Dometic PR2000, PR2500 Instrukcja instalacji

PR2000, PR2500

Awning

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Markise

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Store extérieuru

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .32

Toldo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .45

Toldo

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .57

Tenda da s ole

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .69

Zonnescherm

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Markise

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .93

Markis

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .104

Markise

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Markiisi

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Синусоидальный инвертор

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 137

Markiza

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Markíza

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Markýza

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Előtető

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Markiza

Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . 195

ȉȑȞĲĮ

ȅįȘȖȓİȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ. . . . . . . . . . . . . . 206

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SL

EL

AWNINGS

PERFECTROOF

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 1 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

Strona się ładuje...

PL

PR2000, PR2500

150

!

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

2 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu . . . . . . . . . . . . . 151

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

4 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

6 Montaż markizy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

7 Podłączanie markizy (tylko PR2500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

8 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

OSTRZEŻENIE!

• Przed przystąpieniem do instalacji, ustawiania, używania

i konserwacji tego urządzenia należy przeczytać ze zrozumieniem

niniejszą instrukcję obsługi. To urządzenie musi zostać zainstalo-

wane przez specjalistę. Nieprawidłowy montaż może doprowadzić

do poważnych obrażeń ciała. Modyfikacje urządzenia mogą być

bardzo niebezpieczne i mogą prowadzić do poważnych obrażeń

ciała i uszkodzenia urządzenia.

• Niniejsza instrukcja obsługi musi pozostać przy urządzeniu. Posia-

dacz musi ją uważnie przeczytać.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 150 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

PL

PR2000, PR2500 Objaśnienie symboli

151

1Objaśnienie symboli

!

A

I

2 Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa i montażu

Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji, zaleca-

nych przez producenta i branżę motoryzacyjną!

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przeciąźeniami elektrycznymi

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

!

OSTRZEŻENIE!

Jeśli użytkownik nie dysponuje odpowiednimi umiejętnościami technicz-

nymi pozwalającymi na montaż komponentów w pojazdach, należy zle-

cić montaż markizy specjaliście.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 151 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

PL

W zestawie PR2000, PR2500

152

3W zestawie

3.1 PR2000

Poz. na

rys. 1,

strona 3

Szerokość markizy

Nazwa

2,6 m, 3 m,

3,25 m, 3,5 m,

3,75 m

4m

1 1x 1x Markiza

2 6x 6x Śruba wiercąca

3 2x 2x Uchwyt montażowy (część dolna)

4 2x 2x Uchwyt montażowy (część górna)

5 1x 1x Uchwyt korbki (część dolna)

6 — — Uchwyt korbki (część górna)

74x4xNity

84x4xSzpilka

9 1x 1x Korbka

10 — 1x Blokada krokwi napinającej

11 — 1x Śruba z łbem sześciokątnym

12 — 1x Krokiew napinająca

13 — 1x Nakrętka sześciokątna

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 152 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

PL

PR2000, PR2500 W zestawie

153

3.2 PR2500

Poz. na

rys. 1,

strona 3

Szerokość markizy

Nazwa

2,6 m, 3 m,

3,5 m, 3,75 m

4 m, 4,5 m,

5 m, 5,5 m,

6m

1 1x 1x Markiza

2 8x 8x Śruba wiercąca

3 2x 2x Uchwyt montażowy (część dolna)

4 2x 2x Uchwyt montażowy (część górna)

5 1x 1x Uchwyt korbki (część dolna)

6 1x 1x Uchwyt korbki (część górna)

74x 4xNity

84x 4xSzpilka

9 1x 1x Korbka

10 – 1x Blokada krokwi napinającej

11 – 1x Śruba z łbem sześciokątnym

12 – 1x Krokiew napinająca

13 – 1x Nakrętka sześciokątna

14 1x 1x Pilot z materiałem przyłączeniowym

(opcjonalnie)

15 1x 1x Przełącznik (opcjonalnie)

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 153 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

PL

Osprzęt PR2000, PR2500

154

4 Osprzęt

Elementy dostępne jako akcesoria (niedostępne w zestawie):

Markizy Dometic PR2000 i PR2500 są montowane przy użyciu dopasowanej do

pojazdu szyny montażowej, która nie wchodzi w zakres dostawy.

Szyna montażowa wraz z materiałami mocującymi dla Fiata Ducato,

Citroëna Jumper, Peugeota Boxer (średnia wysokość, rok produkcji od

2006)

Lista wszystkich dostępnych szyn montażowych znajduje się na stronie osprzętu.

Aktualny oraz kompletny przegląd dostępnych adapterów można uzyskać u swoich

lokalnych partnerów serwisowych lub znaleźć w Internecie na stronie dometic.com.

Nazwa

TieDown Kit

Pasy do mocowania markizy

CampRoom

Panel przedni i boki przedsionka dla różnych modeli z podpórkami w różnych rozmiarach

RainProtect

Panel przedni i boki dostępne w różnych rozmiarach

SunProtect

Panel przedni i boki dostępne w różnych rozmiarach

Dometic Light LK120

Zestaw lamp LED z pilotem do montażu na ramionach markizy

LED LightStrip

Listwa LED dostępna w różnych długościach do montażu na spodniej stronie markizy

Awning cleaner

Specjalny preparat do czyszczenia markizy

Repair Kit

Łatka do naprawiania markizy

Długość pojazdu Szerokość markizy

5,41 m 3,1 m

5,99 m 3,5 m

6,36 m 4,0 m

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 154 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

PL

PR2000, PR2500 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

155

W przypadku pytań dotyczących osprzętu skontaktować się ze swoim partnerem

serwisowym.

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Markizy PerfectRoof PR2000 i PR2500 przeznaczone są do montowania na pojaz-

dach kempingowych lub przyczepach kempingowych.

Markizy można używać tylko podczas postoju. Należy przestrzegać instrukcji

obsługi!

6 Montaż markizy

6.1 Potrzebny materiał montażowy

Do zamontowania rynny potrzebne są:

• Szyna montażowa (niezawarta w zakresie dostawy, musi zostać zamówiona

odpowiednio do pojazdu)

• Różne narzędzia, np. śrubokręt

• Odpowiedni elastyczny klej/uszczelniacz np. Sikaflex

®

-252

• Środek czyszczący zalecany do zastosowania z klejem

• Podkład zalecany do zastosowania z klejem

6.2 Wskazówki dot. montażu

Przy montażu należy uwzględnić następujące kwestie:

!

OSTRZEŻENIE!

• Należy zachować wystarczającą odległość od przedmiotów lub

innych pojazdów. Po wsunięciu markizy minimalna odległość od

innych obiektów i pojazdów musi wynosić 40 cm.

• Jeśli pozycja montażu nie jest wyraźnie określona przez szynę monta-

żową, przed instalacja należy upewnić się, iż dach pojazdu kempingo-

wego może mocno i bezpiecznie utrzymać markizę. W przeciwnym

razie markiza może być niestabilna, przechylić się lub złamać.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 155 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

PL

Montaż markizy PR2000, PR2500

156

A

UWAGA!

• Jeśli specyficzna dla danego pojazdu instrukcja montażu przewiduje

przewiercanie w celu montażu śrub, należy pamiętać o tym, aby

wewnętrzne połączenia śrubowe były dostępne.

• Jeżeli po zamontowaniu markizy ponad drzwiami nie pozostaje

wystarczająco dużo wolnego miejsca, podczas rozwijania oraz zwija-

nia drzwi muszą pozostać zamknięte, aby uniknąć ich kontaktu

z ramionami lub przednim panelem.

Niezbędne wolne miejsce zależy od rodzaju konstrukcji drzwi (szero-

kość drzwi, drzwi uchylne lub przesuwane) oraz ustawionego kąta

nachylenia markizy (rys. 2, strona 4).

• Należy uważać podczas wiercenia, aby nie uszkodzić przewodów

i wbudowanych szaf we wnętrzu pojazdu.

I

WSKAZÓWKA

• Należy zwrócić uwagę użytkownikowi pojazdu na to, iż śruby na prze-

gubie ramienia (rys. 3, strona 4) muszą zostać dociągnięte (zob.

Instrukcja obsługi). Ramiona muszą pozostawać nieobciążone. Musi

to zrobić partner serwisowy.

6.3 Montaż markizy

Podczas montażu markizy należy przestrzegać następujących wskazówek:

• Szyny montażowe są mocowane do pojazdów za pomocą śrub w obszarze prze-

gubów ramion. Dodatkowo są one przyklejane za pomocą kleju montażowego

(np. Sikaflex

®

-252 lub podobnego produktu) w celu uzyskania równomiernego

rozkładu obciążeń oraz optymalnej ochrony przed wilgocią.

• Należy uwzględnić uwagi producenta uszczelniacza.

• Do każdego, specyficznego dla danego pojazdu zestawu montażowego dołą-

czona jest instrukcja z rysunkami, która jest dostosowana do danego rodzaju

montażu. Instrukcja ta musi jako uzupełnienie do instrukcji instalacji być ściśle

przestrzegana oraz zachowana.

• Przed montażem należy sprawdzić dostępność połączeń śrubowych. Podczas

wiercenia należy zwrócić uwagę na to, aby nie uszkodzić ukrytych przewodów

lub wbudowanych szaf.

• Jeśli użytkownik chciałby ustawić inny kąt nachylenia niż w ustawieniu fabrycz-

nym, powinien zwrócić się do swojego partnera serwisowego.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 156 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

PL

PR2000, PR2500 Montaż markizy

157

• Gdyby w późniejszym czasie użytkownik chciał użyć wraz z markizą przedsionka,

przy wyborze wielkości markizy oraz pozycji montażu należy zwrócić uwagę na

to, aby okna uchylne oraz klapy były dostępne także przy zamontowanym przed-

sionku (rys. 4, strona 4).

• Należy oczyścić klejone powierzchnie na szynie montażowej i ścianie.

• Następnie należy przygotować powierzchnie klejone poprzez użycie podkładu.

• Należy zaczekać, aż klej stwardnieje. Dokładniejsze informacje znajdują się

w materiałach informacyjnych producenta środka uszczelniającego.

• Dokładnie uszczelnić otwory, aby nie przenikała przez nie wilgoć.

• Nie wolno wysuwać markizy i pozostawiać jej bez nadzoru do czasu zamocowa-

nia jej w szynie montażowej.

• Śruby w przegubie ramienia powinny być dociągane w ramach regularnych kon-

serwacji wykonywanych przez partnera serwisowego. Należy zwrócić użytkow-

nikowi na to uwagę.

➤ Markizę należy zamontować odpowiednio do wskazówek instrukcji obsługi

dołączonej do danej szyny montażowej.

Montaż uchwytu montażowego

Jeśli markiza ma zostać zamocowana do pojazdu w stanie wysuniętym, musi zostać

zamontowany uchwyt montażowy.

➤ Określić miejsce montażu.

➤ Zaznaczyć otwory.

➤ W zaznaczonych miejscach wywiercić od zewnątrz otwory o średnicy 3 mm

w ścianie zewnętrznej (rys. 5, strona 5).

➤ Złożyć dolną i górną część uchwytu montażowego.

➤ Wyczyścić strony zewnętrzne dolnej części uchwytu ściennego i powierzchnię

montażu na pojeździe.

I

➤ Do przyklejenia i uszczelnienia nanieść na tył uchwytu montażowego klej ela-

styczny np. Sikaflex®-221.

WSKAZÓWKA

Upewnić się, czy klej nie dostanie się do ruchomej górnej części

uchwytu montażowego.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 157 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

PL

Podłączanie markizy (tylko PR2500) PR2000, PR2500

158

➤ Przykręcić uchwyt montażowy śrubami wiercącymi (rys. 5, strona 5).

lub

➤ Przynitować uchwyt montażowy (rys. 5, strona 5).

Montaż uchwytu korbki

➤ Zamontować uchwyt montażowy na korbkę w odpowiednim miejscu wewnątrz

pojazdu (rys. 6, strona 6).

7 Podłączanie markizy (tylko PR2500)

!

A

Są dwie możliwości elektrycznego podłączenia markizy:

• Przełącznik markizy ze zintegrowanym głównym wyłącznikiem

• Wyłącznik główny i odbiornik pilota

Należy przestrzegać następujących wskazówek dotyczących montażu:

• Przymocować dostarczony wyłącznik główny i bezpiecznik (15 A) do

dodatniego przewodu zasilacza. Wyłącznik główny potrzebny jest w celu

wyłączenia markizy, gdy do markizy przymocowane są ściany boczne lub gdy

pojazd jest wycofany z użytku na pewien czas (w przeciwnym razie zużycie

w trybie gotowości może wyczerpać akumulator).

• Zamocować odbiornik na wewnętrznej stronie pojazdu w celu ochronienia go

przed wilgocią.

• Zwrócić uwagę na długość przewodu pomiędzy silnikiem markizy

i odbiornikiem podczas wyboru miejsca na jej zamontowanie.

• Nie skracać przewodu anteny.

• Podłączyć zapłon (sygnał D+) do pomarańczowego przewodu odbiornika. To

jedyny sposób na zapewnienie, że markiza nie otworzy się podczas jazdy.

• Podczas montowania dostarczonej wtyczki należy użyć odpowiedniego

narzędzia (szczypców do zaciskania) w celu zapewnienia, że połączenie będzie

bezpieczne i trwałe.

OSTRZEŻENIE!

• Przed przystąpieniem do montażu odłączyć zasilacz.

• Podłączenie elektryczne należy zlecić wykwalifikowanej osobie.

UWAGA!

Należy uważać podczas wiercenia, aby nie uszkodzić przewodów

i wbudowanych szaf we wnętrzu pojazdu.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 158 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

PL

PR2000, PR2500 Podłączanie markizy (tylko PR2500)

159

• Aby podłączyć oświetlenie markizy (osprzęt), należy się upewnić, że maksymalny

pobór prądu wynosi 30 W. Podczas podłączania należy się upewnić, że

biegunowość jest prawidłowa.

• Podczas podłączania do zasilacza należy zwrócić uwagę na wymagany przekrój

kabla:

Legenda do rys. 8, strona 7:

Montaż wyłącznika ściennego

➤ Wyłącznik zamontować w odpowiednim miejscu wewnątrz pojazdu

kempingowego, z dala od bezpośredniego oddziaływania promieni

słonecznych.

Długość kabla Wymagany przekrój kabla

2 m 1,5 mm²

4 m 2,5 mm²

6 m 4,0 mm²

8 m 6,0 mm²

Poz. Nazwa

1 Odbiornik

2 3 A bezpiecznik dla oświetlenia LED markizy (opcjonalnie)

3 on Przewód pomarańczowy dla podłączenia D+

4 rd Przewód czerwony dla oświetlenia LED markizy (opcjonalnie)

5 bk Przewód czarny dla oświetlenia LED markizy (opcjonalnie)

6 bu Przewód niebieski dla podłączenia silnika

7 bn Przewód brązowy dla podłączenia silnika

8 bk Przewód czarny dla zasilacza

9 rd Przewód czerwony dla zasilacza

10 Główny przełącznik

11 15 A bezpiecznik dla wyłącznika głównego

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 159 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

PL

Podłączanie markizy (tylko PR2500) PR2000, PR2500

160

Montaż odbiornika pilota i podłączanie połączeń zasilania

➤ Uchwyt montażowy do pilota należy zamontować w odpowiednim miejscu

wewnątrz pojazdu kempingowego, które jest chronione przed bezpośrednim

dostępem światła słonecznego.

➤ Podłączyć silnik do pilota zgodnie ze stosownymi uregulowaniami dot. Inżynierii

elektrycznej i schematem połączeń (rys. 8, strona 7).

Programowanie pilota lub wyłącznika ściennego

➤ Włożyć akumulator (zob. rys. 9 1, strona 8).

➤ Włączyć zasilacz.

✓ Odbiornik wydaje krótki sygnał dźwiękowy.

➤ Nacisnąć przycisk programowania (rys. 9 2, strona 8) lub równocześnie

przyciski i na wyłączniku ściennym (rys. 0 1 i 2, strona 8) i przytrzymać

przez 4 sekundy.

✓ Odbiornik wydaje krótki sygnał dźwiękowy.

➤ Nacisnąć ponownie krótko przycisk programowania (rys. 9 2, strona 8) lub

równocześnie przyciski i na wyłączniku ściennym (rys. 0 1 i 2, strona 8).

✓ Odbiornik wydaje krótki sygnał dźwiękowy.

➤ Należy krótko przycisnąć przycisk (rys. 0 3, strona 8).

✓ Odbiornik wydaje krótko sygnał dźwiękowy cztery razy.

✓ Markiza poruszy się przez chwilę.

Aby sparować wyłącznik ścienny, należy wykonać następujące czynności:

➤ Nacisnąć przycisk programowania (rys. 9 2, strona 8) dwa razy.

✓ Odbiornik wydaje krótki sygnał dźwiękowy dwa razy.

➤ Nacisnąć równocześnie przyciski i na wyłączniku ściennym (rys. 0 1 i 2,

strona 8).

✓ Odbiornik wydaje krótko sygnał dźwiękowy pięć razy.

✓ Pilot lub wyłącznik ścienny i markiza są teraz dostosowane.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 160 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

PL

PR2000, PR2500 Utylizacja

161

8Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 161 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

Strona się ładuje...

Dometic PR2000, PR2500 Instrukcja instalacji

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dometic PR2000, PR2500 Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty