De Dietrich DTI1127X Instrukcja obsługi

CS NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ

NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSGIDS

PL INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI

RU     

SK NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽITIE

Varná deska

Kookplaat

Płyta grzejna

 

Varná platňa

2

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

objevovat výrobky De Dietrich znamená zakoušet jedinečné emoce, které

mohou být vyvolány pouze hodnotnými předměty.

Okouzlení přijde hned po prvním pohledu. Kvalita designu se projevuje

nadčasovou estetikou a propracovanou stylovostí, které udělují každému

předmětu elegantní a rafinovaný vzhled v dokonalé vzájemné harmonii.

Následně přichází neodolatelná touha dotknout se. Design De Dietrich se

opírá o robustní a prestižní materiály, upřednostňována je autentičnost.

Spojením nejmodernějších technologií s ušlechtilými materiály zajišťuje

De Dietrich realizaci výrobků vysoké úrovně pro kulinářské umění, vášeň

sdílenou všemi příznivci dobrého jídla.

Přejeme Vám maximální spokojenost při používání tohoto nového přístroje

a bude nám potěšením přijímat Vaše podněty a odpovídat na Vaše dotazy.

Obracejte se s nimi prosím na naše zákaznické oddělení nebo internetové

stránky.

Zaregistrujte si prosím svůj výrobek na stránkách www.de-dietrich.com

,

abyste mohli plně požívat výhod značky.

Děkujeme Vám za důvěru.

De Dietrich

Veškeré informace o značce naleznete na stránkách www.de-dietrich.com

Zveme Vás k návštěvě Galerie De Dietrich v ulici Pépiniere č. 6 v 8.

pařížském obvodu.

Otevřeno od úterý do soboty od 10h do 19h.

Oddělení péče o zákazníky 0892 02 88 04.

NL 38

CS 02

PL 74

RU 110

SK 146

3

1/ PRO UŽIVATELE

• Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

• Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

• Popis varné desky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

• Jak vypadá ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

• Tlačítka výběru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

• Tlačítka nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

2/ INSTALACE SPOTŘEBIČE

• Rady pro vestavbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

• Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

• Plynová přípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

• Změna druhu plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3/ PŘÍSTROJE

• Popis horní části desky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

• Použití varné zóny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

• Použití časového spínače během vaření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Použití nezávislého časového spínače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Použití funkce „ELAPSED TIME” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Nastavení předvoleb výkonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Dětská pojistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Clean lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Pojistky v provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Vhodné nádobí pro plynové hořáky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Výběr nádobí - Bezpečnost indukce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4/ BĚŽNÁ ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5/ DROBNÉ ZÁVADY A ANOMÁLIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6/ TABULKA ČASŮ VAŘENÍ NA PLYNOVÝCH HOŘÁCÍCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7/ TABULKA ČASŮ VAŘENÍ NA INDUKČNÍCH ZÓNÁCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8/ POPRODEJNÍ SERVIS A SLUŽBY PRO ZÁKAZNÍKY

• Opravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

CSOBSAH

4

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

— Tato varná deska je určena pro použití v

domácnosti.

——

Spotřebič musí být zapojen v souladu

s platnými předpisy a používán pouze v

dobře větraném místě. Před montáží

a používáním spotřebiče si prostudujte tento

návod.

——

Při vaření je třeba dohlížet na jeho průběh.

——

Tyto varné desky určené výhradně

k přípravě nápojů a pokrmů neobsahují

žádné azbestové součásti.

——

Tento spotřebič není napojen na zařízení

pro odvádění zplodin. Musí být nainstalován

a napojen podle platných předpisů. Je třeba

věnovat zvláštní pozornost předpisům pro

ventilaci.

——

Delší intenzivní využití spotřebiče může

vyžadovat dodatečné větrání: například

otevření okna nebo jiné účinnější větrání,

např. zvýšení výkonu mechanického větrání,

pokud existuje.

——

Neskladujte ve skříňce pod varnou deskou

ČČIISSTTIICCÍÍ

nebo

HHOOŘŘLLAAVVÉÉ

prostředky

(rozprašovače nebo nádobky pod tlakem,

papíry, kuchařské knihy apod.).

— Pokud používáte přihrádku umístěnou

pod deskou, doporučujeme neuchovávat v ní

předměty citlivé na teplo (plasty, papíry,

tlakové láhve s aerosolem atd.).

——

Varná deska musí být před zahájením

údržby či jiného zásahu odpojena od

elektřiny a plynu.

——

Pokud v blízkosti varné desky zapínáte

elektrický spotřebič, ujistěte se, zda se

přívodní kabel spotřebiče nedotýká teplých

míst.

——

Z bezpečnostních důvodů nezapomeňte

po každém použití uzavřít centrální kohout

rozvodu plynu nebo kohout propan-

butanové láhve.

——

Na varných deskách je uvedena značka

ES.

——

Instalaci smí provádět výhradně instalatér

nebo kvalifikovaný technik.

——

Před montáží se ujistěte, že místní

podmínky plynového rozvodu (druh a tlak

plynu) jsou kompatibilní se spotřebičem.

——

Ve snaze neustále zdokonalovat naše

výrobky si vyhrazujeme právo provádět

změny jejich technických, funkčních

a estetických vlastností související s jejich

vývojem.

——

Používání plynových varných spotřebičů

způsobuje teplo a vlhkost v místnosti, kde

jsou používány. Zajistěte dobré větrání

kuchyně: udržujte otevřené všechny

přirozené zdroje větrání nebo nainstalujte

nucený ventilační systém (odsávací

digestoř).

•

Důležité

Tento návod k použití uchovávejte

s přístrojem. Pokud byste přístroj chtěli

prodat nebo darovat, zkontrolujte, zda je k

němu přiložen tento návod. Před instalací a

použitím Vašeho přístroje si přečtete tyto

rady. Uvádíme je pro bezpečnost Vaši

a Vašeho okolí.

CS

11 //

PRO UŽIVATELE

5

CS

11 //

PRO UŽIVATELE

•

— Obalové materiály tohoto zařízení jsou

recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci

a přispějte tak k ochraně životního prostředí

tím, že je budete odkládat do kontejnerů

k tomu určených.

Váš spotřebič rovněž obsahuje

velké množství recyklovatelných

materiálů. Proto je označený tímto

logem, které udává, že v zemích

Evropské unie nesmí být použité

spotřebiče směšovány s jinými

odpady. recyklace přístrojů, kterou

zajišťuje výrobce, se tak provádí za

nejlepších podmínek podle evropské

směrnice 2002/96/ES o odpadech

pocházejících z elektrických a elektronických

zařízení. Informujte se na obecním úřadě v

místě bydliště nebo u svého prodejce, kde se

nacházejí sběrná místa pro použité

spotřebiče nejblíže Vašemu bydlišti.

Děkujeme Vám za přispění k ochraně

životního prostředí.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

•

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Upozornění

——

Varná deska je z výroby nastavena

na zemní plyn.

——

Pokyny pro nastavení jsou uvedeny na

štítku v sáčku a rovněž na obalu.

Abyste v budoucnu snadno nalezli výrobní

údaje Vašeho spotřebiče, doporučujeme

poznačit si je na stránku „Poprodejní servis

a zákaznické služby“ (tato stránka Vám

rovněž vysvětlí, kde údaje na Vašem

spotřebiči naleznete).

——

Přístroj nesmí být používán osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi

ani osobami bez zkušeností či znalostí

přístroje, jedině pokud by nad nimi osoba

zodpovědná za jejich bezpečnost prováděla

dozor nebo jim podala předběžné pokyny

ohledně používání přístroje.

Dávejte pozor, aby si se spotřebičem

nehrály děti.

——

Spotřebič není určen pro ovládání

prostřednictvím externího časového spínače

nebo odděleného systému dálkového

ovládání.

——

Tato deska vyhovuje normě EN 60335-2-6

týkající se zahřívání nábytku a třídě 3, pokud

jde o montáž (podle normy EN 30-1-1).

——

UPOZORNĚNÍ: Je-li povrch popraskaný,

odpojte přístroj ze sítě, aby nedošlo k úrazu

elektrickým proudem.

+

-

C

B

A

A - Indukující okruh

B - Elektronický okruh

C - Indukované proudy

•

— Princip indukce spočívá na magnetickém

jevu.

Postavíte-li nádobu na varnou zónu a zapnete

ji, vytvářejí elektronické obvody varné desky

„indukované“ proudy na dně nádoby, které

okamžitě zvednou teplotu. Toto teplo je pak

přenášeno na pokrmy.

PRINCIP INDUKCE

6

•

POPIS VARNÉ DESKY

A

B

Kryt hořáku

Hlava hořáku

Tryska

C

D

Zapalovač

Termoelektrický článek

E

CS

11 //

PRO UŽIVATELE

P00319

D

C

B

A

E

MODEL SE 4 PLYNOVÝMI HOŘÁKY

„„DDTTGG11112277””

MODEL SE 2 PLYNOVÝMI HOŘÁKY A 2 INDUKČNÍMI ZÓNAMI

„„DDTTII11112277**

7

•

JAK VYPADÁ OVLÁDACÍ PANEL

CS

11 //

PRO UŽIVATELE

POSUVNÍK VÝKONU

POSUVNÍK

ČASOVÉHO SPÍNAČE

KONTROLKA

UZAMKNUTÍ

T

LAČÍTKO

UZAMKNUTÍ A

ODEMKNUTÍ -

CLEAN LOCK

TLAČÍTKO

PRO CELKOVÉ

VYPNUTÍ

Č

ASOVÝ SPÍNAČ

„DOPOR.”

FUNKCE

„

ELAPSED T

IME”

VÝBĚR PŘEDNASTAVENÝCH

VÝKONŮ

TLAČÍTKO PRO

VÝBĚR PRAVÉ

ZADNÍ ZÓNY

KONTROLKY

ZVOLENÉ ZÓNY

LEVÁ ZADNÍ A

PRAVÁ ZADNÍ ZÓNA

TLAČÍTKO PRO

VÝBĚR PRAVÉ

PŘEDNÍ ZÓNY

T

LAČÍTKO PRO

VÝBĚR LEVÉ

PŘEDNÍ ZÓNY

KONTROLKY

ZVOLENÉ ZÓNY

LEVÁ PŘEDNÍ A

PRAVÁ PŘEDNÍ ZÓNA

TLAČÍTKO PRO

VÝBĚR LEVÉ

ZADNÍ ZÓNY

•

Tato tlačítka slouží pro zapnutí nebo vypnutí

varných zón. Když je některá zóna vybrána,

odpovídající kontrolka nebo kontrolky se

rozsvítí, můžete pak nastavit její parametry.

TLAČÍTKA VÝBĚRU

•

Tato tlačítka umožňují nastavit parametry

výkonu, časového spínače, programování

atd. pro každou zvolenou zónu.

TLAČÍTKA NASTAVENÍ

•

Pro vybranou zónu

Kontrolka vybrané zóny

Tlačítko zapnutí/vypnutí

Zobrazení výkonu

Zobrazení časového spínače

Instalaci smí provádět výhradně instalatér

nebo kvalifikovaný technik.

Před montáží se ujistěte, že místní

podmínky plynového rozvodu (druh a tlak

plynu) jsou kompatibilní se spotřebičem.

Pokyny pro nastavení jsou popsány na štítku

nacházejícím se v sáčku a rovněž na obalu.

Spotřebič není napojen na zařízení pro

odvádění zplodin, a tudíž musí být

nainstalován podle platných předpisů

a používán v dobře větrané místnosti. Je

třeba věnovat obzvláštní pozornost

předpisům pro ventilaci.

Vzhledem k tomu, že hoření je možné pouze

díky kyslíku ze vzduchu, je nutné, aby se

vzduch trvale obnovoval a aby zplodiny

hoření byly odváděny (je zapotřebí minimální

průtok vzduchu 2 m

3

/h na kW výkonu plynu ).

Příklad:

- Celkový výkon = 0,85 + 1,5 + 2,25 + 3,1 = 7,7 kW.

7,7 kW x 2 = 15,4 m

3

/h minimální průtok

vzduchu.

Tyto varné desky odpovídají zahřívání nábytku

podle normy EN 60335-2-6 a třídě 3, pokud

jde o instalaci (podle normy EN 30-1-1).

8

CS

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

•

RADY PRO VESTAVBU

podle linky

Šířka

Hloubka

Tloušťka

Otvor v lince

Model

56 cm 49 cm

Celkové vnější

rozměry horní plochy

desky

65 cm 51,8 cm 5 cm

Celkové vnější

rozměry dolní plochy

desky

55 cm 47 cm 5,1 cm

9

CS

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

49 cm

3 cm mini

30 cm mini

56 cm

5,3 cm mini

70 cm mini

Váš spotřebič musí být zabudován do desky

linky, která slouží jako podstavec, o minimální

tloušťce 3 cm, zhotovené z materiálu

odolného vůči teplu, anebo potažené

materiálem s těmito vlastnostmi.

Ve vzdálenosti nejméně 30 cm vpravo či vlevo

od varné desky nesmí být linka ani stěna,

které by bránily manipulaci s nádobím.

Pokud se pod deskou nachází vodorovná

příčka, musí být nutněumístěna 100 cm až

150 mm nad pracovní plochou. V žádném

případě neukládejte rozprašovače nebo

nádobky pod tlakem do prostoru, který může

vzniknout pod deskou.

Umístěte varnou desku do otvoru v nábytku,

který slouží jako podstavec a přitom dbejte na

to, abyste desku táhli k sobě.

Vraťte na místo mřížky hořáků, kryty a hlavy

hořáků.

Zapojte přívodní kabel varné desky do

elektrické sítě ve Vaší kuchyni (viz „Elektrické

připojení”).

Pokud chcete, můžete varnou desku upevnit

pomocí čtyř patek dodávaných se šroubem

(viz schéma vedle), které se upevní do čtyř

rohů krytu.

Používejte výhradně otvory určené k tomuto

účelu.

PPřřeessttaaňňttee ššrroouubboovvaatt,, jjaakkmmiillee ssee ppaattkkaa zzaaččnnee

ddeeffoorrmmoovvaatt..

NNeeppoouužžíívveejjttee ššrroouubboovvaaččkkuu

.

Upevňovací

patka

Pracovní

plocha

upevňovací

otvory

10

CS

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

Abyste zajistili těsné spojení mezi pláštěm

spotřebiče a pracovní plochou, nalepte

pěnové těsnění na vnější obvod rámu.

Těsnění dodané v sáčku nalepte před

instalací desky:

1- Odstraňte mřížky hořáků, víčka a hlavy

hořáků a poznačte si jejich umístění.

2- Otočte desku a uložte ji opatrně do otvoru

linky, abyste nepoškodili zapalovače.

3- Nalepte pěnové těsnění dodané se

spotřebičem na vnější obvod rámu. Toto

těsnění zajišťuje těsné spojení mezi sklem

a pracovní plochou.

4- Nasaďte zpět hlavy, kryty a mřížky hořáků.

V

ESTAVĚNÍ DO LINKY S DVÍŘKY NEBO ZÁSUVKOU (viz

vedlejší obrázek).

Zabudování varné desky nad troubu vyžaduje

průchod vzduchu směrem dopředu

minimálně 4 mm po celé šířce desky.

Nedoporučujeme instalovat desku nad

troubu, která není odvětrávána směrem

dopředu.

Proveďte v pravé nebo levé stěně linky

s vestavěnou troubou větrací otvor minimálně

40 cm

2

.

Upozornění

Tepelné pojistky na varné desce

neumožňují současně používat troubu v

režimu pyrolýzy.

Těsnění

Min. 4 mm

Plynová varná deska

Přední

strana

linky

40 mm

min.

100 mm

Pracovní plocha

Min. 40 cm

2

11

CS

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

•

Tato varná deska musí být zapojena do

jednofázové sítě 220-240 V

~

dvojpólovou

zástrčkou + standardizovaným uzemněním

CEI 60083 nebo zařízením pro vypnutí na

všech pólech v souladu s platnými předpisy

pro instalaci.

Elektrická zásuvka musí být po instalaci

přístupná.

—

Připojte vodiče k instalaci za dodržení

barev vodičů (viz vedlejší obrázek).

Při zapojení varné desky do sítě nebo po

delším výpadku proudu se zobrazí světelné

kódy. Tyto informace zmizí po 20 sekundách.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

PRŮŘEZ POUŽITÉHO KABELU

—

Ochranný (zelenožlutý) vodič je připojen na zemnící svorku spotřebiče

a musí být připojen na zemnící svorku rozvodu.

—

Je-li kabel poškozený, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce,

jeho servisní oddělení nebo jiná oprávněná osoba.

Nulový

vodič

(N)

Fáze

(L)

Uzemnění

Zelenožlutý

vodič

Modrý

vodič

Vodič černý, hnědý

nebo červený

Model

DTG1127*

Model

DTI1127*

220-240 V

~

- 50 Hz 220-240 V

~

- 50 Hz

H05V2V2F - T90 3 vodiče

z čehož

1 pro uzemnění

Průřez vodičů

vmm

2

1 1,5

Pojistka 10A 16A

12

Plynová přípojka musí být provedena

v souladu s předpisy platnými v příslušné

zemi.

• Plyn rozváděný potrubím:

zemní plyn

Pro zajištění své bezpečnosti musíte použít

výhradně některý ze 3 následujících typů

připojení:

— Připojení pevnou měděnou trubkou

s mechanickými závitovými koncovkami

(norma pro plyn G1/2). Připojení proveďte

přímo na konec s kolenem namontovaný na

spotřebič.

— Připojení pružným kovovým vlnovcem

(nerez)

s mechanickými závitovými

koncovkami

(podle normy NF D 36-121)

s neomezenou životností

(Obr. A).

— Připojení vyztuženou pryžovou hadicí

s mechanickými závitovými koncovkami

(podle normy NF D 36-103) s životností 10 let

(Obr. B).

PLYNOVÁ PŘÍPOJKA

• Poznámky na úvod

Pokud varnou desku montujete nad troubu nebo je-li v její blízkosti jiný přístroj vydávající teplo,

které by mohlo zahřívat plynovou přípojku, je bezpodmínečně nutné připojení provést pomocí

pevné trubky.

Pokud používáte hadici nebo ohebnou trubku (v případě použití butanu), nesmí se dotýkat

pohyblivé části linky ani vést přes místo, kde by se mohly skřípnout.

•

Upozornění

Délka všech ohebných trubek a hadic s omezenou životností smí být maximálně

2 metry a musí být přístupné po celé své délce. Musí být vyměněny před datem konce

použití (vyznačeným na trubce). Ať zvolíte jakýkoliv způsob připojení, po montáži se ujistěte

pomocí mýdlové vody, zda trubka dostatečně těsní.

Ve Francii musíte použít trubku nebo hadici, která má značku NF Gaz

Pružný kovový vlnovec

s mechanickými

koncovkami

Hadice

s mechanickými

koncovkami

obr.A obr.B

CS

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

13

•

Plyn rozváděný z lahve nebo

zásobníku (propan/butan)

Pro zajištění své bezpečnosti musíte použít

výhradně některý ze 3 následujících typů

připojení:

— Připojení pevnou měděnou trubkou

s mechanickými závitovými koncovkami

(norma pro plyn G1/2). Připojení proveďte

přímo na konec s kolenem namontovaný na

spotřebič.

— Připojení pružným kovovým vlnovcem

(nerez)

s mechanickými závitovými

koncovkami

(podle normy NFD 36-121)

s neomezenou životností

(Obr. 01).

A

B

Těsnicí podložka (není součástí dodávky)

Nástavec (není součástí dodávky)

Sponka (není součástí dodávky)

C

— Připojení vyztuženou pryžovou hadicí

s mechanickými

závitovými koncovkami

(podle normy XP D 36-112) s životností 10 let

(Obr 02).

Při použití stávajících rozvodů můžete použít

hadici vybavenou svorkami (podle normy XP

D 36-110) s životností 5 let. V tomto případě je

nutné použít koncovku a nezapomenout vložit

mezi koncovku a koleno varné desky těsnění

(Obr. 03).

Obr. 01

Obr. 02

Obr. 03

A

B

C

CS

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

Upozornění

Pokud musíte během připojování plynu k varné desce otočit koleno

připevněné na spotřebiči:

①

Odšroubujte matici, přičemž držte koleno

((

OO

bbrr.. 11))

.

②

Vyměňte těsnění (dodané v sáčku).

③

Zašroubujte matici, přičemž držte koleno v požadované poloze

a nepřekročte utahovací moment 17 N.m

((

OO

bbrr.. 22))

.

Matice

Koleno

Obr. 01

Obr. 02

14

ZMĚNA DRUHU PLYNU

Upozornění

Spotřebič je z výroby nastaven na

zemní plyn.

Trysky pro úpravu na propan-butan se

nacházejí v sáčku s tímto návodem.

Při každé úpravě na jiný druh plynu postupujte

v tomto pořadí:

— Upravte plynovou přípojku

— Vyměňte trysky

— Elektricky připojte varnou desku

— Potvrďte typ plynu

•

Uzpůsobte připojení plynu varné desky

novému nastavení plynu. Řiďte se podle

odstavce

„Připojení plynu”.

•

Při výměně trysek postupujte takto:

—

Sejměte mřížky, víčka a hlavy ze všech

hořáků

(obr. 01)

.

—

Pomocí dodaného klíče povolte trysky

umístěné na dně každé miskovité prohlubně

a sejměte je

(Obr. 02).

—

Namontujte na dané místo trysky pro

příslušný plyn, označení trysek musí být

v souladu s tabulkou parametrů pro jednotlivé

druhy plynů na konci této kapitoly ; postupujte

při tom takto:

—

Nejdříve trysky zašroubujte ručně až na

doraz.

—

Nasaďte na trysky klíč.

—

Na uvedeném místě vyznačte na misku

hořáku tužkou čárku

(Obr. 03).

—

Otáčejte klíčem ve směru hodinových

ručiček, až se čárka objeví na druhé straně

(Obr. 04).

Upozornění

Nedotahujte více, mohlo by dojít

k poškození.

—

Osaďte hlavy hořáků, víčka a mřížky hořáků.

•

Rada

Při každé změně druhu plynu označte

příslušné políčko uvádějící druh plynu na

štítku v sáčku.

Přečtěte si příslušný odstavec „Připojení

plynu”.

Obr. 03

Obr. 04

Čárka

Klíč

Obr. 02

Obr. 01

Klíč

Mřížka

Tryska

Miska hořáku

Hlava

Termočlánek

Zapalovač

Kryt

CS

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

15

•

Elektrické připojení:

—

Zapojte elektrický kabel varné desky do

jednofázové sítě (220-240 V

~

). Přečtěte si

odstavec „

Elektrické připojení

”.

•

Potvrďte typ plynu

—

Vyberte tlačítko

.

Při udržování stisknutí

tohoto tlačítka prstem stiskněte tlačítko

(obr. 01).

Váš výběr je indikován zvukovým signálem.

Během následujících 5 sekund:

—

Stiskněte 2krát tlačítko

(obr. 02).

Váš výběr je indikován zvukovým signálem.

Displej pravé zadní zóny indikuje

přednastavený typ plynu.

Indikace „1 GAS”

P

RO ZEMNÍ PLYN

(Obr. 03)

Indikace „2 GAS”

PRO PROPAN-BUTAN

(Obr. 04)

—

Pro změnu typu plynu použijte „posuvník

výkonu”, přičemž posuňte prst doleva nebo

doprava.

Typ plynu je potvrzen automaticky po uplynutí

5 sekund

(obr. 05)

.

V

ARNÁ DESKA JE PŘIPRAVENA K PROVOZU.

CS

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

Obr. 01

Obr. 02

Obr. 03

Obr. 04

Obr. 05

16

•Technické údaje k plynu

CS

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

FR-CH

ES-IT

PT

FR-CH

ES-IT

PT

FR-CH

ES-IT

PT-CY

EE - PL

LT

FR

Země, kde se bude spotřebič používat: Butan Propan Zemní Zemní

FR ..............................Kat.: II2E+3+ plyn plyn

CH - ES - IT - PT .......kat.: II2H3+ G30 G31 G20 G25

CY - EE - PL ..............kat.: II2H3B/P

LT ...............................kat.: I2H

Níže uvedený hodinový výkon: 28-30 mbar 37mbar 20 mbar 25 mbar

25 mbar při 15°C a tlaku 1013 mbar

RYCHLÝ HOŘÁK

Značka vyznačená na trysce 7R 7R 1R 1R

Jmenovitý tepelný výkon (kW) 2,15 2,15 2,25 2,25

Nejnižší tepelný výkon (kW) 0,830 0,870 0,870

Hodinová spotřeba (g/h) 156 154

Hodinová spotřeba (l/h) 214 249

EXTRA RYCHLÝ HOŘÁK

Značka vyznačená na trysce 88A 88A 137 137

Jmenovitý tepelný výkon (kW) 3,15 3,15 3,10 3,10

Nejnižší tepelný výkon (kW) 0,830 0,870 0,870

Hodinová spotřeba (g/h) 229 225

Hodinová spotřeba (l/h) 295 343

POLORYCHLÝ HOŘÁK

Značka vyznačená na trysce 62 62 94 94

Jmenovitý tepelný výkon (kW) 1,50 1,50 1,50 1,50

Nejnižší tepelný výkon (kW) 0,620 0,615 0,615

Hodinová spotřeba (g/h) 109 107

Hodinová spotřeba (l/h) 143 166

P

OMOCNÝ HOŘÁK

Značka vyznačená na trysce 45 45 63 63

Jmenovitý tepelný výkon (kW) 0,70 0,70 0,85 0,85

Nejnižší tepelný výkon (kW) 0,300 0,350 0,350

Hodinová spotřeba (g/h) 51 50

Hodinová spotřeba (l/h) 81 94

VARNÁ DESKA SE 4 PLYNOVÝMI HOŘÁKY A EXTRA RYCHLÝM HOŘÁKEM

Celkový tepelný výkon (kW) 7,50 7,50 7,70 7,70

Maximální spotřeba (g/h) 545 536

(l/h) 733 852

VARNÁ DESKA SE

2 PLYNOVÝMI HOŘÁKY A 2 INDUKČNÍMI ZÓNAMI

Celkový tepelný výkon (kW) 4,65 4,65 4,60 4,60

Maximální spotřeba (g/h) 338 332

(l/h) 438 509

17

P00319

Tabulka ukazuje polohu trysek na spotřebiči

podle použitého druhu plynu.

Každé číslo je vyznačeno na trysce.

62

Zemní plyn

Propan-butan

Zemní plyn

Propan-butan

Příklad:

číslo trysky 62

• Značení trysek

ELEKTŘINA

- Přívod: 220-240 V~ - 50 Hz

- Celkový příkon: 3100 W

(1)

- Rozměry varné desky:

- Šířka 650 mm

- Hloubka 520 mm

- Hmotnost 11,4 kg

- Rozměry tělesa:

- Šířka 549 mm

- Výška 59 mm

- Hloubka 470 mm

CS

22 //

INSTALACE SPOTŘEBIČE

137

94

P00319

88A

62

137

94

1R

63

88A

62

7R

45

MODEL SE 4 PLYNOVÝMI

HOŘÁKY

““DDTTGG11112277””

MODEL SE 2 PLYNOVÝMI HOŘÁKY

A 2 INDUKČNÍMI ZÓNAMI

„„DDTTII11112277**

18

POPIS HORNÍ ČÁSTI DESKY

•

A

B

C

D

E

F

Levý přední hořák ................... přídavný hořák 0,85 kW*

Pravý přední hořák ................. polorychlý hořák 1,50 kW*

Levý zadní hořák..................... rychlý hořák 2,25 kW*

Pravý zadní hořák ................... extra rychlý hořák 3,10 kW*

Indukční zóna .......................... průměr 210 = 3100 W

Indukční zóna .......................... průměr 160 = 2000 W

* Výkony dosahované při použití zemního plynu G20

A

C

D

B

P00319

D

B

E

F

Průměr 210

Průměr

160

MODEL SE 4 PLYNOVÝMI HOŘÁKY

„„DDTTGG11112277””

MODEL SE 2 PLYNOVÝMI HOŘÁKY A 2 INDUKČNÍMI ZÓNAMI

„„DDTTII11112277**

CS

33 //

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

19

—

Umístěte nádobu na varnou zónu.

—

Stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí

odpovídající varné zóny.

Zvukový signál a blikající indikace potvrdí

Váš výběr

(obr. 01).

Kontrolka vybrané varné zóny se rozsvítí.

—

Nastavte výkon:

buď posunutím prstu po posuvníku výkonu

zleva doprava pro zvýšení

(obr. 02).

Výkon můžete upravit posunutí prstu zprava

doleva pro snížení

(obr. 03).

—

Pomalý pohyb umožňuje oproti

rychlému pohybu přesněji nastavit

požadovanou úroveň výkonu.

Anebo stisknutím tlačítek přednastavených

výkonů: nebo

(obr. 04)

.

..................

Výchozí výkon 3

..................

Výchozí výkon 6 (obr. 05)

.

—

Tato 2 tlačítka jsou uzpůsobitelná

uživatelem. Viz kapitola:

“

UUzzppůůssoobbeenníí

ttllaaččíítteekk ppřřeeddnnaassttaavveennýýcchh vvýýkkoonnůů

”

.

POUŽITÍ VARNÉ ZÓNY

•

Pro zvýšení

výkonu

Pro snížení

výkonu

Obr. 02

Obr. 03

Obr. 04

nebo

Kontrolka

Obr. 01

Obr. 05

CS

33 //

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

20

Obr. 06

•

Vypnutí varné zóny:

—

Dlouze stiskněte tlačítko pro výběr příslušné

varné zóny

(obr. 06)

.

—

Ukazatel zbytkového tepla:

Po použití může být varná zóna ještě několik

minut teplá.

Během této doby se zobrazí „

H

”. Nedotýkejte

se tedy těchto zón.

—

Plameny hořáku jsou v blízkosti

nožek mřížky nižší, aby se nepoškodil smalt

na mřížce.

Upozornění

—

V případě náhodného zhasnutí

(např. při průvanu) je varná deska vybavena

systémem automatického zapalování.

Funguje však pouze pro 2 opakovaná

zapálení v intervalu 10 sekund.

—

Minimální teplota pro použití je 10°C, aby

byla zajištěna optimální funkce ventilu.

CS

33 //

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Strona jest ładowana ...

De Dietrich DTI1127X Instrukcja obsługi

De Dietrich DTI1127X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty