POOL LAB V30 Photometer Electronic Water Tester Instrukcja obsługi

V30

www.poollab.org

GB

F

E

D

I

User Manual

Podręcznik użytkownika

Manual del usuario

Gebrauchsanleitung

Руководство пользователя

®

2

3

TEST | Calcium Hardness (CaH) 28 – 30

Hardness Conversion 31

TEST | Chlorine (fCl2, cCl2, tCl2) 32 – 36

TEST | Chlorine Dioxide (ClO ) 38 – 41

2

ZERO 18 – 19

TEST | Hydrogen Peroxide (H O ) LR & HR 44 – 47

2 2

TEST | Ozone (O ) 48 – 53

3

Delivery Content 4

Tablet & Liquid Mode Switch 10 – 13

TEST | Bromine (Br ) 24 – 27

2

TEST | pH 54 – 56

Quick Start Guide 14 – 17

TEST | Cyanuric Acid (CYA) 42 – 43

TEST | Total Alkalinity (TA) 22 – 23

General Advices / Important 7 – 9

TEST | Active Oxygen (MPS) 20 – 21

Switching On / Oﬀ 6

Changing Batteries 5

Certiﬁcation (CE/UKCA/FCC/IC) 83 – 86

Troubleshooting 72 – 73

Accessories 75

Error Codes 71

OR / UR / Dilution 70

Disposal Of Batteries / Device 83

TEST | Total Hardness (TH) 62 – 63

TEST | Urea (CH4N2O) 64 – 69

Tolerances 78 – 82

Changing Cuvette / Calibration 74

App / Software 76

TEST | PHMB 58 – 60

Technical Data & Links (FAQ, MSDS) 77

Certiﬁcate Of Compliance Back cover

Content | Zawartość | Contenido | Inhalt | Содержание

4

Delivery content • Treść dostawy

Contenido de la entrega • Inhalt der Lieferung

Содержание поставки

Poison center Munich (24/7):

+49 (0) 89-19240 (German and English)

1 x PoolLab® 1.0

10 x Alkalinity-M Photometer tablets

20 x DPD N° 1 Photometer tablets

3 x AAA Batteries

1 x User guide

20 x Phenol Red Photometer tablets

1 x 10ml syringe

1 x Crushing / Stirring Rods

1 x Light shield

10 x DPD N° 3 Photometer tablets

10 x CYA-Test Photometer tablets

Do not eat! Keep out of reach of children! Store

cool and dry!

Реактивы только для анализа воды! Не

употреблять в пищу! Хранить в недоступном для

детей месте! Хранить в прохладном и сухом

месте!

Reactivos sólo para el análisis del agua. ¡No ingerir!

¡Mantener fuera del alcance de los niños!

¡Almacenar en lugar fresco y seco!

Reagents for water-analysis only!

Odczynniki tylko do analizy wody! Nie spożywać!

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!

Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu!

Reagenzien nur für die Wasseranalyse! Nicht

einnehmen! Außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren! Kühl und trocken lagern!

5

+

-

AAA

+

-

AAA

+

-

AAA

3 x AAA

Batteries • Batterijen • Batterier

Piller • Батарейки

!!

Change • Zmiana • Cambiar

Wechseln • Изменить

No rechargeable batteries! • Nie ma akumulatorów!

No hay baterías recargables • Keine wiederauﬂadbaren

Batterien! • Никаких перезаряжаемых батарей!

6

Switch on • Włączanie • Encender

Einschalten • Включить

El botón de encendido/apagado también puede utilizarse

para saltar la cuenta atrás durante la medición (no se

recomienda)

Die Ein/Aus-Taste kann auch verwendet werden, um den

Countdown während der Messung zu überspringen (nicht

empfohlen).

On/Oﬀ button can also be used to skip countdown during

measurement (not recommended)

Przycisk Wł/Wył może być również używany do pomijania

odliczania podczas pomiaru (niezalecane).

Кнопку включения/выключения можно также использовать

для пропуска обратного отсчета во время измерения (не

рекомендуется).

pH ZERO TA

fCl CYA

tCl

00:02

7

PHOTOMETER

Photometer

Rapid

RAPID

Advices • Porady • Consejos

Hinweise • Советы !

Zawsze używaj tabletek klasy

PHOTOMETER! Nigdy nie

używaj tabletek klasy RAPID!

Nie należy dotykać tabletek z

odczynnikami!

Всегда используйте таблетки

к л а с с а P H O T O M E T E R !

Никогда не используйте

таблетки класса RAPID!Не

прикасайтесь к таблеткам

реагентов!!

Utilice siempre pastillas de

grado FOTOMETRO. No utilice

nunca pastillas de grado

RAPID. ¡No toque las pastillas

de reactivos!

Always use PHOTOMETER

grade tablets! Never use

RAPID grade tablets! Do not

touch reagent tablets!

V e r w e n d e n S i e i m m e r

PHOTOMETER-Tabletten!

Verwenden Sie niemals RAPID

-Tabletten! Reagenztabletten

nicht berühren!

!

8

IMPORTANT • WAŻNE • IMPORTANTE

WICHTIG • ВАЖНО

!

Es importante limpiar el aparato después de cada medición

para eliminar los restos de reactivos. Asegúrese de que la

cubeta se ha limpiado antes de cada medición (por ejemplo,

bajo agua limpia o simplemente enjuagando la cubeta en la

piscina es suﬁciente mientras no queden residuos).

It is important to clean the device after each measurement to

get rid of any reagent residues! Please ensure that the cuvette

has been cleaned before each measurement (e.g. under clear

water/or simply rinsing the cuvette in the pool is suﬃcient as

long as no residues remain).

Ważne jest, aby po każdym pomiarze wyczyścić urządzenie,

aby pozbyć się resztek odczynników! Przed każdym pomiarem

należy upewnić się, że kuweta została wyczyszczona (np. pod

czystą wodą i/lub wystarczy opłukać kuwetę w basenie, o ile

nie pozostały żadne pozostałości).

Es ist wichtig, das Gerät nach jeder Messung zu reinigen, um

eventuelle Reagenzienrückstände zu beseitigen! Bitte stellen

Sie sicher, dass die Küvette vor jeder Messung gereinigt

wurde (z.B. unter klarem Wasser/oder einfaches Abspülen der

Küvette im Pool ist ausreichend, solange keine Rückstände

zurückbleiben).

pH ZERO TA

fCl CYA

tCl

pH ZERO TA

fCl CYA

tCl

Detergent

waterproof

(IP68 )

9

®

The PoolLab is also suitable for saltwater pools/salt electro-

lysis pools!

®

PoolLab jest również odpowiedni dla basenów ze słoną wodą/

basenów z elektrolizą soli!

®

El PoolLab también es apto para piscinas de agua salada/

piscinas de electrólisis salina.

®

Das PoolLab ist auch für Salzwasserbecken/Salzelektro-

lysebecken geeignet!

®

PoolLab также подходит для бассейнов с соленой

водой/бассейнов с электролизом соли!

Do not leave the device in the sun!

Nie należy pozostawiać urządzenia na słońcu!

No deje el aparato al sol.

Lassen Sie das Gerät nicht in der Sonne liegen!

Не оставляйте устройство на солнце!

Salt

Важно очищать прибор после каждого измерения, чтобы

избавиться от остатков реагентов! Пожалуйста, убедитесь,

что кювета была очищена перед каждым измерением

(например, под чистой водой или просто ополосните

кювету в бассейне, если на ней не осталось остатков

реагентов).

10

Tablet Mode → Liquid Mode

Tryb tabletu → Tryb cieczy

Modo tableta → Modo líquido

Tablettenmodus → Flüssigmodus

Режим планшета → Режим жидкости

NEW!

pH | fCl | tCl | cCl | Br | ClO | O

2 2 2 2 2 3

Scan the QR-code to

watch our intstruction video

11

pH ZERO TA

fCl

tCl

pH ZERO TA

fCl

tCl

pH ZERO TA

fCl

tCl

pH ZERO TA

fCl

tCl

Tablet mode: Press and hold the

ZERO + Power button

pH ZERO TA

fCl

tCl

pH ZERO TA

fCl

tCl

CYA CYA CYA

Liquid mode: Press and hold the

ZERO + Power button

12

A partir de la versión 72 del ﬁrmware, tiene la opción de medir los

siguientes parámetros con pastillas y con reactivos líquidos: pH,

cloro, dióxido de cloro, ozono y bromo. Puede elegir entre dos

conﬁguraciones de medición en la unidad: Pastillas y Reactivos

líquidos. Puede pasar de un modo a otro pulsando y soltando al

mismo tiempo el botón ZERO y el de encendido/apagado. El modo

actual permanece almacenado tras un reinicio. Si aparece "LIQ"

en la barra de estado, se encuentra en el modo de reactivo

líquido.

Note: The selected mode has no inﬂuence on all other

parameters (active oxygen, alkalinity, calcium hardness,

cyanuric acid, hydrogen peroxide, PHMB, total hardness and

urea).

Począwszy od wersji oprogramowania sprzętowego 72,

użytkownik ma możliwość pomiaru następujących parametrów za

pomocą tabletek oraz odczynników płynnych: pH, chlor,

dwutlenek chloru, ozon i brom. W urządzeniu można wybrać

jedno z dwóch ustawień pomiaru: Tabletki i Płynne odczynniki.

Przełączanie pomiędzy trybami odbywa się poprzez jednoczesne

naciśnięcie i zwolnienie przycisku ZERO i On/Oﬀ. Bieżący tryb

pozostaje zapamiętany po ponownym uruchomieniu. Jeśli na

pasku stanu wyświetlany jest napis "LIQ", oznacza to, że

użytkownik znajduje się w trybie odczynnika ciekłego.

From ﬁrmware version 72 onwards, you have the option of

measuring the following parameters with tablets as well as with

liquid reagents: pH, chlorine, chlorine dioxide, ozone and

bromine. You can choose between two measurement settings in

the unit: Tablets and Liquid reagents. You can switch between the

modes by pressing and releasing the ZERO & On/Oﬀ button at the

same time. The current mode remains stored across a restart. If

"LIQ" is displayed in the status bar, you are in liquid reagent mode.

Uwaga: Wybrany tryb nie ma wpływu na wszystkie inne

parametry (tlen aktywny, zasadowość, twardość wapniowa,

kwas cyjanurowy, nadtlenek wodoru, PHMB, twardość

całkowita i mocznik).

Nota: El modo seleccionado no inﬂuye en los demás

13

Примечание: Выбранный режим не влияет на все

остальные параметры (активный кислород, щелочность,

кальциевая жесткость, циануровая кислота, перекись

водорода, PHMB, общая жесткость и мочевина).

Hinweis: Der gewählte Modus hat keinen Einﬂuss auf alle

anderen Parameter (Aktivsauerstoﬀ, Alkalinität, Calciumhärte,

Cyanursäure, Wasserstoﬀperoxid, PHMB, Gesamthärte und

Harnstoﬀ).

Ab Firmware-Version 72 haben Sie die Möglichkeit, sowohl mit

Tabletten als auch mit Flüssigreagenzien folgende Parameter zu

messen: pH, Chlor, Chlordioxid, Ozon und Brom. Sie können

im Gerät zwischen zwei Messeinstellungen wählen: Tabletten und

Flüssigreagenzien. Sie können zwischen den Modi wechseln,

indem Sie die ZERO- und On/Oﬀ-Taste gleichzeitig drücken und

loslassen. Der aktuelle Modus bleibt auch nach einem Neustart

gespeichert. Wenn in der Statusleiste "LIQ" angezeigt wird,

beﬁnden Sie sich im Flüssigreagenzmodus.

parámetro (oxígeno activo, alcalinidad, dureza de calcio,

ácido cianúrico, peróxido de hidrógeno, PHMB, dureza total y

urea).

Начиная с версии прошивки 72, у вас есть возможность

измерять следующие параметры с помощью таблеток, а также

жидких реагентов: pH, хлор, диоксид хлора, озон и бром. В

приборе можно выбрать одну из двух настроек измерения:

Таблетки и Жидкие реагенты. Переключение между режимами

осуществляется одновременным нажатием и отпусканием

кнопок ZERO и On/Oﬀ. Текущий режим сохраняется при

перезапуске. Если в строке состояния отображается "LIQ",

значит, вы находитесь в режиме жидких реагентов.

14

QUICK START GUIDE

Skrócona instrukcja

Guía rápida

Kurzanleitung

Краткое руководство

Scan the QR-code to

watch our intstruction video

15

+

-

AAA

+

-

AAA

+

-

AAA

3 x AAA

3

12

pH ZERO TA

fCl

tCl

00:02

Powder Pillow

!

pH ZERO TA

fCl

tCl

pH ZERO TA

fCl

tCl

4

START: Take 10 ml water sample

pH ZERO TA

fCl

tCl

pH ZERO TA

fCl

tCl

waterproof

(IP68 )

3

10 ml No reagents!

Hold down

and press to

switch on

pH ZERO TA

fCl

tCl

5 6

Put on lightshield! ZERO

!

CYA

CYA CYA CYA

16

pH ZERO TA

fCl

tCl Completely

Dissolved NO

Residue

6

Use Force!

pH ZERO TA

fCl

tCl

8

Reagent(s)

For Your

Test (Refer

To Chapter

In Manual)

!

pH ZERO TA

fCl

tCl

pH ZERO TA

fCl

tCl

Powder Pillow

8

ppm = mg/l

pH ZERO TA

fCl

tCl

Shortcut

For Your

Test (Refer

To Chapter

In Manual)

Await

Countdown

Put On Lightshield

pH ZERO TA

fCl

tCl

Remove Lightshield

7

9 10

CYA CYA

17

12

pH ZERO TA

fCl

tCl

pH ZERO TA

fCl

tCl

waterproof

(IP68 )

10 ml

For Next Test: Take 10ml *

Repeat

Steps

8 – 10

For Further

Parameters

pH ZERO TA

fCl

tCl

Empty & Clean

11

*If Device Was Switched Oﬀ,

Start From Step 3

*If Device Was Not Switched

Oﬀ, Start From Step 8

Repeat

Steps

3 – 10

For Further

Parameters

CYA

13

End Of Quick Start Guide | Koniec Podręcznika szybkiej obsługi | Fin de la guía

de inicio rápido | Ende der Kurzanleitung | Конец краткого руководства

18

ZERO

pH ZERO TA

fCl

tCl

pH ZERO TA

fCl

tCl

3

1

pH ZERO TA

fCl

tCl

waterproof

(IP68 )

pH ZERO TA

fCl

tCl

Take 10 ml Water Sample

2

Powder Pillow

pH ZERO TA

fCl

tCl

pH ZERO TA

fCl

tCl

10 ml No Reagents!

CYA

CYA CYA

!

pH ZERO TA

fCl

tCl

CYA

waterproof

(IP68 )

19

The "ZERO" step (page 18) is only necessary once after switching on.

Make sure that the water to be measured does not (!) contain any

tablet/reagent in the cuvette and that the light protection cover is in

place. If you do not repeat the "ZERO" before each subsequent

measurement, please empty the cuvette after the last and before the

next measurement and ﬁll it freshly with the water to be measured.

Czynność "ZERO" (str. 18) jest konieczna tylko raz po włączeniu.

Upewnij się, że woda przeznaczona do pomiaru nie zawiera (!)

żadnych tabletek/odczynników w kuwecie oraz że osłona chroniąca

przed światłem jest na swoim miejscu. Jeśli nie powtarzasz "ZERO"

przed każdym kolejnym pomiarem, opróżnij kuwetę po ostatnim i przed

kolejnym pomiarem i ponownie napełnij ją wodą, która ma być

mierzona.

Шаг "ZERO" (стр. 18) необходимо выполнить только один раз

после включения. Убедитесь, что измеряемая вода не содержит (!)

таблеток/реагентов в кювете и что светозащитная крышка

находится на месте. Если вы не повторяете "ZERO" перед каждым

последующим измерением, пожалуйста, опорожните кювету

после последнего и перед следующим измерением и вновь

наполните ее водой для измерения.

Der Schritt " ZERO " (Seite 18) ist nur einmal nach dem Einschalten

notwendig. Vergewissern Sie sich, dass das zu messende Wasser

keine (!) Tabletten/Reagenzien in der Küvette enthält und dass die

Lichtschutzabdeckung aufgesetzt ist. Wenn Sie den "ZERO"-Schritt

nicht vor jeder weiteren Messung wiederholen, leeren Sie bitte die

Küvette nach der letzten und vor der nächsten Messung und füllen Sie

sie neu mit dem zu messenden Wasser.

El paso "ZERO" (página 18) sólo es necesario una vez después de la

conexión. Asegúrese de que el agua que se va a medir no (!) contiene

ninguna pastilla/reactivo en la cubeta y que la tapa de protección

contra la luz está colocada. Si no repite el paso "ZERO" antes de cada

medición posterior, vacíe la cubeta después de la última y antes de la

siguiente medición y llénela de nuevo con el agua a medir.

Only 1 Time Per Test Batch | Tylko 1 raz na partię

testową | Sólo 1 vez por lote de prueba | Nur 1 Mal

pro Testreihe | Только 1 раз для каждой

тестовой партии !!

20

Active Oxygen

Aktywny tlen

Oxígeno activo

Aktivsauerstoﬀ

Активный кислород (MPS)

1

pH ZERO TA

fCl

tCl

pH ZERO TA

fCl

tCl

Take 10 ml Water Sample

pH ZERO TA

fCl

tCl

pH ZERO TA

fCl

tCl

2

10 ml

OR

0.0 30.010.0

CYA

*not part of standard equipment

waterproof

(IP68 )

waterproof

(IP68 )

DPD N°4 Photometer*

0.0 – 30.0 ppm (mg/l)

Strona jest ładowana ...

POOL LAB V30 Photometer Electronic Water Tester Instrukcja obsługi

POOL LAB V30 Photometer Electronic Water Tester Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty