Sencor SFH 8994WH Instrukcja obsługi

Marka: Sencor

Model: SFH 8994WH

Typ: Instrukcja obsługi

PL CERAMICZNY GRZEJNIK WIEŻOWY

WI-FI

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytkuz lub do stosowania vdobrze izolowanych

pomieszczeniach. Produkt nie nadaje się jako główne źródło ciepła do ogrzewania. Informacje dotyczące lokalnych

elektrycznych urządzeń grzewczych zgodnie z wymogami rozporządzenia Komisji (UE) 2015/1188 znajdują się w

załączniku do niniejszej instrukcji.

SFH 8994WH

2134567

ºC

- 1 - 07/2023

2023, .

PL Ceramiczny grzejnik wieżowy Wi-Fi

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ IZACHOWAĆ NA

PRZYSZŁOŚĆ.

• Dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby oobniżonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych iumysłowych

lub niewielkim doświadczeniu iwiedzy mogą korzystać

zniniejszego urządzenia, oile jest nad nimi sprawowany

nadzór lub zostały one pouczone okorzystaniu

zurządzenia wbezpieczny sposób izdają sobie sprawę

zewentualnego niebezpieczeństwa.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieci nie

powinny wykonywać czyszczenia ikonserwacji bez

nadzoru.

• Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego, jego

wymianę należy zlecić wykwalifikowanemu serwisowi,

aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom. Zabrania

się używania urządzenia zuszkodzonym kablem

zasilającym.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny mieć dostępu do

urządzenia, oile nie jest nad nimi sprawowany nieustanny

nadzór.

• Dzieci wwieku od 3 do 8 lat mogą włączać/wyłączać

to urządzenie tylko pod warunkiem, że zostało ono

umieszczone lub zainstalowane wprzewidzianej dla

- 2 - 07/2023

2023, .

niego normalnej pozycji roboczej oraz że są nadzorowane

lub zostały poinstruowane wzakresie bezpiecznego

korzystania zurządzenia irozumieją potencjalne

zagrożenia. Dzieci wwieku od 3 do 8 lat nie mogą

podłączać wtyczki do gniazdka, regulować iczyścić

urządzenie lub przeprowadzać konserwację.

OSTRZEŻENIE:

Niektóre części tego urządzenia mogą się mocno

rozgrzać ispowodować oparzenia. Należy zwrócić

szczególną ostrożność wprzypadku obecności

dzieci iosób niepełnosprawnych.

OSTRZEŻENIE:

Nie zakrywaj. Aby uniknąć przegrzania, nie

zakrywaj grzejnika.

• Grzejnik nie może znajdować się tuż pod gniazdkiem

elektrycznym.

• Nie korzystaj ztego urządzenia razem zprogramatorem,

wyłącznikiem czasowym, ani zżadnym elementem

automatycznie włączającym to urządzenie, ponieważ

grozi to wywołaniem pożaru, jeżeli urządzenie byłoby

przykryte albo nieprawidłowo umieszczone.

• Nie należy używać urządzenia wpobliżu wanny,

prysznica lub basenu.

• Nie używaj urządzenia, jeżeli spadło.

• Nie używaj urządzenia, jeśli wykazuje ono widoczne

oznaki uszkodzenia.

- 3 - 07/2023

2023, .

• Zurządzenia należy korzystać na poziomej istabilnej

powierzchni. Nie używaj urządzenia przymocowanego do

ściany.

OSTRZEŻENIE:

Nie używaj urządzenia wmałych pomieszczeniach,

jeśli przebywają wnich osoby, które nie są wstanie

samodzielnie opuścić pomieszczenia, chyba że

zapewniony jest stały nadzór.

OSTRZEŻENIE:

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, należy trzymać

tkaniny, zasłony lub inne palne materiały

wodległości co najmniej 1 m od wylotu powietrza.

• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka upewnij się, czy napięcie nominalne podane na tabliczce znamionowej urządzenia jest zgodne

znapięciem elektrycznym gniazdka.

• Nie podłączaj urządzenia za pośrednictwem przedłużacza ani rozgałęźnika.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku wgospodarstwach domowych, biurach ipodobnego rodzaju pomieszczeniach.

• Nie używaj urządzenia wpomieszczeniach owysokim stopniu zapylenia lub wilgotności, np. wpralniach lub łazienkach, wpomieszczeniach,

gdzie są magazynowane substancje chemiczne, wśrodowisku przemysłowym lub na zewnątrz.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do mocowania na ścianie.

• Nie należy umieszczać urządzenia na niestabilnych powierzchniach, takich jak dywan zgęstymi, długimi włóknami.

• Podczas pracy urządzenia należy pozostawić wolną przestrzeń co najmniej 100 cm przed urządzeniem i50 cm za nim, aby zapewnić

wystarczającą cyrkulację powietrza.

• Nie wystawiaj osób ani zwierząt na bezpośrednie oddziaływanie strumienia ciepłego lub zimnego powietrza przez dłuższy czas. Mogłoby to mieć

niekorzystny wpływ na ich zdrowie.

• Nie wkładaj żadnych przedmiotów przez przednią kratkę wywiewu powietrza ani przez tylną kratkę nawiewu powietrza. Mogłoby dojść do

zwarcia elektrycznego, pożaru lub uszkodzenia urządzenia.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy zanurzać żadnej części urządzenia wwodzie lub innej cieczy ani dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi rękami.

• Urządzenie należy zawsze wyłączyć iodłączyć od gniazdka sieciowego, jeżeli nie będzie używane oraz przed czyszczeniem.

• Nie pozostawiaj urządzeniawłączonego podczas spania.

• Podczas czyszczenia nie zanurzaj urządzenia wwodzie ani nie wycieraj go zwilżoną ściereczką.

• Nie zginaj ani nie skręcaj nadmiernie przewodu zasilającego, aby zapobiec jego uszkodzeniu.

• Upewnij się, że kabel zasilający nie styka się zgorącymi powierzchniami lub ostrymi przedmiotami.

• Nie odłączaj urządzenia od gniazdka sieciowego poprzez pociąganie za kabel sieciowy. Mogłoby dojść do uszkodzenia kabla sieciowego lub

gniazdka.

• Przewód zgniazdka odłącza się ciągnąc za wtyczkę przewodu sieciowego.

• Nie używaj urządzenia, jeśli nie działa ono prawidłowo, zostało uszkodzone lub zanurzone wwodzie. Aby zapobiec porażeniu prądem

elektrycznym, zabrania się naprawiania urządzenia we własnym zakresie idokonywania jakichkolwiek modyfikacji. Wszelkie naprawy tego

urządzenia należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi. Poprzez ingerencję wurządzenie narażasz się na ryzyko utraty ustawowego prawa do

należytego wykonania lub utraty gwarancji jakości.

• Producent nie odpowiada za jakiekolwiek przypadkowe szkody spowodowane niewłaściwym wykorzystaniem tego urządzenia.

- 4 - 07/2023

2023, .

• Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt marki SENCOR imamy

nadzieję, że będą Państwo zniego zadowoleni.

• Przed użyciem tego urządzenia prosimy odokładne zaznajomienie

się zniniejszą instrukcją, nawet jeżeli używają Państwo produktu

podobnego typu. Zurządzenia należy korzystać wyłącznie wsposób

opisany wniniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję należy zachować do

ewentualnego zastosowania wprzyszłości.

• Co najmniej wokresie obowiązywania rękojmi lub gwarancji

zalecamy przechowywać oryginalne opakowanie transportowe,

materiał opakowaniowy, dowód zakupu ipotwierdzenie zakresu

odpowiedzialności sprzedawcy lub kartę gwarancyjną. Wrazie

konieczności wysyłki zalecamy zapakować urządzenie do

oryginalnego pudełka.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPIS URZĄDZENIA

A1 Panel sterowania

A2 Przednia kratka ochronna

wylotu powietrza

A3 Podstawa

A4 Uchwyt ułatwiający

przenoszenie

A5 Tylna kratka ochronna wlotu

powietrza

A6 Wyłącznik główny

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPIS PANELU STERUJĄCEGO

B1 Wyświetlacz

B2 Przycisk (wł./wył.)

B3 Przycisk POWER do regulacji

mocy

B4 Przycisk TIMER do

ustawienia timera

B5 Przycisk SWING do

obracania grzejnika /resetu

Wi-Fi

B6 Przycisk -

B7 Przycisk +

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPIS PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

C1 Przycisk (wł./wył.)

C2 Przycisk -

C3 Przycisk do obracania

grzejnika

C4 Przycisk do regulacji

mocy

C5 Przycisk +

C6 Przycisk do ustawienia

timera

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRZED UŻYCIEM

• Przed pierwszym użyciem wyjmij urządzenie ijego akcesoria

zopakowania iusuń wszystkie materiały reklamowe ietykiety.

Sprawdź, czy urządzenie ani żadna jego część nie są uszkodzone.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OBSŁUGA GRZEJNIKA

Włączenie grzejnika

• Umieść urządzenie na płaskiej itwardej powierzchni wodpowiedniej

odległości od gniazda sieciowego.

• Włóż wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka.

• Ustaw przełącznik główny (A6), który znajduje się wdolnej tylnej

części wpozycji I(włączone). Urządzenie przełączy się wtryb

czuwania. Wtrybie gotowości wyświetlacz pokaże temperaturę

otoczenia.

• Naciśnij przycisk , aby włączyć grzejnik.

Uwaga:

Przy pierwszym uruchomieniu lub po dłuższym czasie

bezczynności urządzenia może być odczuwalny słaby

nieprzyjemny zapach. Zjawisko to zniknie po chwili.

Wyłączanie grzejnika

• Jeśli nie używasz grzejnika, naciśnij przycisk , agrzejnik się

wyłączy. Przesuń wyłącznik główny na pozycję "0". Odłącz wtyczkę

przewodu zasilającego zgniazda sieciowego.

Uwaga:

Po wyłączeniu grzejnika za pomocą przycisku ,

wentylator, który chłodzi wewnętrzne elementy, będzie

działał przez około 30sekund. Następnie automatycznie

się wyłączy. Jest to normalne zjawisko. Przed

odłączeniem wtyczki zgniazdka sieciowego odczekaj, aż

wentylator się zatrzyma.

Tryb wentylatora

• Po włączeniu za pomocą przycisku , grzejnik uruchamia się

wtrybie wentylatora. Na wyświetlaczu zaświeci się wskaźnik

. Wtym trybie powietrze nie jest podgrzewane. Przepływające

powietrze będzie zatem zimne, dzięki czemu można również używać

urządzenia dochłodzenia pomieszczenia.

Ustawienia mocy

• Przycisk POWER służy do regulacji mocy. Wciśnij jeden raz przycisk

POWER, abyustawić niską moc. Na wyświetlaczu zaświeci się

wskaźnik .

• Naciśnij ponownie przycisk POWER, abyustawić wysoką moc. Na

wyświetlaczu zaświeci się wskaźnik .

• Ponowne wciśnięcie przycisku POWERspowoduje wyłączenie

grzejnika.

Ustawienie temperatury

• Do zmiany temperatury służą przyciski +/-. Naciśnij je ponownie, aby

ustawić temperaturę wzakresie od 10 do 49 °C. Na wyświetlaczu

pojawi się ustawiona temperatura.

• Jeśli temperatura otoczenia osiągnie ustawioną temperaturę lub

będzie wyższa, grzejnik przestanie grzać. Na wyświetlaczu zaświeci

się wskaźnik .

• Jeśli temperatura otoczenia spadnie o2°C poniżej ustawionej

temperatury, grzejnik automatycznie uruchomi się zniską mocą; jeśli

temperatura spadnie o4°C poniżej ustawionej temperatury, grzejnik

automatycznie uruchomi się zwysoką mocą. Na wyświetlaczu

zaświeci się kontrolka ustawionej mocy.

Ustawienia programatora

• Do ustawiania timera służy przycisk TIMER. Naciśnij go kilkakrotnie,

aby ustawić czas, po upływie którego grzejnik wyłączy się. Na

wyświetlaczu zaświeci się wskaźnik . Czas można ustawić

wzakresie od 1 do 12 godzin. Na wyświetlaczu pokaże się nastawiony

czas.

Funkcja obrotu

• Aby włączyć obracanie grzejnika na boki, naciśnij przycisk SWING.

Naciśnij ponownie przycisk SWING, aby wyłączyć obracanie.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ZDALNE STEROWANIE

Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania

1. Zdejmij uchwyt baterii zdolnej części pilota.

2. Włóż baterię CR2025 (3 V) do uchwytu. Zachowaj prawidłową

polaryzację. Baterie nie wchodzą wskład zestawu.

3. Włóż uchwyt baterii zpowrotem do pilota zdalnego sterowania.

PL Ceramiczny grzejnik wieżowy Wi-Fi

Instrukcja obsługi

- 5 - 07/2023

2023, .

• Aby użyć pilota zdalnego sterowania, skieruj go na grzejnik.

Maksymalny zasięg sygnału wynosi 5 m. Jeśli pilot zostanie

umieszczony wtaki sposób, że przeszkody uniemożliwią transmisję

sygnału, sygnał może wogóle nie zostać przesłany.

Uwaga:

Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas,

należy wyjąć zniego baterie. Nie wolno wrzucać baterii

do ognia, zwierać ich lub uszkadzać. Po zakończeniu

okresu użytkowania baterie należy zutylizować wsposób

ekologiczny. Nie wolno wyrzucać baterii do odpadów

komunalnych.

Zasada sterowania grzejnika za pomocą pilota jest taka sama, jak

opisano wrozdziale „Sterowanie grzejnikiem”.

FUNKCJA BEZPIECZEŃSTWA AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZANIA

• Grzejnik ceramiczny jest wyposażony wbezpiecznik, który

automatycznie go wyłącza, jeśli się przewróci. Ten bezpiecznik

spełnia funkcję bezpieczeństwa, atym samym zapobiega

wystąpieniu niebezpiecznej sytuacji.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

STEROWANIE ZA POMOCĄ APLIKACJI Sencor HOME

Grzejnikiem można sterować za pomocą aplikacji Sencor HOME.

Pobierz aplikację na swój smartfon, zarejestruj się isteruj grzejnikiem za

pomocą aplikacji. Jeśli masz już zainstalowaną aplikację, dodaj grzejnik

do swoich urządzeń.

Dodawanie grzejnika do listy urządzeń za pośrednictwem Bluetooth

Możesz dodać grzejnik do aplikacji Sencor HOME, parując przez

Bluetooth.

1. Włącz Bluetooth wtelefonie komórkowym.

2. Włącz grzejnik.

3. Otwórz aplikację ikliknij ikonę „+” wprawym górnym rogu ekranu na

stronie głównej aplikacji.

4. Samo urządzenie będzie oferować opcję „Dodawanie urządzenia”.

5. Kliknij „Dodawanie urządzenia”, aaplikacja automatycznie

przeprowadzi Cię przez proces dodawania.

Uwaga:

Jeśli połączenie Bluetooth nie działa lub nie jest możliwe,

upewnij się, że nie ma żadnych stałych przeszkód między

telefonem agrzejnikiem iże oba urządzenia są blisko

siebie.

Dodawanie grzejnika do listy urządzeń za pośrednictwem kodu QR

• Grzejnik można dodać do aplikacji Sencor HOME oraz za pomocą

dołączonego kodu QR . Na stronie głównej aplikacji kliknij ikonę „+“,

ana ekranie dodawania urządzenia kliknij na „[–] Skanuj kod QR“

wprawym górnym rogu. Po zeskanowaniu kodu QR zostaniesz

poproszony owybranie sieci Wi-Fi. Wybierz sieć, wprowadź hasło

ikliknij „Dalej”.

• Zostaniesz poproszony ozresetowanie urządzenia. Naciśnij

iprzytrzymaj przycisk SWING przez 3 sekundy. Kontrolka Wi-Fi

miga. Oznacza to, że grzejnik jest gotowy do sparowania. Instrukcje

można również znaleźć na ekranie aplikacji.

• Potwierdź waplikacji, że lampka (Wi-Fi) miga ikliknij „Kontynuuj“.

• Kliknij „Połącz“. Następnie wustawieniach Wi-Fi na urządzeniu

mobilnym podłącz Wi-Fi dogrzejnika. Następnie wróć do aplikacji

ipoczekaj na sparowanie grzejnika.

• Naliście urządzeń na ekranie głównym kliknij ikonę grzejnika iwejdź

wjego sterowanie.

Kod QR do dodania panelu sterowania grzejnika do aplikacji Sencor

HOME

Ręczne dodawanie grzejnika do listy urządzeń

• Na ekranie głównym kliknij „Dodaj urządzenie“ lub „+“ wprawym

górnym rogu, anastępnie wybierz „Dodaj urządzenie“.

• Wyświetli się ekran zkategoriami ilistą urządzeń .

• Kliknij „Ogrzewanie“ izlisty wybierz model grzejnika.

• Nanastępnym ekranie należy wybrać sieć Wi-Fi. Wybierz sieć,

wprowadź hasło ikliknij „Dalej”.

• Zostaniesz poproszony ozresetowanie urządzenia. Naciśnij

iprzytrzymaj przycisk SWING przez 3 sekundy. Kontrolka Wi-Fi

miga. Oznacza to, że grzejnik jest gotowydo sparowania. Instrukcje

można również znaleźć na ekranie aplikacji.

• Potwierdź waplikacji, że lampka (Wi-Fi) miga ikliknij „Kontynuuj“.

• Kliknij „Połącz“. Następnie wustawieniach Wi-Fi na urządzeniu

mobilnym podłącz Wi-Fi dogrzejnika. Następnie wróć do aplikacji

ipoczekaj na sparowanie grzejnika.

• Naliście urządzeń na ekranie głównym kliknij ikonę grzejnika iwejdź

wjego sterowanie.

Reset Wi-Fi

Naciśnij iprzytrzymaj przycisk SWING przez 3 sekundy. Ikona Wi-Fi

miga.

Uwaga:

Do pierwszego połączenia z urządzeniem należy użyć sieci Wi-Fi 2,4 GHz.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM

• Jeśli temperatura grzejnika jest zbyt wysoka zpowodu

nieodpowiedniego środowiska, wktórym jest używany lub zpowodu

niewłaściwego użytkowania, zasilanie zostanie automatycznie

przerwane, agrzejnik przestanie działać. Zalecamy odłączenie

wtyczki przewodu zasilającego od gniazdka ipozostawienie

urządzenia do całkowitego ostygnięcia. Następnie będzie można

ponownie korzystać zgrzejnika.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BEZPIECZNIK TERMICZNY

• Grzejnik ceramiczny jest wyposażony wpodwójne zabezpieczenie

termiczne – odwracalne inieodwracalne zabezpieczenie termiczne.

Odwracalny bezpiecznik termiczny wyłączy grzejnik wprzypadku

przegrzania lub awarii. Gdy temperatura grzejnika spadnie, będzie

można zniego ponownie korzystać.

• Nieodwracalny bezpiecznik termiczny jest instalowany na wypadek

awarii odwracalnego bezpiecznika termicznego. Wprzypadku

przegrzania, nieprawidłowego działania lub awarii grzejnika

zjakiegokolwiek innego powodu, nieodwracalny bezpiecznik

termiczny całkowicie wyłączy grzejnik inie będzie możliwe

jego włączenie. Wtakim przypadku należy skontaktować się

zautoryzowanym centrum serwisowym.

• Najczęstszą przyczyną przegrzania jest nagromadzony kurz lub

brud na tylnej iprzedniej kratce. Regularnie usuwaj brud za pomocą

odkurzacza. Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć grzejnik,

odłączyć przewód zasilający od gniazda sieciowego iodczekać, aż

całkowicie ostygnie.

• Grzejnik nie jest wyposażony wdokładny czujnik temperatury, więc

nie może pełnić funkcji urządzenia izolującego do przechowywania

zwierząt lub kwiatów.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 6 - 07/2023

2023, .

KONSERWACJA ICZYSZCZENIE

• Przed czyszczeniem upewnij się, że urządzenie jest wyłączone

iwychłodzone.

• Przetrzyj urządzenie miękką, suchą ściereczką. Regularnie usuwaj

brud zprzedniej itylnej kratki. Dousuwania zabrudzeń można

również użyć odkurzacza. Zawsze jednak upewnij się, że grzejnik jest

wyłączony, wtyczka kabla zasilającego jest odłączona od gniazdka,

agrzejnik jest całkowicie schłodzony.

• Nie używaj do czyszczenia chemikaliów lub ściernych środków

czyszczących. Mogłoby dojść do uszkodzenia powierzchni

urządzenia.

Ostrzeżenie:

Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem

elektrycznym, nie zanurzaj urządzenia, kabla

zasilającego ani wtyczki wwodzie ani innych

cieczach.

Długotrwałe przechowywanie

• Jeśli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, umieść

je wsuchym, czystym miejscu niedostępnym dla dzieci. Przed

przechowywaniem odczekaj, aż urządzenie ostygnie.

• Zpilota zdalnego sterowania wyjmij baterie.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe .........................................................................220–240 V~

Częstotliwość nominalna ..................................................................................50 Hz

Znamionowy pobór mocy ............................................................................2200 W

Głośność .............................................................................................. maks. 50 dB(A)

Regulacja mocy ...........................................................................1300 W/2 200 W

Regulacja temperatury...........................................................................10 °C–49 °C

Wymiary grzejnika .....................................................................22 × 22 × 69,3 cm

Waga grzejnika .........................................................................................................3 kg

Deklarowana wartość emisji hałasu tego urządzenia wynosi maks.

50 dB(A), co oznacza poziom Amocy akustycznej wstosunku do

referencyjnej mocy akustycznej 1 pW.

Stopień ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym:

Klasa II – Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym jest

zapewniona za pomocą podwójnej lub wzmocnionej izolacji.

Zmiany wtekście iparametrach technicznych zastrzeżone.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WSKAZÓWKI IINFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM

OPAKOWANIEM

Zużyte opakowanie należy przekazać na miejsce wyznaczone do

składowania odpadu przez lokalny urząd.

UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

IELEKTRONICZNYCH

Ten symbol umieszczony na produkcie lub wjego

dokumentacji przewodniej oznacza, że zużyte urządzenia

elektryczne ielektroniczne nie mogą być wyrzucane wraz

ze zwykłym odpadem komunalnym. Aby je prawidłowo

zutylizować, odnowić lub poddać recyklingowi, przekaż te

wyroby do właściwych punktów zbiórki odpadów.

Wniektórych państwach Unii Europejskiej lub innych

krajach europejskich można zwrócić produkt lokalnemu

sprzedawcy przy zakupie nowego produktu będącego jego

odpowiednikiem. Prawidłowo utylizując produkt, pomagasz zachować

cenne źródła surowców naturalnych iprzeciwdziałasz ich negatywnemu

wpływowi na środowisko naturalne izdrowie ludzkie, który mógłby być

wynikiem nieodpowiedniej utylizacji odpadów. Szczegółowych informacji

udzieli najbliższy lokalny urząd lub najbliższy punkt zbiórki odpadów. Za

nieprawidłową utylizację tego rodzaju odpadów mogą być nakładane

kary zgodne zlokalnymi przepisami.

Dotyczy podmiotów gospodarczych zkrajów Unii Europejskiej

Chcąc zutylizować urządzenia elektryczne ielektroniczne, zwróć się

opotrzebne informacje do sprzedawcy lub dostawcy wyrobu.

Utylizacja wyrobów wkrajach spoza Unii Europejskiej

Ten symbol obowiązuje wUnii Europejskiej. Chcąc zutylizować ten

wyrób, zwróć się opotrzebne informacje dotyczące prawidłowego

sposobu utylizacji dolokalnych urzędów lub sprzedawcy.

Ten produkt spełnia wszelkie podstawowe wymogi dyrektyw

UE, które go dotyczą.

SENCOR niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego

SFH 8994WH jest zgodny zdyrektywą 2014/53/UE. Pełne brzmienie

deklaracji zgodności UE jest dostępne na stronie internetowej:

www.sencor.eu.

- 1 - 07/2023

2023, .

EN ■ Attachment to the user’s manual for the following product:

CZ ■ Příloha knávodu kobsluze kníže uvedenému výrobku:

SK ■ Príloha knávodu na použitie pre nasledovný prístroj:

HU ■ Az alább feltüntetett termék használati útmutatójának a melléklete:

PL ■ Aneks do instrukcji obsługi dla poniżej podanego wyrobu:

HR ■ Dodatak korisničkom priručniku za dolje opisani proizvod:

GR ■ Συνημμένο αρχείο του παρόντος εγχειριδίου χρήσης για το προϊόν

το οποίο περιγράφεται παρακάτω:

EN ■ Information requirements for electric local space heaters

CZ ■ Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel

SK ■ Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru

HU ■ Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs

követelményei

PL ■ Wymogi wzakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych

ogrzewaczy pomieszczeń

HR ■ Zahtjevi za informacije za električne grijalice za lokalno grijanje

prostora

GR ■ Απαιτήσεις πληροφόρησης για ηλεκτρικούς τοπικούς θερμαντήρες

χώρου

03/2022

EN ▪ Contact details / CZ ▪ Kontaktní údaje /

SK ▪ Kontaktné údaje / HU ▪ Kapcsolatfelvételi adatok /

PL ▪ Dane teleadresowe / HR ▪ Podaci za kontakt /

GR ▪ Στοιχεία επικοινωνίας

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Czechia

SFH 8994WH

- 2 - 07/2023

2023, .

EN ▪ Model identifier: / CZ ▪ Identifikační značka modelu: / SK ▪ Identifikačný (-é) kód (-y) modelu: / HU ▪ Modellazonosító: / PL ▪ Identyfikator(-y)

modelu: / HR ▪ Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modela: / GR ▪ Αναγνωριστικό(-ά) μοντέλου:

EN ▪ Item / CZ ▪ Údaj / SK ▪ Položka /

HU ▪ Jellemző / PL ▪ Parametr /

HR ▪ Značajka /

GR ▪ Χαρακτηριστικό

EN ▪ Symbol /

CZ ▪ Značka /

SK ▪ Symbol /

HU ▪ Jel /

PL ▪ Oznaczenie /

HR ▪ Simbol /

GR ▪ Σύμβολο

EN ▪ Value /

CZ ▪ Hodnota /

SK ▪ Hodnota /

HU ▪ Érték /

PL ▪ Wartość /

HR ▪ Vrijednost /

GR ▪ Αριθμητική

τιμή

EN ▪ Unit /

CZ ▪ Jednotka /

SK ▪ Jednotka /

HU ▪ Mértékegység /

PL ▪ Jednostka /

HR ▪ Jedinica /

GR ▪ Μονάδα

EN ▪ Item / CZ ▪ Údaj / SK ▪ Položka /

HU ▪ Jellemző / PL ▪ Parametr / HR ▪ Značajka /

GR ▪ Χαρακτηριστικό

EN ▪ Unit /

CZ ▪ Jednotka /

SK ▪ Jednotka /

HU ▪ Mértékegység /

PL ▪ Jednostka /

HR ▪ Jedinica /

GR ▪ Μονάδα

EN ▪ Heat output / CZ ▪ Tepelný výkon / SK ▪ Tepelný výkon / HU ▪ Hőteljesítmény /

PL ▪ Moc cieplna / HR ▪ Toplinska snaga / GR ▪ Θερμική ισχύς

EN ▪ Type of heat output / room temperature control (select one) /

CZ ▪ Typ výdeje tepla / regulace teploty (vyberte jeden) / SK ▪ Druh

ovládania tepelného výkonu / izbovej teploty (vyberte jeden) /

HU ▪ Ateljesítmény, illetve abeltéri hőmérséklet szabályozásának

típusa (egyet kell megjelölni) / PL ▪ Rodzaj mocy cieplnej / regulacja

temperatury wpomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję) /

HR ▪ Vrsta izlazne topline / regulacija sobne temperature (odabrati

jednu) / GR ▪ Είδος θερμικής ισχύος / ρυθμιστή θερμοκρασίας

δωματίου (να επιλεχθεί μια δυνατότητα)

EN ▪ Nominal heat output /

CZ ▪ Jmenovitý tepelný výkon /

SK ▪ Menovitý tepelný výkon /

HU ▪ Névleges hőteljesítmény /

PL ▪ Nominalna moc cieplna /

HR ▪ Nazivna toplinska snaga /

GR ▪ Ονομαστική θερμική ισχύς

Pnom 2,2 kW

EN ▪ Single stage heat output and no room

temperature control / CZ ▪ Jeden stupeň

tepelného výkonu, bez regulace teploty

vmístnosti / SK ▪ Jednoúrovňový tepelný

výkon bez ovládania izbovej teploty /

HU ▪ Egyetlen állás, beltéri hőmérséklet-

szabályozás nélkül / PL ▪ Jednostopniowa

moc cieplna bez regulacji temperatury

wpomieszczeniu / HR ▪ Jednostupanjska

predaja topline ibez regulacije sobne

temperature / GR ▪  μονοβάθμια θερμική ισχύς

και χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ Minimum heat output

(indicative) / CZ ▪ Minimální tepelný

výkon (orientační) / SK ▪ Minimálny

tepelný výkon (orientačne) /

HU ▪ Minimális hőteljesítmény

(indikatív) / PL ▪ Minimalna moc

cieplna (orientacyjna)/

HR ▪ Minimalna toplinska snaga

(referentna) / GR ▪ Ελάχιστη θερμική

ισχύς (ενδεικτική)

Pmin 1,3 kW

EN ▪ Two or more manual stages, no room

temperature control / CZ ▪ Dva nebo více

ručních stupňů, bez regulace teploty

vmístnosti / SK ▪ Dve alebo viac manuálnych

úrovní bez ovládania izbovej teploty / HU ▪ Két

vagy több kézi szabályozású állás, beltéri

hőmérséklet-szabályozás nélkül / PL ▪ Co

najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji

temperatury wpomieszczeniu / HR ▪ Dva ili

više ručna stupnja, bez regulacije sobne

temperature / GR ▪ δύο ήπερισσότερες

χειροκίνητες βαθμίδες χωρίς ρυθμιστή

θερμοκρασίας δωματίου

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ Maximum continuous heat

output / CZ ▪ Maximální trvalý tepelný

výkon / SK ▪ Maximálny priebežný

tepelný výkon / HU ▪ Maximális

folyamatos hőteljesítmény /

PL ▪ Maksymalna stała moc cieplna /

HR ▪ Maksimalna kontinuirana

toplinska snaga / GR ▪ Μέγιστη

συνεχής θερμική ισχύς

Pmax, c 2,2 kW

EN ▪ With mechanic thermostat room

temperature control / CZ ▪ Smechanickým

termostatem pro regulaci teploty vmístnosti /

SK ▪ Sovládaním izbovej teploty mechanickým

termostatom / HU ▪ Mechanikus termosztátos

beltéri hőmérséklet-szabályozás /

PL ▪ Mechaniczna regulacja temperatury

wpomieszczeniu za pomocą termostatu /

HR ▪ Sregulacijom sobne temperature

mehaničkim termostatom / GR ▪ με μηχανικό

θερμοστατικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου

EN ▪ With electronic room temperature

control / CZ ▪ Selektronickou regulací teploty

vmístnosti / SK ▪ Selektronickým ovládáním

izbovej teploty / HU ▪ Elektronikus beltéri

hőmérséklet-szabályozás / PL ▪ Elektroniczna

regulacja temperatury wpomieszczeniu /

HR ▪ Selektroničkom regulacijom sobne

temperature / GR ▪ με ηλεκτρονικό ρυθμιστή

θερμοκρασίας δωματίου

yes / ano / ano / igen /

tak / da / ναι

EN ▪ Electronic room temperature control

plus day timer / CZ ▪ Selektronickou regulací

teploty vmístnosti adenním programem /

SK ▪ Elektronické ovládanie izbovej teploty

adenný časovač / HU ▪ Elektronikus beltéri

hőmérséklet-szabályozás és napszak

szerinti szabályozás / PL ▪ Elektroniczna

regulacja temperatury wpomieszczeniu ze

sterownikiem dobowym / HR ▪ Elektronička

regulacija sobne temperature idnevni

uklopni sat / GR ▪ με ηλεκτρονικό ρυθμιστή

θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη

ημέρας

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ Auxiliary electricity consumption / CZ ▪ Spotřeba pomocné elektrické energie /

SK ▪ Vlastná spotreba elektrickej energie / HU ▪ Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás /

PL ▪ Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne / HR ▪ Potrošnja pomoćne

električne energije / GR ▪ Βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας

EN ▪ Electronic room temperature control

plus week timer / CZ ▪ Selektronickou regulací

teploty vmístnosti atýdenním programem /

SK ▪ Elektronické ovládanie izbovej teploty

atýždenný časovač / HU ▪ Elektronikus beltéri

hőmérséklet-szabályozás és heti szabá- lyozás

/ PL ▪ Elektroniczna regulacja temperatury

wpomieszczeniu ze sterownikiem

tygodniowym / HR ▪ Elektronička regulacija

sobne temperature itjedni uklopni sat /

GR ▪ Με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας

δωματίου και χρονοδιακόπτη εβδομάδας

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ At nominal heat output /

CZ ▪ Při jmenovitém tepelném výkonu /

SK ▪ Pri menovitom tepelnom výkone /

HU ▪ Anévleges hőteljesítményen /

PL ▪ Przy nominalnej mocy cieplnej /

HR ▪ Kod nazivne toplinske snage /

GR ▪ Στην ονομαστική θερμική ισχύ

elmax 0,000 kW

EN ▪ Other control options (multiple selections possible) / CZ ▪ Další

možnosti regulace (lze vybrat více možností) / SK ▪ Ďalšie možnosti

ovládania (možnosť viacnásobného výberu) / HU ▪ Más szabályozási

lehetőségek (több is megjelölhető) / PL ▪ Inne opcje regulacji

(można wybrać kilka) / HR ▪ Druge mogućnosti regulacije (moguć

odabir više opcija) / GR ▪ Άλλες δυνατότητες ρύθμισης

(επιτρέπονται πολλές επιλογές)

EN ▪ At minimal heat output /

CZ ▪ Při minimálním tepelném

výkonu / SK ▪ Pri minimálnom

tepelnom výkone / HU ▪ Aminimális

hőteljesítményen / PL ▪ Przy

minimalnej mocy cieplnej /

HR ▪ Kod minimalne toplinske snage /

GR ▪ Στην ελάχιστη θερμική ισχύ

elmin 0,000 kW

EN ▪ Room temperature control, with

presence detection / CZ ▪ Regulace teploty

vmístnosti sdetekcí přítomnosti osob /

SK ▪  Ovládanie izbovej teploty sdetekciou

prítomnosti / HU ▪ Beltéri hőmérséklet-

szabályozás jelenlét-érzékeléssel /

PL ▪ Regulacja temperatury wpomieszczeniu

zwykrywaniem obecności / HR ▪ Regulacija

sobne temperature sprepoznavanjem

prisutnosti / GR ▪ ρυθμιστής θερμοκρασίας

δωματίου με ανιχνευτή παρουσίας

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ In standby mode /

CZ ▪ Vpohotovostním režimu /

SK ▪ Vpohotovostnom režime /

HU ▪ Készenléti üzemmódban /

PL ▪ Wtrybie czuwania /

HR ▪ Ustanju pripravnosti /

GR ▪ σε κατάσταση αναμονής

elSB 0,002 kW

EN ▪ Room temperature control, with open

window detection / CZ ▪ Regulace teploty

vmístnosti sdetekcí otevřeného okna /

SK ▪ Ovládanie izbovej teploty sdetekciou

otvoreného okna / HU ▪ Beltéri hőmérséklet-

szabályozás nyitottablak-érzékeléssel /

PL ▪ Regulacja temperatury wpomieszczeniu

zwykrywaniem otwartego okna /

HR ▪ Regulacija sobne temperature

sprepoznavanjem otvorenog prozora /

GR ▪ ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με

ανιχνευτή ανοιχτού παραθύρου

yes / ano / ano / igen /

tak / da / ναι

EN ▪ With distance control option /

CZ ▪ Sdálkovým ovládáním / SK ▪ Smožnosťou

diaľkového ovládania / HU ▪ Távszabályozási

lehetőség / PL ▪ Zregulacją na odległość /

HR ▪ Smogućnošću regulacije na daljinu /

GR ▪ με δυνατότητα ρύθμισης εξ αποστάσεως

yes / ano / ano / igen /

tak / da / ναι

EN ▪ With adaptive start control /

CZ ▪ Sadaptivně řízeným spouštěním /

SK ▪ Sprispôsobivým ovládaním spustenia /

HU ▪ Adaptív bekapcsolásszabályozás /

PL ▪ Zadaptacyjną regulacją startu /

HR ▪ Sprilagodljivim pokretanjem

regulacije /

GR ▪ με ρυθμιστή προσαρμοζόμενης

εκκίνησης

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ With working time limitation /

CZ ▪ Somezením doby činnosti /

SK ▪ Sobmedzením času prevádzky /

HU ▪ Működési idő korlátozása /

PL ▪ Zograniczeniem czasu pracy /

HR ▪ Sograničenjem vremena rada /

GR ▪ με περιορισμό διάρκειας λειτουργίας

yes / ano / ano / igen /

tak / da / ναι

EN ▪ With black bulb sensor / CZ ▪ Sčerným

kulovým čidlem / SK ▪ So snímačom

čiernej žiarovky / HU ▪ Feketegömb-

érzékelővel ellátva / PL ▪ Zczujnikiem ciepła

promieniowania / HR ▪ Sosjetnikom scrnom

žaruljom / GR ▪ με αισθητήρα θερμομέτρου

μελανής σφαίρας

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

no / ne / nie / nem / nie

/ ne / όχι

SFH 8994WH

- 3 - 07/2023

2023, .

EN ▪ Model identifier: / CZ ▪ Identifikační značka modelu: / SK ▪ Identifikačný (-é) kód (-y) modelu: / HU ▪ Modellazonosító: / PL ▪ Identyfikator(-y)

modelu: / HR ▪ Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modela: / GR ▪ Αναγνωριστικό(-ά) μοντέλου:

EN ▪ Item / CZ ▪ Údaj / SK ▪ Položka /

HU ▪ Jellemző / PL ▪ Parametr /

HR ▪ Značajka /

GR ▪ Χαρακτηριστικό

EN ▪ Symbol /

CZ ▪ Značka /

SK ▪ Symbol /

HU ▪ Jel /

PL ▪ Oznaczenie /

HR ▪ Simbol /

GR ▪ Σύμβολο

EN ▪ Value /

CZ ▪ Hodnota /

SK ▪ Hodnota /

HU ▪ Érték /

PL ▪ Wartość /

HR ▪ Vrijednost /

GR ▪ Αριθμητική

τιμή

EN ▪ Unit /

CZ ▪ Jednotka /

SK ▪ Jednotka /

HU ▪ Mértékegység /

PL ▪ Jednostka /

HR ▪ Jedinica /

GR ▪ Μονάδα

EN ▪ Item / CZ ▪ Údaj / SK ▪ Položka /

HU ▪ Jellemző / PL ▪ Parametr / HR ▪ Značajka /

GR ▪ Χαρακτηριστικό

EN ▪ Unit /

CZ ▪ Jednotka /

SK ▪ Jednotka /

HU ▪ Mértékegység /

PL ▪ Jednostka /

HR ▪ Jedinica /

GR ▪ Μονάδα

EN ▪ Heat output / CZ ▪ Tepelný výkon / SK ▪ Tepelný výkon / HU ▪ Hőteljesítmény /

PL ▪ Moc cieplna / HR ▪ Toplinska snaga / GR ▪ Θερμική ισχύς

EN ▪ Type of heat output / room temperature control (select one) /

CZ ▪ Typ výdeje tepla / regulace teploty (vyberte jeden) / SK ▪ Druh

ovládania tepelného výkonu / izbovej teploty (vyberte jeden) /

HU ▪ Ateljesítmény, illetve abeltéri hőmérséklet szabályozásának

típusa (egyet kell megjelölni) / PL ▪ Rodzaj mocy cieplnej / regulacja

temperatury wpomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję) /

HR ▪ Vrsta izlazne topline / regulacija sobne temperature (odabrati

jednu) / GR ▪ Είδος θερμικής ισχύος / ρυθμιστή θερμοκρασίας

δωματίου (να επιλεχθεί μια δυνατότητα)

EN ▪ Nominal heat output /

CZ ▪ Jmenovitý tepelný výkon /

SK ▪ Menovitý tepelný výkon /

HU ▪ Névleges hőteljesítmény /

PL ▪ Nominalna moc cieplna /

HR ▪ Nazivna toplinska snaga /

GR ▪ Ονομαστική θερμική ισχύς

Pnom 2,2 kW

EN ▪ Single stage heat output and no room

temperature control / CZ ▪ Jeden stupeň

tepelného výkonu, bez regulace teploty

vmístnosti / SK ▪ Jednoúrovňový tepelný

výkon bez ovládania izbovej teploty /

HU ▪ Egyetlen állás, beltéri hőmérséklet-

szabályozás nélkül / PL ▪ Jednostopniowa

moc cieplna bez regulacji temperatury

wpomieszczeniu / HR ▪ Jednostupanjska

predaja topline ibez regulacije sobne

temperature / GR ▪  μονοβάθμια θερμική ισχύς

και χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ Minimum heat output

(indicative) / CZ ▪ Minimální tepelný

výkon (orientační) / SK ▪ Minimálny

tepelný výkon (orientačne) /

HU ▪ Minimális hőteljesítmény

(indikatív) / PL ▪ Minimalna moc

cieplna (orientacyjna)/

HR ▪ Minimalna toplinska snaga

(referentna) / GR ▪ Ελάχιστη θερμική

ισχύς (ενδεικτική)

Pmin 1,3 kW

EN ▪ Two or more manual stages, no room

temperature control / CZ ▪ Dva nebo více

ručních stupňů, bez regulace teploty

vmístnosti / SK ▪ Dve alebo viac manuálnych

úrovní bez ovládania izbovej teploty / HU ▪ Két

vagy több kézi szabályozású állás, beltéri

hőmérséklet-szabályozás nélkül / PL ▪ Co

najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji

temperatury wpomieszczeniu / HR ▪ Dva ili

više ručna stupnja, bez regulacije sobne

temperature / GR ▪ δύο ήπερισσότερες

χειροκίνητες βαθμίδες χωρίς ρυθμιστή

θερμοκρασίας δωματίου

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ Maximum continuous heat

output / CZ ▪ Maximální trvalý tepelný

výkon / SK ▪ Maximálny priebežný

tepelný výkon / HU ▪ Maximális

folyamatos hőteljesítmény /

PL ▪ Maksymalna stała moc cieplna /

HR ▪ Maksimalna kontinuirana

toplinska snaga / GR ▪ Μέγιστη

συνεχής θερμική ισχύς

Pmax, c 2,2 kW

EN ▪ With mechanic thermostat room

temperature control / CZ ▪ Smechanickým

termostatem pro regulaci teploty vmístnosti /

SK ▪ Sovládaním izbovej teploty mechanickým

termostatom / HU ▪ Mechanikus termosztátos

beltéri hőmérséklet-szabályozás /

PL ▪ Mechaniczna regulacja temperatury

wpomieszczeniu za pomocą termostatu /

HR ▪ Sregulacijom sobne temperature

mehaničkim termostatom / GR ▪ με μηχανικό

θερμοστατικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου

EN ▪ With electronic room temperature

control / CZ ▪ Selektronickou regulací teploty

vmístnosti / SK ▪ Selektronickým ovládáním

izbovej teploty / HU ▪ Elektronikus beltéri

hőmérséklet-szabályozás / PL ▪ Elektroniczna

regulacja temperatury wpomieszczeniu /

HR ▪ Selektroničkom regulacijom sobne

temperature / GR ▪ με ηλεκτρονικό ρυθμιστή

θερμοκρασίας δωματίου

yes / ano / ano / igen /

tak / da / ναι

EN ▪ Electronic room temperature control

plus day timer / CZ ▪ Selektronickou regulací

teploty vmístnosti adenním programem /

SK ▪ Elektronické ovládanie izbovej teploty

adenný časovač / HU ▪ Elektronikus beltéri

hőmérséklet-szabályozás és napszak

szerinti szabályozás / PL ▪ Elektroniczna

regulacja temperatury wpomieszczeniu ze

sterownikiem dobowym / HR ▪ Elektronička

regulacija sobne temperature idnevni

uklopni sat / GR ▪ με ηλεκτρονικό ρυθμιστή

θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη

ημέρας

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ Auxiliary electricity consumption / CZ ▪ Spotřeba pomocné elektrické energie /

SK ▪ Vlastná spotreba elektrickej energie / HU ▪ Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás /

PL ▪ Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne / HR ▪ Potrošnja pomoćne

električne energije / GR ▪ Βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας

EN ▪ Electronic room temperature control

plus week timer / CZ ▪ Selektronickou regulací

teploty vmístnosti atýdenním programem /

SK ▪ Elektronické ovládanie izbovej teploty

atýždenný časovač / HU ▪ Elektronikus beltéri

hőmérséklet-szabályozás és heti szabá- lyozás

/ PL ▪ Elektroniczna regulacja temperatury

wpomieszczeniu ze sterownikiem

tygodniowym / HR ▪ Elektronička regulacija

sobne temperature itjedni uklopni sat /

GR ▪ Με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας

δωματίου και χρονοδιακόπτη εβδομάδας

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ At nominal heat output /

CZ ▪ Při jmenovitém tepelném výkonu /

SK ▪ Pri menovitom tepelnom výkone /

HU ▪ Anévleges hőteljesítményen /

PL ▪ Przy nominalnej mocy cieplnej /

HR ▪ Kod nazivne toplinske snage /

GR ▪ Στην ονομαστική θερμική ισχύ

elmax 0,000 kW

EN ▪ Other control options (multiple selections possible) / CZ ▪ Další

možnosti regulace (lze vybrat více možností) / SK ▪ Ďalšie možnosti

ovládania (možnosť viacnásobného výberu) / HU ▪ Más szabályozási

lehetőségek (több is megjelölhető) / PL ▪ Inne opcje regulacji

(można wybrać kilka) / HR ▪ Druge mogućnosti regulacije (moguć

odabir više opcija) / GR ▪ Άλλες δυνατότητες ρύθμισης

(επιτρέπονται πολλές επιλογές)

EN ▪ At minimal heat output /

CZ ▪ Při minimálním tepelném

výkonu / SK ▪ Pri minimálnom

tepelnom výkone / HU ▪ Aminimális

hőteljesítményen / PL ▪ Przy

minimalnej mocy cieplnej /

HR ▪ Kod minimalne toplinske snage /

GR ▪ Στην ελάχιστη θερμική ισχύ

elmin 0,000 kW

EN ▪ Room temperature control, with

presence detection / CZ ▪ Regulace teploty

vmístnosti sdetekcí přítomnosti osob /

SK ▪  Ovládanie izbovej teploty sdetekciou

prítomnosti / HU ▪ Beltéri hőmérséklet-

szabályozás jelenlét-érzékeléssel /

PL ▪ Regulacja temperatury wpomieszczeniu

zwykrywaniem obecności / HR ▪ Regulacija

sobne temperature sprepoznavanjem

prisutnosti / GR ▪ ρυθμιστής θερμοκρασίας

δωματίου με ανιχνευτή παρουσίας

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ In standby mode /

CZ ▪ Vpohotovostním režimu /

SK ▪ Vpohotovostnom režime /

HU ▪ Készenléti üzemmódban /

PL ▪ Wtrybie czuwania /

HR ▪ Ustanju pripravnosti /

GR ▪ σε κατάσταση αναμονής

elSB 0,002 kW

EN ▪ Room temperature control, with open

window detection / CZ ▪ Regulace teploty

vmístnosti sdetekcí otevřeného okna /

SK ▪ Ovládanie izbovej teploty sdetekciou

otvoreného okna / HU ▪ Beltéri hőmérséklet-

szabályozás nyitottablak-érzékeléssel /

PL ▪ Regulacja temperatury wpomieszczeniu

zwykrywaniem otwartego okna /

HR ▪ Regulacija sobne temperature

sprepoznavanjem otvorenog prozora /

GR ▪ ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με

ανιχνευτή ανοιχτού παραθύρου

yes / ano / ano / igen /

tak / da / ναι

EN ▪ With distance control option /

CZ ▪ Sdálkovým ovládáním / SK ▪ Smožnosťou

diaľkového ovládania / HU ▪ Távszabályozási

lehetőség / PL ▪ Zregulacją na odległość /

HR ▪ Smogućnošću regulacije na daljinu /

GR ▪ με δυνατότητα ρύθμισης εξ αποστάσεως

yes / ano / ano / igen /

tak / da / ναι

EN ▪ With adaptive start control /

CZ ▪ Sadaptivně řízeným spouštěním /

SK ▪ Sprispôsobivým ovládaním spustenia /

HU ▪ Adaptív bekapcsolásszabályozás /

PL ▪ Zadaptacyjną regulacją startu /

HR ▪ Sprilagodljivim pokretanjem

regulacije /

GR ▪ με ρυθμιστή προσαρμοζόμενης

εκκίνησης

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

EN ▪ With working time limitation /

CZ ▪ Somezením doby činnosti /

SK ▪ Sobmedzením času prevádzky /

HU ▪ Működési idő korlátozása /

PL ▪ Zograniczeniem czasu pracy /

HR ▪ Sograničenjem vremena rada /

GR ▪ με περιορισμό διάρκειας λειτουργίας

yes / ano / ano / igen /

tak / da / ναι

EN ▪ With black bulb sensor / CZ ▪ Sčerným

kulovým čidlem / SK ▪ So snímačom

čiernej žiarovky / HU ▪ Feketegömb-

érzékelővel ellátva / PL ▪ Zczujnikiem ciepła

promieniowania / HR ▪ Sosjetnikom scrnom

žaruljom / GR ▪ με αισθητήρα θερμομέτρου

μελανής σφαίρας

no / ne / nie / nem /

nie / ne / όχι

no / ne / nie / nem / nie

/ ne / όχι

SFH 8994WH

EN ■ Attachment to the user’s manual for the following product:

CZ ■ Příloha knávodu kobsluze kníže uvedenému výrobku:

SK ■ Príloha knávodu na použitie pre nasledovný prístroj:

HU ■ Az alább feltüntetett termék használati útmutatójának a melléklete:

PL ■ Aneks do instrukcji obsługi dla poniżej podanego wyrobu:

HR ■ Dodatak korisničkom priručniku za dolje opisani proizvod:

GR ■ Συνημμένο αρχείο του παρόντος εγχειριδίου χρήσης για το προϊόν

το οποίο περιγράφεται παρακάτω:

EN ■ Information requirements for electric local space heaters

CZ ■ Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel

SK ■ Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru

HU ■ Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs

követelményei

PL ■ Wymogi wzakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych

ogrzewaczy pomieszczeń

HR ■ Zahtjevi za informacije za električne grijalice za lokalno grijanje

prostora

GR ■ Απαιτήσεις πληροφόρησης για ηλεκτρικούς τοπικούς θερμαντήρες

χώρου

03/2022

EN ▪ Contact details / CZ ▪ Kontaktní údaje /

SK ▪ Kontaktné údaje / HU ▪ Kapcsolatfelvételi adatok /

PL ▪ Dane teleadresowe / HR ▪ Podaci za kontakt /

GR ▪ Στοιχεία επικοινωνίας

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Czechia

SFH 8994WH

FAST ČR, a.s.

U Sanitasu 1621

CZ-251 01 Říčany

www.sencor.eu

Sencor SFH 8994WH Instrukcja obsługi

Marka: Sencor

Model: SFH 8994WH

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Sencor SFH 8994WH Používateľská príručka

Sencor SFH 8994WH Instrukcja obsługi

Sencor SFH 8994WH Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty