzucać razem z
odpadami domowymi, lecz odnieść go do wyspecjalizowanego punktu zbiórki
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), gdzie zostanie on
poddany recyklingowi.
Potwierdza to symbol, jaki znajduje się na produkcie, podręczniku użytkownika lub
opakowaniu.
Zależnie od ich rodzaju wiele surowców można odzyskać. Recykling i inne formy
przetwarzania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego znacznie pomagają
chronić środowisko naturalne.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbliższego punktu zbiórki, należy skontaktować
się z lokalnymi władzami.
Informacje dotyczące utylizacji
1) Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego kubła na odpady, oznacza to, że produkt
spełnia standardy określone w dyrektywie Unii Europejskiej 2002/96/WE.
2) Urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie należy wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego, ale oddać do utylizacji w punkcie zbiórki wyznaczonym przez władze centralne lub
lokalne.
3) Właściwa utylizacja zużytego produktu przyczyni się do ograniczenia jego negatywnego wpływu
na środowisko i zdrowie ludzi.
4) Aby uzyskać więcej informacji na temat właściwego sposobu utylizacji produktu, skontaktuj się z
miejscowymi władzami, zakładem oczyszczania lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.
WAE-BTP02
12/12 — Instrukcja obsługi
Znaki towarowe
Hercules® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A. Nazwa i logo
marki Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth® SIG, Inc. Wszystkie inne
znaki towarowe i nazwy marek są za takie uznawane i stanowią własność odpowiednich podmiotów.
Ilustracje nie są wiążące prawnie.
Deklaracja zgodności z dyrektywami UE
Niniejszym GUILLEMOT CORPORATION oświadcza, że urządzenie WAE-BTP02 jest zgodne z
istotnymi wymogami i innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Deklarację
zgodności można sprawdzić pod następującym adresem:
http://www.hercules.com/certificates/wireless_speaker/DoC-BTP02.pdf
Hercules jest oddziałem firmy Guillemot Corporation.
Prawa autorskie
© Guillemot Corporation S.A. 2012. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Niniejszej publikacji nie wolno powielać w całości ani w części, streszczać, przesyłać, przepisywać,
przechowywać w systemie wyszukiwania informacji ani tłumaczyć na jakikolwiek język ludzki lub
komputerowy w jakiejkolwiek formie i jakimikolwiek środkami — elektronicznymi, mechanicznymi,
magnetycznymi, przez fotokopiowanie, rejestrowanie, ręcznie lub w inny sposób — bez uprzedniej
pisemnej zgody firmy Guillemot Corporation S.A.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Hercules WAE BTP02 Instrukcja obsługi

Hercules
Marka
Hercules
Model
WAE BTP02
Typ
Instrukcja obsługi
Pobierz PDF
raport

Powiązane artykuły