FR GUIDE D'INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D’EMPLOI
CS PŘÍRUČKA K INSTALACI A POKYNY PRO POUŽITÍ
DA INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING
DE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG
EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO
NL INSTALLATIEGIDS EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN
PL INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
SV INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARMANUAL
Four De Dietrich
Trouba De Dietrich
Ovn fra De Dietrich
De Dietrich Ofen
De Dietrich Oven
Horno De Dietrich
Forno De Dietrich
De Dietrich Oven
Piekarnik De Dietrich
Forno De Dietrich
De Dietrich Ugn
2
3
SPIS TREŚCI
PL
1/ INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
•
Zalecenia bezpieczeństwa
___________________________________
04
• Ochrona środowiska
_______________________________________
05
• TRYB CZUWANIA
__________________________________________
05
2/ INSTALACJA URZĄDZENIA
•
Wybór miejsca
_____________________________________________
06
•
Zabudowa
________________________________________________
06
•
Podłączenie do prądu
_______________________________________
07
3/ OPIS URZĄDZENIA
• Akcesoria
_________________________________________________
09
4/ KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
•
Czyszczenie powierzchni zewnętrznej
_________________________
11
•
Czyszczenie drzwi _________________________________________ 11
•
Piekarnik z emalią katalityczną
_______________________________
13
• Wymiana wkładów katalitycznych
Demontaż prowadnic
_______________________________________
13
•
Co to jest „piroliza”?
________________________________________
14
•
Kiedy należy czyścić z użyciem pirolizy?
_______________________
14
5/ REGULACJA URZĄDZENIA
•
Wymiana żarówki w piekarniku
_______________________________
15
6/ W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW
______________________
16
7/ SERWIS POSPRZEDAŻNY
______________________________________
17
4
1/ INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
PL
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
– Urządzenie jest przeznaczone do
użytkowania przez osoby prywatne w ich
miejscu zamieszkania. Przeznaczone jest
wyłącznie do gotowania i pieczenia
produktów spożywczych. Piekarnik nie
posiada żadnej części z azbestem.
– Należy nadzorować dzieci, aby upewnić się,
że nie bawią się piekarnikiem.
– Przy odbiorze urządzenia należy je
natychmiast odpakować. Należy sprawdzić
jego wygląd. W razie ewentualnych
zastrzeżeń, należy je przekazać pisemnie na
dokumencie dostawy, którego jedną kopię
należy zachować.
– Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku w gospodarstwie domowym. Nie
należy używać go do celów handlowych lub
przemysłowych lub innych celów, do których
nie jest przeznaczone.
– Nie zmieniać i nie próbować zmieniać
parametrów technicznych urządzenia. Może
to stanowić źródło ryzyka.
– OSTRZEŻENIE: dostępne części mogą być
gorące podczas używania. W pobliżu nie
powinny przebywać dzieci.
– Nigdy nie ciągnąć piekarnika za uchwyt
drzwiczek.
– Przed pierwszym użyciem, nagrzać pusty
piekarnik przez około 15 minut. Upewnić się,
ze pomieszczenie jest wystarczająco
przewietrzone. Specyficzny zapach lub małe
ilości dymu mogą wydobywać się z
piekarnika. Jest to normalne zjawisko.
– OSTRZEŻENIE: gdy używany jest grill,
dostępne części kuchenki mogą być gorące.
Należy oddalić dzieci od kuchenki.
– W czasie użytkowania urządzenie nagrzewa
się. Nie dotykać elementów grzejnych
znajdujących się wewnątrz piekarnika.
– Podczas wkładania lub wyjmowania dań z
piekarnika, nie zbliżać rąk do górnych
elementów grzejnych, używać ochronnych
rękawic kuchennych.
– W czasie czyszczenia dostępne
powierzchnie nagrzewają się bardziej niż
przy normalnej eksploatacji. W pobliżu nie
powinny przebywać dzieci.
– Przed przystąpieniem do czyszczenia
piekarnika z użyciem funkcji pirolizy,
wyciągnąć wszystkie naczynia i oczyścić
piekarnik z większych zabrudzeń. W czasie
programu pirolizy dostępne powierzchnie
nagrzewają się bardziej niż przy normalnej
eksploatacji. W pobliżu nie powinny
przebywać dzieci.
– Po zakończeniu pieczenia, nie dotykać ręką
bez osłony naczyń (grilla, rożna, itp.).
– Nigdy nie umieszczać papieru aluminiowego
bezpośrednio na dnie (patrz rozdział z opisem
piekarnika), skupione ciepło mogłoby
doprowadzić do zniszczenia emalii.
– Nie umieszczać ciężkich przedmiotów na
otwartych drzwiczkach piekarnika i upewnić się,
że dzieci nie mogą stanąć ani usiąść na nich.
– Przed przystąpieniem do czyszczenia
piekarnika należy wyłączyć piekarnik.
– Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone
do użytkowania przez osoby (łącznie z
dziećmi) o ograniczonych możliwościach
fizycznych, czuciowych lub psychicznych, lub
osoby niedoświadczone lub nie posiadające
wystarczającej wiedzy, chyba, że mogły one
skorzystać z instrukcji lub nadzoru osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
– Oprócz akcesoriów dostarczonych z
piekarnikiem, używać wyłącznie naczyń
odpornych na wysokie temperatury
(przestrzegać zaleceń producentów).
– Po użyciu piekarnika, sprawdzić czy
wszystkie przełączniki są w pozycji
wyłączonej.
– Nie używać piekarnika jako spiżarki lub do
przechowywania jakichkolwiek elementów po
zakończeniu używania.
•
Uwaga
Prosimy zachować instrukcję obsługi
wraz z urządzeniem. Jeżeli urządzenie ma
być sprzedane lub przekazane innej osobie,
należy upewnić się, że przekazano również
instrukcję obsługi. Prosimy o zapoznanie
się z zaleceniami przed instalacją i użyciem
urządzenia. Zostały one opracowane dla
bezpieczeństwa użytkowników i innych
osób.
5
1/ INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
PL
Uwaga
Urządzenie powinno być zainstalowane
wyłącznie przez wykwalifikowanych
serwisantów.
Niniejsze urządzenie odpowiada
następującym dyrektywom europejskim:
- Dyrektywa Niskie Napięcie 2006/95/WE dla
uzyskania znaku CE.
- Dyrektywa Kompatybilność Elektro-
magnetyczna 89/336/EWG zmodyfikowana
przez dyrektywę 93/68/EWG dla uzyskania
znaku CE.
- Rozporządzenie WE nr 1935/2004
dotyczące materiałów i przedmiotów
będących w kontakcie z artykułami
spożywczymi.
– Nigdy nie należy używać urządzeń
parowych lub wysokociśnieniowych do
czyszczenia urządzenia (wymagania
związane z bezpieczeństwem elektrycznym).
–
(w zależności od modelu)
Dla
zapewnienia bezpieczeństwa roztargnionych
użytkowników, piekarnik jest wyposażony w
AUTOMATYCZNY WYŁĄCZNIK. Po 23,5
godzinach funkcjonowania, uruchamia się
funkcja AS (Auto Stop) i piekarnik przestaje
grzać. AS lub Auto Stop wyświetla się na
miejscu godziny i przez pewien czas
piekarnik wydaje sygnały dźwiękowe.
OCHRONA ŚRODOWISKA
•
– Opakowania urządzenia podlegają
recyklingowi. Prosimy wziąć udział w
recyklingu i przyczynić się do
ochrony środowiska naturalnego
składując zużyte płyty grzejne w
specjalnych kontenerach miejskich.
– Urządzenie zawiera również wiele
elementów nadających się do recyklingu.
Dlatego posiada oznaczenie informujące o
tym, że zużyte urządzenia nie mogą być
wyrzucane wraz z innymi odpadami.
Recykling urządzeń zorganizowany przez
producenta zostanie przeprowadzony w
możliwie najlepszych warunkach zgodnie z
dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Prosimy zwrócić się do
urzędu miejskiego lub sprzedawcy w celu
uzyskania informacji o najbliższych miejscach
zbiórki zużytego sprzętu.
– Dziękujemy za współpracę na rzecz
ochrony środowiska naturalnego.
Po upływie 30 sekund bezczynności ze
strony użytkownika jasność wyświetlacza
zmniejsza się w celu ograniczenia zużycia
energii.
W zależności od modelu piekarnika podczas
opóźnionego startu animacja zastąpi
przemiennie wyświetlanie godziny i pokaże
przejście piekarnika w „Tryb czuwania”.
Wystarczy proste przekręcenie pokrętła
trybu pracy lub naciśnięcie przycisku, aby
przywrócić jasność wyświetlacza.
TRYB CZUWANIA
•
6
2/ INSTALACJA URZĄDZENIA
PL
ZABUDOWA
W tym celu:
1) Wyciągnąć gumowe osłony śrub, aby mieć
dostęp do otworów mocowania.
2) Wykonać otwór w ściance szafki, aby zapo-
biec pęknięciu drewna.
3) Przymocować piekarnik za pomocą 2 śrub.
4) Włożyć z powrotem gumowe osłony śrub
(osłony służą również do amortyzowania
zamknięcia drzwi piekarnika).
(*) jeśli szafka jest otwarta, otwarcie powinno
wynosić 70 mm (maksymalnie).
•
WYBÓR MIEJSCA
Powyższe schematy określają wymiary szafki,
która będzie służyła do zabudowy piekarnika.
Można instalować piekarnik pod blatem lub w
zabudowie kolumnowej (otwartej* lub
zamkniętej) o odpowiednich wymiarach do
zabudowy (patrz schemat obok).
Piekarnik posiada zoptymalizowany obieg
powietrza, który pozwala na uzyskanie
znakomitych efektów pieczenia i czyszczenia,
jeśli przestrzega się poniższych zaleceń:
• Ustawić piekarnik w środku szafki w taki
sposób, aby zachować minimalną odległość
5 mm od sąsiedniego mebla.
• Materiał szafki do zabudowy i jej powłoka
powinny być odporne na wysoką temperaturę.
• Aby zapewnić większą stabilność, należy
przymocować piekarnik do szafki za pomocą
2 śrub w otworach znajdujących się na
słupkach bocznych (rys. 1).
•
585
560
550
70
550
592
rys. 1
Wskazówka
Aby mieć pewność, że instalacja jest
prawidłowa, należy powierzyć ją
specjaliście.
7
2/ INSTALACJA URZĄDZENIA
PL
•
PODŁĄCZENIE DO PRĄDU
Licznik 20A mono
220-240V~ 50Hz
Gniazdko do prądu
2 bolce + uziemienie
norma CEI 60083
Linia mono 220-240 V ~
Przewód
zasilający długości
około 1,50 m
Wyłącznik różnicowy lub
bezpiecznik 16A
Należy zapewnić bezpieczeństwo elektryczne
poprzez właściwą zabudowę. W czasie insta-
lacji i konserwacji urządzenie należy odłączyć
od sieci elektrycznej, a bezpieczniki wyłączyć
lub wyjąć.
Podłączenie elektryczne należy wykonać
przed wykonaniem zabudowy urządzenia w
meblu.
Sprawdzić czy:
- moc zasilania jest wystarczająca,
- linie zasilania są w dobrym stanie,
- średnica przewodów jest zgodna z zasada-
mi instalacji,
Piekarnik powinien być podłączony za
pomocą trójżyłowego przewodu zasilającego
(znormalizowanego) o przekroju 1,5mm2 (1ph
+ 1N + uziemienie), podłączonego do sieci
jednofazowej 220-240V~ poprzez normalizo-
wane gniazdko elektryczne 1 ph +1 N + uzie-
mienie CEI 60083 lub wielobiegunowego
wyłącznika zgodnie z zasadami instalacji.
Uwaga
Przewód zabezpieczający (w kolorze
zielono-żółtym) jest podłączony do
styku urządzenia i musi być
podłączony do uziemienia instalacji.
Należy umożliwić łatwe odłączenie
urządzenia od źródła zasilania po
zakończeniu instalacji.
Można szybko odłączyć urządzenie,
umieszczając łatwo dostępne gniazdko
zasilania lub instalując wyłącznik w stałych
przewodach urządzenia zgodnie z zasadami
instalacji.
Bezpiecznik instalacji musi mieć natężenie
16 amperów.
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony przez producenta,
jego serwis posprzedażny lub
wykwalifikowaną osobę, aby zapobiec
wszelkiemu zagrożeniu.
8
2/ INSTALACJA URZĄDZENIA
PL
Uwaga
Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności w razie wypadków lub zdarzeń
spowodowanych nieprawidłowym i wadliwym uziemieniem lub jego brakiem.
Jeżeli instalacja elektryczna w mieszkaniu wymaga modyfikacji do podłączenia urządzenia,
należy skorzystać z usług wykwalifikowanego elektryka.
Jeżeli kuchenka wykazuje jakąkolwiek anomalię, należy odłączyć urządzenie od sieci lub
wyjąć bezpiecznik zainstalowany na linii zasilania kuchenki.
9
3/ OPIS URZĄDZENIA
PL
•
Siatka zabezpieczająca z
uchwytem (rys.1)
Wyposażona z przodu w uchwyt dla ułatwie-
nia przytrzymania jej. Na siatce można sta-
wiać wszystkie naczynia i formy z potrawami
do gotowania lub zapiekania.
Można używać jej do grillowania potraw
(umieszczane bezpośrednio na siatce).
AKCESORIA (w zależności od modelu)
•
rys. 1
•
Rożno (rys. 2)
Umieścić śrubę na rożnie, nadziać mięso do
pieczenia, umieścić drugą śrubę, umieścić
mięso na środku i przykręcić dwie śruby.
Umieścić rożno na uchwytach. uchwyty
umieścić na głębokim emaliowanym naczy-
niu, umieścić uchwyty na 3-cim poziomie pro-
wadnic, lekko popchnąć, aby wprowadzić
koniec rożna do otworu znajdującego się z
tyłu piekarnika.
Odkręcić i zdjąć rączkę rożna, aby móc
zamknąć drzwi. Po zakończeniu pieczenia
przykręcić rączkę do rożna, aby przy
wyciąganiu nie poparzyć rąk.
rys. 2
TY
łł
PRZ
UUwwaaggaa
NNaalleeżżyy ppaammiięęttaaćć,, aabbyy pprrzzeedd rroozzppoocczzęęcciieemm ppiirroolliizzyy wwyyjjąąćć zz ppiieekkaarrnniikkaa wwsszzyyssttkkiiee
aakkcceessoorriiaa nniieeooddppoorrnnee nna
a ddzziiaałłaanniiee ppiirroolliizzyy ((pprrzzeessuuwwaannee sszzyynnyy,, bbllaacchhyy nnaa cciiaassttaa,, cchhrroommoowwaannee
ssiiaattkkii)) oorraazz wwsszzyyssttkkiiee nnaacczzyynniiaa.
. BBoocczznnee ssiiaattkkii ii wwkkłłaaddyy ppookkrryyttee eemmaalliiąą ppiirroolliittyycczznnąą ssąą ooddppoorrnnee
ii mmooggąą ppoozzoossttaaćć ww ppiieekkaarrnniikkuu ppooddcczzaas
s ppiirroolliizzyy..
Uwaga: jeżeli mięso do pieczenia jest bardzo
duże, można umieścić naczynie na dnie pie-
karnika, aby nie blokowało ruchów rożna i
umieścić uchwyty na 3-cim poziomie.
•
Naczynie do pieczenia 45 mm.
System przesuwanych szyn
umożliwiający całkowity dostęp
(rys.3)
Nowy system przesuwanych szyn z oparciem
(Całkowity Dostęp) umożliwia łatwiejszą i
bardziej praktyczną obsługę piekarnika,
ponieważ blachy delikatnie się wysuwają, co
maksymalnie upraszcza ich manipulację. Bla-
chy mogą zostać całkowicie wysunięte, co
umożliwia dostęp do całej ich powierzchni.
Dodatkowo, ich stabilność umożliwia bez-
pieczne manipulowanie produktami, co ogra-
nicza ryzyko poparzeń. Tak więc, użytkownik
może dużo łatwiej wyjąć potrawy z piekarnika.
rys.3
Naczynie umieszczone na dnie piekarnika do
zbierania sosu i tłuszczu może zostać
wypełnione do połowy wodą podczas
podwójnego gotowania („garnek w garnek”).
Nie umieszczać bezpośrednio na naczyniu do
zbierania tłuszczu mięs lub drobiu do
pieczenia. Spowoduje to nadmierne
opryskiwanie i zabrudzenie ścianek
piekarnika.
10
3/ OPIS URZĄDZENIA
PL
AKCESORIA (w zależności od modelu)
•
rys. 4
•
Naczynie do pieczenia 5 mm
(rys. 4)
Służy jako blacha na ciasta i posiada wywinię-
ty brzeg. Używana do pieczenia ciast i ciastek
jak ptysie, bezy, magdalenki, ciasta francus-
kie...
•
Naczynie do pieczenia 45 mm
(rys. 5)
Wprowadzone do prowadnic pod grillem,
służy do zbierania sosów i tłuszczu, może
być wypełniane do połowy wodą do podwój-
nego gotowania („garnek w garnek”).
Nie umieszczać na nim pieczeni lub mięs,
gdyż spowoduje to nadmierne opryskiwanie
ścianek piekarnika.
rys. 5
rys. 6
•
Głębokie naczynie 45 mm wypo-
sażone w dodatkową siatkę na grilla
(rys. 6)
Służy do zbierania sosu i tłuszczu
skapującego w czasie pieczenia mięs lub ryb,
umieszczonych bezpośrednio na własnym
grillu przy funkcji grill lub grill przerywany.
Nigdy nie umieszczać naczynia na dnie (ryzy-
ko uszkodzenia emalii), za wyjątkiem pozycji
grill (element grzejny dna nie funkcjonuje w
tej pozycji).
rys. 7
•
Wspornik wyjmowanego wkładu
(rys. 7)
Dzięki temu systemowi, można całkowicie
wysunąć emaliowany wkład i mieć bardzo
łatwy dostęp do potraw w czasie ich piecze-
nia.
Wyjąć z piekarnika przed rozpoczęciem
czyszczenia z użyciem pirolizy.
•
Naczynia przeznaczone do
pieczenia w niskiej temperaturze
(rys. 8)
Umieścić mięso (oprócz drobiu) na siatce nad
naczyniem emaliowanym.
Umieścić pojemniki z jogurtem bezpośrednio
w naczyniu.
rys. 8
11
4/ KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
PL
CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNĘTRZNEJ
•
Do czyszczenia szyby programatora elektronicznego oraz drzwi piekarnika, użyć miękkiej
szmatki z dodatkiem płynu do mycia szyb.
Nie używać past do czyszczenia ani gąbek ściernych.
- Otworzyć szeroko drzwi i zablokować je za
pomocą dwóch czerwonych ograniczników
(rys.1).
Znajdują się one w plastikowej saszetce,
załączonej do piekarnika.
CZYSZCZENIE DRZWI
•
rys. 2
- Wyjąć pierwszą szybę w następujący
sposób:
Wprowadzić dwa pozostałe ograniczniki do
przeznaczonej w tym celu części A (rys.2).
Podważyć te części, aby móc wyjąć szybę
(rys.3).
- Wyczyścić szybę za pomocą miękkiej gąbki i
płynu do mycia naczyń.
Nie zanurzać szyby w wodzie.
Nie używać past do czyszczenia ani gąbek
ściernych. Spłukać czystą wodą i wytrzeć
szmatką niepozostawiającą włókien.
A
A
Uwaga
Przed wyjęciem szyby, poczekać aż
piekarnik ostygnie.
rys. 1
CLIC
CLIC
rys. 3
•
Demontaż drzwi (w zależności od modelu)
Uwaga
Nie używać żrących produktów ani
twardych, metalowych drapaków do
czyszczenia szklanych drzwi piekarnika,
mogłoby one porysować powierzchnię i
doprowadzić do pęknięcia szyby.
12
4/ KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
PL
Przymocować ostatnią szybę za pomocą
zacisków, tak, aby oznakowanie
„P.Y.R.O.L.Y.S.E” było skierowane w stronę
użytkownika.
- Wyjąć czerwone, plastikowe ograniczniki
(rys. 5).
Urządzenie jest na nowo gotowe do użycia.
CLAC
CLAC
rys. 5
W razie potrzeby, wyjąć zestaw wewnętrznych
szyb z drzwi. Zestaw szyb składa się z jednej
lub dwóch szyb, w zależności od modelu,
zawierających na każdym rogu ogranicznik z
czarnej gumy (rys. 4).
Po czyszczeniu, umieścić z powrotem cztery
rogi z gumy, zwracając uwagę na ich
oznakowania:
* w górnym lewym rogu: L
* w górnym prawym rogu: R
Umieścić zestaw wewnętrznych szyb w
drzwiach, tak, aby L i R znajdowały się obok
zawiasów.
- Jeżeli piekarnik jest wyposażony w jedną
wewnętrzną szybę, znajduje się ona najbliżej
szyby przymocowanej zaciskami.
L
R
rys. 4
Uwaga
Nie używać żrących produktów ani
twardych, metalowych drapaków do
czyszczenia szklanych drzwi piekarnika,
mogłoby one porysować powierzchnię i
doprowadzić do pęknięcia szyby.
13
4/ KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
PL
PIEKARNIK Z EMALIĄ KATALITYCZNĄ (samoczyszczący)
•
- Piekarnik jest wyposażony w wyjmowane wkłady pokryte specjalną, mikroporową emalią
(emalią katalityczną) o właściwościach samoczyszczących. Po pojawieniu się nieczystości, roz-
prowadzają się one i wchodzą do mikroporowych otworów. Zostają poddane utlenianiu po obu
stronach i stopniowo znikają. Emalia samoczyszcząca jest najlepiej dostosowana do tłustych
substancji, lecz nie do cukru. Dlatego też powierzchnia dna, najbardziej narażona na wycieki
cukru, nie jest pokryta tą emalią.
Gorąco zalecamy, aby:
- Nie drapać wkładów katalitycznych metalową szczotką, ostrymi lub ściernymi przedmiotami.
- Nie próbować czyścić ich za pomocą powszechnie dostępnych past do czyszczenia.
- Podczas grillowania, temperatura ścian nie zawsze jest wystarczająco gorąca, by wyelimino-
wać duże ilości tłuszczu.
W takim przypadku, po zakończeniu grillowania, pozostawić włączony piekarnik przez 20-30
minut na maksymalnej temperaturze dowolnie wybranego programu.
Jeżeli pozostały ślady, znikną one podczas następnych pieczeń.
Przed przystąpieniem do demontażu, należy
odczekać aż urządzenie ostygnie i
sprawdzić, czy jest odłączone od źródła
zasilania.
WYMIANA WKŁADÓW KATALITYCZNYCH -
DEMONTAŻ PROWADNIC
•
- Boczne ściany z prowadnicami:
Wyciągnąć prowadnicę (B rys.2) z przodu,
podnosząc ją (schemat A rys.1). Pociągnąć w
swoją stronę całą prowadnicę, podnosząc ją,
aby odhaczyć ją od tylnego elementu
mocującego (schemat B rys.1). Wyjąć ją z
2otworów (C rys.2) wkładu katalitycznej i z
tyłu piekarnika. Następnie wyjąć wkład katali-
tyczny (A rys.2). Wymienić na nowe elementy
(prowadnice), wykonując tę samą czynność w
odwrotnej kolejności.
- Wymiana tylnego wkładu
Odkręcić całkowicie śrubę (E rys.2), znaj-
dującą się w górnej części tylnego wkładu
(D rys.2). Pochylić wkład do przodu, aby
wyciągnąć go z piekarnika. Wymienić wkład
na nowy, wykonując tą samą czynność w
odwrotnej kolejności.
rys. 2
A
B
C
D
E
A
B
C
B
A
rys. 1
Uwaga
Podczas czyszczenia wnętrza piekarni-
ka, piekarnik musi być wyłączony.
Przed wyjęciem tylnej ścianki, należy
odłączyć urządzenie od zasilania. Po zakońc-
zeniu czyszczenia, należy umieścić tylną
ściankę zgodnie z instrukcjami.
14
4/ KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
PL
Piekarnik dymi w czasie wstępnego nagrzewania lub bardzo dymi w czasie pieczenia.
Jeśli z piekarnika wydobywają się przykre zapachy w wyniku pieczenia różnych potraw (barani-
na, ryby, pieczenie z rusztu...).
- Piroliza jest cyklem grzania piekarnika w bardzo wysokiej temperaturze, który pozwala na usu-
nięcie wszystkich zanieczyszczeń powstałych w wyniku chlapania lub kipienia potraw. Zapachy
i dymy zostaną usunięte poprzez katalizator.
- Piroliza nie jest konieczna po każdym pieczeniu, ale jedynie wtedy, gdy piekarnik jest mocno
zabrudzony.
- Ze względów bezpieczeństwa, czyszczenie odbywa się dopiero po automatycznym zamknię-
ciu drzwi. Z chwilą, gdy temperatura wewnątrz piekarnika przekracza temperatury pieczenia, nie
można odblokować drzwi nawet przez ustawienie „przełącznika funkcji” na 0.
Pieczenie pozostawiające
drobne zabrudzenia
Pieczenie pozostawiające
duże zabrudzenia
Pieczenie pozostawiające
bardzo duże zabrudzenia
Biszkopty, warzywa, ciastka,
quiche, suflety
Mięsa, ryby (w naczyniu),
warzywa faszerowane.
Mięsa, ryby (w naczyniu),
warzywa faszerowane.
Potrawy niebrudzące: piroliza nie
jest konieczna.
Można stosować pirolizę co 3
użycia piekarnika.
Można zastosować pirolizę po
pieczeniu tego typu potrawy
jeżeli piekarnik jest mocno
zabrudzony.
CO TO JEST „PIROLIZA”?
Wskazówka
Nie należy czekać z czyszczeniem do chwili, gdy piekarnik jest mocno zabrudzony.
KIEDY NALEŻY CZYŚCIĆ Z UŻYCIEM PIROLIZY?
•
•
Wskazówka
Piekarnik jest wyposażony w emaliowane prowadnice: Nie trzeba ich wyciągać, aby
uruchomić pirolizę.
Uwaga
Wyjąć naczynia z piekarnika i usunąć ewentualne większe zabrudzenia przed
rozpoczęciem pirolizy.
15
5/ REGULACJA URZĄDZENIA
PL
Żarówka jest dostępna:
Wewnątrz piekarnika (rys. 1).
Żarówka znajduje się na suficie piekarnika.
- Odkręcić szklaną nasadę w lewą stronę
(rys.2),
- Wyjąć żarówkę.
Parametry żarówki:
- 25 W,
- 220-240 V~,
- 300°C,
- G9.
- Wymienić żarówkę, a następnie nałożyć szk-
laną nasadkę i podłączyć piekarnik do sieci.
Wskazówka
Do wykręcenia szklanej nasadki i
lampki, należy użyć gumowej rękawicy, co
ułatwi demontaż.
Ostrzeżenie
Upewnić się, że piekarnik jest
odłączony od zasilania, przed przystąpie-
niem do wymiany żarówki, aby uniknąć
ryzyka porażenia prądem. Poczekać, aż
urządzenie ostygnie.
rys. 1
WYMIANA ŻARÓWKI W PIEKARNIKU
•
Żarówka
Odkręcić
Szklana
nasadka
rys. 2
Żarówka
16
6/ W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW
PL
Wskazówka
We wszystkich wypadkach, jeśli własne działania nie rozwiązują problemu, prosimy o
skontaktowanie się z serwisem posprzedażnym.
Jeśli istnieją wątpliwości co do prawidłowego działania piekarnika, nie oznacza to wcale, że
nastąpiła jego awaria.
We wszystkich przypadkach należy sprawdzić następujące punkty:
Uwaga
Wyłącznie profesjonalni serwisanci mogą wykonywać naprawy urządzenia. Źle wykonane
naprawy mogą być zagrożeniem dla użytkownika.
* Tylko dla modeli z funkcją pirolizy.
WYDAJE SIĘ, ŻE...
MOŻLIWE
PRZYCZYNY
ROZWIĄZANIE PROBLEMU
Piekarnik nie grzeje.
- Piekarnik nie jest
podłączony.
- Bezpiecznik instalacji jest
przepalony.
- Wybrana temperatura jest za
niska.
➡ Podłączyć piekarnik.
➡ Wymienić bezpiecznik instalacji i
sprawdzić jego wartość (16A).
➡ Podwyższyć wybraną tempera-
turę.
* Kłódka miga.
- Nie działa blokada drzwi.
➡ Skontaktować się z serwisem
posprzedażnym.
Oświetlenie w piekarniku
nie działa.
- Przepalona żarówka.
- Piekarnik nie jest podłączony
lub bezpiecznik jest przepalo-
ny.
➡ Wymienić żarówkę.
➡ Podłączyć piekarnik lub wymie-
nić bezpiecznik.
*Funkcja pirolizy nie
działa.
- Źle zamknięte drzwi.
- Wadliwy system blokady
drzwi.
➡ Sprawdzić zamknięcie drzwi.
➡ Skontaktować się z serwisem
posprzedażnym.
Piekarnik wydaje sygnały
dźwiękowe.
- W czasie pieczenia.
- Pod koniec pieczenia.
➡ Zaprogramowana temperatura
została osiągnięta.
➡ Zaprogramowane pieczenie jest
zakończone.
Dmuchawa chłodząca
nadal pracuje po
wyłączeniu piekarnika.
- Wentylacja działa maksymal-
nie przez 1 godzinę po
zakończeniu pieczenia lub w
sytuacji, gdy temperatura pie-
karnika jest wyższa od 125°C.
-Jeśli nie wyłącza się po
upływie 1 godziny.
➡ Otworzyć drzwi, aby przyśpies-
zyć chłodzenie piekarnika.
➡ Skontaktować się z serwisem
posprzedażnym.
17
7 / SERWIS POSPRZEDAŻNY
PL
Ewentualne naprawy urządzenia muszą być
wykonane przez wykwalifikowanego i autory-
zowanego serwisanta. Należy przygotować
wcześniej numer urządzenia (model, typ,
numer seryjny). Dane te znajdują się na
tabliczce znamionowej (rys.1).
ORYGINALNE CZĘŚCI
Podczas wykonywania naprawy lub konser-
wacji, wymagać, aby użyto
oryginalnych
części z certyfikatem.
• NAPRAWY
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
230V ~ 50 Hz
MADE IN FRANCE
rys. 1
FagorBrandt SAS, lessee management – SAS z kapitałem zakładowym 20 000 000 euro RCS Nanterre 440303196.
CZ5700710_01 11/10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
De Dietrich DOP942W Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
Powiązane artykuły
Inne dokumenty
-
Brandt DOP770XS Instrukcja obsługi
-
Brandt DOP790XS Instrukcja obsługi
-
-
-
Brandt DOP1567M Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-