kiddy Click‘n Move Instrukcja obsługi

DEU Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

P Manual de utilização

I Manuale delle istruzioni

CZ Návod k obsluze

FIN Turvalaitteen käyttöohje

RUS Руководство эксплуатации

H Használati utasítás

TR Kullanım Kılavuzu

CN 使用说明书

SLO Otroški varnostni

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de operación

PL Instrukcja Obsługi

Stand 05/2007

DEU - Bedienungsanleitung........................ 2

ENG - Directions for use.............................. 13

NL - Gebruiksaanwijzing........................... 25

FR - Notice de l’utilisateur......................... 37

SLO - Otroški varnostni............................... 49

DK - Betjeningsvejledning......................... 61

ES - Instrucciones de operación.............. 73

PL - Instrukcja Obsługi.............................. 85

P - Manual de utilização......................... 97

I - Manuale delle istruzioni.................... 109

CZ - Návod k obsluze................................ 121

FIN - Turvalaitteen käyttöohje................... 133

RUS - Руководство эксплуатации............ 145

H - Használati utasításb.......................... 157

TR - Kullanım Kılavuzu.............................. 169

CN - 使用说明书.......................................... 181

Strona jest ładowana ...

Treść

1. Wskazówki ogólne w zakresie bezpieczeństwa.............. 86

2. Rozpakowywanie............................................................... 87

3. Montaż elementów............................................................. 87

4. Rozkładanie wózka „kiddy click’n move”....................... 88

5. Składanie wózka „kiddy click’n move”........................... 89

6. Zaryglowanie przednich kółek.......................................... 90

7. Hamulec postojowy........................................................... 90

8. Używanie przenośnych szal dla niemowlęcia................ 90

8.1 Zakładanie przenośnej szali dla niemowlęcia...................... 90

8.2 Zdejmowanie przenośnej szali dla niemowlęcia.................. 91

8.3 Zdejmowanie złącz.............................................................. 91

9. Używanie siedzenia do wózka spacerowego.................. 92

9.1 Zakładanie wzgl. zdejmowanie siedzenia do wózka

spacerowego....................................................................... 92

9.2 Zabezpieczanie dziecka....................................................... 92

10. Funkcje siedzenia do wózka spacerowego..................... 93

10.1 Kabłąk zabezpieczający....................................................... 93

10.2 Przestawianie podpórki pod stopy........................................ 94

10.3 Przestawianie kąta nachylenia siedzenia............................. 94

10.4 Przeciwsłoneczny daszek roletowy...................................... 94

11. Konserwacja, pielęgnacja ................................................. 95

11.1 Podwozie............................................................................. 95

11.2 Siedzenie do wózka spacerowego....................................... 95

12. Gwarancja.......................................................................... 96

PL

85

Instrukcja obsługi wózka „kiddy click’n move”

Bardzo dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na nabycie systemu

podróżnego „click’n move“ z serii kiddy.

System podróżny „kiddy click’n move“ jest wysokiej jakości produktem, który

przy właściwym użytkowaniu go, umożliwia uzyskanie wysokiego stopnia

sprawności w czasie całego okresu eksploatacji. System „kiddy click’n move“

sprawdzono i dopuszczono do użytku według normy EN (DIN) 1888.

„Kiddy click’n move“ jest właściwy do używania go dla dzieci o wadze ciała

do 15kg (ok. 4-ech lat) (w wersji z siedzeniem do wózków spacerowych).

1. Wskazówki ogólne w zakresie bezpieczeństwa

Przed użyciem produktu po raz pierwszy, należy starannie

przeczytać tę instrukcję użytkowania. Używanie produktu w sposób

niewłaściwy, może zagrażać życiu.

Nie należy podejmować dokonywania jakichkolwiek zmian w obrębie

komponentów „kiddy click’n move“.

Przed każdorazowym użyciem wózka, należy sprawdzać wszelkie

jego elementy i blokady oraz pewność ich zazębienia. Zwracać

należy uwagę na to, aby jakiekolwiek śruby ani też nity nie były

poluzowane lub rozluźnione.

Należy sprawdzać regularnie, czy hamulce i kółka działają

prawidłowo. Jeśli kółko jest zaciśnięte, to można je nasmarować

olejem silikonowym lub olejem służącym do mechaniki precyzyjnej.

Nigdy nie należy zostawiać dziecka w systemie „kiddy click’n move’

bez nadzoru.

Przed wsadzaniem dziecka (zakładaniem szali przenośnej dla

niemowlęcia) lub wyjmowaniem dziecka albo tej szali, należy

zawsze zazębić hamulec postojowy.

86

PL

Produkt ten nie jest właściwy do tego, aby z nim biegać w trakcie

joggingu lub jazdy na skatingu.

Koszyk na bagaż wolno obciążać dodatkowym ciężarem o wadze

maksymalnej 5 kg.

Nigdy nie należy wieszać worków, toreb lub wszelkich przedmiotów

na uchwycie do operowania wózkiem, mogłoby to doprowadzić do

tego, iż byłoby to ze szkodą dla stabilności (bezpieczeństwa) „kiddy

click’n move“.

Nie należy “ nigdy używać „kiddy click’n move, wchodząc po

schodach ani też na schodach ruchomych.

Surowo zabrania się używania „kiddy click’n move“ jako zabawki.

Stosować wolno tylko dopuszczone do użytku przez Producenta,

części zamienne, sprzęt i akcesoria.

2. Rozpakowanie

Z powodu niebezpieczeństwa uduszenia się, materiał z

opakowania musi być trzymany z dala od dzieci.

3. Montaż elementów

Obydwa tylnie kółka należy dotąd zakładać na

tylnią oś, aż się zazębią z odgłosem szczęku

klikania (cyfry 1 i 2).

Następnie skompletowaną tylnią oś (hamulec

postojowy musi być skierowany do tyłu) należy

nasadzić na tylnie wsporniki osi (cyfra 3).

Oś należy posuwać tak dotąd, aż zazębi się ona z

obu stron z odgłosem szczęku „klik”.

Należy skontrolować obydwa kółka i

osie, czy są one w pełni zazębione.

1

2

3

87

PL

4. Rozkładanie „kiddy click’n move“

Aby było łatwiej przechowywać podwozie, jest ono

tak skonstruowane, iż można je składać. W tej

pozycji podwozie jest dostarczane.

Należy mieć się na baczności, aby nie

zakleszczyć sobie palców w trakcie

rozkładania podwozia!

Otworzyć należy zatrzask zamknięcia, który jest z

prawej strony podwozia (cyfra 1)

Należy przytrzymać klawisz zabezpieczenia (cyfra

2) pod klawiszem do uruchamiania, w obrębie

uchwytu do operowania wózkiem.

Równocześnie naciskać należy na klawisz do

uruchamiania (cyfra 3).

Należy teraz mocno trzymać podwozie za uchwyty

(cyfra 4) i ciągnąć uchwyt do operowania wózkiem

ku górze (cyfra 5) dotąd, aż uchwyt ten mocno

zazębi się.

Teraz podwozie jest już zmontowane.

Należy dokonać testowania, czy

zazębienie uchwytu do operowania

wózkiem jest pewne, przy czym należy

trzymać wózek i naciskać ten uchwyt w

dół.

3

2

1

5

4

88

PL

5. Składanie wózka „kiddy click’n move“

Zanim przystąpią Państwo do

składania „kiddy click’n move“, z

jego podwozia należy zdjąć

przenośną szalę dla niemowlęcia

lub siedzenie do wózka

spacerowego.

Naciskać należy równocześnie klawisz

zabezpieczenia (cyfra 1), pod klawiszem do

uruchamiania oraz ten klawisz do

uruchamiania (cyfra 2), w obrębie uchwytu.

Uchwyt należy naciskać w dół (cyfra 3).

Teraz zazębia się dźwignia zabezpieczenia,

która zapobiega zakleszczeniu sobie palców.

Dźwignię zabezpieczenia (cyfra 4), należy

teraz ostrożnie nacisnąć trochę w dół.

Należy mocno trzymać uchwyt do operowania

wózkiem (cyfra 5) i ciągnąć teraz za uchwyty w

obrębie podwozia dotąd, aż wózek zostanie

złożony.

Aby utrzymać podwozie w stanie złożonym,

należy zamknąć boczne zatrzaski zamknięcia

(cyfra 7).

2

3

1

4

5

6

7

89

PL

6. Zaryglowanie przednich kółek

Kółka przednie należy ustawić prosto.

Teraz mogą Państwo wcisnąć szare dźwignie

(z prawej i lewej strony) w wycięcia u góry.

Przednie kółka nie skręcają już teraz w bok.

Aby na powrót zlikwidować zazębienie

przednich kółek, należy obie dźwignie (z

prawej i lewej strony) nacisnąć ponownie w

dół.

7. Hamulec postojowy

Hamulca postojowego należy używać zawsze wtedy, gdy chcą

Państwo wsadzić dziecko (wzgl. założyć szalę dla niemowlęcia)

do wózka „kiddy click’n move“ albo wyjąć z niego dziecko

(wzgl. zdjąć szalę).

Aby zazębić hamulec, należy nacisnąć stopą jego dźwignię hamulca w dół.

Należy upewnić się co do tego, czy hamulec zazębił się.

Aby zwolnić hamulec, dźwignię hamulca należy nacisnąć przodem stopy z

powrotem w górę.

Nigdy nie należy zostawiać dziecka bez nadzoru w systemie

podróżnym, także nawet wówczas, gdy hamulec jest zazębiony!

8. Zastosowanie przenośnych szal

8.1 Zakładanie przenośnej szali

Należy rozłożyć „kiddy click’n move’ w taki sposób, jak jest to opisane w

punkcie 4.

90

PL

Szalę przenośną można założyć jej przodem w kierunku jazdy

lub w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy.

Obydwa złącza do szali należy nasadzać na system podróżny

dotąd, aż złącza te zazębią się.

Należy się upewnić, że zazębienie w złączu do szali jest

otwarte (położenie dźwigni w kolorze czerwonym).

Należy zapewnić, aby niemowlę w

szali było zabezpieczone w sposób

przepisowy oraz aby hamulec

postojowy był zazębiony!

Teraz można założyć szalę.

Szalę należy zazębić, przez jej naciśnięcie w

dół.

Należy się upewnić co do tego, czy złącza są

zazębione w obrębie przenośnej szali. Gdy

przenośna szala jest zazębiona, dźwignie przy

obu złączach skierowane są ku górze

(położenie dźwigni w kolorze żółtym).

8.2 Zdejmowanie przenośnej szali

Aby móc na powrót zdjąć szalę, obie dźwignie przy złączach należy

nacisnąć w dół (położenie dźwigni w kolorze czerwonym). Teraz można

zdjąć przenośną szalę w górę.

8.3 Zdejmowanie złącz

Należy nacisnąć guzik na wewnętrznej stronie złącza i ściągnąć złącze z

podwozia w górę.

91

PL

9. Używanie systemu z siedzeniem do wózka spacerowego

Siedzenie do wózka spacerowego jest właściwe dla dzieci o

wadze ciała od ok. 8kg do 15kg (6 miesięcy – 4-ech lat)!

Należy zawsze zabezpieczyć dziecko w siedzeniu do wózka

spacerowego w sposób przepisowy!

Jeśli chcą Państwo używać „kiddy click’n move“ z siedzeniem do wózka

spacerowego, to obydwa złącza do przenośnej szali muszą być zdjęte.

Należy nacisnąć guzik na wewnętrznej stronie złącza i ściągnąć to złącze z

podwozia w górę.

9.1 Zakładanie wzgl. zdejmowanie nadstawki do wózka spacerowego

Należy rozłożyć „kiddy click’n move“ w taki

sposób, jak to jest opisane w punkcie 4.

Nadstawkę do wózka spacerowego zakładać

można przodem do kierunku jazdy, lub też w

kierunku przeciwnym do kierunku jazdy.

Hamulec postojowy należy zazębić.

Nadstawkę do wózka spacerowego należy

założyć na podwozie oraz zwrócić uwagę na

to, żeby zazębienie było pewne.

Aby móc zdjąć nadstawkę do wózka

spacerowego, należy trzymać naciśnięte,

obydwa szare guziki w obrębie tej nadstawki,

wewnątrz niej, oraz dokonać zdjęcia

nadstawki.

9.2 Zabezpieczanie dziecka

Aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo, siedzenie do wózka spacerowego

wyposażone jest w mocowany w 5-ciu punktach pas.

92

PL

Systemu pasów należy zawsze

używać wówczas, gdy wiozą

Państwo dziecko w wózku

spacerowym.

Należy dokonać regulacji systemu pasów na

wzrost dziecka.

Postępować należy przy tym w następujący

sposób:

Poduszki wyścielające pasy należy przesunąć

w górę. Teraz regulatory do przestawienia

pasów leżą swobodnie i można dostosować pasy barkowe do wzrostu

dziecka. Pomiędzy dzieckiem a pasem, pozostawiać należy odstęp

maksymalnie na szerokość palca.

W ten sam sposób dokonać można ustawienia pasów, które są we

wgłębieniu siedzenia.

10. Funkcje siedzenia do wózka spacerowego

10.1 Kabłąk zabezpieczający

Kabłąk zabezpieczający dla mniejszych dzieci należałoby bezwzględnie

używać w połączeniu z systemem mocowanych w 5-ciu punktach pasów. W

przypadku większych dzieci, można zrezygnować z używania kabłąka

zabezpieczającego.

Montaż:

Kabłąk zabezpieczający (z czopem do zazębiania, skierowanym w dół),

należy włożyć w przewidziany do tego otwór, w obrębie siedzenia do wózka

spacerowego.

Demontaż:

Aby na powrót usunąć kabłąk zabezpieczający, należy nacisnąć elementy

sprężynowe w kierunku do wewnątrz, a następnie wyciągnąć kabłąk.

93

PL

10.2 Przestawianie podpórki pod stopy

Podpórkę pod stopy dostosować można do wzrostu dziecka na 3-ech

poziomach.

Aby przestawić podpórkę pod stopy, należy nacisnąć obydwa szare guziki

(na zewnątrz, w obrębie punktu obrotowego podpórki) i równocześnie

obrócić podpórkę w pożądaną pozycję.

10.3 Przestawienie kąta nachylenia siedzenia

Kąt nachylenia siedzenia do wózka spacerowego, można zmieniać w 3-ech

położeniach, aż do uzyskania pozycji leżącej.

Aby dokonać przestawienia kąta nachylenia, należy nacisnąć obydwa szare

guziki (wewnątrz, w obrębie punktu obrotu siedzenia) i równocześnie

obracać siedzeniem, aż do uzyskania pożądanej pozycji.

10.4 Przeciwsłoneczny daszek roletowy

W celu ochrony dziecka przed promieniowaniem słonecznym, siedzenie do

wózka spacerowego wyposażone jest w daszek roletowy.

Montaż:

Stopki daszka roletowego należy włożyć do przewidzianych do tego

prowadnic. Tylnią stronę daszka należy przełożyć przez tylne oparcie

siedzenia.

Teraz można używać daszka roletowego.

Demontaż:

Należy nacisnąć dźwignie, w obrębie zakotwiczenia daszka roletowego i

równocześnie ściągać daszek w górę.

94

PL

11. Konserwacja, pielęgnacja

11.1 Podwozie

Podwozie należy stale sprawdzać, na występowanie luźnych śrub, nitów,

zużytych części oraz pęknięć, złamań materiału.

Systemu „kiddy click’n move“ nie należy dalej używać po zauważeniu w nim

defektu, uszkodzenia. Przed użyciem wózka następnym razem, dokonana

musi być wymiana lub naprawa wadliwych, wykazujących defekt części.

Jeśli zacisnęłoby się kółko, to należy wtrysnąć do niego nieco oleju

silikonowego lub wcisnąć na oś, trochę oleju służącego do mechaniki

precyzyjnej. Olej, który jest w nadmiarze, należy wytrzeć.

Aby wyczyścić „kiddy click’n move“, używać należy łagodnego ługu

mydlanego. W żadnym razie nie należy używać ostrych środków

czyszczących lub rozpuszczalników.

W razie wystąpienia problemów, należy skontaktować się z branżową

placówką specjalistycznego handlu, z wyspecjalizowanym dealerem.

11.2 Siedzenie do wózka spacerowego

Siedzenie należy stale sprawdzać na występowanie rozprutych, otwartych

szwów lub innych uszkodzeń.

Aby wyczyścić stelaż siedzenia, użyć należy łagodnego ługu mydlanego. W

żadnym razie nie należy używać ostrych środków czyszczących lub

rozpuszczalników.

Pokrycie można zdejmować i czyścić je w temperaturze 30 stopni, w

oszczędzającym go cyklu prania. Pokrycia nie wolno ani odwirowywać ani

też suszyć go w elektrycznej suszarce do bielizny.

95

PL

12. Gwarancja

Na system ten podróżny udzielamy gwarancji z tytułu błędów produkcyjnych

i wad materiałowych na okres 2-óch lat. Okres gwarancji rozpoczyna się w

dniu dokonania zakupu.

Podstawę do zgłaszania reklamacji stanowi dowód zakupu.

Świadczenie z tytułu udzielonej gwarancji ogranicza się do systemu

podróżnego, z którym obchodzono się w sposób właściwy i który zostanie

odesłany w czystym, porządnym stanie.

Gwarancja nie rozciąga się na:

- naturalne zjawiska zużywania się oraz na uszkodzenia powstałe wskutek

stawiania nadmiernych wymagań w zakresie eksploatacji

- uszkodzenia powstałe na skutek używania w sposób niewłaściwy lub

niezgodnie z przeznaczeniem, instrukcją obsługi.

Materiały: wszystkie nasze materiały spełniają wysokie wymagania w

odniesieniu do odporności kolorów na promieniowanie ultrafioletowe [UV].

Jednakże materiały wyblakną, jeśli są wystawiane na działanie

promieniowania ultrafioletowego [UV]. Nie chodzi przy tym o wady

materiałowe, lecz o zwykłe zjawiska zużywania się, na które nie bierzemy na

siebie udzielania jakiejkolwiek gwarancji.

W przypadku objętym gwarancją należy niezwłocznie zwrócić się do

branżowej placówki specjalistycznego handlu, wyspecjalizowanego dealera.

96

PL

Strona jest ładowana ...

kiddy Click‘n Move Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

kiddy Click‘n Move Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty