Strona się ładuje...
CLIMATE CONTROL
COOLAIR
RTX1000, RTX2000, SPX1200T
Assembly kit for Scania NG Highline and
Topline
Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Montagesatz für Scania NG Highline und
Topline
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Kit de montage pour
Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 30
Juego de montaje para
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 44
Kit de montagem para
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 58
Set di montaggio per
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 72
Montageset voor
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 86
Monteringssæt til
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . 100
Monteringssats för
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 113
Monteringssett for
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . 126
Asennussarja
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Монтажный комплект для
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 151
Zestaw montażowy do
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Montážna súprava pre
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Montážní sada pro vozidla
Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Szerelőkészlet a következőkhöz:
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . 206
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
RTX1000-2000-SPX1200T-Scania-NG--I-16s.book Seite 3 Montag, 7. Oktober 2019 7:21 19
3
PL
RTX1000/2000, SPX1200T
Instrukcja oryginalna
Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie
przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.
Spis treści
1 Objasnienia symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
2 Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
2.1 Korzystanie z urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
2.2 Obchodzenie się z przewodami elektrycznymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
3 Odbiorcy instrukcji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
4.1 RTX1000, RTX2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
4.2 SPX1200T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
5 Zakres dostawy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
6 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
7 Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
7.1 Wskazówki dotyczące instalacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
7.2 Demontaż klapy dachowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
7.3 Przygotowanie do montażu klimatyzatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
7.4 Przygotowanie klimatyzatora (tylko RTX1000/2000). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
7.5 Montaż ramy adaptera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
7.6 Mocowanie uszczelki do dachu kabiny kierowcy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
7.7 Montaż klimatyzatora w klapie dachowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
7.8 Układanie elektrycznych przewodów zasilających . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
7.9 Układanie przewodów zasilających do jednostki skraplacza
(tylko SPX1200T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
7.10 Mocowanie ramy osłonowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
8 Konfiguracja oprogramowania klimatyzatora . . . . . . . . . . . . . 175
8.1 Włączanie i wyłączanie trybu konfiguracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
8.2 P.01: Wyłączenie podnapięciowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
8.3 P.02: Wyświetlanie jednostki temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
8.4 P.05: Czujnik nachylenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
9 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
RTX1000-2000-SPX1200T-Scania-NG--I-16s.book Seite 3 Montag, 7. Oktober 2019 7:21 19
PL
Objasnienia symboli RTX1000/2000, SPX1200T
4
1 Objasnienia symboli
!
!
A
I
2 Zasady bezpieczeństwa
Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:
• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania
• uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi
i niewłaściwym napięciem zasilania
• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji
2.1 Korzystanie z urządzenia
• Klimatyzatora postojowego należy używać jedynie w celu określonym przez
producenta: nie wolno dokonywać w nim żadnych modyfikacji lub przezbro-
jeń.
• W przypadku gdy klimatyzator ma widoczne uszkodzenia, jego uruchomie-
nie jest niedozwolone.
• Klimatyzator postojowy musi być zainstalowany w sposób zabezpieczający
go przed przewróceniem lub upadkiem.
• Instalację, konserwację i ewentualną naprawę mogą wykonywać tylko
wykwalifikowane osoby, które zapoznały się ze związanymi z tym
zagrożeniami i stosownymi przepisami.
OSTRZEŻENIE!
Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,
która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich
obrażeń.
OSTROŻNIE!
Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,
która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich
obrażeń.
UWAGA!
Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może
prowadzić do powstania szkód materialnych.
WSKAZÓWKA
Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.
RTX1000-2000-SPX1200T-Scania-NG--I-16s.book Seite 4 Montag, 7. Oktober 2019 7:21 19
5
PL
RTX1000/2000, SPX1200T Zasady bezpieczeństwa
• Nie należy umieszczać klimatyzatora postojowego w pobliżu łatwopalnych
płynów i gazów.
• Urządzenia nie należy używać w temperaturze otoczenia poniżej 0 °C.
• W przypadku pożaru nie wolno zdejmować górnej pokrywy klimatyzatora:
należy używać atestowanych środków gaśniczych. Nie należy używać do
gaszenia wody.
• Należy dowiedzieć się od producenta pojazdu, czy ze względu na montaż
klimatyzatora postojowego konieczna będzie zmiana wysokości pojazdu
w jego dokumentacji:
– RTX 1000/2000 wysokość nadbudowy: 180 mm
– SPX1200T wysokość nadbudowy: 60 mm
• Podczas wykonywania wszelkich prac przy klimatyzatorze postojowym
(czyszczenie, konserwacja) należy odłączyć urządzenie od zasilania.
2.2 Obchodzenie się z przewodami elektrycznymi
• W przypadku konieczności przeprowadzenia przewodów przez ściany o
ostrych krawędziach należy użyć pustych rurek lub przepustów przewodów.
• Nie należy układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na materiałach
przewodzących prąd (metal).
• Pociąganie za przewody jest zabronione.
• Przewody należy układać i mocować w taki sposób, aby uniknąć potykania
się o nie i ich uszkodzenia.
• Podłączenie elektryczne może wykonać tylko specjalistyczna firma.
• Urządzenie należy zamontować zgodnie z krajowymi przepisami dotyczą-
cymi instalacji elektrycznych.
• Przyłącze do sieci w pojeździe zabezpieczyć w następujący sposób:
– Zasilanie elektryczne: 40 A
– Pomiar napięcia: 2 A
• Przewodu zasilającego (kabla akumulatora) nie należy kłaść w pobliżu
przewodów sygnałowych i sterowniczych.
RTX1000-2000-SPX1200T-Scania-NG--I-16s.book Seite 5 Montag, 7. Oktober 2019 7:21 19
PL
Odbiorcy instrukcji RTX1000/2000, SPX1200T
6
3 Odbiorcy instrukcji
Niniejsza instrukcja montażu zawiera informacje i wskazówki istotne dla instalacji
klimatyzatora postojowego. Jest ona przeznaczona dla specjalistów w zakładach
instalacyjnych, którzy znają mające zastosowanie podczas montażu elementów
wyposażenia ciężarówek dyrektywy i środki ostrożności.
Niniejsza instrukcja obsługi musi być przechowywana razem z urządzeniem.
4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
A
4.1 RTX1000, RTX2000
Zestaw montażowy umożliwia zamontowanie klimatyzatora postojowego
CoolAir RTX1000 lub RTX2000 w fabrycznie wykonanym otworze okna dacho-
wego (otworze wentylacyjnym) kabiny kierowcy Scania NG 2017.
4.2 SPX1200T
Zestaw montażowy umożliwia zamontowanie jednostki parownika dachowego
CoolAir SPX1200T w fabrycznie wykonanym otworze okna dachowego (otwo-
rze wentylacyjnym) kabiny kierowcy Scania NG 2017.
UWAGA!
• Urządzenie nie jest przeznaczone do instalacji w maszynach budowlanych,
rolniczych ani podobnych urządzeniach roboczych. Przy zbyt silnych
wibracjach nie gwarantuje się prawidłowego działania urządzenia.
• Praca urządzenia przy napięciu o wartościach różniących się od podanych
powoduje jego uszkodzenie.
RTX1000-2000-SPX1200T-Scania-NG--I-16s.book Seite 6 Montag, 7. Oktober 2019 7:21 19
7
PL
RTX1000/2000, SPX1200T Zakres dostawy
5 Zakres dostawy
CoolAir RTX1000, RTX2000/SPX1200T Zestaw montażowy dla
Scania NG 2017
6Osprzęt
Dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):
poz.
na rys. 1
Nazwa części Ilość
Wkładka gwintowana z kołnierzem M6 (tylko RTX) 12
Wkładka gwintowana z kołnierzem M8 (tylko RTX) 22
Tuleja dystansowa dł. = 40 mm, ∅ 10 mm 8
Rama adaptera 1
Śruba z łbem soczewkowym o gnieździe sześciokątnym,
zkołnierzem M8x16
6
Śruba z łbem soczewkowym o gnieździe sześciokątnym,
zkołnierzem M6x16
22
Podkładka M6 18
Samozabezpieczająca nakrętka M6 14
Podkładka zabezpieczająca wkręt przed wypadnięciem 16
Tuleja dystansowa 8,4 x 14 x 43 16
Uchwyt z tyłu 1
Uchwyt z przodu 1
Podkładka 8,5 x 20 16
Śruba z łbem sześciokątnym M8 x 65 16
Rama pokrywy Scania 1
Śruba z łbem walcowym M6 x 95 o gnieździe sześcio-
kątnym
4
Taśma uszczelniająca 2,9 m (Profil: 10 x 20 mm) 1
Kabel przyłączeniowy 6 mm² x 4 m 1
Łącznik kablowy 1
Nasadka sześciokątna 1/4" 1
– Instrukcja montażu 1
Nazwa części Nr produktu
Kabel przyłączeniowy 6 mm² x 11 m 9100300108
Zestaw bezpieczników elektrycznych RTX 9100300110
RTX1000-2000-SPX1200T-Scania-NG--I-16s.book Seite 7 Montag, 7. Oktober 2019 7:21 19
PL
Instalacja RTX1000/2000, SPX1200T
8
7Instalacja
!
A
7.1 Wskazówki dotyczące instalacji
Podczas instalacji należy stosować się do następujących zasad i wskazówek.
!
• W celu instalacji klimatyzatora postojowego należy przesunąć antenę GPS.
• Przed instalacją klimatyzatora postojowego należy sprawdzić, czy jego
montaż nie spowoduje ewentualnego uszkodzenia lub ograniczenia
funkcjonalności elementów pojazdu.
Należy sprawdzić wymiary zamontowanego urządzenia (rys. 2).
Linia przerywana oznacza środek okna dachowego.
• Górną pokrywę klimatyzatora postojowego można polakierować (rys. 3).
Producent zaleca zlecenie lakierowania w specjalistycznym warsztacie.
• Przed montażem należy upewnić się u producenta pojazdu, czy nadwozie
zostało zaprojektowane z uwzględnieniem ciężaru statycznego i obciążeń
spowodowanych klimatyzatorem w poruszającym się pojeździe. Producent
klimatyzatora postojowego nie ponosi za to odpowiedzialności.
OSTROŻNIE!
Nieprawidłowa instalacja klimatyzatora postojowego może negatywnie
wpłynąć na bezpieczeństwo użytkownika.
Jeśli klimatyzator postojowy nie zostanie zainstalowany zgodnie z niniejszą
instrukcją montażu, producent nie przejmuje odpowiedzialności za związane
z tym szkody na osobie lub na mieniu.
UWAGA!
• Instalacja klimatyzatora postojowego może być wykonywana wyłącznie
przez odpowiednio wykwalifikowanych pracowników zakładów
specjalistycznych. Poniższe informacje są skierowane do specjalistów,
którzy zapoznali się z odpowiednimi wytycznymi i środkami
bezpieczeństwa.
• Producent ponosi odpowiedzialność wyłącznie za dostarczone przez
siebie części. W przypadku montażu urządzenia z użyciem części innych
producentów gwarancja nie obowiązuje.
• Przed wejściem na dach pojazdu należy się upewnić, czy uniesie on takie
obciążenie. Informacje o dozwolonym obciążeniu dachu można uzyskać
od producenta pojazdu.
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym
Przed rozpoczęciem prac nad elementami zasilanymi elektrycznie upewnić
się, że znajdują się one w stanie beznapięciowym
Przed instalacją klimatyzatora postojowego odłączyć wszystkie kable łączące
z akumulatorem pojazdu.
RTX1000-2000-SPX1200T-Scania-NG--I-16s.book Seite 8 Montag, 7. Oktober 2019 7:21 19
9
PL
RTX1000/2000, SPX1200T Instalacja
• Nachylenie dachu powierzchni montażowej w kierunku jazdy nie może być
większe niż:
– RTX1000: 8°
– RTX2000: 20°
– SPX1200T: 17°
• Modyfikacja dostarczonych części do montażu przez użytkownika jest
niedozwolona.
• Nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych (minimalna odległość od
innych zamontowanych części: 100 mm).
• Podczas instalacji urządzenia oraz jego podłączania do zasilania elektrycz-
nego należy przestrzegać wytycznych producenta pojazdu.
I
7.2 Demontaż klapy dachowej
Należy podjąć następujące kroki (rys. 6):
➤ Usunąć wszystkie śruby i elementy montażowe wbudowanej klapy
dachowej.
➤ Wyciągnąć klapę dachową.
➤ Usunąć materiał uszczelniający wokół otworu - powierzchnia montażowa
powinna być czysta i odtłuszczona.
I
7.3 Przygotowanie do montażu klimatyzatora
➤ Zamontować uchwyt z przodu i z tyłu na dachu pojazdu, jak przedstawiono
na rysunku (rys. 7).
➤ Zamontować materiał mocujący na uchwytach, jak przedstawiono
na rysunku (rys. 8).
WSKAZÓWKA
Po zainstalowaniu urządzenia należy sprawdzić zgodność uzyskanych
parametrów ze zdefiniowanymi parametrami oprogramowania (rozdz.
„Konfiguracja oprogramowania klimatyzatora” na stronie 175).
WSKAZÓWKA
Wszystkie odpady, klej, silikon i uszczelki należy utylizować osobno. zgodnie
z odpowiednimi lokalnymi wytycznymi.
RTX1000-2000-SPX1200T-Scania-NG--I-16s.book Seite 9 Montag, 7. Oktober 2019 7:21 19
PL
Instalacja RTX1000/2000, SPX1200T
10
7.4 Przygotowanie klimatyzatora
(tylko RTX1000/2000)
A
Należy podjąć następujące kroki (rys. 9):
➤ Położyć klimatyzator postojowy obudową w dół na powierzchnię roboczą.
➤ 12 samonacinających wkładek gwintowanych M6 wkręcić w otwory nieprze-
lotowe, jak przedstawiono na rysunku.
Użyć w tym celu bitu sześciokątnego 5 mm.
➤ 22 samonacinających wkładek gwintowanych M8 wkręcić w otwory nieprze-
lotowe, jak przedstawiono na rysunku.
Stosować w tym celu wchodzący w zakres dostawy bit 1/4".
7.5 Montaż ramy adaptera
A
➤ Należy wypełnić otwory po śrubach i zagłębienia plastycznym nietwardnie-
jącym uszczelniaczem butylowym (np. SikaLastomer-710) (rys. 0).
➤ Zamontować ramę adaptera zgodnie z rysunkiem (rys. a).
7.6 Mocowanie uszczelki do dachu kabiny kierowcy
➤ Przykleić taśmę uszczelniającą do ramy adaptera (rys. b A).
Taśmę kleić wzdłuż brzegów ramy adaptera.
➤ Na krawędź styku oraz górną krawędź taśmy uszczelniającej nanieść trwale
plastyczny butylowy środek uszczelniający (np. SikaLastomer-710)
(rys. b B).
UWAGA!
Podczas przygotowania należy zabezpieczyć urządzenie na powierzchni
roboczej przed upadkiem.
Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom, należy zapewnić płaską i czystą
powierzchnię.
UWAGA!
Należy upewnić się, że powierzchnia klejenia uszczelki pomiędzy urządze-
niem a dachem kabiny kierowcy jest czysta (bez kurzu, oleju itd.).
RTX1000-2000-SPX1200T-Scania-NG--I-16s.book Seite 10 Montag, 7. Oktober 2019 7:21 19
11
PL
RTX1000/2000, SPX1200T Instalacja
7.7 Montaż klimatyzatora w klapie dachowej
➤ Wstawić klimatyzator postojowy centralnie i w kierunku jazdy do otworu
klapy dachowej (rys. c).
I
A
➤ Umocować klimatyzator postojowy zgodnie z ilustracją (rys. c).
7.8 Układanie elektrycznych przewodów zasilających
D
!
A
Podłączyć klimatyzator bezpośrednio do rozdzielacza głównego.
Należy zwrócić się do producenta pojazdu z prośbą o udostępnienie
specyfikacji dotyczących rozdzielacza głównego.
Poprowadzić kabel zasilania zgodnie z ilustracją (rys. d):
➤ Poprowadzić wiązkę przewodów w zabezpieczonym miejscu do
rozdzielacza głównego.
➤ Podłączyć przewód ujemny (czarny) do zasilania elektrycznego.
➤ Podłączyć przewód ujemny (czarny) do pomiaru napięcia.
WSKAZÓWKA
Po umieszczeniu na dachu pojazdu uszczelka powinna przylegać na całym
obwodzie. Tylko w ten sposób zapewnione zostanie odpowiednie
uszczelnienie klimatyzatora.
UWAGA!
Nie wolno przekraczać podanego momentu dokręcania. Tylko w ten sposób
można uniknąć rozerwania się wkładek gwintowanych.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
W typach pojazdów EX/III i FL (zgodnie z dyrektywą ADR) należy stosować
główny wyłącznik akumulatora.
OSTRZEŻENIE!
• Podłączenie elektryczne musi zostać wykonane tylko przez wyspecjalizo-
wany personel z odpowiednią wiedzą.
• Przed rozpoczęciem prac nad elementami zasilanymi elektrycznie upewnić
się, że znajdują się one w stanie beznapięciowym.
UWAGA!
• Zabezpieczyć podłączenie klimatyzatora do sieci pojazdu za pomocą
bezpiecznika 40 A dla zasilania prądem i 2 A dla pomiaru napięcia.
• Akumulator musi być w stanie dostarczyć prąd i napięcie o wymaganych
wartościach (rozdz. „Dane techniczne” na stronie 178).
RTX1000-2000-SPX1200T-Scania-NG--I-16s.book Seite 11 Montag, 7. Oktober 2019 7:21 19
PL
Instalacja RTX1000/2000, SPX1200T
12
➤ Podłączyć przewód dodatni (czerwony) do zasilania elektrycznego
i zabezpieczyć bezpiecznikiem 40 A.
➤ Podłączyć przewód dodatni (czerwony) do pomiaru napięcia i zabezpieczyć
bezpiecznikiem 2 A.
➤ Połączyć wiązkę przewodów z klimatyzatorem i przymocować
w odpowiednim miejscu za pomocą opaski zaciskowej (rys. d 2.).
7.9 Układanie przewodów zasilających do jednostki
skraplacza (tylko SPX1200T) .....
Podczas układania przewodów zasilających należy stosować się do
następujących wskazówek:
• Konieczne jest przestrzeganie zasad zawartych w instrukcji instalacji jed-
nostki skraplacza.
• Maksymalna długość, na której może być ułożony przewód, stanowiąca
odległość pomiędzy jednostką parownika a jednostką skraplacza wynosi
4,20 m (rys. f).
• Podczas układania i wyginania przewodów zasilających należy unikać
ostrych kątów. Do uginania należy używać odpowiedniej okrągłej części,
którą podkłada się pod przewód. Zbyt ostry kąt powoduje zgięcie przewodu
czynnika chłodniczego, a tym samym brak gotowości klimatyzatora do pracy.
➤ Jeśli przewód zasilający jest zbyt długi, należy go skrócić, wyginając łuk.
➤ Aby uniknąć wnikania wody pomiędzy tylną ściankę pojazdu a zacisk, należy
zastosować masę uszczelniającą (rys. f 1).
I
➤ Należy przymocować przewód zasilający do tylnej ścianki pojazdu za
pomocą dołączonego zacisku (rys. f).
➤ Kolejnym krokiem jest umieszczenie rury falistej w przewidzianym do tego
celu uchwycie (rys. f 2).
➤ Na koniec należy nałożyć pokrywę (rys. f 4).
WSKAZÓWKA
Aby uniknąć uszkodzenia tylnej ścianki pojazdu na skutek wiercenia, zacisk
można również przykleić odpowiednim klejem. Należy przy tym uwzględnić
uwagi producenta tego kleju.
RTX1000-2000-SPX1200T-Scania-NG--I-16s.book Seite 12 Montag, 7. Oktober 2019 7:21 19
13
PL
RTX1000/2000, SPX1200T Konfiguracja oprogramowania klimatyzatora
7.10 Mocowanie ramy osłonowej
A
➤ Przymocować ramę osłonową w sposób przedstawiony na ilustracji
(rys. e).
8 Konfiguracja oprogramowania
klimatyzatora
Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy funkcję sterowania można
dostosować do różnych warunków montażu. Dostosowania musi dokonać
monter (rys. 5).
I
8.1 Włączanie i wyłączanie trybu konfiguracji
➤ Nacisnąć i przytrzymać przycisk .
➤ Nacisnąć i przytrzymać przycisk dłużej niż 3 s.
✓ Na wyświetlaczu pojawi się symbol .
✓ Klimatyzator postojowy przełączy się do trybu konfiguracji.
✓ Na wyświetlaczu pojawi się „P.01” i zaświeci się symbol .
➤ Za pomocą przycisków lub przewinąć listę menu w celu wyboru
właściwego menu.
UWAGA!
Aby nie uszkodzić ramy osłonowej, śruby należy dokręcać ostrożnie.
Wskazanie
wyświetlacza
Parametr Znaczenie
Ustawienia
fabryczne
P.01 Wyłączenie
podnapięciowe
W przypadku osiągnięcia
zdefiniowanego w tym miejscu
napięcia czujnik akumulatora
powoduje wyłączenie urządze-
nia.
22,8 V
P.02 Wyświetlanie jed-
nostki
temperatury
Informacja o temperaturze może
być wyświetlana w stopniach
Celsjusza lub Fahrenheita.
°C
P.05 Czujnik
nachylenia
Wartość zerową czujnika
nachylenia można skalibrować.
–
WSKAZÓWKA
Tryb konfiguracji można wyświetlić jeszcze wtedy, gdy ochrona
podnapięciowa klimatyzatora wyłączy klimatyzator, a do dyspozycji
jest jeszcze napięcie resztkowe.
RTX1000-2000-SPX1200T-Scania-NG--I-16s.book Seite 13 Montag, 7. Oktober 2019 7:21 19
PL
Konfiguracja oprogramowania klimatyzatora RTX1000/2000, SPX1200T
14
➤ Nacisnąć przycisk w celu wyświetlenia właściwego menu.
➤ Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez ponad 3 s w celu opuszczenia trybu
konfiguracji.
8.2 P.01: Wyłączenie podnapięciowe
Czujnik akumulatora chroni go przed zbyt dużym rozładowaniem.
A
Jeśli dostępne jest jedynie napięcie o wartości skonfigurowanej na tym poziomie
menu, następuje wyłączenie klimatyzatora.
➤ Włączanie trybu konfiguracji (rozdz. „Włączanie i wyłączanie trybu
konfiguracji” na stronie 175).
✓ Na wyświetlaczu pojawi się „P.01” i zaświeci się symbol .
➤ Nacisnąć przycisk w celu zmiany wartości.
✓ Wyświetlona zostanie aktualnie ustawiona wartość.
➤ Za pomocą przycisków lub wybrać wartość ochrony
podnapięciowej.
Wyłączenie podnapięciowe może być ustawione w krokach 0,1 V od 20,0 V
do 23,5 V.
I
➤ Nacisnąć przycisk w celu zapisania wartości.
✓ Wprowadzona wartość zostanie zapisana, a następnie zastosowana po
ponownym uruchomieniu urządzenia.
✓ Powrócili Państwo do listy menu i za pomocą przycisków lub mogą
Państwo wybrać menu.
UWAGA!
W przypadku wyłączenia akumulatora przez czujnik w akumulatorze znajduje
się jeszcze część jego zmagazynowanej energii. Unikać wielokrotnego
włączania lub eksploatacji odbiorników prądu elektrycznego. Należy pamiętać
o ponownym naładowaniu akumulatora. Z urządzenia można korzystać
dopiero po uzyskaniu odpowiedniego napięcia.
WSKAZÓWKA
Wartość wyłączenia podnapięciowego można ustawić w taki sposób, żeby
akumulator zawsze posiadał energię wystarczającą do odpalenia silnika.
Z reguły wartość ta nie powinna wynosić mniej niż 22 V.
RTX1000-2000-SPX1200T-Scania-NG--I-16s.book Seite 14 Montag, 7. Oktober 2019 7:21 19
15
PL
RTX1000/2000, SPX1200T Konfiguracja oprogramowania klimatyzatora
8.3 P.02: Wyświetlanie jednostki temperatury
Temperatura otoczenia może być wyświetlana w stopniach Celsjusza lub
Fahrenheita.
➤ Włączanie trybu konfiguracji (rozdz. „Włączanie i wyłączanie trybu
konfiguracji” na stronie 175).
✓ Na wyświetlaczu pojawi się „P.01” i zaświeci się symbol .
➤ Za pomocą przycisków lub wybrać menu P.02.
✓ Na wyświetlaczu pojawi się „P.02” i zaświeci się symbol .
➤ Nacisnąć przycisk w celu zmiany wartości.
✓ Wyświetli się wskaźnik ustawionej aktualnie wartości:
– 0: °C
– 1: °F
➤ Za pomocą przycisków lub wybrać pożądaną jednostkę
temperatury.
➤ Nacisnąć przycisk w celu zapisania wartości.
✓ Wprowadzona wartość zostanie zapisana, a następnie zastosowana po
ponownym uruchomieniu urządzenia.
✓ Powrócili Państwo do listy menu i za pomocą przycisków lub mogą
Państwo wybrać menu.
8.4 P.05: Czujnik nachylenia
Układ elektroniczny urządzenia uniemożliwia jego włączenie, kiedy pojazd
zaparkowany jest w pozycji o dużym nachyleniu. Ponieważ dachy niektórych
pojazdów są nachylone, przed użyciem urządzenia należy skalibrować wartość
zerową czujnika nachylenia.
➤ Zaparkować pojazd w pozycji poziomej.
➤ Włączyć tryb konfiguracji (rozdz. „Włączanie i wyłączanie trybu konfiguracji”
na stronie 175).
✓ Na wyświetlaczu pojawi się „P.01” i zaświeci się symbol .
➤ Za pomocą przycisków lub wybrać menu P.05.
✓ Na wyświetlaczu pojawi się symbol „P.05”.
➤ Nacisnąć przycisk w celu zmiany wartości.
✓ Wyświetli się wskaźnik ustawionej aktualnie wartości.
➤ Za pomocą przycisków lub wybrać wartość „1”.
➤ Nacisnąć przycisk w celu zapisania wartości.
✓ Wprowadzona wartość zostanie zapisana, a następnie zastosowana po
ponownym uruchomieniu urządzenia.
RTX1000-2000-SPX1200T-Scania-NG--I-16s.book Seite 15 Montag, 7. Oktober 2019 7:21 19
PL
Dane techniczne RTX1000/2000, SPX1200T
16
✓ Powrócili Państwo do listy menu i za pomocą przycisków lub mogą
Państwo wybrać menu.
9 Dane techniczne
CoolAir
RTX1000 RTX2000
Maks. wydajność chłodzenia: 1200 W 2000 W
Wejściowe napięcie znamionowe: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)
Maks. pobór energii: 5 – 25 A 5 – 29 A
Zakres temperatury roboczej: od +5 do +52 °C
Wyłączenie podnapięciowe: z możliwością konfiguracji (rozdz. „P.01: Wyłą-
czenie podnapięciowe” na stronie 176)
Emisja hałasu: < 70 dB(A)
Wymiary (dł. x szer. x wys.): 645 x 860 x 308 mm
Waga: ok. 23 kg ok. 32 kg
CoolAir SPX1200T
Maks. wydajność chłodzenia: 1200 W
Wejściowe napięcie znamionowe: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)
Maks. pobór energii: 5 – 25 A
Zakres temperatury roboczej: od +5 do +52 °C
Wyłączenie podnapięciowe: z możliwością konfiguracji (rozdz. „P.01: Wyłą-
czenie podnapięciowe” na stronie 176)
Emisja hałasu: < 70 dB(A)
Wymiary (dł. x szer. x wys.): 577 x 778 x 182 mm
Waga: ok. 25,5 kg
RTX1000-2000-SPX1200T-Scania-NG--I-16s.book Seite 16 Montag, 7. Oktober 2019 7:21 19
/