LG SUSZARKA
PODR¢CZNIK U˚YTKOWNIKA
Dok∏adnie przeczytaj ten podr´cznik przed rozpocz´ciem u˝ytkowania
suszarki i zachowaj go na przysz∏oÊç.
RC7066***
P/NO. : MFL67653026
2
W
∏aÊciwoÊci
Oszcz´dnoÊç
B´ben o du˝ej pojemnoÊci
B´ben o du˝ej pojemnoÊci suszarki LG umo˝liwia suszenie
wi´kszej iloÊci prania ni˝ dotychczas.
energii
Niskie zu˝ycie energii
Dzi´ki zastosowaniu najnowszej technologii w systemie suszenia
i mechanizmie sterowania ciep∏em suszarki LG zu˝ywajà mniej
energii ni˝ suszarki tradycyjne.
Suszarka LG umo˝liwia oszcz´dzanie pieni´dzy.
Krótsze czasy suszenia
Czas schni´cia jest krótszy dzi´ki skutecznemu
mechanizmowi przep∏ywu powietrza i zoptymalizowanemu
grzejnikowi zastosowanemu w suszarce LG.
Obni˝ony poziom ha∏asu
ZmniejszyliÊmy ha∏as towarzyszàcy pracy tej suszarki LG
dzi´ki zastosowaniu innowacyjnych technologii
absorbujàcych ha∏as. Suszarka ta jest du˝o cichsza ni˝
suszarki tradycyjne.
¸atwa obs∏uga
Du˝y, elektroniczny wyÊwietlacz LED na tym urzàdzeniu jest
bardzo prosty w obs∏udze. Wystarczy wybraç wymagany cykl, a
suszarka LG zrobi reszt´.
S
pis treÊci
Zasady bezpieczeƒstwa 3
Instrukcje dotyczàce instalacji 6
Wyglàd i konstrukcja 10
Obs∏uga suszarki 11
Funkcje dodatkowe 15
Konserwacja suszarki 17
Dodatkowe wskazówki dla lepszego u˝ytkowania 20
Rozwiàzywanie problemów 23
Korzystanie z funkcji SmartDiagnosis
TM
25
Dane techniczne 26
Gwarancja 27
Zasady bezpieczeƒstwa
3
asady bezpieczeƒstwa
Z
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa nale˝y przestrzegaç informacji zawartych w niniejszej instrukcji obs∏ugi tak, aby zmini-
malizowaç ryzyko powstania po˝aru, pora˝enia pràdem, uszkodzenia mienia, powstania obra˝eƒ cia∏a lub Êmierci.
OSTRZE˚ENIE
• Nieprzestrzeganie poni˝szych zasad mo˝e doprowadziç do powa˝nych obra˝eƒ lub Êmierci.
•
Zabrania si´ stosowania tego produktu do jakichkolwiek innych celów ni˝ okreÊlone przez producenta.
Firma LG nie ponosi odpowiedzialnoÊci za szkody spowodowane niew∏aÊciwym u˝ytkowaniem.
•
Nie wolno naprawiaç lub wymieniaç jakiejkolwiek cz´Êci suszarki lub jej serwisowaç, chyba ˝e czynnoÊç
ta jest wyszczególniona w instrukcji konserwacji lub naprawy, którà potrafisz wykonaç samodzielnie.
Niebezpieczeƒstwa
• Przed pod∏àczeniem przewodu
zasilajàcego nale˝y upewniç si´,
czy jest on uziemiony i
pod∏àczony do obwodu
zabezpieczonego przerywaczem.
Brak uziemienia mo˝e doprowadziç
do awarii lub pora˝enia pràdem.
• Nie stosowaç adapterów. Nie
stosowaç przed∏u˝aczy.
Przegrzanie gniazdka mo˝e
doprowadziç do po˝aru.
• Nie zdejmowaç p∏yty górnej w
czasie instalacji suszarki.
• Nie modyfikowaç tego produktu.
Mo˝e to doprowadziç do awarii,
po˝aru lub pora˝enia pràdem.
• Suszarka powinna znajdowaç
si´ z daleka od kuchenek,
otwartego p∏omienia lub innych
∏atwopalnych obiektów.
Mo˝e to doprowadziç do
stopienia lub spalenia cz´Êci.
• Nie u˝ywaç uszkodzonego
przewodu zasilajàcego i nie
umieszczaç na nim ci´˝kich
przedmiotów.
Uszkodzony przewód
zasilajàcy mo˝e spowodowaç
po˝ar lub pora˝enie pràdem.
• Nie wolno dotykaç
urzàdzenia lub wtyczki
mokrymi r´koma
Mo˝e to spowodowaç
pora˝enie pràdem.
• Przewód zasilajàcy nale˝y
od∏àczaç, przytrzymujàc go za
wtyczk´, a nie za przewód.
W przeciwnym razie mo˝e
dojÊç do uszkodzenia
przewodu i w konsekwencji
po˝aru lub pora˝enia pràdem.
• OczyÊciç przewód zasilajàcy
i w∏o˝yç wtyczk´ do
gniazdka.
Zanieczyszczenia lub
niedok∏adne pod∏àczenie
mo˝e spowodowaç po˝ar.
Zasady bezpieczeƒstwa
4
Z
asady bezpieczeƒstwa
• Nie u˝ywaç urzàdzenia w
przypadku uszkodzonego
przewodu, wtyczki lub gniazdka.
Mo˝e to doprowadziç do po˝aru
lub pora˝enia pràdem.
• Zwierz´ta nie powinny
znajdowaç si´ w pobli˝u
suszarki.
Zwierz´ta mogà uszkodziç
urzàdzenie lub ulec pora˝eniu
pràdem.
• Nie instalowaç suszarki w
miejscu, gdzie b´dzie nara˝ona
na czynniki atmosferyczne.
Mo˝e to doprowadziç do po˝aru,
pora˝enia pràdem lub
niesprawnoÊci.
• Nie wciskaç przycisków
ostrymi narz´dziami, takimi
jak no˝e lub Êrubokr´ty.
Mo˝e to doprowadziç do
uszkodzenia suszarki lub
pora˝enia pràdem.
• Nie u˝ywaç przed∏u˝aczy lub
rozga∏´êników do pod∏àczania
przewodu zasilajàcego.
Mo˝e to doprowadziç do po˝aru
lub pora˝enia pràdem.
• Nie chlapaç wodà na suszark´.
Mo˝e to doprowadziç do po˝aru
lub pora˝enia pràdem.
•
Nie suszyç artyku∏ów, które by∏y
czyszczone, prane, namaczane
lub nakrapiane substancjami
∏atwopalnymi lub wybuchowymi
(takimi jak wosk, olej, farba, ben-
zyna, odt∏uszczacze, substancje
do prania na sucho, nafta itp.).
Mo˝e to doprowadziç do
po˝aru lub wybuchu.
• Nie trzymaç substancji
∏atwopalnych w pobli˝u
suszarki.
Mo˝e to doprowadziç do
powstania toksycznych
gazów, uszkodzenia cz´Êci,
po˝aru lub wybuchu.
• Od∏àczyç przewód zasilajàcy w
czasie czyszczenia lub gdy
suszarka nie jest u˝ywana.
Woda lub zabrudzenia mogà
spowodowaç pora˝enie
elektryczne.
•
W przypadku wycofania z
eksploatacji lub pozbywania si´
urzàdzenia nale˝y zdemon-
towaç drzwiczki i odciàç
przewód zasilajàcy, aby zabez-
pieczyç je przed u˝ytkowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem.
Mo˝e to doprowadziç do
wypadku lub zranienia.
• Nie pozwalaç dzieciom ani
zwierz´tom domowym na zabaw´ lub
wchodzenie do suszarki.
• Urzàdzenie nie jest przeznaczone do
u˝ytkowania bez nadzoru przez ma∏e
dzieci lub osoby niepe∏nosprawne.
• Ma∏e dzieci nale˝y nadzorowaç, aby
nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.
Dzieci lub zwierz´ta mogà si´ zraniç
lub udusiç wewnàtrz suszarki.
• Folia opakowania nie jest
zabawkà. Wyrzuciç po otwar-
ciu.
Aby uniknàç ryzyka
uduszenia, trzymaç foli´
opakowania z dala od dzieci.
Zasady bezpieczeƒstwa
5
asady bezpieczeƒstwa
Z
•
Przedmioty nakropione lub zamoczone w oleju roÊlinnym lub spo˝ywczym, stwarzajà zagro˝enie
po˝arowe i nie nale˝y ich umieszczaç w suszarce.
•
Przedmioty zanieczyszczone substancjami takimi jak olej spo˝ywczy, aceton, alkohol, benzyna,
nafta, odplamiacze, terpentyna lub woski, powinny byç wyprane w goràcej wodzie z detergentem
przed suszeniem w suszarce b´bnowej.
Mo˝e to spowodowaç samoczynny zap∏on prowadzàcy do wybuchu lub po˝aru.
• Przedmioty, które by∏y uprzednio czyszczone, nasàczone lub zaplamione benzynà,
suchymi rozpuszczalnikami lub innych substancjami ∏atwopalnymi lub wybuchowymi nie
powinny byç suszone w suszarce.
Mo˝e to spowodowaç samoczynny zap∏on prowadzàcy do wybuchu lub po˝aru.
• W suszarce nie wolno suszyç elementów z pianki, gumy, plastiku lub innych materia∏ów
wra˝liwych na ciep∏o (takich jak np. zas∏ony, maty ∏azienkowe, p∏aszcze przeciwdeszczowe).
• Przedmioty takie jak spieniona guma (piana lateksowa), czepki kàpielowa, materia∏y
wodoodporne, artyku∏y zawierajàce gum´ oraz ubrania lub poÊciel w wk∏adkami ze
spienionej gumy nie powinny byç suszone w suszarce b´bnowej.
Mo˝e to spowodowaç samoczynny zap∏on prowadzàcy do wybuchu lub po˝aru.
• W suszarce nie wolno suszyç czepków kàpielowych lub wodoszczelnych pieluszek
dzieci´cych.
Mo˝e to spowodowaç samoczynny zap∏on prowadzàcy do wybuchu lub po˝aru.
• Wentylowane powietrze z suszarki mo˝e uszkodziç dywan, na którym postawiono suszark´.
Mo˝e to spowodowaç samoczynny zap∏on prowadzàcy do wybuchu lub po˝aru.
• Zmi´kczacze lub podobne produkty powinny byç stosowane zgodnie z instrukcjà ich produ-
centa.
• Aby zmniejszyç ryzyko wypadków, nale˝y stosowaç si´ do wszystkich zalecanych procedur
bezpieczeƒstwa, w tym u˝ycia d∏ugich r´kawic oraz gogli ochronnych.
Nieprzestrzeganie wszystkich zasad bezpieczeƒstwa mo˝e skutkowaç uszkodzeniem
mienia, wypadkiem lub Êmiercià.
• Je˝eli urzàdzenie jest zasilane za poÊrednictwem przed∏u˝acza lub ∏àcznika elektrycznego,
po∏àczenie przewodów nie mo˝e mieç kontaktu z wodà ani wilgocià.
Mo˝e to spowodowaç po˝ar, pora˝enie elektryczne, awari´ lub deformacj´.
Instrukcje dotyczàce instalacji
6
I
nstrukcje dotyczàce instalacji
Informacja dotyczàce bezpieczeƒstwa
Ryzyko zranienia
Suszarka jest bardzo ci´˝ka, wi´c nie nale˝y jej
przenosiç samodzielnie.
Nie podnosiç suszarki, chwytajàc za jej wystajàce
cz´Êci np. pokr´t∏o lub drzwi, poniewa˝ mogà si´
one od∏amaç.
Ryzyko przewrócenia si´
Upewnij si´, ˝e nie ma ˝adnych luênych w´˝y lub
przewodów.
Sprawdê, czy suszarka nie uleg∏a
uszkodzeniu w czasie transportu.
Nie pod∏àczaj suszarki, jeÊli ma widoczne Êlady
uszkodzenia.
W razie wàtpliwoÊci skontaktuj si´ z miejscowym
przedstawicielem firmy LG. Przed przenoszeniem
suszarki nale˝y jà ca∏kowicie opró˝niç.
Instrukcje dotyczàce monta˝u suszarki na pralce
Twoja suszarka LG mo˝e byç umieszczona na pralce ∏adowanej od przodu i zabezpieczona za pomocà
zestawu mocujàcego (instrukcje na nast´pnej stronie). Ta instalacja musi byç wykonana przez
doÊwiadczonego instalatora, aby zapewniç poprawne dzia∏anie suszarki.
Instalator upewni si´, ˝e zakupiony zestaw mocujàcy jest odpowiedni do Twojego modelu pralki i ˝e
jest odpowiednio zamocowany. Z tych powodów monta˝ powinna wykonaç osoba profesjonalnie si´
tym zajmujàca.
Nast´pujàce instrukcje pomogà przy pierwszych krokach i ustawianiu suszarki.
Ka˝da cz´Êç tej instrukcji zawiera wa˝ne informacje dotyczàce przygotowania i u˝ytkowania suszarki,
dlatego nale˝y si´ zapoznaç z ca∏à instrukcjà przed przystàpieniem do instalacji lub u˝ytkowania.
Nale˝y przestrzegaç wszystkich ostrze˝eƒ i uwag. Te instrukcje instalacji sà przeznaczone dla
wykwalifikowanych instalatorów. Nale˝y je przeczytaç dok∏adnie i w ca∏oÊci.
Suszarka nie mo˝e si´ znajdowaç w pobli˝u
kuchenki gazowej, piekarnika, grzejnika lub grilla,
W przypadku monta˝u suszarki pod blatem
roboczym, nale˝y zapewniç 30-50 cm wolnej
przestrzeni po obu stronach i z ty∏u, aby
umo˝liwiç wyprowadzanie powietrza przez tylnà
kratk´. Ten przep∏yw powietrza jest bardzo wa˝ny
do skraplania wody w czasie suszenia.
Je˝eli suszarka jest zainstalowana obok lub na
pralce, nale˝y u˝yç oddzielnego gniazdka dla
ka˝dego urzàdzenia.
Nie stosowaç rozdzielaczy lub przed∏u˝aczy.
Aby zaoszcz´dziç miejsce, suszark´ mo˝na
umieÊciç na pralce. Odpowiedni zestaw mocujàcy
mo˝na nabyç u lokalnego przedstawiciela.
UWAGA
UWAGA dotyczàca przewodu zasilania
Dla wi´kszoÊci urzàdzeƒ zalecane jest, aby by∏y pod∏àczone do osobnego obwodu; to znaczy do pojedynczego
gniazdka, które zasila tylko dane urzàdzenie i nie ma innych wyjÊç lub odga∏´zieƒ. Dla pewnoÊci sprawdê
stron´ ze specyfikacjami technicznymi w niniejszej instrukcji obs∏ugi.
Nie przecià˝aç gniazdek zasilajàcych. Przecià˝one, luêne, uszkodzone lub przepalone gniazdka, kable
zasilajàce lub przed∏u˝ajàce stwarzajà zagro˝enie. Jakakolwiek z powy˝szych mo˝e byç przyczynà pora˝enia
pràdem lub po˝aru. Raz na jakiÊ czas nale˝y sprawdzaç przewód zasilajàcy urzàdzenia i jeÊli pojawià si´
oznaki uszkodzenia lub przetarcia si´, od∏àczyç go, zaprzestaç korzystania z urzàdzenia i wymieniç przewód w
autoryzowanym serwisie.
Zabezpieczyç przewód zasilania przed fizycznym lub mechanicznym niew∏aÊciwym u˝ytkowaniem tj. przed
skr´caniem, zap´tleniem, zaciskaniem, przytrzaskiwaniem drzwiami lub przekraczaniem. Nale˝y zwróciç
szczególnà uwag´ na wtyczki, gniazdka Êcienne oraz miejsce, w którym przewód ∏àczy si´ z urzàdzeniem.
Instrukcje dotyczàce instalacji
7
nstrukcje dotyczàce instalacji
I
Kszta∏t i
kierunek
monta˝u
550 mm 600 mm
Wymiary p∏yty górnej pralki
Zestaw mocujàcy
Aby umieÊciç suszark´ na pralce, konieczny jest
zestaw mocujàcy LG.
Ta suszarka mo˝e byç umieszczona tylko na pralce
LG. Nie próbowaç umieszczaç tej suszarki na pralce
innej firmy, poniewa˝ mo˝e to doprowadziç do
uszkodzenia lub zranienia.
Procedura instalacji
1. UmieÊciç suszark´ LG na pralce LG.
2.
Odkr´ciç dwie Êruby z do∏y tylnej pokrywy po ka˝dej
stronie, tak jak pokazano na ilustracji poni˝ej.
3. Wyrównaç otwory w zestawie mocujàcym z
otworami w pokrywie tylnej.
3-1) 600mm
3-2) 550mm
• Dokr´ciç do zestawu mocujàcego 2 Êruby, które
zosta∏y wczeÊniej wykr´cone z suszarki.
• U˝yç 4 Êruby z pude∏ka akcesoriów [16 mm] do
przymocowania tylnej pokrywy pralki i zestawu
mocujàcego.
• Procedura dla odwrotnej strony b´dzie taka
sama.
OSTRZE˚ENIE
• B∏´dna instalacja mo˝e doprowadziç do
powa˝nych wypadków.
• Procedura umieszczania suszarki na pralce
jest zbyt ryzykowna dla jednej osoby, z
powodu ci´˝aru suszarki i wysokoÊci
monta˝u. Procedura ta powinna byç
wykonywana przez min. 2 wykwali-
fikowanych serwisantów.
• Ta suszarka nie nadaje si´ do zabudowy.
Nie montowaç suszarki w zabudowie.
• Nie uruchamiaç rozmontowanej suszarki.
Suszarka
Pralka
Instrukcje dotyczàce instalacji
8
I
nstrukcje dotyczàce instalacji
Instrukcje dotyczàce uziemiania
Urzàdzenie musi byç uziemione. Uziemienie
zmniejszy ryzyko pora˝enia elektrycznego w
przypadku niesprawnoÊci lub awarii, zapewni-
ajàc odp∏yw o najmniejszym oporze dla pràdu
elektrycznego.
To urzàdzenie jest wyposa˝one w kabel zasi-
lajàcy i wtyczk´ z uziemieniem. Wtyczka musi
byç pod∏àczona do odpowiedniego gniazdka,
które jest bezpiecznie zainstalowane i
uziemione zgodnie z odpowiednià normà.
Odp∏yw skroplonej wody
To urzàdzenie mo˝e byç pod∏àczone
bezpoÊrednio do instalacji kanalizacyjnej za
pomocà dostarczonej z∏àczki. Skroplona woda
b´dzie odp∏ywaç do kanalizacji. Pod∏àczenie
powinien wykonaç hydraulik.
Procedura dodatkowego uziemiania
W niektórych krajach mo˝e byç wymagane odd-
zielne uziemienie. W takim przypadku nale˝y
nabyç oddzielnie opcjonalny kabel uziemiajàcy,
zacisk i Êrub´.
- W celu poprawienia wydajnoÊci suszenia,
nale˝y pozostawiç odst´p pomi´dzy
Êcianà a suszarkà.
- Nie instalowaç suszarki w miejscu gdzie
b´dzie nara˝ona na ujemne temperatury
(kurz).
• Suszarka mo˝e nie pracowaç poprawnie
lub mo˝e dojÊç do jej uszkodzenia na
skutek zamro˝enia skroplonej wody w
pompie i w´˝u odp∏ywowym.
Suszarka nie powinna byç instalowana obok
urzàdzenia ch∏odniczego.
Nie nale˝y instalowaç suszarki obok
urzàdzeƒ wydzielajàcych wysokà temper-
atur´, takich jak lodówka, kuchenka, piec
itd., poniewa˝ mogà one negatywnie
wp∏ywaç na wydajnoÊç i czas schni´cia.
Suszarka z pompà ciep∏a pracuje najlepiej w
temperaturze pokojowej (23°)
OSTRZE˚ENIE
Unikaç instalowania tego urzàdzenia w
pobli˝u goràcych miejsc.
Ciep∏e powietrze, wyp∏ywajàce z tylnej cz´Êci
suszarki, musi byç dobrze wentylowane.
W przeciwnym razie mogà wystàpiç
problemy.
Âciana
OSTRZE˚ENIE
sNotatk
Instrukcje dotyczàce instalacji
9
nstrukcje dotyczàce instalacji
I
Poziomowanie suszarki
1. Wypoziomowanie suszarki zabezpieczy przed
niepo˝àdanym ha∏asem i wibracjami. Suszark´
nale˝y umieÊciç na twardym, p∏askim pod∏o˝u.
Suszark´ nale˝y umieÊciç z dala od
materia∏ów palnych, w miejscu gdzie nie
b´dzie nara˝ona na kondensacj´ wilgoci lub
mróz.
2. Je˝eli suszarka nie jest wypoziomowana,
nale˝y wyregulowaç przednie nó˝ki.
Obracaç je zgodnie z ruchem wskazówek
zegara, aby podnieÊç lub przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara, aby obni˝yç. Suszarka
nie mo˝e si´ chwiaç z ty∏u do przodu, na boki
i po przekàtnej.
Sprawdzenie po przekàtnej
Po przyciÊni´ciu kraw´dzi urzàdzenia,
urzàdzenie nie mo˝e poruszaç si´ w gór´ ani
w dó∏. (Nale˝y sprawdziç oba kierunki).
Je˝eli urzàdzanie ko∏ysze si´ przy naciskaniu
jego górnej p∏yty, nale˝y ponownie
wyregulowaç nó˝ki.
Regulowana nó˝ka
Regulowana nó˝ka
Regulowana nó˝ka
Suszarka jest opuszczana
Suszarka jest podnoszona
Wyglàd i konstrukcja
10
W
yglàd i konstrukcja
RC7066***
Zbiornik wody
Panel sterowania
Obudowa skraplacza
Kratka wentylacyjna
Nieprzezroczyste
drzwi
Szklane drzwi
Panel sterowania
Pokr´t∏o programatora
Start/PauzaZasilanie
Program
dodatkowy
•
• Opcja
•
Pr´dkoÊç wirowania
•
Poziom wysuszenia
(*Blokada przed
dzieçmi)
• Blokada przed
dzieçmi
•
Options
•
Opóênienie czasowe
• Bez zagnieceƒ
• Ulubione
• Brz´czyk
Funkcja SmartDiagnosis™ jest
dost´pna tylko w produktach z
oznaczeniem SmartDiagnosis™.
Rozplanowanie produktu
Obs∏uga suszarki
11
bs∏uga suszarki
O
Tabela wyboru cyklu
UWAGA
Je˝eli wsad wa˝y mniej ni˝ 1 kg, nale˝y ustawiç cykl "Ciep∏e powietrze” w cyklu suszenia czasowego. Przedmioty
we∏niane powinny byç suszone za pomocà cyklu „We∏na”, a materia∏y wra˝liwe na ciep∏o, w∏àcznie z jedwabiem i bieliznà
powinny byç suszone za pomocà cyklu „Delikatny”. Przy wyborze cyklu nale˝y post´powaç zgodnie z zalecanym
wsadem prania, który znajduje si´ na stronie 20. W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do uszkodzenia ubraƒ.
Notatka
Przy u˝yciu cyklu „OdÊwie˝anie" nale˝y spryskaç tkanin´ zimnà lub ciep∏à wodà, dzi´ki czemu b´dzie ona jeszcze Êwie˝sza.
(Zalecana iloÊç wody to 20 cm3 na koszul´).
Ekstra
R´czniki, suknie i poÊciel
Dla grubych i ocieplanych materia∏ów
Bardzo
R´czniki aksamitne,
serwetki, r´czniki i poÊciel
Dla grubych i ocieplanych materia∏ów, które nie
wymagajà prasowania
Do szafy
R´czniki kàpielowe, serwetki,
bielizna i skarpety bawe∏niane
Dla materia∏ów, które nie wymagajà prasowania
Lekko
PrzeÊcierad∏a, poszewki i r´czniki
Dla materia∏ów, które nie wymagajà prasowania
Prasowanie
PoÊciel, obrusy, r´czniki, podkoszul-
ki, koszulki polo i odzie˝ robocza
Materia∏y, które wymagajà prasowania
Mieszane
materia∏y
PoÊciel, obrusy, odzie˝
wierzchnia, anorak, koce
Dla grubych i ocieplanych materia∏ów, które nie
wymagajà prasowania
Bardzo
Koszule i bluzy
Dla materia∏ów, które nie wymagajà prasowania
Do szafy
Spodnie, fartuchy,
spódnice i bluzy
Dla materia∏ów, które wymagajà prasowania
Prasowanie
Prasowanie
-
Do szafy
-
-
-
-
-
Obracanie b´bna bez grzania
Wszystkie materia∏y
wymagajàce odÊwie˝enia
Zimne powietrze
Podkoszulki, poszewki na
poduszki i r´czniki
Piel´gnacja skóry
Koszule i bluzy
OdÊwie˝anie
(patrz: Notatka)
Bawe∏na, która nie wymaga prasowania
Usuwanie zapachów
(tkaniny, z których nale˝y pozbyç si´ zapachu)
R´czniki kàpielowe,
szlafroki, serwetki, mate-
ria∏y ocieplane z akrylu
Ciep∏e powietrze
Ma∏e przedmioty i wilgotna odzie˝. Rzeczy codzien-
nego u˝ytku nadajàce si´ do suszenia na goràco.
Jedwab, we∏na Delikatna bielizna
Suszenie na stojaku
OdÊwie˝a bez suszenia b´bnowego
Koszule, podkoszulki,
spodnie, bielizna i skarpetki
Materia∏y poliamidowe, akrylowe i poliestrowe, które
nie wymagajà prasowania
Syntetyczne
Koszule, podkoszulki,
bielizna anorak i skarpetki
Materia∏y poliamidowe, akrylowe i poliestrowe, które
wymagajà prasowania
Strój pi∏karski, odzie˝ treningowa
Odzie˝ sportowa
Materia∏y poliestrowe
-
-
Jeans i blaknàce koloryJeans
Jeans, który nie wymaga prasowania
-
Jedwab, materia∏y delikatne i
bielizna
Delikatny
Materia∏y nieodporne na wysokie temperatury, takie jak
materia∏y syntetyczne
-
We∏na
We∏na
Materia∏y we∏niane
Cykle suszenia z czujnikiem
Bieg
Typ prania
Szczegó∏y
Poziom wysuszenia
Cykle suszenia czasowego
-
PoÊciel, przeÊcierad∏a
Du˝e przedmioty
Du˝e przedmioty
PoÊciel i r´czniki z wyjàtkiem mate-
ria∏ów zaliczanych do cykli delikat-
nych, sportowych, we∏nianych lub
du˝ych przedmiotów.
Ma∏e wsady materia∏ów, które majà krótki czas
schni´cia.
Szybkie suszenie
Bawe∏na
Obs∏uga suszarki
12
O
bs∏uga suszarki
Przeczytaç przed pierwszym u˝yciem suszarki LG
Po rozpakowaniu nale˝y wykonaç nast´pujàce kontrole, aby upewniç si´, ˝e suszarka LG jest
odpowiednio zainstalowana i gotowa do u˝ycia. (Patrz instrukcje instalacji)
1. Sprawdziç w∏aÊciwe wypoziomowanie przy pomocy poziomicy. W przypadku niew∏aÊciwego
wypoziomowania, nale˝y odpowiednio wyregulowaç nó˝ki suszarki LG.
2. Sprawdziç pojemnik na wod´, filtr, panel sterowania i b´ben, aby upewniç si´, ˝e wszystko jest na
swoim miejscu.
3. Ustawiç urzàdzenie na suszenie na 5 minut, aby podgrzaç b´ben.
4. Pozostawiç otwarte drzwi pomi´dzy pierwszymi cyklami suszenia, aby umo˝liwiç odprowadzenie
zapachów z wn´trza suszarki LG.
1. W∏àczyç zasilanie.
Najpierw nacisnàç przycisk „Zasilanie”. Lampka
wskaênikowa powy˝ej przycisku zaÊwieci si´,
informujàc, ˝e urzàdzenie jest gotowe do pracy.
2. Otwórz drzwi.
3. Sprawdziç, czy filtr i pojemnik na wod´
sà czyste.
Filtr znajduje si´ w obrze˝u lub z ty∏u drzwi.
Nale˝y go czyÊciç przed i po cyklu suszenia.
Otworzyç drzwi i sprawdziç, czy filtr jest czysty.
Je˝eli nie, nale˝y go wyczyÊciç, post´pujàc
zgodnie z instrukcjami na str. 17. Sprawdziç
równie˝, czy nie trzeba opró˝niç zbiornika wody
dla lepszych wyników suszenia.
4. UmieÊciç posortowanie pranie w b´bnie.
Ubrania nale˝y posegregowaç wed∏ug typu
tkaniny i poziomu suchoÊci. Dodatkowo
wszystkie paski i sznurki ubraƒ nale˝y zwiàzaç i
umocowaç przed w∏o˝eniem do b´bna.
Wepchnàç pranie g∏´boko, aby by∏o jak najdalej
do uszczelki drzwi.
W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do
uszkodzenia uszczelki i ubraƒ.
W∏àczyç
zasilanie.
Sprawdziç
filtr.
Koƒcowa cz´Êç programu suszenia w b´bnie odbywa si´ bez ogrzewania (cykl sch∏adzania), aby temperatura
przedmiotów w suszarce na koniec programu by∏a na tyle niska, aby nie dosz∏o do ich uszkodzenia.
Nie suszyç niewypranych przedmiotów.
UWAGA
Otwórz
drzwi.
Szklane drzwi Nieprzezroczyste
Pociàgnij Popchnij
Notatka
Obs∏uga suszarki
13
bs∏uga suszarki
O
5. Zamknij drzwi.
Przed zamkni´ciem drzwi upewniç si´, czy
materia∏ jest w∏aÊciwie umiejscowiony
wewnàtrz i czy w pobli˝u drzwi nie znajdujà
si´ obce przedmioty zw∏aszcza ∏atwopalne.
6. Wybraç ˝àdany cykl suszenia.
Cykl mo˝na wybraç, obracajàc pokr´t∏em
programatora a˝ zostanie wskazany wybrany cykl.
Je˝eli zostanie naciÊni´ty przycisk start/pauza bez
wybrania ˝adnego cyklu, suszarka wykona pro-
gram Do szafy. [Patrz tabela wyboru cyklu (strona
11), aby uzyskaç szczegó∏owe informacje.]
7. Wcisnàç przycisk start.
B´dzie s∏ychaç obracanie b´bna.
8. Po zakoƒczeniu cyklu, otworzyç drzwi i
wyjàc pranie.
(Czas pracy jest zmienny i zale˝y od
wybranego cyklu i opcji.)
9. OczyÊciç filtr i opró˝niç zbiornik wody.
Filtr powinien byç czyszczony po ka˝dym suszeniu.
10. Wy∏àczyç suszark´.
Wcisnàç przycisk zasilania.
Wybraç
˝àdany
cykl.
Wyjàç
pranie.
WyczyÊciç
filtr.
(W przypadku
uszkodzenia
filtra nale˝y
go wymieniç.)
- Nale˝y uwa˝aç, aby nie przytrzasnàç prania pomi´dzy
drzwiami za∏adunkowymi a gumowà uszczelkà.
UWAGA
Ostro˝nie! Wewn´trzna strona b´bna mo˝e byç nadal goràca.
UWAGA
- Nale˝y bardzo ostro˝nie czyÊciç filtr za
pomocà odkurzacza, poniewa˝ mo˝na go
∏atwo odkszta∏ciç lub rozedrzeç.
Je˝eli na filtrze pozostanà niewielkie
nawarstwienia, mo˝na wyszczotkowaç jego
sito przy pomocy szczotki.
-
W celu otwarcia drzwi w czasie trwania cyklu
nale˝y najpierw nacisnàç przycisk Start/Pauza,
poczekaç na ca∏kowite zatrzymanie b´bna i
dopiero wtedy otworzyç drzwi.
UWAGA
Suszarki nie mo˝na u˝ywaç do celów innych
ni˝ jej przeznaczenie.
UWAGA
Nigdy nie zatrzymywaç suszarki przed
zakoƒczeniem cyklu suszenia, je˝eli wszystkie
przedmioty nie zostanà natychmiast wyj´te i
roz∏o˝one w celu rozproszenia ciep∏a.
OSTRZE˚ENIE
Koƒcowa cz´Êç programu suszenia w b´bnie
odbywa si´ bez ogrzewania (cykl sch∏adzania),
aby temperatura przedmiotów w suszarce na
koniec programu by∏a na tyle niska, aby nie
dosz∏o do ich uszkodzenia.
Notatka
Obs∏uga suszarki
14
O
bs∏uga suszarki
Suszenie na stojaku
Stojak umieszcza si´ wewnàtrz b´bna tak jak
pokazano na rysunku. Przed u˝yciem zdejmij
opakowanie. Stojak jest przeznaczony do u˝ytku z
przedmiotami, których nie nale˝y wirowaç, takich
jak swetry lub delikatne materia∏y.
Aby u˝yç stojak:
1.Otwórz drzwi.
2.Nie wyjmowaç filtra.
3.UmieÊciç stojak na dole otworu drzwi
suszarki.
Oprzeç stojak w tylnym otworze
suszarki.
Nacisnàç w dó∏ przód ramy, aby
zabezpieczyç ja nad filtrem.
4.
UmieÊciç mokre przedmioty na stojaku.
Pozostawiç wolnà przestrzeƒ
pomi´dzy przedmiotami dla lepszej
cyrkulacji powietrza.
Stojak b´dzie nieruchomy, ale b´ben
b´dzie si´ obraca∏.
5.Zamknij drzwi.
6.W∏àczyç zasilanie i wybraç cykl
Suszenie na stojaku.
1. W∏o˝yç ostry
koniec do
otworu w
Êrodku
b´bna.
2. W∏o˝yç
delikatne
tkaniny lub
obuwie
sportowe
Sprawdziç filtr i wyjàç wszystkie w∏ókna, które
si´ na nim zebra∏y z przedmiotów suszonych
na stojaku.
Notatka
Funkcje dodatkowe
15
unkcje dodatkowe
F
Zasilanie
• NaciÊnij przycisk zasilania, aby w∏àczyç lub
wy∏àczyç.
• Aby anulowaç funkcj´ opóênionego startu,
nale˝y wcisnàç przycisk zasilania.
Pokr´t∏o programatora
• Cykle sà wybierane w zale˝noÊci od typu
prania.
• Zapali si´ kontrolka wskazujàca wybrany
cykl.
Program dodatkowy
• U˝yj tych przycisków, aby wybraç odpow-
iednie opcje dodatkowe dla wybranego
cyklu.
Opcje
• U˝yj tych przycisków, w celu wybrania
dodatkowych opcji suszenia - zapali si´
odpowiednia kontrolka.
Start/Pauza
• Przycisk ten s∏u˝y do uruchamiania lub
wstrzymywania cyklu suszenia.
• NaciÊnij przycisk Start/Pauza w celu
wstrzymywania cyklu suszenia.
• W trybie pauzy po 4 minutach jest
automatycznie wy∏àczane zasilanie.
Przyciski opcji
Zasilanie
Pokr´t∏o
programatora
Start/Pauza Przyciski programów
dodatkowych
RC7066****
Funkcje dodatkowe
16
F
unkcje dodatkowe
Pr´dkoÊç wirowania
Ten dodatkowy program s∏u˝y do dok∏adniejszej
kontroli czasu suszenia. Do wyboru sà opcje
Wysoka i Normalna. (Opcja domyÊlna to Normalna).
- Wysoka : ponad 1200 obr/min.
- Normalna : mniej ni˝ 1000 obr/min.
Pr´dkosç wirowania oparta jest na
pr´dkoÊci u˝ytej w prace.
Brz´czyk
Ta funkcja umo˝liwia wyregulowanie
poziomu g∏oÊnoÊci sygna∏u dêwi´kowego.
Zabezpieczenie przed dzieçmi
( & )
Aby wy∏àczyç blokad´: “Blokada jest
wy∏àczona” naciÊnij i przytrzymaj przez oko∏o
3 sekundy przycisk Poziom wysuszenia.
Ulubione
Opcja Ulubione pozwala zapisaç dopasowany
cykl suszenia w celu u˝ycia w przysz∏oÊci.
1. W∏àcz suszark´.
2. Wybierz cykl.
3. Wybierz opcj´ lub program dodatkowy.
(Bez zagnieceƒ, pr´dkoÊç wirowania itd.)
4. NaciÊnij i przytrzymaj na 3 sekundy
przycisk opcji Ulubione.
Ulubiony program zosta∏ zapisany w celu u˝ycia w
przysz∏oÊci. Aby ponownie u˝yç zapisany cykl,
wybierz opcj´ Ulubione i naciÊnij przycisk Start/Pauza.
OÊwietlenie b´bna
Po wybraniu funkcji OÊwietlenie b´bna
mo˝na zobaczyç wn´trze b´bna w czasie
pracy suszarki.
- Âwiat∏o w∏àczone: drzwi sà otwarte.
- Âwiat∏o wy∏àczone: drzwi sà zamkni´te.
Wy∏àczy si´ automatycznie.
Opóênienie czasowe
Mo˝na u˝yç opcji opóênienia czasowego, aby
opóêniç czas zakoƒczenia cyklu suszenia.
Maksymalny czas opóênienia wynosi 19 godzin.
Minimalny czas opóênienia wynosi 3 godziny.
1. W∏àcz suszark´.
2. Wybierz cykl.
3. Ustaw czas opóênienia za pomocà przy-
cisków „
”, „ ” button.
4. NaciÊnij przycisk Start/Pauza.
Bez zagnieceƒ
Opcja Bez zagnieceƒ zapobiega powstawaniu
zagnieceƒ w przypadku, gdy pranie nie zostanie
wyj´te natychmiast po zakoƒczeniu cyklu suszenia.
Po wybraniu tej opcji suszarka naprzemiennie
obraca i zatrzymuje b´ben, dajàc Ci 2 godziny na
roz∏adowanie prania.
Opcja
R´czne prasowanie
Ta funkcja pozostawia materia∏y nieco
bardziej wilgotne - do prasowania r´cznego.
Brz´czyk wilgotnoÊci
Ta funkcja informuje d˝wi´kiem brz´czyka
kiedy ubrania sà gotowe do prasowania.
Cykl
Poziom wysuszenia
Prasowanie
Dost´pne jest
prasowanie
r´czne
Opcja
Bawe∏na
Mieszane materia∏y
Syntetyczne
Notatka
Notatka
Cykl
Poziom wysuszenia
Ekstra/bardo/do
szafy/lekko
Bardo/do szafy
Do szafy
Dost´pny jest
brz´czyk
wilgotne-suche
Opcja
Bawe∏na
Mieszane materia∏y
Syntetyczne
Dla bezpieczeƒstwa dzieci, naciÊnij i przytrzymaj
przez oko∏o 3 sekundy przycisk Poziom wysuszenia.
Na wyÊwietlaczu LED pojawi si´ oznaczenie „ ”.
Na wyÊwietlaczu LED pojawi si´ znak „ ”.
-
Wszystkie elementy sterowania z wyjàtkiem zabezpieczenia
przed dzieçmi i przycisku zasilania b´dà nieaktywne.
-
Blokada jest utrzymywana równie˝ po zakoƒczeniu cyklu.
Notatka
Konserwacja suszarki
17
onserwacja suszarki
K
Konserwacja i czyszczenie sà bardzo wa˝ne
Konserwacja suszarki jest ∏atwa i bardzo wa˝na.
Post´puj wed∏ug poni˝szych instrukcji.
WyczyÊç filtr
Filtr nale˝y czyÊciç i kontrolowaç przed ka˝dym
u˝yciem. Nale˝y go równie˝ wyczyÊciç w czasie
pracy, gdy zaÊwieci si´ kontrolka „WyczyÊç filtr” i
zostanie wyemitowany sygna∏ dêwi´kowy.
Czyszczenie i opró˝nianie filtra powoduje skrócenie
czasu suszenia, zmniejszenie zu˝ycia energii i
wyd∏u˝a ˝ywotnoÊç suszarki.
Opró˝nij zbiornik wody
Skroplona woda jest gromadzona w zbiorniku wody.
Zbiornik wody nale˝y opró˝niaç po ka˝dym suszeniu.
W przeciwnym razie spadnie wydajnoÊç suszenia.
Lampka „Usuƒ wod´” i sygna∏ dêwi´kowy
informujà o koniecznoÊci opró˝nienia zbiornika
wody. W takim przypadku zbiornik na wod´ nale˝y
opró˝niç w ciàgu nast´pnej godziny.
2. Wyjmij filtr.
1. Otwórz drzwi.
3. WyczyÊç filtr
przy pomocy
odkurzacza lub
op∏ucz pod
bie˝àcà wodà.
1. Wyciàgnij
pojemnik na
wod´.
2. Wylej
zawartoÊç
zbiornika do
zlewu.
5. Zamknij drzwi.
3. W∏ó˝ go z powrotem.
4. NaciÊnij przycisk Start/Pauza.
OSTRZE˚ENIE
Nie piç skroplonej wody.
Notatka
Wysoka temperatura otoczenia i ma∏e
pomieszczenie mogà spowodowaç wyd∏u˝enie
czasu suszenia i zwi´kszenie zu˝ycia energii.
UWAGA
- Separator w∏ókien musi byç czyszczony regularnie, jeÊli jest
dost´pny.
- W∏ókna nie mogà gromadziç si´ wokó∏ suszarki b´bnowej.
- Filtr nale˝y czyÊci po zakoƒczeniu ka˝dego cyklu.
UWAGA
Nieodwirowanie prania z du˝à szybkoÊcià
w pralce spowoduje wyd∏u˝enie czasu
suszenia i zwi´kszy zu˝ycie energii.
W niektórych przypadkach na wyÊwietlaczu
LED mo˝e pojawiç si´ komunikat „ ”
(symbol „Usuƒ wod´”) i nastàpiç zatrzy-
manie suszarki, poniewa˝ zbiornik wody
jest pe∏ny.
UWAGA
- Po myciu filtra nale˝y go dobrze wysuszyç.
- Nie nale˝y zostawiaç w∏ókien w pralce.
4.
W∏ó˝ filtr z powrotem
na miejsce.
- Wsuƒ filtr
ca∏kowicie w dó∏,
aby nie kolidowa∏ z
drzwiami.
Notatka
Je˝eli w czasie pracy pojawi si´ komunikat
„WyczyÊç filtr”, nale˝y natychmiast wyczyÊciç filtr.
1.Odczekaç na ostygni´cie suszarki i post´powaç
wed∏ug powy˝szych instrukcji.
2.NaciÊnij przycisk Start/Pauza.
Konserwacja suszarki
18
K
onserwacja suszarki
Skraplacz
Skraplacz ma równie˝ bardzo du˝y wp∏yw na efektywne suszenie i wymaga odpowiedniej konserwacji. Zaleca si´,
aby czyÊciç skraplacz trzy lub cztery razy w roku lub gdy miga lampka wskazujàca na koniecznoÊç jego
oczyszczenia.
1. WciÊnij i otwórz pokryw´ skraplajàcà.
2. Otwórz pokryw´ uszczelniajàcà, obracajàc
dêwigni´.
4. WyczyÊç skraplacz dok∏adnie pod bie˝àcà
wodà
3. Wyciàgnij skraplacz, wk∏adajàc palec w
uszko znajdujàce si´ z przodu.
(Nie wyciàgaj na si∏´).
Pokrywa
uszczelniajàca
< Przód >
< Bok >
Góra
Dó∏
5. W∏o˝yç wszystkie elementy z powrotem,
wykonujàc instrukcje w odwrotnej kolejnoÊci.
UWAGA
- Korzystanie z suszarki, kiedy skraplacz jest zatkany
w∏óknami mo˝e spowodowaç jej uszkodzenie.
Zwi´ksza to równie˝ zu˝ycie energii.
- Nie nale˝y u˝ywaç ostrych przedmiotów do
czyszczenia wymiennika ciep∏a. Mo˝e to
spowodowaç uszkodzenia i przeciekanie.
- Nie nale˝y korzystaç z suszarki bez wymiennika
ciep∏a.
UWAGA
Dêwignia blokujàca musi byç zamkni´ta po
czyszczeniu skraplacza, tak jak to pokazano poni˝ej.
Pokrywa skraplajàca
Po pojawieniu si´ symbolu „WyczyÊç
skraplacz”, nale˝y zastosowaç si´ do tego
zalecenia.
Notatka
Konserwacja suszarki
19
onserwacja suszarki
K
1. Wyjàç
zestaw
po∏àczenio
wy.
Kratka wentylacyjna i kratka
wlotu zimnego powietrza
Odkurzaç kratk´ wentylacyjnà z przodu 3-4 razy w
roku, aby zapobiec osadzaniu si´ w∏ókien, które
mogà ograniczaç przep∏yw powietrza.
Czujnik wilgoci?
Urzàdzenie mierzy poziom wilgoci prania w
czasie pracy, co oznacza, ˝e czujnik wilgoci
musi byç regularnie czyszczony w celu
usuni´cia osadów kamienia na jego
powierzchni.
Przetrzyj czujniki wewnàtrz b´bna
(jak na rysunku)
2. Od∏àczyç
wà˝
zbiornika
wody od
zestawu
po∏àczenio
wego.
3. Pod∏àczyç
wà˝
odp∏ywowy
do
zestawu.
Odp∏yw skroplin
W normalnych warunkach skroplona woda jest
pompowana do zbiornika wody, który jest
opró˝niany r´cznie. Woda mo˝e byç równie˝
odprowadzana do sieci kanalizacyjnej,
zw∏aszcza gdy suszarka jest umieszczona na
pralce. Za pomocà zestawu po∏àczeniowego do
w´˝a odp∏ywowego pod∏àczyç suszark´ do
odp∏ywu w nast´pujàcy sposób:
Notatka
- Przez kratk´ wentylacyjnà wydostaje si´
ciep∏e powietrze
- Nale˝y zapewniç odpowiednià wentylacj´,
aby zapobiec cofaniu si´ gazów do
pomieszczenia z urzàdzeƒ spalajàcych
inne paliwa, w∏àcznie z otwartym p∏omie-
niem.
Dodatkowe wskazówki dla lepszego u˝ytkowania
20
D
odatkowe wskazówki dla lepszego u˝ytkowania
Przewodnik suszenia i zu˝ycie energii
Tkaniny we∏niane
Tkaniny we∏niane suszyç cyklem „we∏na”. Nale˝y przestrze-
gaç "symboli" na etykiecie ubrania. Program nie suszy we∏ny
ca∏kowicie; nie nale˝y powtarzaç suszenia.Roz∏o˝yç ubranie
we∏niane w jego oryginalnym kszta∏cie i wysuszyç na p∏asko.
Materia∏y tkane i robione na drutach
Niektóre materia∏y tkane mogà si´ kurczyç w zale˝noÊci od
jakoÊci
Materia∏y plisowane i syntetyczne
Nie prze∏adowywaç suszarki. Wyjàc materia∏y plisowane zaraz
po zakoƒczeniu suszenia, aby zmniejszyç zagniecenia.
Ubranka dzieci´ce i koszule nocne
Zawsze sprawdzaç instrukcje producenta.
Guma i tworzywa sztuczne
Nie suszyç ˝adnych przedmiotów z gumy lub zawierajàce
gum´ lub tworzywo sztuczne, takich jak:
a) Fartuchy, Êliniaki, i pokrowce na krzes∏a
b) Zas∏ony i obrusy
c) Maty kàpielowe
W¸ÓKNO SZKLANE
Nie suszyç materia∏ów z w∏ókna szklanego w tej suszarce.
Czàsteczki szk∏a pozostawione w b´bnie mogà pozostaç na
ubraniach przy nast´pnym u˝yciu suszarki i spowodowaç
podra˝nienia skóry.
Poni˝ej znajdujà si´ etykiety tkanin.
Symbole Instrukcje
Etykiety dotyczàce materia∏u
Ubrania majà swoje etykiety dotyczàce prania, dlatego
nale˝y si´ do nich stosowaç równie˝ w czasie suszenia.
Oprócz tego pranie nale˝y posortowaç w zale˝noÊci od
wielkoÊci i typu materia∏u.
W celu uzyskania najlepszej wydajnoÊci suszenia i
oszcz´dnoÊci energii nie mo˝na prze∏adowywaç suszarki.
Suszenie
Mo˝na suszyç w suszarce
b´bnowej
Zaprasowanie na sta∏e/Odporne
na zagniecenia
¸agodny/Delikatny
Nie suszyç w suszarce
b´bnowej
Nie suszyç w suszarce
Wysoka temperatura
Ârednia temperatura
Niska temperatura
Bez podgrzewania /
powietrze
Suszenie liniowe / suszyç
rozwieszone
Suszyç bez wy˝ymania lub
odwirowywania
Suszyç roz∏o˝one
W cieniu
CYKL
Bawe∏na
Mieszane
materia∏y
Syntetyczne
Du˝e przedmioty
Jeans
Piel´gnacja skóry
OdÊwie˝anie
Odzie˝ sportowa
Szybkie suszenie
Delikatny
We∏na
Ekstra
Bardzo
Do szafy
Lekko
Prasowanie
Bardzo
Do szafy
Prasowanie
Do szafy
Prasowanie
PojemnoÊç suszarki
WyÊwietlany czas suszenia (w tym czas ch∏odzenia)
Normalna Wysoka
7 kg
7 kg
7 kg
7 kg
7 kg
3,5 kg
3,5 kg
3,5 kg
3,5 kg
3,5 kg
2 kg
3 kg
4,5 kg
1,5 kg
2 kg
3 kg
1,5 kg
1 kg
125 min
120 min
115 min
103 min
97 min
53 min
48 min
41 min
58 min
51 min
60 min
36 min
118 min
20 min
24 min
50 min
45 min
21 min
115 min
110 min
105 min
93 min
87 min
43 min
38 min
31 min
38 min
31 min
-
-
-
-
-
-
-
-
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
