Panasonic TX28LB1PS Instrukcja obsługi

Panasonic
Marka
Panasonic
Model
TX28LB1PS
Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

74%(34
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLF
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQ
7 ;  / % 3
7;/%36
3URVLP\ R GRN±DGQH SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML SU]HG XUXFKRPLHQLHP RGELRUQLND L VFKRZDQL Z
FHOX Z\V]XNLZDQLD SRWU]HEQ\FK LQIRUPDFML
$N
V]ÚO N Ú]HPEH KHO\H] VH HO WW ILJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO H]HNHW D] ÔWPXWDW VRNDW V UL]]H
PHJ D] HVHWOHJHV WRY
EEL W M NR]WDW VY JHWW
,QVWUXNFMD REV±XJL
+DV]Q ODWL ÔWPXWDWÊ
7HOHZL]RU .RORURZ\
6]õQHV W Y N V]ÚO N
3ROVNL
0DJ\DU
:,7$0< 
'URG]\ Z±D FLFLHOH WHOHZL]RUD 3DQDVRQLF
:LWDP\ Z URG]LQLH NOLHQWÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF 0DP\ QDG]LHMµ
H EµG´ 3DÄVWZR ZLHOH ODW ]DGRZROHQL ]
NRORURZHJR WHOHZL]RUD -HVW WR EDUG]R QRZRF]HVQ\ RGELRUQLN 3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX X±DWZL 3DÄVWZX Z
EDUG]R NUÊWNLP F]DVLH XUXFKRPLHQL WHOHZL]RUD 0RJ´ 3DÄVWZR UÊZQLH
SU]HF]\WD GRN±DGQLH FD±´ LQVWUXNFMµ
REV±XJL L HZHQWXDOQLH ZUÊFL
GR QLHM Z UD]LH Z´WSOLZR FL
63,6 75( &,
- 2VWU]H HQLD L ]DOHFHQLD 
- 3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX 
- 3RGVWDZRZH SU]\FLVNL 
- 6FKHPDW SURJUDPRZ\ 
- .RU]\VWDQLH ] IXQNFML Z\
ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH 
- 0HQX J±ÊZQH 
- 0HQX G
ZLµNX 
- .RQILJXUDFMD 
- 6WURMHQLHPHQX 
- 6WURMHQLHPHQX $XWRNRQILJXUDFMD $73 
- 6WURMHQLHPHQX 6WURMHQLH UµF]QH 
- =DPLDQD SR]\FML SURJUDPRZ\FK 
- -µ]\N 26' 
- )XQNFMH VSHFMDOQH
- =±´F]H 4/LQN 
- .RSLRZDQLH GDQ\FK GR PDJQHWRZLGX 4 /LQN 
- 8VWDZLHQLH L Z\EÊU IXQNFML $9 
- 2SHURZDQLH PDJQHWRZLGHP 
- )XQNFMH 7HOHWHNVWX 
- =±´F]D $XGLR9LGHR 
- 5R]ZL´]\ZDQLH SUREOHPÊZ 
- ,QIRUPDFMH RJÊOQH 
- 'DQH WHFKQLF]QH 
2675=( (1,$ , =$/(&(1,$
F 7HOHZL]RU PR H SUDFRZD SU]\ QDSLµFLX ]PLHQQ\P
9 L F]µVWRWOLZR
FL  +]
F $E\XQLNQ´
SRUD HQLD SU´GHP F]\ XV]NRG]HQLD RGELRUQLND
QDOH
\ FKURQL JR SU]HG QDGPLHUQ´ ZLOJRFL´ L GHV]F]HP 1LH
ZROQR GRSXV]F]D
GR NDSDQLD ZRG\ QD RGELRUQLN =DEUDQLD
VLµ VWDZLDQLD QD QLP OXE QDG QLP MDNLFKNROZLHN QDF]\Ä
Z\SH±QLRQ\FK FLHF]´ QS ZD]RQÊZ
F 8:$*$ :<62.,( 1$3,¯&,(
1LH RWZLHUD
W\OQHM SRNU\Z\ WHOHZL]RUD =QDMGXM´ VLµ WDP
HOHPHQW\ SRG QDSLµFLHP 1LH PD WDP
DGQ\FK XU]´G]HÄ
SU]H]QDF]RQ\FK GR REV±XJL SU]H] X
\WNRZQLND
F :±´F]QLN Z W\P PRGHOX QLH RGFLQD Z SH±QL VLHFLRZHJR
]DVLODQLD 1DOH \ Z\MPRZD ZW\F]Nµ ] JQLD]GD VLHFLRZHJR
]DZV]H JG\ QLH EµG´ 3DÄVWZR RJO´GD
WHOHZL]ML SU]H]
G±X
V]\ F]DV
F 8QLND
Z\VWDZLDQLD RGELRUQLND QD EH]SR UHGQLH SURPLHQLH
V±RQHF]QH OXE LQQH
UÊG±D FLHS±D 'OD XQLNQLµFLD SR DUX QLH
QDOH
\ QLJG\ QD WHOHZL]RU]H OXE Z MHJR SREOL X XPLHV]F]D
MDNLHJRNROZLHN URG]DMX ZLHF\ OXE RWZDUWHJR RJQLD
F &=<6=&=(1,( .,1(6.238
:\M´ ZW\F]Nµ ] JQLD]GD VLHFLRZHJR .LQHVNRS PR QD
F]\
FL ]D SRPRF´ PLµNNLHM V]PDWNL QDZLO RQHM GHOLNDWQ\P
GHWHUJHQWHP OXE ZRG´ 1LH ZROQR VWRVRZD
URGNÊZ
]DZLHUDM´F\FK UR]SXV]F]DOQLNL OXE EHQ]RO 2GELRUQLN PR
H
Z\WZDU]D
SROH HOHNWURVWDW\F]QH GODWHJR QDOH \]DFKRZD
RVWUR QR SU]\ GRW\NDQLX HNUDQX
F 'OD ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHJR G]LD±DQLD F]µ
FL
HOHNWU\F]Q\FK NRQLHF]QH MHVW ]DSHZQLHQLH Z±D
FLZHM
ZHQW\ODFML =DOHFDP\ ]DFKRZD
ZRNʱ WHOHZL]RUD
SU]\QDMPQLHM FP ZROQHM SU]HVWU]HQL UÊZQLH
Z SU]\SDGNX
XVWDZLHQLD ZHZQ´WU] VHJPHQWX PHEORZHJR
F =8
<7( 0$7(5,$<
:U]XFDM´F QLHSRWU]HEQH RSDNRZDQLD L ]X
\WH EDWHULH GR
VSHFMDOQ\FK SRMHPQLNÊZ XF]HVWQLF]\FLH Z RFKURQLH
URGRZLVND
35=(:2'1,. 6=<%.,(*2 67$578
3URV]µ VSUDZG]L F]\
SRVLDGDM´ 3DÄVWZR ZV]\VWNLH
F]µ FL L DNFHVRULD
SU]HGVWDZLRQH SRQL HM
8U]´G]HQLH GR
]GDOQHJR
VWHURZDQLD
(85
%DWHULH GR QDGDMQLND
]GDOQHJR VWHURZDQLD
[580
,QVWUXNFMD REV±XJL
3RNU\ZD $9
7.3(
OXE
7.3(
=HVWDZLHQLH
%DWHULH GR QDGDMQLND
]GDOQHJR VWHURZDQLD
: 8SHZQLM VLµ F]\ EDWHULH
]RVWD±\ RGSRZLHGQLR
Z±R
RQH
: 1LH QDOH \PLHV]D VWDU\FK
EDWHULL ] QRZ\PL 6WDUH
]X \WH EDWHULH QDOH \
QDW\FKPLDVW XVXQ´
: 1LH ZROQR PLHV]D UÊ Q\FK
URG]DMÊZ EDWHULL QS
DONDOLF]Q\FK L PDQJDQRZ\FK
QLH X \ZD EDW H ULL QLN O R Z R 
NDGPRZ\FK ] PR OLZR FL´
SRZWÊUQHJR QD±DGRZDQLD
35=(:2'1,. 6=<%.,(*2 67$578
/8%
3U]\±´F] NDEHO DQWHQ\ L SRG±´F]
XU]´G]HQLD SRPRFQLF]H :±´F]
WHOHZL]RU L SRG±´F]RQH
XU]´G]HQLD
:\ELHU] Mµ]\N QDSLVÊZ
26'
-H
HOL GR ]±´F]D $9 SU]\±´F]RQ\ MHVW
RGSRZLHGQL PDJQHWRZLG GDQH
SURJUDPRZH EµG´ SU]HV±DQH ]D SRPRF´
4/LQN GR PDJQHWRZLGX =REVWU
:FL
QLM SU]\FLVN k79$9l
:\ELHU] VZÊM NUDM
:FL QLM SU]\FLVN 79$9
5R]SRF]QLH VLµ DXWRPDW\F]QH VWURMHQLH
.DQD±\ WHOHZL]\MQH ]RVWDQ´ Z\V]XNDQH
]ORNDOL]RZDQH L ]DSDPLµWDQH Z
NROHMQR
FL Z MDNLHM E\±\ ]QDOH]LRQH
:FL
QLM SU]\FLVN 1 MH HOL
FKFHV] VNRÄF]\
IXQNFMµ
$73
-H HOL LQVWDOXMHFLH QRZ\ PDJQHWRZLG NRPSDW\ELOQ\ ] IXQNFM´ 4/LQN PR HFLH
JR WHUD] Z±´F]\
3U]HV±DQH GDQH VWURMHQLD EµG´ ]JRGQH ] GDQ\PL Z WHOHZL]RU]H
-H
OL QRZ\ PDJQHWRZLG Z\SRVD RQ\ MHVW Z ]±´F]H 1(;79,(:/,1. EµG]LHFLH
PXVLHOL ]D±DGRZD
GDQH Z WU\ELH VWURMHQLD UµF]QHJR 6]F]HJʱ\ SDWU] ,QVWUXNFMD
REV±XJL PDJQHWRZLGX
- -H
HOL PDJQHWRZLG QLH SU]\MPXMH SU]HV\±DQ\FK GDQ\FK ] WHOHZL]RUD QDOH \
VSUÊERZD
SU]HV±D GDQH Z\NRU]\VWXM´F PHQX PDJQHWRZLGX
- -H
HOL ]±´F]H 4/LQN QLH G]LD±D VSUDZG F]\ MHVW SR±´F]RQ\ NDEHO 6&$57 ]
JQLD]GHP $9 RGELRUQLND SU]HZÊG SU]\±´F]HQLRZ\ lSH±Q\l   SLQÊZ
L F]\ MHVW PDJQHWRZLG NRPSDW\ELOQ\ ] 4/LQN 1(;79,(:/,1. OXE ]
SRGREQ\PL XU]´G]HQLDPL WHFKQLF]Q\PL
- %DUG]LHM V]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH R 4/LQN L SRG±´F]RQ\FK XU]´G]HQLDFK
]QDMG]LHFLH 3DÄVWZR QD VWURQ\FK L  2 GRN±DGQLHMV]H V]F]HJʱ\
SRSUR
FLH VZRMHJR VSU]HGDZFµ
8VWDZLHQLH J±R QR FL
=PLDQD NDQD±X
6&$57
32'67$:2:( 35=<&,6.,
3DQHO SU]HGQL
*±ÊZQ\ Z\±´F]QLN ]DVLODQLD
675 =DSDPLµW\ZDQLH SU]H]QDF]RQ\ GR ]DSLV\
ZDQLD UH]XOWDWÊZ VWURMHQLD RUD] XVWDZLHÄ LQQ\FK IXQNFML
) Z\EÊU IXQNFML
Z\
ZLHWODIXQNFMHQDHNUDQLHQDFLVNDQLHNODZLV]D)SR]ZDODX]\VND
GRVWµS GR QDVWµSXM´F\FK IXQNFML J±R QR NRQWUDVW MDVNUDZR
NRORU RVWUR
RGFLHÄ Z V\VWHPLH 176& EDV\ WRQ\ Z\VRNLH
EDODQV VWHUHRIRQLF]Q\ RUD] IXQNFMD VWURMHQLD
3U]H±´F]QLN GR ]ZLµNV]DQLD OXE ]PQLHMV]DQLD
QXPHUX SURJUDPX *G\ IXQNFMD ]RVWDQLH MX
Z\ ZLHWORQDQDHNUDQLHQDOH \X \ WHJR
SU]H±´F]QLND GR ]ZLµNV]HQLD OXE ]PQLHMV]HQLD
SR]LRPX XVWDZLHÄ
3U]H±´F]QLN 79$9 ]RE VWURQD 
*QLD]GR V±XFKDZNRZH
]REVWURQD 
&]HUZRQD NRQWUROND ZVND]XMH IXQNFMµ &]XZDQLD
7HOHZL]RU Z±´F]\FLH ZFL
QLµFLHP SU]H±´F]QLND
IXQNF M L F ]XZDQLD SU ]\F LVNÊZ  OXE 
*QLD]GD 5&$ $XGLR9LGHR VWURQD 
8U]´G]HQLH GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD 3LORW
3U]H±´F]QLN GR Z±´F]DQLD L
Z\±´F]DQLD RGELRUQLND ] L GR WU\EX
F]XZDQLD 6WDQGE\
6±X ´ GR XVWDZLDQLD SR]LRPX
Z\EUDQ\FK IXQNFML -H
HOL QLH MHVW
Z\EUDQD
DGQD IXQNFMD V±X \GR
XVWDZLDQLD J±R
QR FL
:\EÊU IXQNFML 3RWU]HEQH GR
X]\VNDQLD GRVWµSX GR Z\
ZLHWODQLD
PHQX QD HNUDQLH VWU 
3U]\ZR±XMH XVWDZLHQLD ]DSLVDQH
SU]\FLVNLHP 675 QD SU]HGQLHM
VWURQLH WHOHZL]RUX =DP\ND PHQX
LQIRSUPDF\MQH QD HNUDQLH
1XPHU\F]QH SU]\FLVNL GR
]PLDQ\ SR]\FML SURJUDPÊZ
 E H ] SR
UHGQLHJR Z\ELHUDQLD
NDQD±ÊZ
Z\ELHUDQLD VWURQ WHOHWHNVWX
%H]SR
UHGQLGRVWµSGRNDQD±X
QDFLVQ´
SU]\FLVN & L ZSURZDG]L
QXPHU\F]Q\PL SU]\FLVNDPL QXPHU
NDQD±X -H
HOL FKFHFLH EH]SR UHGQLR
Z\EUD
NDQD± Z SD PLH k+\SHUl
WHOHZL]MD NDEORZD QDOH
\
EH]SR
UHGQLR SR VRELH QDFLVQ´
SU]\FLVNL EH]SR UHGQLHJR GRVWµSX
GR NDQD±X L Z\ELHUDQLD NDQD±ÊZ
GZXF\IU R Z\ F K k& l k    l D
QDVWµSQLH ZSURZDG]L
QXPHU NDQD±X
SU]\FLVNDPL QXPHU\F]Q\PL
3U]H±´F]QLN SRPLµG]\ ZHM FLHP 79 L $9
V]F]HJʱRZR VWURQ\  L 
6±X
\ GR ]DSLV\ZDQLD SRWZLHUG]HQLD Z
PHQX LQIRUPDFML Z\
ZLHWODQ\FK QD
HNUDQLH
:\FLV]DQLH G
ZLµNX
3U]\FLVN 6WDQ3R ZFL QLµFLX Z\ ZLHWOD
SR]\FMµ SURJUDPX
QXPHU NDQD±X
 F ]DV
 G
ZLµN VWHUHR PRQR 0 0
QD]Zµ SURJUDPX ] WHOHWHNVWHP
:\ELHUDQLH QL
V]HJR DOER Z\ V]HJR
QXPHUX SURJUDPX Z\EÊU OLQLL Z PHQX
SU]HPLHV]F]DQLH VLµ SR VWURQDFK
WHOHWHNVWX
3U]\FLVN GR Z\ELHUDQLD NDQD±ÊZ
GZXF\IURZ\FK   SU]\ X
\FLX
SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK
3U]\FLVNL V±X
´FH GR IXQNFML 7HOHWHNVWX
VWU
3U]\FLVNL V±X
´FH GR Z\ERUX IXQNFML
PDJQHWRZLGX VWU 
%H]SR UHGQL SU]\FLVN QDJU\ZDQLD
DNW\ZL]XMH 4/LQN
6&+(0$7 352*5$02:<
.25=<67$1,( = )81.&-, :< :,(7/$1<&+ 1$ (.5$1,(
1DV] RGELRUQLN WHOHZL]\MQ\ SRVLDGD ]UR]XPLDO\ V\VWHP PHQX SR]ZDODM´F\ X]\VND GRVWµS GR XVWDZLHÄ L ZV]HONLFK RSFML
SDUDPHWUÊZ WHOHZL]RUD
.RQWUDVW
0HQX J±ÊZQH
7\WX± PHQX
3RGPHQX
5DPND Z\ERUX
,QVWUXNFMH
:VND QLN RSFML
1DFLVQ´ SU]\FLVN k)l
XPR
OLZLDM´F\ GRVWµS GR
PHQX
1DFLVQ´ SU]\FLVN k1l
Z FHOX Z\M
FLD ]
V\VWHPX PHQX
3R]ZDOD SU]HPLHV]F]D VLµ Z
PHQX RUD] Z\ELHUDQLH L XVWD
ZLDQLH RSFML
1LHNWÊUH XVWDZLHQLD QS .RQWUDVW -DVNUDZR .RORU L 2VWUR PR QD ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ ZHG±XJ Z±DVQ\FK
SUHIHUHQFML
5DPND Z\ERUX SR]ZDOD Z\EUD
SHZQH IXQNFMH MDN QD SU]\N±DG :\±´F]QLN F]DVRZ\
,QQH XVWDZLHQLD QS 6WURMHQLHPHQX SURZDG]´ GR GDOV]\FK SRGPHQX
3U]\FLVN l)l XPR
OLZLD X]\VNDQLH PHQX Z\ ZLHWODQHJR QD HNUDQLH DOER SRZUÊW ] SRGPHQX GR PHQX SRSU]HGQLHJR
3U]\FLVN l1l V±X
\GRZ\M FLD ] V\VWHPX PHQX HNUDQRZ\FK L RSFML SDUDPHWUÊZ
3U]\FLVN k79$9l V±X
\SU]HZD QLH GR SRWZLHUG]HQLD Z\ERUX
0(18 *Ë:1(
0HQX J±ÊZQH SR]ZDOD GRNRQ\ZD XVWDZLHÄ MDNR FL REUD]X
1DFL QLM SU]\FLVN l)l
3U]HVXZDQLH GR
´GDQHJR
XVWDZLHQLD
=PQLHMV]DQLH OXE ]ZLµNV]DQLH
SR]LRPÊZ OXE RSFML XVWDZLHÄ
:FL
QLM SU]\FLVN l1l Z FHOX
]DPNQLµFLD PHQX J±ÊZQHJR
.RQWUDVW
3R]LRP\ .RQWUDVWX -DVNUDZR FL
.RORUX RUD] 2VWUR
FL PR QD XVWDZL
ZHG±XJ Z±DVQ\FK SUHIHUHQFML L
ZDUXQNÊZ RJO´GDQLD 3R QDFL
QLµLX
SU]\FLVNX k1l ]DZV]H LVWQLHMH
PR
OLZR SRZURWX QDVWDZLHQLD GR
SR]LRPX QDVWDZLRQHJR SU]H]
SURGXFHQWD
2VWUR
.RORU
-DVNUDZR
.RQWUDVW
.RQWUDVW
0HQX J±ÊZQH
:\±´F]QLN
F]DVRZ\
:\±´F]QLN F]DVRZ\ Z\±´F]D WHOHZL]RU
SR F]DVLH MDNL ]RVWDQLH Z\EUDQ\ ]
]DNUHVX  PLQXW ] RGVWµSDPL FR 
PLQXW
0HQX G ZLµNX
.RQILJXUDFMD
0HQX G ZLµNX XPR OLZLGRVWµSGR
IXQNFML UHJXODFML G
ZLµNX
0HQX NRQILJXUDFML XPR
OLZLD GRVWµS GR
LQQ\FK IXQNFML Z±´F]QLH ] PHQHP
6WURMHQLD
2GFLHÄ
8VWDZLHQLH RGFLHQL SRMDZL VLµ MDNR MHGQD
] SR]\FML Z PHQX W\ONR ZWHG\ JG\ GR
WHOHZL]RUD SRG±´F]RQH MHVW
UÊG±R
V\JQD±X 176& SRSU]H] ZHM
FLH $9
0(18 '
:,¯.8
0HQX G ZLµNX SR]ZDOD QD XVWDZLHQLH MHJR SDUDPHWUÊZ ZHG±XJ Z±DVQHJR \F]HQLD
1DFL QLM SU]\FLVN k)l
:\ELHU] 0HQX G ZLµNX
:\ELHU] SR
´GDQ\ SDUDPHWU
=ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\
OXE XVWDZLHQLH RSFML
0HQX RSXV]F]DP\ QDFL
QLµFLHP
SU]\FLVNX
k1l
8VWDZLHQLH WRQÊZ QLVNLFK XZ\GDWQL QLVNLH
WRQ\ SR]LRP NWÊU\FK PR
QD ]ZLµNV]\
OXE ]PQLHMV]\
8VWDZLHQLH WRQÊZ Z\VRNLFK XZ\GDWQL
Z\VRNLH G
ZLµNL SR]LRP NWÊU\FK PR QD
]ZLµNV]\
OXE ]PQLHMV]\
2WZÊU] 0HQX G ZLµNX
8VWDZLHQLH *±R QR FL NRQWUROXMH SR]LRP
V\JQD±X Z\M
FLRZHJR G ZLµNX
6L±D J±RVX
7RQ\ QLVNLH
7RQ\ Z\VRNLH
%DODQV
%DODQV PD ZS±\Z QD UÊ QLFµ SR]LRPX
G
ZLµNX SRPLµG]\ OHZ\P L SUDZ\P
J±R
QLNLHP 8VWDZLHQLH EDODQVX PR HE\
GRNRQ\ZDQH ZHG±XJ \F]HQLD RUD]
SR]\FML V±XFKDF]D
03;
7U\E SUDF\
03; MHVW ] UHJX±\ XVWDZLRQH Z SR]\FML
l6WHUHRl MH
HOL MHVW SU]HV\±DQ\ V\JQD± Z
FHOX ]DSHZQLHQLD QDMOHSV]HJR RGV±XFKX
-HGQDN MH
HOL RGELÊU SRJRUV]\ VLµ ]DOHFD
VLµ Z±´F]HQLH WU\EX l0RQRl :\EÊU
WU\EÊZ 0212 0 OXE 0212 0
PR
QD GRNRQD ZWHG\ JG\ VWDFMD QDGDMH
V\JQD± IRQLL Z GZÊFK Mµ]\NDFK 6\JQD±\ V´
DXWRPDW\F]QLH R]QDF]DQH W\ONR 79
-DNR
G ZLµNX Z WU\ELH 0X]\ND OXE
0RZD PR
QD SRSUDZL Z\ELHUDM´F
RGSRZLHGQL URG]D
M
SUDF\
7RQ\ Z\VRNLH
0HQX G ZLµNX
0HQX J±ÊZQH
'RVWµS
0HQX G ZLµNX
.21),*85$&-$
0HQX NRQILJXUDFML ]DSHZQLD GRVWµS GR UÊ Q\FK ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML RUD] GR PHQX GRVWUDMDQLD
:FL QLM SU]\FLVN k)l
:\ELHU] PHQX .RQILJXUDFMD
.RQILJXUDFMD

:\ELHU] SR ´GDQ\ SDUDPHWU
=ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\
QDVWDZLHQLD XVWDZ GDQH RSFMH
0HQX RSXV]F]DP\ QDFL
QLµFLHP
SU]\FLVNX
k1l
-µ]\N 26'
4/LQN
4  / L Q N XPR OLZLD Z±´F]DQLH L Z\±´F]DQLH IXQNFML SU]HND]\ZDQLD GDQ\FK GR NRPSDW\ELOQHJR
PDJQHWRZLGX 3DWU] VWU 
0HQX VWURMHQLD ]DSHZQL GRVWµS GR ZLHOX LQQ\FK IXQNFML Z±´F]QLH ] DXWRPDW\F]Q\P VWURMHQLHP
GRVWµSQ\FK SURJUDPÊZ $73 GRVWUDMDQLHP SUHF\]\MQ\P L UHJXODFM´ J±R
QR FL 3DWU] VWU 
0HQX -µ]\N 26' XPR
OLZLD Z\EÊU Mµ]\ND NWÊUHJR EµG]LH VLµ X \ZD±R GR ZV]\VWNLFK PHQX
HNUDQRZ\FK 3DWU] VWU
2WZÊU] PHQX .RQILJXUDFMD
)RUPDW REUD]X
)XQNFMD )RUPDW REUD]X SR]ZDOD RJO´GD
SURJUDP\ V]HURNRHNUDQRZH SU]\
RGSRZLHGQLP ZVSʱF]\QQLNX SURSRUFML
REUD]X 
&  $  7  6
6\VWHP DXWRPDW\F]QHJR GRVWUDMDQLD
NRQWUDVWX
$XWRPDW\F]QLH UHJXOXMH XVWDZLHQLH
NRQWUDVWX ZHG±XJ ]PLDQ R
ZLHWOHQLD
RWRF]HQLD 'OD X]\VNDQLD Z\UD
QLH
]DXZD
DOQHJR G]LD±DQLD WHM IXQNFML QDOH \
XVWDZL
NRQWUDVW QD PD[LPXP D
QDVWµSQLH Z\EUD
MHGQ´ ] WU]HFK
PR
OLZR F
:\±´F]RQ\
&]X±R
UHGQLD
&]X±R
Z\VRND
)RUPDW REUD]X
6WURMHQLHPHQX
0HQX J±ÊZQH
.RQILJXUDFMD
'RVWµS
6\VWHP NRORUX
0HQX V\VWHPX NRORUÊZ SR]ZDOD Z\EUD RGSRZLHGQL VWDQGDUGRZ\ V\VWHP QDGDZF]\ W\ONR $9
)XQNFMD UHJXODFML J±R QR FL SR]ZDOD QD XVWDZLHQLH SR]LRPX J±RVX GOD ND GHJR SURJUDPX W\ONR
$9
*±R QR
6752-(1,(0(18
0HQX VWURMHQLD ]DSHZQLD GRVWµS GR ZV]\VWNLFK RSFML VWURMHQLD UµF]QHJR L DXWRPDW\F]QHJR
0HQX RSXV]F]DP\ QDFL QLµFLHP
SU]\FLVNX
k1l
$73
6WURMHQLHPHQX
'RVWµS
=ZLµNV] OXE ]PQLHMV] SR]LRP\
QDVWDZLHQLD OXE XVWDZ GDQH RSFMH
$73
6WURMHQLH UµF]QH
=DPLDQD
%ORNDGD
0HQX DXWRNRQILJXUDFML SR]ZDOD
DXWRPDW\F]QLH GRVWURL
RGELRUQLN
WHOHZL]\MQ\ 3DWU] VWU 
0HQX VWURMHQLD UµF]QHJR SR]ZDOD QD
UµF]QH VWURMHQLH SR]\FML SRV]F]HJÊOQ\FK
SURJUDPÊZ 3DWU] VWU 
.RU]\VWDM´F ] WHM IXQNFML PR
QD GRVWURL
SURJUDP\ Z SUHF\]\MQ\ VSRVÊE
)XQNFMD UHJXODFML J±R
QR FL SR]ZDOD QD
XVWDZLHQLH SR]LRPX J±RVX GOD ND
GHJR
SURJUDPX W\ONR 79
:FL QLM SU]\FLVN k)l
:\ELHU] PHQX .RQILJXUDFMD
:\ELHU] 6WURMHQLHPHQX
2WZÊU] PHQX .RQILJXUDFMD
2WZÊU] 6WURMHQLHPHQX
:\ELHU] ´GDQ´ IXQNFMµ
'RVWUDMDQLH
*±R QR
3R]ZDOD SU]HVXZD SR]\FMH SURJUDPÊZ
ZHG±XJ
´GDÄ 3DWU] VWU 
8PR
OLZLD EORNRZDQLH QLHSR ´GDQHJR
GRVWµSX GR SURJUDPRZHM SR]\FML
4/LQN
2SFMD WD VWRVRZDQD MHVW ZWHG\ NLHG\
GHNRGHU SRG±´F]RQ\ MHVW SU]H] $98VWDZL
QD l21l :±´F]RQ\ MH HOL V\JQD± PD E\
VNLHURZDQ\ GR GHNRGHUD Z FHOX
SU]HWZDU]DQLD ]DNRGRZDQHJR V\JQD±X
3R ]DNRÄF]HQLX XVWDZL
QD l2))l
:\±´F]RQ\
4 /LQN XPR
OLZLD Z±´F]DQLH L Z\±´F]DQLH
WU\EX SU]HND]\ZDQLD GDQ\FK GR
NRPSDW\ELOQHJR PDJQHWRZLGX 3DWU] VWU

0HQX J±ÊZQH
.RQILJXUDFMD
'RVWµS
.RQILJXUDFMD
6WURMHQLHPHQX 'RVWµS
'HNRGHU $9
6\VWHP NRORUX
6 \ V  7 9
0HQX V\VWHPX NRORUX SR]ZDOD Z\EUD
RGSRZLHGQL VWDQGDUGRZ\ V\VWHP
QDGDZF]\ W\ONR 79
:\EÊU QRUP\ G
ZLµNX

6WURMHQLHPHQX $XWRNRQILJXUDFMD $73
0HQX DXWRNRQILJXUDFML XPR OLZLD DXWRPDW\F]QH VWURMHQLH RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR GR ORNDOQ\FK VWDFML
QDGDZF]\FK )XQNFMD MHVW SR
\WHF]QD MH HOL X \WNRZQLN SU]HQRVL VLµ GR LQQHJR UHJLRQX
2675=(=(1,(
:\ELHU] PHQX $73
:\ELHU] 'RVWµS
:\ELHU] QD]Zµ
VZRMHJR NUDMX
:FL
QLM DE\ XUXFKRPL
DXWRNRQILJXUDFMµ $73
2GELRUQLN WHOHZL]\MQ\ Z\V]XND VWDFMH
PLHMVFRZH L ORNDOL]XMH MH Z NDQD±DFK
SRU]´GNXM´F MH Z RNUH
ORQ\ VSRVÊE
-H
HOL NRPSDW\ELOQ\ PDJQHWRZLG MHVW
SRG±´F]RQ\ SU]H] JQLD]GR $9 WR GDQH
R SURJUDPLH ]RVWDQ´ SU]HV±DQH GR
PDJQHWRZLGX SRSU]H] ]±´F]H 4/LQN
SDWU] VWU 
3R ]DNRÄF]HQLX WHM RSHUDFML QD HNUDQLH
WHOHZL]RUD SRMDZL VLµ SLHUZV]D SR]\FMD
SURJUDPX
:FL
QLM SU]\FLVN k)l
:\ELHU] PHQX .RQILJXUDFMD
:\ELHU] 6WURMHQLHPHQX
2WZÊU] PHQX .RQILJXUDFMD
2WZÊU] 6WURMHQLHPHQX
:FL QLM SRWZLHUG]DM´F UR]SRF]µFLH
:FL QLM SU]\FLVN l)lMHHOL FKFHV]
]DWU]\PD
ZFL QLM SU]\FLVN l1l MH HOL
FKFHV] VNRÄF]\
IXQNFMµ $73
.UDM
$73
6WURMHQLHPHQX
'RVWµS
3ROVND

6WURMHQLHPHQX 6WURMHQLH UµF]QH
6WURMHQLHUµF]QH SR]\FMLSURJUDPÊZMHVW GRVWµSQH]PHQXZ\ ZLHWORQHJR QD HNUDQLH WHOHZL]RUD OXE SU]\ X \FLX
SU]\FLVNÊZ QD S±\FLH F]R±RZHM
:FL QLM SU]\FLVN k)l
:\ELHU] PHQX .RQILJXUDFMD
:\ELHU] 6WURMHQLHPHQX
:\ELHU] PHQX 6WURMHQLH UµF]QH
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX
SU]H]QDF]RQ´ GR VWURMHQLD
5R]SRF]QLM VWURMHQLH
*G\
´GDQ\ SURJUDP ]RVWDQLH
RGQDOH]LRQ\ ZFL
QLM SU]\FLVN SLORWD
l79$9l DE\ ]DSLVD
]PLDQ\
0HQX RSXV]F]DP\ QDFL QLµFLHP
SU]\FLVNX
k1l
6WURMHQLH UµF]QH SDQHO SU]HGQL
2WZÊU] PHQX .RQILJXUDFMD
2WZÊU] 6WURMHQLHPHQX
2WZÊU] PHQX 6WURMHQLH UµF]QH
1DFLVNDM SU]\FLVN k)l QD SDQHOX SU]HGQLP
D
SRMDZL VLµ l6WURMHQLH UµF]QHk 0DQXDO WX
QLQJ
:FL
QLM SU]\FLVN l  l OXE llZ FHOX RW
ZRU]HQLD WU\EX VWURMHQLD
:FL
QLM SU]\FLVN k79$9l DE\ SU]HVXZD
SRPLµG]\ l3URJl l3RF]´WHN V]XNDQLDl
l6\V 79l
:FL
QLM SU]\FLVN k  l OXE klZ FHOX
]PLDQ\ SR]\FML SURJUDPX UR]SRF]µFLD
V]XNDQLD OXE ]PLDQ\ V\VWHPX WHOHZL]\MQH
JR
*G\
´GDQD VWDFMD ]RVWDQLH RGQDOH]LRQD
ZFL
QLM SU]\FLVN k675l DE\ ]DSLVD M´ Z
SDPLµFL
3RZ\
V]´ SURFHGXUµ QDOH \SRZWDU]D DE\
GRVWURL
SR]RVWD±H SURJUDP\ 3R
]DNRÄF]HQLX QDOH
\ZFLVQ´ SU]\FLVN k)l
DE\ ]DPNQ´
PHQX
6WURMHQLH UHF]QH
79$9
8:$*$
-H
HOL ]QDV] QXPHU\ NDQD±ÊZ VWDFML QDGDZF]\FK
PR
QD Z FHOX V]\ENLHJR Z\V]XNDQLD SURJUDPÊZ
Z\NRU]\VWD
Z PHQX l6WURMHQLH UµF]QHl RSFMµ
EH]SR
UHGQLHJR GRVWµSX GR NDQD±X ]D SRPRF´
SU]\FLVNX l&l ]QDMGXM´FHJR VLµ QD 3LORFLH
RWZÊU] PHQX VWURMHQLD UµF]QHJR
 ZSURZDG
QXPHU SURJUDPX
 Z F L
QLM SU]\FLVN l&l
SU]\FLVNLHP QXPHU\F]Q\P ZSURZDG
QXPHU
NDQD±X
]DSDPLµWDM SU]\FLVNLHP k79$9l
 Z F L
QLµFLHP SU]\FLVNX l1l ]DPNQLM PHQX
-H
HOL FKFHFLH EH]SR UHGQLP GRVWµSHP Z\EUD
NDQD± Z SD PLH l+\SHUl WHOHZL]MD NDEHORZD
QDOH
\ NROHMQR QDFLVQ´ SU]\FLVN EHSR UHGQLHJR
GRVWµSX GR NDQD±X L SU]\FLVN GR Z\ELHUDQLD
NDQD±Ê Z G ZXF \IURZ\F K l& l l    l D QDVWµSQLH
ZSURZDG]L
QXPHU NDQD±X SU]\FLVNLHP
QXPHU\F]Q\P : OHZ\P URJX QD JÊU]H HNUDQX
SRMDZL VLµ Q D M S L H U Z l & +   l Q D V WµSQLH l+   l
=DSLVDQLH GR SDPLµFL SDWU] Z\
HM
6WURMHQLHPHQX
'RVWµS
6WURMHQLH UHF]QH
675
)
)
79$9
 d
b
b
 d

=$0,$1$ 32=<&-, 352*5$029<&+
2SFMD =DPLDQD SR]ZDOD ]PLHQL GZLH SURJUDPRZH SR]\FMH SRPLµG]\ VRE´
=DPLDQD
:FL QLM SU]\FLVN k)l
:\ELHU] PHQX .RQILJXUDFMD
:\ELHU] 6WURMHQLHPHQX
:\ELHU] PHQX =DPLDQD
2WZÊU] PHQX .RQILJXUDFMD
2WZÊU] 6WURMHQLHPHQX
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPRZ´
NWÊU´ FKFHV] ]PLHQL
=DSDPLµWDM ]PLDQµ SU]\FLVNLHP k79$9l
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX
NWÊUD ]DPLHQL VLµ PLHMVFHP
] SRSU]HGQLR Z\EUDQ´
79$9
2WZÊU] PHQX =DPLDQD
0HQX RSXV]F]DP\ QDFL QLµFLHP
SU]\FLVNX
k1l
-¯=<. 26'
3R SLHUZV]\P ]DLQVWDORZDQLX RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR Mµ]\N NRPXQLNDWÊZ Z\ ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH E\±
]JRGQ\ ] Z\EUDQ\P Mµ]\NLHP NUDMX -H
HOL QDWRPLDVW ]HFKFHFLH 3DÄVWZR X \ZD LQQHJR Mµ]\ND QDOH \
GRNRQD
Z\ERUX ] PHQX -µ]\N 26'
:FL
QLM SU]\FLVN k)l
:\ELHU] PHQX .RQILJXUDFMD
:\ELHU] PHQX -µ]\N 26'
:\ELHU]
´GDQ\ Mµ]\N
:FL
QLM SU]\FLVN l1lDE\
SRWZLHUG]L
Z\EÊU L ]DPNQ´
PHQX
2WZÊU] PHQX .RQILJXUDFMD
2WZÊU] PHQX -µ]\N 26'
-µ]\N 26'
3ROVNL

=±´F]H 4/LQN
=±´F]H 4/LQN SR]ZDOD QD SU]HV\±DQLH GDQ\FK ] WHOHZL]RUD GR PDJQHWRZLGX
:FL QLM SU]\FLVN k)l
:\ELHU] PHQX .RQILJXUDFMD
2WZÊU] PHQX .RQILJXUDFMD
:\ELHU] PHQX 4  / L Q N
3U]HNRQDM VLµ
H 4  / L Q N MHVW Z SR]\FML
k:±´F]RQ\l 21
0HQX RSXV]F]DP\ QDFL
QLµFLHP SU]\FLVNX k1l
.RQILJXUDFMD
4  / L Q N
:\±´F]RQ\
0DJQHWRZLG PXVL E\ SRG±´F]RQ\ SU]HZRGHP 6&$57 SH±QD REVDGD ]±´F] SR±´F]RQ\P SRPLµG]\ JQLD]GHP $9
WHOHZL]RUD D RGSRZLHGQLP JQLD]GHP PDJQHWRZLGX 6]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH QD WHQ WHPDW PR
QD ]QDOH Z LQVWUXNFML
REV±XJL PDJQHWRZLGX Z\SRVD
RQHJR Z ]±´F]H 4/LQN 1(;79,(:/,1. OXE SRGREQH 1DJU\ZDQLH RJO´GDQHJR
SURJUDPX WHOHZL]\MQHJR QDVWµSXMH QLH]DOH
QLH RG QXPHUX SURJUDPX Z\EUDQHJR QD PDJQHWRZLG]LH FR XSUDV]F]D SURFHV
QDJU\ZDQLD SUR
JUDPX
1DJU\ZDQLH DNWXDOQLH RJO´GDQHJR SURJUDPX
:FL QLM SU]\FLVN %H]SR UHGQLH QDJU\ZDQLH ] 79 ]QDMGXM´F\ VLµ QD XU]´G]HQLX GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD
-H HOL PDJQHWRZLG MHVW Z\±´F]RQ\ WR SR ZFL QLµFLX SU]\FLVNX %H]SR UHGQLHJR QDJU\ZDQLD ] 79 ]RVWDQLH RQ
DXWRPDW\F]QLH Z±´F]RQ\ :LDGRPR
Z\V±DQD ] PDJQHWRZLGX SRMDZL VLµ QD HNUDQLH SRND]XM´F NWÊU\ SURJUDP MHVW
QDJU\ZDQ\ OXE ]DZLDGDPLDM´F
HQLHPR QD QDJU\ZD 
9&5 QDJU\ZD ZF]H QLHM XVWDZLRQ\ SURJUDP
9&5 QDJU\ZD ] WHOHZL]RUD
%UDN QDJU\ZDQLD %5$. .$6(7<
%UDN QDJU\ZDQLD 7D
PD MHVW ]DEH]SLHF]RQD
0DJQHWRZLG QDJU\ZD V\JQD± SURJUDPX ] Z±DVQHJR
WXQHUD 7HOHZL]RU PR
QD Z\±´F]\ L SR]RVWDZL
PDJQHWRZLG Z IXQNFML QRUPDOQHJR QDJU\ZDQLD
0DJQHWRZLG QDJU\ZD SURJUDP ] WHOHZL]RUD 1LH QDOH
\
GRNRQ\ZD
SU]H±´F]HQLD SURJUDPX Z RGELRUQLNX DQL
Z\±´F]D
WHOHZL]RUD VSRZRGXMH WR DXWRPDW\F]QH
]DNRÄF]HQLH QDJU\ZDQLD L Z\±´F]HQLH PDJQHWRZLGX
(OHPHQW ]DEH]SLHF]DM´F\ QD W\OQLHM VWURQLH NDVHW\ E\± XVXQLµW\
%UDN QDJU\ZDQLD 9&5 2'7:$5=$
%UDN QDJU\ZDQLD 9&5 -8 1$*5<:$
9&5 QDJU\ZD ] Z±DVQHJR WXQHUD
%UDN QDJU\ZDQLD 86=.2'=21$ 7$ 0$
9&5 QDJU\ZD ] LQQHJR PDJQHWRZLGX
%UDN QDJU\ZDQLD %5$. 5Ë'$ 6<*1$8
3U]\N±DG\ LQQ\FK NRPXQLNDWÊZ NWÊUH PRJ´ E\
Z\ ZLHWORQH
:\V\±DQLH LQIRUPDFML R VWURMHQLX
$E\ ]DSHZQL
SUDZLG±RZH QDJU\ZDQLH WHOHZL]RU L PDJQHWRZLG SRZLQQ\ PLH MHGQDNRZH LQIRUPDFLH R VWURMHQLX SDWU] VWU

- =D ND G\P UD]HP JG\ NRU]\VWDP\ ] IXQNFML $73 GDQH R XVWDZLRQ\FK SURJUDPDFK SRZLQQ\ E\ QD QRZR SU]HV\±DQH GR
PDJQHWRZLGX
)XQNFMD DXWRPDW\F]QHJR Z±´F]HQLD ]DVLODQLD
3U]\ X
\ZDQLX PDJQHWRZLGÊZ 3DQDVRQLF NRPSDW\ELOQ\FK SRSU]H] 4/LQN GRVWµSQH V´ GRGDWNRZH IXQNFMH
- -H HOL ]D±DGXMHV] GR PDJQHWRZLGX NDVHWµ L QDFL QLHV] SU]\FLVN RGWZDU]DQLD WR WHOHZL]RU Z±´F]\ VLµ DXWRPDW\F]QLH
Z\ELHUDM´F ZHM
FLH $9 0R HV] SU]\VW´SL RG RJO´GDQLD
- -H HOL Z\±´F]\V] WHOHZL]RU Z F]DVLH JG\ PDJQHWRZLG ]QDMGXMH VLµ Z SR]\FML 6WRS SUDFXMH Z WU\ELH SU]HZLMDQLD GR
SU]RGX OXE SU]HZLMDQLD GR W\±X WR PDJQHWRZLG ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\±´F]RQ\
:\±´F]HQLH NRPXQLNDFML 4/LQN
-H
HOL X \WNRZQLN QLH \F]\ VRELH X \ZD IXQNFML 4/LQN QDOH \RWZRU]\ PHQX NRQILJXUDFML L XVWDZL RSFMµ 4/LQN QD
SR]\FMµ l:\±´F]RQ\l
,VWRWQH XZDJL
1LH ZV]\VWNLH PDJQHWRZLG\ DNFHSWXM´ WDNL URG]DM SU]HV\±DQLD GDQ\FK 1LHNWÊUH IXQNFMH PRJ´ E\ DNFHSWRZDQH
QLHNWÊUHQLH6]F]HJʱRZHLQIRUPDFMH PR
QD ]QDOH ZLQVWUXNFML REV±XJL PDJQHWRZLGX-H HOL ]±´F]H 4/LQN QLH G]LD±D QDOH \SU]HGH
ZV]\VWNLP VSUDZG]L
F]\ MHVW NDEHO 6&$57 Z SRU]´GNX SH±QD ZHUVMD  %OL V]H V]F]HJʱ\ SRGD VSU]HGDZFD

.23,2:$1,( '$1<&+ '2 0$*1(72:,'8 4/LQN
2SFMD 4/LQN SR]ZDOD QD SU]HV\±DQLH ZV]\VWNLFK GDQ\FK R SURJUDPDFK ] 79 GR PDJQHWRZLGX
79 o 9&5  3URJ 
:FL QLM SU]\FLVN k)l
:\ELHU] PHQX .RQILJXUDFMD
:\ELHU] 6WURMHQLHPHQX
:\ELHU] PHQX 4  / L Q N
2WZÊU] PHQX .RQILJXUDFMD
2WZÊU] 6WURMHQLHPHQX
8UXFKRP 4  / L Q N
:<%Ë5 , 35$&$ : 75<%,( $9
F 3U]\FLVNLHP k79$9l SU]H±´F]DP\ RGELRUQLN GR WU\EX SUDF\ MDNR PRQLWRU $9 -H OL GR ]±´F]D $9 SU]\±´F]RQH MHVW Z
W\P F]DVLH G]LD±DM´FH Z±´F]RQ\ XU]´G]HQLH PDJQHWRZLG RGELRUQLN VDWHOLWDUQ\ NDPHUD LWS SDWU] VWU  WR MHJR
V\JQD± SRMDZL VLµ QD HNUDQLH RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR : OHZ\P JÊUQ\P URJX SRMDZL VLµ ]QDF]HN $9 QLH]DOH
QLH RG
QXPHUX SURJUDPX ] NWÊUHJR GRNRQDQR ]PLDQ\ WU\EX SUDF\ WHOHZL]RUD 7XQHU WHOHZL]RUD QLH EµG]LH ZWHG\
Z\NRU]\VW\ZDQ\
F 7HOHZL]RU DXWRPDW\F]QLH SU]H±´F]\ VLµ GR SUDF\ Z WU\ELH $9 MH
OL XU]´G]HQLH SRG±´F]RQH GR ]±´F]D $9 SU]H] ZW\N
6&$57 Z\V\±D V\JQD± SU]H±´F]DM´F\ : W\P SU]\SDGNX Z OHZ\P JÊUQ\P URJX Z\
ZLHWOL VLµ ]QDF]HN (& D QD HNUDQLH
SRMDZL VLµ REUD] ] SRG±´F]RQHJR XU]´G]HQLD 2EUD] QD HNUDQLH QLH UHDJXMH QD ]PLDQµ QXPHUX SURJUDPX
F $E\ SRZUÊFL
GR SUDF\ Z WU\ELH 79 PXVLP\ QDFLVQ´ SU]\FLVN k79$9l OXE Z\±´F]\ XU]´G]HQLH SRG±´F]RQH GR
]±´F]D $9
F -HGQRF]HVQH SU]\±´F]HQLH GZÊFK XU]´G]HÄ GR ]±´F] $9 MHVW QLHPR
OLZH ]H Z]JOµGX QD Z]DMHPQH ]DN±ÊFHQLD
F -H
HOL GR ZHM FLD $9 WHOHZL]RUD GR±´F]RQH MHVW XU]´G]HQLH Z\V\±DM´FH V\JQD± 176& WR V\JQD± WHQ ]RVWDQLH
DXWRPDW\F]QLH Z\NU\W\ L 0HQX J±ÊZQH REUD]X UR]V]HU]\ VLµ R RSFMµ 2GFLHÄ 7LQW NWÊUHM ZDUWR
UHJXOXMHP\
SU]\FLVNDPL kl L k  k

23(52:$1,( 0$*1(72:,'(0
8U]´G]HQLHP GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD PR QD VWHURZD QLHNWÊU\PL IXQNFMDPL PDJQHWRZLGÊZ ILUP\ 3DQDVRQLF
1LHNWÊUH PDJQHWRZLG\ SRVLDGDM´ RGPLHQQH IXQNFMH GODWHJR WH
DE\ ]DSHZQL NRPSDW\ELOQR QDOH\
]DSR]QD
VLµ ] LQVWUXNFM´ REV±XJL VSU]µWX OXE VNRQVXOWRZD VLµ ] SU]HGVWDZLFLHOHP KDQGORZ\P
:FL QLµFLH NODZLV]D Z±´F]\ PDJQHWRZLG SR]RVWDM´F\
Z VWDQLH F]XZDQLD 3RQRZQH ZFL
QLµFLH WHJR NODZLV]D
SU]H±´F]\ PDJQHWRZLG GR VWDQX F]XZDQLD
)XQNFMD F]XZDQLD
:FL
QLµFLHP ]DF]\QDP\ RGWZDU]D
NDVHWµ PDJQHWRZLGX
2GWZDU]DQLH
:FL
QLµFLHP ]DWU]\PDP\ RGWZDU]DQLH NDVHW\
6WRS
0DJQHWRZLG :FL
QLµFLHP SU]HZLMDP\ WD Pµ
V]\ENR GR SU]RGX :FL
QLµFLHP WHJR SU]\FLVNX
SRGF]DV RGWZDU]DQLD UR]SRF]QLHP\ SRGJO´G
REUD]X Z NLHUXQNX GR SU]RGX
6]\ENLH SU]HZLMDQLH NDVHW\ GR W\±X SRGJO´G
GR W\±X
0DJQHWRZLG :FL
QLµFLHP SU]HZLMDP\ WD Pµ
V]\ENR GR W\±X :FL
QLµFLHP WHJR SU]\FLVNX
SRGF]DV RGWZDU]DQLD UR]SRF]QLHP\ SRGJO´G
REUD]X Z NLHUXQNX GR W\±X
6]\ENLH SU]HZLMDQLH NDVHW\ GR SU]RGX
SRGJO´G GR SU]RGX
:FL
QLµFLHP SRGF]DV RGWZDU]DQLD REUD] ]RVWDQLH
]DWU]\PDQ\ 3RQRZQ\P ZFL
QLµFLHP SRZUÊFLP\ GR
RGWZDU]DQLD
3U]HUZD REUD] ]DWU]\PDQ\
1DFLVNDM´F SU]\FLVNL ]PQLHMV]DP\ OXE ]ZLµNV]DP\
QXPHU SURJUDPX R MHGHQ
=PLDQD QXPHUX SURJUDPX Z JÊUµ OXE Z Gʱ
:FL
QLµFLHP WHJR SU]\FLVNX UR]SRF]\QDP\
QDJU\ZDQLH
1DJU\ZDQLH
5(&
1DJU\ZDQLH EH]SR UHGQLH
:FL
QLµFLHP WHJR SU]\FLVNX UR]SRF]\QDP\
QDJU\ZDQLH EH]SR
UHGQLR ] WHOHZL]RUD :DUXQNL
]REVWU 
',5(&7
79 5(&
9&5

)81.&-( 7(/(7(.678
- &HFK\ WHOHWHNVWX PRJ´ VLµ UÊ QL Z ]DOH QR FL RG VWDFML QDGDZF]\FK 7HOHWHNVW MHVW GRVWµSQ\ W\ONR QD W\FK NDQD±DFK
NWÊUH WUDQVPLWXM´ V\JQD± WHOHWHNVWX
- :FL QLµFLH SU]\FLVNX k)l SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX Z\ ZLHWOL IXQNFMH NRQWUDVWX QD WOH QLHELHVNLHJR SDVND $E\
]PLHQL
XVWDZLHQLH NRQWUDVWX QDOH \ZFLVQ´ SU]\FLVNL klOXE k  l
- :FL QLµFLHP SU]\FLVNÊZ l l OXE l l SRGF]DV RJO´GDQLD WHOHWHNVWX PR HE\ UHJXORZDQ\ W\ONR SR]LRP J±RVX
&R WR MHVW )/2) )$67(;7
"
: WU\ELH )$67(;7 F]WHU\ UÊ QH NRORURZH WHPDW\ ]QDMGXM´ VLµ Z GROQHM F]µ FL HNUDQX $E\ X]\VND ZLµFHM LQIRUPDFML R
MHGQ\P ] Z\EUDQ\FK WHPDWÊZ QDOH
\ZFLVQ´ RGSRZLHGQL SU]\FLVN NRORURZ\ )XQNFMD WD SR]ZDOD X]\VND V]\ENL GRVWµS
GR LQIRUPDFML R SU]HGVWDZLRQ\FK WHPDWDFK
:FL
QLM SU]\FLVN 797(;7 1D HNUDQLH ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQD VWURQD W\WX±RZD WHOHWHNVWX -H HOL FKFHP
\
SRZUÊFL GR RGELRUX WHOHZL]ML QDOH \ZFLVQ´ WHQ SU]\FLVN SRQRZQLH
7U\E 79 7HOHWHNVW
6WURQ\ PR
QD Z\ELHUD GZRPD VSRVREDPL
D :FLVQ´
MHGHQ ] SU]\FLVNÊZ bd DE\ ]ZLµNV]\ OXE ]PQLHMV]\ QXPHU VWURQ\ R MHGHQ
E 3RSU]H] ZSURZDG]HQLH QXPHUX VWURQ\ X
\ZDM´F SU]\FLVNÊZ QD XU]´G]HQLX GR
]GDOQHJR VWHURZDQLD
:\EÊU VWURQ\
: WU\ELH )$67(;7 SU]\FLVNL WH RGSRZLDGDM´ WHPDWRP R UÊ Q\FK NRORUDFK
3U]\FLVNL F]HUZRQ\ ]LHORQ\
ʱW\ QLHELHVNL
,QGHNV
=DWU]\PDQLH VWURQ\ WHOHWHNVWX
8MDZQLM
8MDZQL XNU\WH V±RZD QSRGSRZLHG]L GR TXL]ÊZ OXE ]DJDGHN HZHQWXDOQLH Z\
ZLHWOL NRG\ 9363'&
3H±Q\*ÊUQ\'ROQ\
:\
ZLHWOHQLH LQIRUPDFML WHOHWHN
VWRZHM QD HNUDQLH
6±X
\ GR ]DWU]\PDQLD VWURQ\ WHOHWHNVWX SU]\ RGF]\W\ZDQLX LQIRUPDFML VN±DGDM´F\FK VLµ ] ZLµFHM VWURQ
WHOHWHNVWX 3RQRZQH ZFL
QLµFLH SU]\FLVNX +2/' SR]ZROL SRZÊFL GR DXWRPDW\F]QHM DNWXDOL]DFML VWURQ\
:FLVQ´
LQGHNV DE\ SRZUÊFL GR J±ÊZQHM VWURQ\ LQGHNVRZHM : ]DOH QR FL RG VSRVREX SU]HV\±DQL
D
LQIRUPDFML PR H]DM SRWU]HED ZFL QLµFLD WHJR SU]\FLVNX ZLµFHM QL MHGHQ UD] DE\ SRZUÊFL GR J±ÊZQ
VWURQ\ LQGHNVRZHM
:FL
QLM SU]\FLVN Z\ ZLHWOL VLµ ]ZLµNV]RQD SR±RZD VWURQ\ JÊUQHM
:FL
QLM SRQRZQLH DE\ VLµ ]ZLµNV]\±D GROQD SR±RZD VWURQ\
:FL
QLM SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR SH±QHJR UR]PLDUX )8//
1RUPDOL]DFMD
=DP\ND WHOHWHNVW SRZUÊW GR RGELRUX WHOHZL]ML
-H
HOL LQIRUPDFMD QD VWURQLH WHOHWHNVWRZHM VN±DGD VLµ ] ZLµFHM VWURQ ZWHG\ DXWRPDW\F]QD ]PLDQD VWURQ\
PR
HWUZD WURFKµ G±X HM
:FL
QLM SU]\FLVN 7,0( 7(;7 QD JÊU]H HNUDQX Z OHZ\P URJX Z\ ZLHWOL VLµ 
:SURZDG
´GDQ\ QXPHU VWURQ\ SRGU]µGQHM : FHOX Z\EUDQLD VWURQ\ QDOH \ZSURZDG]L 
$SDUDW ]DF]QLH Z\V]XNLZD
GDQ´ VWURQµ SRGU]µGQ´
: F]DVLH Z\V]XNLZDQLD PR
QD SRZUÊFL GR RJO´GDQLD SURJUDPX 79 ZFL QLµFLHP SU]\FLVNX 797(;7
-H
HOL SR ´G\ZDQDVWURQDSRGU]µGQD MHVWMX ]QDOH]LRQD WR SR SRZWÊUQ\P SU]H±´F]HQLX QD WHOHWHNVW
EµG]LH Z\
ZLHWODQD GR FKZLOL NLHG\ Z\ELHU]HV] QRZ´ VWURQµ WHOHWHNVWX OXE ]PLHQLV] SR]\FMµ
SURJUDPRZ´
: FHOX RSXV]F]HQLD VWURQ\ SRGU]µGQHM QDOH
\Z\NRQD MHGQ´ ] QDVWµSXM´F\FK F]\QQR FL
x :FL
Q´ SU]\FLVN ,1'(;
x :\EUD
QRZ\ QXPHU VWURQ\ WHOHWHNVWRZHM
x =PLHQL
SR]\FMµ SURJUDPRZ´
'RVWµS GR VWURQ\ SRGU]µGQHM

=±´F]D $8',2  9,'(2
7\OQH ]±´F]H ZHM FLRZH Z\M FLRZH $9 6&$57
=±´F]H 6&$57 $9  VW\NRZH W\OQH RUD] ]±´F]D 5&$ SU]HGQLH
8ZDJD
:V]\VWNLH VSU]µW\ RUD] SU]HZRG\ NWÊUH ]RVWD±\ SU]HGVWDZLRQH SRZ\ HM QLH QDOH ´GRZ\SDVD HQLD RGELRUQL
ND WHOHZL]\MQHJR 'R WHJR RGELRUQLND WHOHZL]\MQHJR QLH ZROQR SRG±´F]D
NRPSXWHUD ] Z\M FLHP 77/ 9 3U]\
SRG±´F]HQLX V±XFKDZHN DXWRPDW\F]QLH RG±´F]D VLµ J±R
QLN WHOHZL]RUD
1LH SRG±´F]D
MHGQRF]H QLH ZHM FLD $9 QD SU]HGQLHM L W\OQHM VWURQLH RGELRUQLND GRV]±R E\ GR ]DN±ÊFHÄ G ZLµNX
LREUD]X
SU]HZÊG 6&$57
:HM FLD DXGLRYLGHR $9 SUH]QDF]RQH V´ GR SRG±´F]HQLD PDJQHWRZLGX VDWHOLWDUQHJR XU]´G]HQLD
RGELRUF]HJR L LQQ\FK NRPSDW\ELOQ\FK XU]´G]HÄ DXGLRZL]XDOQ\FK
Z\M FLH ]
JQLD]GD
V±XFKDZHN
V±XFKDZNL VWHUHRIRQLF]QH
]ZHM
FLHP  PP
GR JQLD]GD
G
ZLµNX /5
GR JQLD]GD
PDJQHWRZLGX
9
[
SU]HZÊG
$XGLR
5&$
SU]HZÊG YLGHR
5&$
6 & $ 5 7  $ 9  V W \ N R Z H
1 ,QIRUPDFMH R ]±´F]X 6&$57
2GSRZLHGQLH ZHM FLD GR $9 ]DZLHUDM´ 5*% F]HUZRQ\]LHORQ\QLHELHVNL
3U]HGQL SDQHO $9

52=:,®=<:$1,( 352%/(0Ë:
2EMDZ\
6
S
U
D
Z
G
2EUD] ' ZLµN
6
S
U
D
Z
G
=DN±ÊFHQLD G ZLµNX
3R±R HQLH XVWDZLHQLH OXE SRG±´F]HQLH DQWHQ\
2EUD] ] RGELFLDPL
1RUPDOQ\ G ZLµN
3R±R HQLH XVWDZLHQLH OXE SRG±´F]HQLH DQWHQ\
=DN±ÊFHQLD
=DN±ÊFHQLD G ZLµNX
&]\ ]DN±ÊFHQLD QLH V´ VSRZRGRZDQH
GRPRZ\P VSU]µWHP HOHNWU\F]Q\P
VDPRFKRGDPL PRWRF\NODPL

ZLDW±DPL IOXRURVFHQF\MQ\PL
1RUPDOQ\ REUD]
%UDN G ZLµNX
8VWDZLHQLH VL±\ J±RVX :±´F]RQH Z\FLV]DQLH G ZLµNX
%UDN REUD]X
%UDN G ZLµNX
7HOHZL]RU SU]H±´F]RQ\ QD WU\E $9 7HOHZL]RU QLH
SRG±´F]RQ\ GR JQLD]GD DQWHQ\ 7HOHZL]RU QLH
SRG±´F]RQ\ GR JQLD]GD ]DVLOD±´FHJR 5HJXODWRU\
J±R
QR FL L REUD]X V´ XVWDZLRQH QD PLQLPXP
6SUDZG
F]\ WHOHZL]RU QLH MHVW Z VWDQLH F]XZDQLD
%UDN NRORUÊZ
1RUPDOQ\ G ZLµN
5HJXODWRU\ NRORUX V´ XVWDZLRQH QD PLQLPXP
3RQRZQLH GRVWUÊM NDQD±
.RORURZH SODP\
1RUPDOQ\ G ZLµN
:S±\Z ]HZQµWU]QHJR SROD PDJQHW\F]QHJR6SUDZG
F]\ SU]\ WHOHZL]RU]H QLH VWRM´ QS NROXPQ\
RGVXQ´
MH 2GELRUQLN E\± SU]HPLHV]F]RQ\ Z F]DVLH
RGELRUX Z\±´F] WHOHZL]RU QD  PLQXW
1RUPDOQ\ REUD]
6±DE\ OXE ]DN±ÊFRQ\ G ZLµN
=DN±ÊFHQLD Z RGELRU]H G ZLµNX ] SRZRGX
SRJRUV]HQLD ZDUXQNÊZ QS DWPRVIHU\F]Q\FK
3U]H±´F]\
IXQNFMµ 03; PHQX UHJXODFML G ZLµNX QD
0RQR D GR SRSUDZLHQLD VLµ RGELRUX

,1)250$&-( 2*Ë/1(
1 1DSUDZ\
3U]HG RGGDQLHP RGELRUQLND GR QDSUDZ\ SURVLP\
SU]HVWXGLRZD
F]µ SR ZLµFRQ´ XVXZDQLX XVWHUHN
]DPLHV]F]RQ´ QD SRSU]HGQLHM VWURQLH Z FHOX RNUH
OHQLD
SU]\F]\Q ]DN±ÊFHÄ $E\ RGGD
RGELRUQLN GR QDSUDZ\ GR
QDMEOL
V]HJR $XWRU\]RZDQHJR 6HUZLVX ILUP\ 3DQDVRQLF QDOH \
SRUR]XPLH
VLµ ]H VSU]HGDZF´ SRGDM´F W\S L QXPHU VHU\MQ\
RGELRUQLND RED ]QDMGXM´ VLµ QD W\OQHM
FLDQFH RGELRUQLND
1 *U\ WHOHZL]\MQH L NRPSXWHU\ GRPRZH
,QWHQV\ZQH X \ZDQLH ND GHJR WHOHZL]RUD GR JLHU WHOHZL]\MQ\FK
OXE GR ZVSʱSUDF\ ] NRPSXWHUHP GRPRZ\P PR
H
VSRZRGRZD
SRZVWDQLH WUZD±HJR l FLHQLD l QD HNUDQLH
:\VWµSRZDQLH W\FK QLHRGZUDFDOQ\FK XV]NRG]HÄ PR
QD
RJUDQLF]\
SU]HVWU]HJDM´F SRQL V]\FK ]DOHFHÄ
F =PQLHMV]\
MDVNUDZR L NRQWUDVW GR PLQLPXP
JZDUDQWXM´FHJR F]\WHOQR
REUD]X
F 1LH X
\ZD WHOHZL]RUD GR JLHU WHOHZL]\MQ\FK OXE
ZVSʱSUDF\ ] NRPSXWHUHP GRPRZ\P SU]H] G±X
V]\
F]DV
F :VSRPQLDQH XV]NRG]HQLH NLQHVNRSX QLH MHVW ZDG´
SURGXNF\MQ´ L QLH MHVW REMµWH JZDUDQFM´ XG]LHODQ´ SU]H]
ILUPµ 3DQDVRQLF
1 3DPLµ RVWDWQLHJR XVWDZLHQLD
1LHNWÊUH IXQNFMH SRVLDGDM´ SDPLµ RVWDWQLHJR XVWDZLHQLD F]\OL
ZDUWR
XVWDZLRQ´ Z FKZLOL Z\±´F]HQLD RGELRUQLND 3R
SRQRZQ\P Z±´F]HQLX ZDUWR
FL WH SR]RVWDQ´ QLH ]PLHQLRQH
1XPHU SURJUDPX 2GFLHÄ
4 /LQ N &  $  7  6
5HJXODFMD J±R
QR FL $9 .RQWUDVW
*±R
QR 2VWUR
7U\E PRZD PX]\ND -DVNUDZR
7RQ\ QLVNLH .RORU
7RQ\ Z\VRNLH %DODQV /5
)XQNFMD F]XZDQLD 6WDQ
.UDM -µ]\N PHQX 26'
2VWDWQLR RJO´GDQ\ SURJUDP %ORNDGD
)RUPDW REUD]X 6\VWHP NRORUX
6\VWHP 79
1 $XWRPDW\F]QH Z\±´F]HQLHRGELRUQLND IXQNFMD
6/((3
-H HOL RGELRUQLN QLH ]RVWDQLH Z\±´F]RQ\ SR ]DNRÄF]HQLX HPLVML
SURJUDPX WHOHZL]\MQHJR WR SR  PLQXWDFK Z\±´F]\ VLµ
VDPRF]\QQLH L SU]HMG]LH GR VWDQX F]XZDQLD )XQNFMD WD EµG]LH
QLHGRVWµSQD JG\ RGELRUQLN EµG]LH SUDFRZD± Z WU\ELH $9
'$1( 7(&+1,&=1(
0RGHO
7;/%3
7;/%36
=DVLODQLH QDSLµFLH ]PLHQQH   9 +]
3REÊU PRF\ :
3REÊU PRF
\
Z
IXQNFML F]X
Z
DQLD
:
.LQHVNRS
F]µ
ZLG]LDOQDSU]HN´WQD HNUDQX
 FP
0RF G ZLµNX
PX]\F]QD
[:506[:032UH]\VWDQFMD:
:\PLDU\
:\V
6]
'±
 PP
 PP
 PP
0DVD  NJ
6
\
VWHP
\
RGELRUF]H QD]
Z
\
S
DVP
3$/ %* 3$/ + 3$/  6(&$0 %*
9+) ( ( 9+) + + :±RFK\
9+) $ + :±RFK\ 8+) ( (
&$79 6 6 &$79 6 6 0 0
&$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +\SHUEDQG
3
$
/
'
.
6
(
&
$
0
'
.
6
\
V
W
H
P
\
R
G
E
L
R
U
F
]
H
Q
]
Z
\
S
V
P
WHOHZL]\MQ\FK
3
$
/
'
.
6
(
&
$
0
'
.
9+) 5 5 9+) 5 5
9+)55 8+)((
2GWZRU]HQLH QDJUDQLD IRUPDWX 176& SU]H] QLHNWÊUH PDJQHWRZLG\ VWDQGDUGX 3$/
0176& W\ONR ZHM
FLH $9 2GWZDU]DQLH ] PDJQHWRZLGÊZ Z V\VWHPLH 176&  0+]
176& W\ONR ZHM
FLH $9 2GWZDU]DQLH ] PDJQHWRZLGÊZ Z V\VWHPLH 176&
,OR SR]\FML SURJUDPRZ\FK  9&5
7\OQH JQLD]GR DQWHQRZH 8+) 9+)
3U]HGQLH JQLD]GR V±XFKDZNRZH  PP UH]\VWDQFMD :
*QLD]GR $9 W\OQH $9   VW\ NRZH ]±´F ]H 6&$57  ZHM FLHZ\M FLH $XGLR9LGHR ZHM FLH 5*% 4  /LQN
*QLD]GR $9 SU]HGQLH $9 SU]HGQLH ZHM FLH G ZLµNRZHJR V\JQD±X VWHUHR 5&$ [ 5&$ ZHM FLH V\JQD±X YLGHR
'DQH WHFKQLF]QH PRJ´ XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD 0DVD L Z\PLDU\ ]RVWD±\ SRGDQH Z SU]\EOL HQLX

.ÐV]ÐQW
V
7LV]WHOW 3DQDVRQLF Y V UOÊQN
ÛGYÐ]ÐOMÚN ÑQW D 3DQDVRQLF Y
V UOÊN NÐU EHQ 5HP OMÚN KRJ\ H]]HO D V]õQHV W Y N V]ÚO NNHO PHJ OHV]
HO
JHGYH VRN YHQ W (] D N V]ÚO NP V]DNLODJ WÐN OHWHV D]RQEDQ D k+RJ\DQ NHOO J\RUVDQ NH]GHQLl ÔWPXWDWÊ
VHJõWL ÑQW D N
V]ÚO NHW KDPDU PHJWDQXOQL NH]HOQL 8W QD HOROYDVKDWMD H]W D] ÔWPXWDWÊW U V]OHWHVHQ V HOWHKHWL D
MÐY
EHQL KDV]Q ODWUD
7DUWDORP
- %L]WRQV JL VÊYLQW ]NHG VHN 
- +RJ\DQ NHOO J\RUVDQ NH]GHQL 
- .H]HO
V]HUYHN 
- $ PHQÚ IHO
SõW VH 
- . SHUQ\ YH] UO VKDV]Q ODWD 
- )
PHQ 
- +DQJV]DE
O\R] V
- %H
OOõW V
- +DQJRO
V
- +DQJRO
V DXWRPDWLNXV SURJUDPR] V$73 
- +DQJRO
V  N ]L KDQJRO V
- 3URJUDPKHO\ FVHUH 
- 0HQ
Q\HOY 26' Q\HOY 
- 6SHFL
OLV IXQNFLÊN
- 4/LQN 
- $] DGDWP
VRO V YLGHÊPDJQÊUD 4/LQN 
- $9 Y
ODV]W N $9 Ú]HP 
- 9LGHÊN
V]ÚO N Ú]HPHOWHW VH 
- 7HOHWH[W IXQNFLÊN 
- .ÚOV
DXGLÊYLGHÊ FVDWODNR]ÊN 
- +LEDHOK
UõW V
- 7
M NR]WDWÊ 
- 0
V]DNL DGDWRN 
%L]WRQV JL V ÊYLQW ]NHG VHN
F $ WHOHYõ]LÊN V]ÚO N  9  +] Y OWÊ UDPÔ K OÊ]DWUÊO
Ú]HPHO
F 7 ]HVHW V UDPÚW VHONHUÚO VH UGHN EHQ D N V]ÚO NHW QH
WHJ\H NL D] HV
QHN V QH Ú]HPHOWHVVH NÚOÐQÐVHQ S UDGÔV
NÐUQ\H]HWEHQ (]W D 79N
V]ÚO NHW ÊYQL NHOO D FVÐSÐJ
YDJ\ IUÐFFVHQ Yõ]W O V Yõ]]HO WHOL W UJ\DW S OG XO Y ] W
QHP V]DEDG D W
Y WHWHM UH YDJ\ IÐO KHO\H]QL
F )LJ\HOHP 0DJDV IHV]ÚOWV J 
$NV]ÚO NKWODSM WQHWYROõWVD HO PHUW EL]RQ\RV
DONDWU
VV]HN IHV]ÚOWV J DODWW OHKHWQHN $ N V]ÚO N
EHOVHM
EHQ QLQFVHQHN NH]HO V]HUYHN
F $N V]ÚO NHW QH WHJ\H NL NÐ]YHWOHQ QDSVXJ U] VQDN YDJ\
P
VVXJU]Ê K KDW V QDN 6RKD QH KHO\H]]HQ J\HUW\ W
YDJ\ Q\õOW O
QJRW D 79N V]ÚO N WHWHM UH YDJ\ NÐ]HO EH
PHUW D] WÚ]HW RNR]KDW
F $N V]ÚO NHQ WDO OKDWÊ %H.L NDSFVROÊ QHP UDPWDODQLWMD D
N
V]ÚO NHW+DDNV]ÚO NHW KX]DPRVDEE LGHLJ QHP
KDV]Q
OMD D N V]ÚO NK OÊ]DWL FVDWODNR]ÊM W KÔ]]D NL
F $N V]ÚO NEXUNRODW QDN VDN SHUQ\ WLV]WõW VD
+Ô]]D NL D K OÊ]DWL FVDWODNR]ÊW D GXJDV]ROÊ DOM]DWEÊO $
EXUNRODWRW
VDN SHUQ\ W SXKD QHGYHV WÐUO UXK YDO WLV]WõWVD
P
UV NHOW KDW VÔ WLV]WõWÊV]HUUHO V Yõ]]HO 1H KDV]Q OMRQ
SHWUÊOHXPRW YDJ\ EHQ]ROWDUWDOPÔ ROGÊV]HUHNHW D
WLV]WõW
VKR] $ W Y N V]ÚO N V]WDWLNXVDQ IHOWÐOW GKHW H] UW D
79 N
SHUQ\ KÐ] ÊYDWRVDQ Q\ÔOMRQ
F $PHJIHOHO V]HOO ] V HOHQJHGKHWOHQ D] HOHNWURPRV
DONDWU
V]HN PHJKLE VRG V QDN HONHUÚO V KH] D] UW
MDYDVROMXN D N
V]ÚO NNÐUÚOOHJDO EE F P  H V U VW KDJ\MRQ
P
J DNNRU LV KD D N V]ÚO NHW V]HNU Q\EHQ YDJ\ SROFRQ
KHO\H]LN HO
F (OKDV]Q OW DQ\DJRN NLGRE VD
$ IHOHVOHJHVV
Y OW FVRPDJROÊ DQ\DJRNDW VD]HOKDV]Q OW
HOHPHNHW D] HONÚOÐQõWHWW KXOODG
NJ\ MW EH GREMD
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Panasonic TX28LB1PS Instrukcja obsługi

Panasonic
Marka
Panasonic
Model
TX28LB1PS
Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty