BLACK+DECKER BXHBA600E Instrukcja obsługi

FR ENDEITESPTNLPLELRUROBG

www.blackanddecker.eu

BXHB500E

BXHBA600E

500W 600W

A

D

B

C

BXHB500E

500W

A

B

C

D

F

I

G

H

E

BXHBA600E

600W

Fig.2

Fig.2.1

Fig.1

Fig.1.1 Fig.1.3Fig.1.2

Fig.2.2

Fig.2.3

CLICK!

Fig.3

2

1

2

1

Fig.3.1 Fig.3.2

Fig.2

Fig.2.4 Fig.2.5

Fig.3.3

ENGLISH

(Original instructions)

6

HAND BLENDER

BXHB500E

BXHBA600E

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a Black & Decker

brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the

fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully

satisfactory use and long product life can be assured.

SAFETY ADVICE AND WARN-

INGS

 Read these instructions carefully

before switching on the appliance

and keep them for future reference.

Failure to follow and observe these

instructions could lead to an accident.

 Clean all the parts of the product

that will be in contact with food, as

indicated in the cleaning section,

before use.

 This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its

cord out of reach of children.

 This appliance can be used by peo-

ple with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved.

 This appliance is not a toy. Children

should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

 Blades are sharp and could cause

harm, be careful and avoid direct con-

tact with the blades’ cutting edges.

 Pay special attention when handling

the blades, during assembly and

disassembly operations, emptying the

bowl and during cleaning.

 Always switch off the a+ppliance

and disconnect from supply if it is

left unattended and before changing

accessories or approaching parts that

move in use, assembling, disassem-

bling and cleaning.

 Be careful if hot liquid is poured into

the food processor or blender as it

can be ejected out of the appliance

due to a sudden steaming.

 If the connection to the mains has

been damaged, it must be replaced,

take the appliance to an authorised

technical support service. Do not

attempt to disassemble or repair

the appliance by yourself in order to

avoid a hazard.

 This appliance is for household use

only, not professional, industrial use.

 Ensure that the voltage indicated on the rating label

matches the mains voltage before plugging in the

appliance.

 Connect the appliance to a socket that can supply a

minimum of 10 amperes.

 The appliance's plug must t into the mains socket prop-

erly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.

 Keep the working area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

 Keep children and bystanders away when using this

appliance.

 Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.

 If any of the appliance casings breaks, immediately

ENGLISH

(Original instructions)

7

disconnect the appliance from the mains to prevent the

possibility of an electric shock.

 Do not use the appliance if it has fallen on the oor, if

there are visible signs of damage or if it has a leak.

 Do not use the appliance with damp hands or feet, or

when barefooted.

 Do not force the power cord. Never use the power cord

to lift up, carry or unplug the appliance.

 Do not wrap the power cord around the appliance.

 Do not clip or crease the power cord.

 Check the state of the power cord. Damaged or tangled

cables increase the risk of electric shock.

 Do not use or store the appliance outdoors.

 Do not touch the plug with wet hands.

 Take the necessary measures to avoid starting the

appliance involuntarily.

 Do not touch any of the appliance’s moving parts while

it is operating.

USE AND CARE

 Fully unroll the appliance's power cable before each use.

 Do not use the appliance if its accessories are not

properly tted.

 Do not use the appliance if the accessories attached to it

are defective. Replace them immediately.

 Do not use the appliance if the on/off switch does not

work.

 Do not use the appliance if it is tipped up and do not turn

it over.

 Do not turn the appliance over while it is in use or

connected to the mains.

 Respect the MAX level indicator of the measuring cup.

 When using hot liquids do not ll the jug more than half

way. At all times, when mixing hot liquids in the jug,

select the slowest speed on the speed selector.

 Store this appliance out of reach of children and/or

persons with physical, sensory or reduced mental or lack

of experience and knowledge.

 Keep the appliance in good condition. Check that the

moving parts are not misaligned or jammed and make

sure there are no broken parts or anomalies that may

prevent the appliance from operating correctly.

 Use the appliance and its accessories and tools in

accordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use the appliance for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

 Never use boiling liquids.

 Never leave the appliance connected and unattended if

is not in use. This saves energy and prolongs the life of

the appliance.

 Do not use the appliance on any part of the body of a

person or animal.

 Do not use the appliance with frozen goods or those

containing bones.

 Do not use the appliance for longer than 1 minute at a

time, or to complete cycles lasting more than 1 minutes.

In the latter case always ensure rest periods of at least

1 minute between cycles. Never keep the appliance

working for longer than the required time.

 The annexed illustrative table shows a number of reci-

pes, including the amount of food to be processed, the

recommended time to prepare each recipe, as well as

the maximum operation time of the device under each

of these load conditions.

SERVICE

 Any misuse or failure to follow the instructions for use

renders the guarantee and the manufacturer's liability

null and void.

DESCRIPTION BXHB500E

A Button

B Motor body

C Stick-blender accessory

D Measuring cup

DESCRIPTION BXHBA600E

A Speed control regulator

B Button

C Turbo

D Motor body

E Stick-blender accessory

F Measuring cup

G Chopper

H Whisk

I Adapter tting

If the model of your appliance does not have the

accessories described above, they can also be bought

separately from the Technical Assistance Service.

Instructions for use

Before use:

 Make sure that all the product’s packaging has been

removed.

 Before using the product for the rst time, clean the

parts that will come into contact with food in the manner

ENGLISH

(Original instructions)

8

described in the cleaning section.

 Prepare the appliance according to the function you

wish to use.

Use:

 Unroll the cable completely before plugging it in.

 Connect the appliance to the mains.

 Turn the appliance on using the on/off switch.

 In the model with speed control regulator, select the

desired speed.

 Work with the food you want to process.

Electronic speed control (MODEL BXH-

BA600E):

 The speed of the appliance can be regulated simply by

using the speed regulator control (A). This function is

very useful, as it makes it possible to adapt the speed of

the appliance to the type of work that needs to be done.

Turbo function (MODEL BXHBA600E):

 The appliance has a Turbo function. By activating the

Turbo function (C) all the power of the motor becomes

available, thus obtaining a ner nish in the nal texture

of the product.



 Stop the appliance by releasing the pressure on the on/

off button.

 Unplug the appliance to the mains.

 Clean the appliance

Accessories:



 This accessory is used to make sauces, soups, mayon-

naise, milkshakes, baby food...

 Attach the stick blender to the motor body by turning it

in the direction indicated by the arrow (Fig. 1.1).

 Pour the foodstuffs into the measuring cup and operate

it by pressing the start button.

 Detach the stick blender by turning it in the opposite

direction to the arrow and remove it for later cleaning.

(MODEL BXHBA600E)



 This accessory is used to chop vegetables, nuts,

meat…

 Fit the adapter tting to the motor unit by turning it in the

direction of the arrow (Fig. 2.1).

 Attach the unit to the cover until hear the clic (Fig. 2.2).

 Put the food to be prepared in the chopping container

and attach the cover rmly.

 Switch the appliance on (be careful: do not switch the

appliance on if the whole unit is not properly tted and

connected together).

 Stop the appliance when the food reaches the desired

texture.

 Detach the unit from the lid, and release the adapter

tting.



 This accessory is used to whip cream, beat egg

whites…

 Insert the whisk into the adapter tting. Fit the adapter

tting to the motor unit by turning it in the direction of the

arrow. (Fig. 3.1).

 Place the food in a wide container and turn on the

device. For optimum results, move the whisk clockwise.

 Remove the whisk accessory and release the adapter

tting (Fig. 3.2).

 Note1: Do not work at high speeds with this accessory

attached, as this would cause defects in the whisk

(spinning its wires).

 Note2: To free the whisk (H) from the adapter tting (I),

pull the ring on the whisk.

CLEANING

 Disconnect the appliance from the mains and allow it to

cool before undertaking any cleaning task.

 Clean the equipment with a damp cloth with a few drops

of washing-up liquid and then dry.

 Do not use solvents, or products with an acid or base pH

such as bleach, or abrasive products, for cleaning the

appliance.

 Never submerge the appliance in water or any other

liquid or place it under running water.

 During the cleaning process, take special care with the

blades, as they are very sharp.

 It is advisable to clean the appliance regularly and

remove any food remains.

 If the appliance is not in good condition of cleanliness, its

surface may degrade and inexorably affect the duration

of the appliance’s useful life and could become unsafe

to use.

 The following pieces may be washed in a dishwasher

(using a soft cleaning program):

 Measuring cup

ENGLISH

(Original instructions)

9

 Chopper (without Blades)

 Whisk

 The draining/drying position of the articles washable in

the dishwasher or in the sink must allow the water to

drain away easily.

 Then dry all parts before its assembly and storage.

ANOMALIES AND REPAIR

 Take the appliance to an authorised technical support

service if problems arise. Do not try to dismantle or

repair without assistance, as this may be dangerous.

WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE

 This product enjoys the recognition and protection of the

legal guarantee in accordance with current legislation. To

enforce your rights or interests you must go to any of our

ofcial technical assistance services.

 You can nd the closest one by accessing the following

web link: http://www.2helpu.com/.

 You can also request related information, by contacting

us (see the last page of the manual).

 You can download this instruction manual and its

updates at http://www.2helpu.com/.

For EU product versions and/or in the case

that it is requested in your country:

ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE

PRODUCT

 The materials of which the packaging of this appliance

consists are included in a collection, classication and

recycling system. Should you wish to dispose of them,

use the appropriate public containers for each type of

material.

 The product does not contain concentrations of

substances that could be considered harmful to the

environment.

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life has

ended, take it to an authorised waste agent for

the selective collection of waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

This appliance complies with Directive 2014/35/EU on

Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic

Compatibility, Directive 2011/65/EU on the restrictions of

the use of certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the

ecodesign requirements for energy-related products

ENGLISH

(Original instructions)

10

FOOD PREPARATION

Recipe

Recommended

accessory

Quantity Method Speed Time

Mayonnaise 250 ml

Add 1 egg, salt, some drops of vinegar or lemon

to the receptacle. Fill with oil up to the level

indicated and switch on, do not move or agitate

until the oil has been bound.

10 35s

Fruit milks-

hakes

------- Add the fruit and mix with blender until smooth. 15 -------

Béchamel

sauce

600 ml

Melt 30g of butter in a saucepan over a low

heat, add 100g of lour and 30g of fried onion

(beforehand chop using the mincer attachment)

and gradually add 500ml of milk.

10 15 s

Whipped cream

250 ml

Place cold cream (0 to 5ºC) into a cold receptacle

and beat with blender, making vertical move-

ments. Be careful not to overbeat as the cream

will turn to butter.

1-5 2 min

Whipped egg

whites

3 whites

Add the whites to a receptacle and whip with

blender, making vertical movements.

5

2-4

min

Mashed

potatoes

400 g

Potatoes can be blended while still in the

saucepan.

20 30 s

Baby food 300 g

Cut up 100g of apples, 100g of banana, 50g of

biscuits and place

into a receptacle. Add orange juice and blend.

20 25 s

Grated bread 50 g

Cut up stale bread and place into goblet. Blend

until desired consistency is achieved.

20

1,5

min

Grated cheese 100 g

Cut into 1cm cubes and blend until desired

consistency is achieved.

20

30-

50 s

Minced boiled

egg

2 eggs

Cut into four pieces and blend until desired

consistency is achieved.

20 10 s

Minced meat

(raw or cooked)

150 g Before blending, cut into 1cm cubes. 20 30 s

Carrot 200 g

Peel, dice and blend until desired consistency is

achieved.

20 30 s

Nuts 200 g

Remove shell and blend until desired

consistency is achieved.

20 30 s

Chopped Spa-

nish Serrano

ham

35 g

Previously chop into 1 cm chunks Mince until the

desired texture is obtained

20 3 s

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

11

MIXEUR BATTEUR

BXHB500E

BXHBA600E

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Black &

Decker.

Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, outre

sa parfaite conformité aux normes de qualité les plus

strictes, vous permettront d’en tirer une longue et durable

satisfaction.

CONSEILS ET AVERTISSE-

MENTS DE SÉCURITÉ

 Lire attentivement cette notice

d’instructions avant de mettre

l’appareil en marche, et la conserver

pour la consulter ultérieurement. Le

non-respect de ces instructions peut

être source d’accident.

 Avant la première utilisation, laver

les parties en contact avec les

aliments comme indiqué à la section

nettoyage.

 Cet appareil n’est pas prévu pour

être utilisé par des enfants. Tenir

l’appareil et sa che hors de portée

des enfants.

 Cet appareil peut être utilisé par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou des personnes dé-

nuées d’expérience concernant son

utilisation, et ce, sous surveillance

ou après avoir reçu les instructions

pour un maniement sûr de l’appareil

et ayant compris les risques possi-

bles.

 Cet appareil n’est pas un jouet. Les

enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

 Les lames sont aiguisées et vous

pourriez vous blesser. Agissez avec

précaution en évitant tout contact

direct avec son tranchant.

 Il faudra être particulièrement attentif

lorsque vous manipulerez les lames

lors du montage / démontage, au

moment de vider le bol et durant le

nettoyage.

 Arrêter et débrancher l’appareil du

réseau électrique si vous ne l’utili-

sez pas et avant toute opération de

nettoyage, d’ajustage, recharge ou

changement d’accessoires

 Faire attention en versant des liqui-

des chauds dans le robot culinaire

ou dans le mixeur, car ils pourraient

être expulsés suite à une libération

soudaine de vapeur.

 Si la prise du secteur est abîmée,

elle doit être remplacée, l’emmener

à un Service d’Assistance Techni-

que agréé. Ne pas tenter de procé-

der aux réparations ou de démonter

l’appareil; cela implique des risques.

 Cet appareil est uniquement desti-

né à un usage domestique et non

professionnel ou industriel.

 Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que le

voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à

celui du secteur.

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

12

 Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une che de

terre et supportant au moins 10 ampères.

 La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la

base de la prise de courant. Ne jamais modier la prise

de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de

courant.

 Veiller à maintenir votre espace de travail propre et

bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres sont

propices aux accidents.

 Tenir l’appareil hors de portée des enfants et des

curieux.

 Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa

prise est endommagé.

 Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se

rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur

pour éviter tout choc électrique.

 Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, ou en présence

de signes visibles de dommages ou en cas de fuite.

 Ne pas utiliser l’appareil avec les mains ou les pieds

humides, ni les pieds nus.

 Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne

jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter

ou débrancher l’appareil.

 Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour

de l’appareil.

 Vérier l’état du câble électrique de connexion. Les

câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque

de choc électrique.

 Le câble d’alimentation doit être examiné régulièrement

à la recherche de signes de dommages, et s’il est endo-

mmagé, l’appareil ne doit pas être utilisé.

 Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains

mouillées.

 Prendre les précautions nécessaires pour éviter de

mettre en marche involontairement l’appareil.

 Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que les lames sont

correctement xées à l’appareil.

 Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil en

marche.

 Lorsque vous arrêterez l’appareil, faire très attention,

puisque l’outil continuera à tourner par inertie mécani-

que.

UTILISATION ET PRÉCAUTIONS

 Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble

d’alimentation de l’appareil.

 Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne sont pas

dûment accouplés.

 Ne pas utiliser l’appareil si les accessoires qui lui sont

assemblés présentent des défauts. Le cas échéant, les

remplacer immédiatement.

 Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en

marche/arrêt ne fonctionne pas.

 Respecter le niveau MAX.

 Le volume de liquide chaud que vous rajouterez ne

devra pas dépasser la moitié de la capacité du pichet

; et en tous cas, en présence de liquide chaud dans le

pichet, veiller à n’utiliser que la vitesse la plus lente.

 Cet appareil est uniquement destiné à un usage domes-

tique et non professionnel ou industriel.

 Conservez cet appareil hors de portée des enfants ou

des personnes avec capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou présentant un manque d’expé-

rience et de connaissances

 Maintenir l’appareil en bon état. Vérier que les parties

mobiles ne sont pas désalignées ou entravées, qu’il

n’y a pas de pièces cassées ou d’autres conditions qui

pourraient affecter le bon fonctionnement de l’appareil.

 Utiliser cet appareil, ses accessoires et outils con-

formément au mode d’emploi, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’appareil pour des opérations autres que celles pour

lesquelles il a été conçu pourrait impliquer des situations

dangereuses.

 Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

branché. Ceci permettra également de réduire sa con-

sommation d’énergie et de prolonger sa durée de vie.

 Éviter d’utiliser l’appareil pendant plus d’1 minute

d’aflée, ou si vous utilisez des temps de fonctionnement

de plus de 1 minutes, veillez à toujours respecter des

temps de repos d’au moins 1 minute entre chaque cycle.

Veiller à n’utiliser l’appareil que le temps strictement

nécessaire.

 Des instructions sont disponibles dans le tableau en an-

nexe comportant une série de recettes et y incluent les

quantités d’aliment à utiliser, le temps recommandé pour

la confection des recettes, ainsi que le temps maximal

de marche de l’appareil sous chacune des conditions de

chargement.

 Ne pas utiliser l’appareil sur une partie du corps d’une

personne ou d’un animal.

 Ne pas utiliser l’appareil avec des aliments surgelés ou

des os.

SERVICE

 Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux

instructions d’utilisation annule la garantie et la respon-

sabilité du fabricant.

FRANÇAIS

(Instructions initiales)



DESCRIPTION BXHB500E

A Touche

B Corps moteur

C Fouet

D Verre doseur

DESCRIPTION BXHBA600E

A Régleur de vitesse

B Touche

C Turbo

D Corps moteur

E Fouet

F Verre doseur

G Pic

H Batteur émulsionneur

I Groupe réducteur

Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas des

accessoires décrits antérieurement, ceux-ci peuvent

s’acquérir séparément auprès des services d’assistance

technique.

Mode d’emploi

Remarques avant utilisation :

 Assurez-vous que vous avez retiré tout le matériel

d’emballage du produit.

 Avant la première utilisation, laver le panier et la cuve

à l’eau et au détergent, bien rincer an d’éliminer les

restes de détergent et ensuite, sécher.

 Préparer l’appareil conformément à la fonction désirée :

Utilisation :

 Dérouler complètement le câble avant de le brancher.

 Brancher l’appareil au secteur.

 Mettre l’appareil en marche en actionnant l’interrupteur

de marche/arrêt.

 Dans le modèle avec régleur de vitesse, sélectionnez la

vitesse souhaitée.

 Travailler l’aliment désiré.

-

DÈLE BXHBA600E) :

 On peut maîtriser la vitesse de l’appareil, en agissant

simplement sur la commande de contrôle de puissance

(A). Cette fonction est très utile puisqu’elle permet

d’adapter la vitesse de l’appareil au type de travail que

vous voulez réaliser.

Fonction turbo (MODÈLE BXHBA600E) :

 L’appareil dispose d’une option Turbo. En appuyant sur

la touche Turbo (C) le plein potentiel du moteur est alors

enclenché, ce qui résulte en une texture nale optimale

du produit.

Après utilisation de l’appareil :

 Arrêter l’appareil, en arrêtant la pression du bouton de

marche/arrêt.

 Débrancher l’appareil du secteur.

 Nettoyer de l’appareil

Accessoires :



 Cet accessoire s’utilise pour la préparation de sauces,

soupes, mayonnaise, milk-shake, nourriture pour

bébés…

 Accoupler l’accessoire fouet au corps moteur en le

tournant dans le sens indiqué par la èche (Fig.1.1).

 Introduire les aliments dans le verre doseur et appuyer

sur le bouton pour son élaboration.

 Désaccoupler l’accessoire fouet en le tournant dans le

sens inverse; le retirer, puis le nettoyer.

Accessoire pour mixer (MODÈLE BXH-

BA600E):

 Cet accessoire sert à hacher légumes,fruits secs et

viandes…

 Assembler le groupe réducteur au corps moteur en le

tournant dans le sens indiqué par la èche (Fig. 2.1)

 Assembler l’ensemble au couvercle jusqu’à entendre un

clic (Fig. 2.2)

 Introduire les aliments dans le bol à hacher avec les

lames en place, mettre en place le couvercle et bien

l’emboîter (Fig. ?).

 Mettre en marche l’appareil (Attention : ne pas mettre en

marche l’appareil si l’ensemble n’est pas soigneusement

assemblé)

 Arrêter l’appareil lorsque l’aliment acquière la texture

désirée.

 Retirer le couvercle de l’ensemble, et libérer le groupe

réducteur.20110706~115507

Accessoire batteur (MODÈLE BXHBA600E)



 Cet accessoire sert à faire des crèmes chantilly, monter

des blancs en neige…

 Insérer le batteur dans le groupe réducteur. Assembler le

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

14

groupe réducteur au corps moteur en le tournant dans le

sens indiqué par la èche (Fig. 3.1).

 Déposez les aliments dans un grand récipient avant de

mettre l’appareil en marche. Pour un résultat optimal, dé-

placer le batteur dans le sens des aiguilles d’une montre.

 Retirer l’accessoire batteur, pour libérer le groupe

réducteur (Fig. 3.2).

 Note1 : Ne pas travailler à une vitesse trop élevée avec

cet accessoire en place, cela abîmerait le bras émulsion-

neur (centrifugation de ses broches).

 Note2 : Pour libérer le batteur (H) du groupe réducteur

(I), tirer sur l’anneau du batteur.

NETTOYAGE

 Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet

refroidissement avant de le nettoyer.

 Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné de

quelques gouttes de détergent et le laisser sécher.

 Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou

basique tels que l’eau de Javel, ni de produits abrasifs

pour nettoyer l’appareil.

 Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre

liquide, ni le passer sous un robinet.

 Durant le processus de nettoyage, faire attention en

particulier aux lames, celles-ci sont très coupantes.

 Il est recommandé de nettoyer l’appareil régulièrement

et de retirer tous les restes d’aliments.

 Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de

propreté, sa surface peut se dégrader et affecter de

façon inexorable la durée de vie de l’appareil et le rendre

dangereux.

 Les pièces ci-dessous peuvent se laver à l’eau chaude

savonneuse ou au lave-vaisselle (en mode délicat) :

 Verre doseur

 Hachoir (sans lames)

 Batteur émulsionneur

 Veiller à bien placer les pièces lavées au lave-vaisselle

ou à la main, en faisant en sorte qu’elles puissent

s’égoutter et se sécher correctement.

 Avant son montage et stockage, veiller à bien sécher

toute les pièces.

ANOMALIES ET RÉPARATION

 En cas de panne, remettre l’appareil à un service d’as-

sistance technique autorisé. Ne pas tenter de procéder

aux réparations ou de démonter l’appareil; cela implique

des risques.

GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE

 Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie

conformément à la législation en vigueur. Pour faire

valoir vos droits ou intérêts, vous devrez vous adresser à

l’un de nos services d’assistance technique agréés.

 Pour savoir lequel est le plus proche, vous pouvez

accéder au lien suivant: http://www.2helpu.com/.

 Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information

(veuillez consulter la dernière page du manuel).

 Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses

mises à jour sur http://www.2helpu.com/.

Pour les versions UE du produit et/ou en

-

llation:

ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT

 Les matériaux dont l’emballage de cet appareil est

constitué intègrent un programme de collecte, de classi-

cation et de recyclage. Si vous souhaitez vous défaire

du produit, merci de bien vouloir utiliser les conteneurs

publics appropriés à chaque type de matériau.

 Le produit ne contient pas de substances concentrées

susceptibles d’être considérées comme nuisibles à

l’environnement.

Ce symbole signie que si vous souhaitez vous

défaire du produit, une fois que celui-ci n’est

plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode

appropriée, à un gestionnaire de déchets

d’équipements électriques et électroniques

(DEEE).

Cet appareil est certié conforme à la directive 2014/35/

UE de basse tension, de même qu’à la directive 2014/30/

UE en matière de compatibilité électromagnétique, à la di-

rective 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de

certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et à la directive 2009/125/CE

sur les conditions de conception écologique applicable aux

produits en rapport avec l’énergie.

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

15

PRÉPARATION D’ALIMENTS

Recette

Accessoire

recommandé

Quantité Élaboration Vitesse Temps

Sauce

mayonnaise

250 ml

Mettre un œuf dans le récipient, du sel, quelques

gouttes de vinaigre ou de citron, remplir d’huile jus-

qu’au niveau indiqué et mettre en marche l’appareil

sans le déplacer jusqu’à ce que l’huile prenne.

10 35s

Fruits battus -------

Placer les fruits et travailler l’aliment jusqu’à ce qu’il

soit homogène.

15 -------

Sauce béchamel 600 ml

Faire fondre 30 g de beurre dans une casserole à

feu doux, ajouter 100 g de farine et 30 g d’oignon

frits (les couper au hachoir préalablement) et

ajouter peu à peu les 500 ml de lait.

10 15 s

Monter une

crème chantilly

250 ml

Verser la crème liquide bien froide (0 à 5 ºC) dans

un récipient, froid également, et travailler avec le

batteur en effectuant un mouvement dans le sens

vertical. Faire attention à ne pas dépasser le temps

nécessaire, la crème se transformerait en beurre.

1-5 2 min

Monter des

blancs en neige

3 blancs

d’œufs

Verser les blancs d’œufs dans un récipient et tra-

vailler avec le batteur en effectuant un mouvement

vertical jusqu’à ce qu’ils soient montés.

5 2-4 min

Purée de pom-

mes de terre

400 g

Elles peuvent être coupées et travaillées en les

plaçant directement dans la casserole.

20 30 s

Bouillie 300 g

Couper en morceaux et mettre dans le récipient 100

g de pomme, 100 g de banane, 50 g de biscuit et

un jus d’orange.

20 25 s

Chapelure 50 g

Couper le pain sec en morceaux

avant de le mettre dans le verre et hacher jusqu’à

obtenir la texture désirée.

20 1,5 min

Fromage râpé 100 g

Couper en cubes de 1 cm et hacher jusqu’à obtenir

la texture désirée.

20 30-50 s

Hacher œuf dur 2 œufs

Couper en quarts et hacher jusqu’à obtenir la

texture désirée.

20 10 s

Viande hachée

(crue ou cuite)

150 g Couper préalablement en cubes de 1 cm. 20 30 s

Carottes 200 g

Nettoyer et couper en cubes de 1 cm, hacher

jusqu’à obtenir la texture désirée.

20 30 s

Fruits secs 200 g

Retirer la coque et hacher jusqu’à obtenir la texture

désirée.

20 30 s

Jambon du pays

haché

35 g

Couper préalablement le jambon en dés de 1 cm.

Hacher jusqu’à obtenir la texture voulue.

20 3 s

DEUTSCH

(Original Anweisungen)

16

HANDRÜHRGERÄT

BXHB500E

BXHBA600E



Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein Black &

Decker Gerät zu kaufen.

Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses

Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen

erfüllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.

RATSCHLÄGE UND SICHER-

HEITSHINWEISE

 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig, bevor Sie das Gerät

einschalten und bewahren Sie

diese zum Nachschlagen zu einem

späteren Zeitpunkt auf. Werden die

Hinweise dieser Bedienungsanlei-

tung nicht beachtet und eingehalten,

kann es zu Unfällen kommen.

 Vor der Erstanwendung müssen die

Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln

in Kontakt geraten, so wie im Absatz

Reinigung beschrieben, gereinigt

werden.

 Kinder dürfen dieses Gerät nicht

benutzen. Das Gerät und seinen

Netzanschluss stets außerhalb der

Reichweite von Kindern halten.

 Dieses Gerät ist nicht geeignet für

die Verwendung durch Personen

mit eingeschränkter Wahrnehmung

oder verminderten physischen oder

geistigen Fähigkeiten oder einem

Mangel an Erfahrung und Kennt-

nissen, sofern sie nicht durch eine

für ihre Sicherheit verantwortliche

Person beaufsichtigt oder bei der

Bedienung angeleitet werden und

die möglichen Gefahren verstehen.

 Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

 Die Messer sind sehr scharf und

können Verletzungen verursachen.

Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um

und vermeiden Sie den direkten

Kontakt mit ihren Schneiden.

 Seien Sie besonders vorsichtig

beim Handhaben der Messer beim

Einsetzen und Abnehmen von Bau-

teilen, Leeren der Schüssel und bei

der Reinigung.

 Schalten Sie das Gerät aus und zie-

hen Sie den Stecker aus dem Netz,

wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt

lassen oder Zubehör oder bewegli-

che Teile auswechseln wollen, sowie

vor der Montage, Demontage und

der Reinigung.

 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße

Flüssigkeiten in die Küchenmaschi-

ne oder Mixer gießen,da diese eine

plötzliche Freisetzung von Dampf zu

verursachen können.

 Wenn der Netzstecker beschädigt

ist, muss er ausgetauscht werden.

Bringen Sie das Gerät zu diesem

Zweck zu einem zugelassenen

Kundendienst. Um jegliche Gefahr

auszuschließen, versuchen Sie nicht

DEUTSCH

(Original Anweisungen)

17

selbst, den Stecker abzumontieren

und zu reparieren.

 Dieses Gerät ist ausschließlich für

den häuslichen Gebrauch ausge-

legt und ist für professionelle oder

gewerbliche Zwecke nicht geeignet.

 Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor

Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen.

 Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere

anschließen.

 Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp

des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Gerätes-

tecker darf unter keinen Umständen modiziert werden.

Keine Adapter für den Stecker verwenden.

 Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuchtet sein. In

unordentlichen und dunklen Zonen kann es zu Unfällen

kommen.

 Das Gerät von Kindern und Neugierigen fern halten,

solange Sie es verwenden.

 Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem

Kabel oder Stecker verwendet werden.

 Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist

die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um einen

möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

 Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist,

sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.

 Das Gerät darf nicht mit nassen Händen oder Füßen und

auch nicht barfuß betätigt werden.

 Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen.

Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben

oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am

Kabel aus der Dose ziehen.

 Kabel nicht um das Gerät rollen.

 Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen Ver-

bindungskabels. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.

 Das Netzkabel ist regelmäßig auf Schäden zu prüfen.

Bei beschädigtem Kabel darf das Gerät nicht verwendet

werden.

 Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.

 Treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um ein unbe-

absichtigtes Inbetriebsetzen des Geräts zu verhindern.

 Vor dem Gebrauch überprüfen, ob die Messer gut am

Gerät befestigt sind.

 Bewegliche Teile des Geräts während dem Betrieb nicht

berühren.

 Seien Sie nach dem Ausschalten des Gerätes vorsichtig

und beachten Sie die durch die mechanische Trägheit

verursachte Nachlaufzeit der/des Messers.

GEBRAUCH UND PFLEGE

 Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel volls-

tändig abwickeln.

 Gerät nicht benutzen, wenn Zubehör oder Ersatzteile

nicht richtig befestigt sind.

 Gerät nicht benützen, wenn die Zubehörteile mangelhaft

sind. Ersetzen Sie diese sofort.

 Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter

nicht funktioniert.

 Bitte beachten Sie die MAX-Füllmenge.

 Das Gefäß nur bis zur Hälfte seiner maximalen Füllmen-

ge mit heißen Flüssigkeiten befüllen. Heiße Flüssigkei-

ten im Gefäß nur mit der niedrigsten Geschwindigkeit

verarbeiten.

 Dieser Apparat dient ausschließlich für Haushaltszwecke

und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrauch

nicht geeignet.

 Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/

oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne

ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.

 Halten Sie das Gerät in gutem Zustand. Stellen Sie

sicher, dass die beweglichen Teile ausgerichtet und nicht

verklemmt sind, und dass keine beschädigten Teile oder

andere Bedingungen vorliegen, die den Betrieb des

Geräts behindern können.

 Verwenden Sie dieses Gerät, seine Zubehörteile und

seine Werkzeuge gemäß diesen Anleitungen und unter

Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der zu ve-

rrichtenden Arbeit. Der Gebrauch des Gerätes für andere

als die vorgesehenen Zwecke kann gefährlich sein.

 Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne

Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und verlän-

gern die Gebrauchsdauer des Gerätes.

 Das Gerät sollte nicht länger als 1 Minute durchgängig

oder in Zyklen von mehr als 1 Minuten benutzt werden.

Zwischen den Zyklen lassen Sie den Motor mindestens

1 Minute abkühlen. Das Gerät sollte auf jeden Fall nicht

länger als erforderlich in Betrieb sein.

 Zur Orientierung werden in der beigefügten Tabelle

eine Reihe von Rezepten mit Angaben zu der Menge

der zu verarbeitenden Lebensmittel, der jeweiligen

empfohlenen Zubereitungszeit sowie der maximalen

Einschaltdauer des Geräts unter den verschiedenen

Lastbedingungen aufgeführt.

DEUTSCH

(Original Anweisungen)

18

 Das Gerät nicht auf einem Köperteil einer Person oder

einem Tier verwenden.

 Verwenden Sie das Gerät nicht mit tiefgefrorenen

Lebensmitteln oder Knochen.

SERVICE

 Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der

Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben

und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie

der Haftung des Herstellers.

BESCHREIBUNG BXHB500E

A Taste

B Motor

C Stab

D Messglas

BESCHREIBUNGBXHBA600E

A Geschwindigkeitsregler

B Taste

C Turbo

D Motorblock

E Schneebesen

F Dosiergefäß

G Zerkleinerer

H Aufschlags-/Emulsierapparat

I Getriebegruppe

Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem oben

angeführten Zubehör ausgestattet ist, können Sie die Teile

auch einzeln beim Technischen Dienst erwerben.





 Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpac-

kungsmaterial des Produkts entfernt haben.

 Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile, die mit

Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz

Reinigung beschrieben, gereinigt werden.

 Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funktion

vorbereiten.



 Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.

 Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

 Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/Ausschalter

betätigen.

 Beim Modell mit Geschwindigkeitsregler die gewünschte

Geschwindigkeit auswählen.

 Bearbeiten Sie das gewünschte Lebensmittel.



(MODELL BXHBA600E)

 Die Geschwindigkeit des Geräts lässt sich einfach mit

dem Geschwindigkeitsschalter regeln (A). Diese Funk-

tion ist äußerst nützlich, da die Geschwindigkeit an die

entsprechende Arbeit angepasst werden kann.

Turbo-Funktion (MODELL BXHBA600E):

 Das Modell verfügt über eine Turbofunktion. Durch

Drücken des Schalters der Turbofunktion (C) verfügen

Sie über die gesamte Potenz des Motors und erreichen

eine feinere Konsistenz des Produkts.



 Das Gerät mithilfe des An-/Ausschalters abstellen.

 Den Stecker aus der Netzdose ziehen.

 Das Gerät säubern

Zubehör:



 Dieses Zubehörteil dient zur Zubereitung von Saucen,

Suppen, Mayonnaise, Mixgetränken, Babyspeisen...

 Das Rührzubehör durch Drehung in Pfeilrichtung an dem

Motorkörper befestigen (Abb. 1.1).

 Die Lebensmittel in das Messglas geben und den

Apparat einschalten.

 Das Rührzubehör durch Drehung gegen Pfeilrichtung für

die Reinigung entfernen (Abb. 1.1)



 Dieses Zubehör dient zum Hacken von Gemüse, Trock-

enfrüchten, Fleisch…

 Die Getriebegruppe am Motorkörper durch Drehung in

Pfeilrichtung (Abb. 2.1) befestigen.

 Die Gesamteinheit so am Deckel befestigen, dass das

Klicken zu hören ist (Abb. 2.2)

 Die zu verarbeitenden Lebensmittel in das Glas des

Zerkleinerers geben un den Deckel so, anbringen, dass

er passt.

 Das Gerät einschalten (Vorsicht: Nicht einschalten,

bevor die Gesamteinheit richtig zusammengefügt ist und

die Teile eingerastet haben).

 Gerät abstellen, wenn die Lebensmittel die gewünschte

Textur haben.

 Die Gesamteinheit vom Deckel nehmen und die Getrie-

begruppe freigeben.

DEUTSCH

(Original Anweisungen)

19





 Dieses Zubehör dient zum Schlagen von Sahne, Eiweiß...

 Den Schaumschläger in die Getriebegruppe stecken.

Untersetzungsaggregat durch Drehung in Pfeilrichtung

an dem Motorkörper befestigen (Abb. 3.1).

 Das zu verarbeitende Nahrungsmittel in ein breites Ge-

fäß geben und das Gerät in Betrieb setzen. Für optimale

Ergebnisse empehlt es sich, den Schaumschläger im

Uhrzeigersinn zu bewegen.

 Den Schaumschläger entfernen und die Getriebgruppe

freigeben (Abb. 3.2).

 Anmerkung1: Überhöhte Geschwindigkeiten mit diesem

Zubehör können den Schaumschlägerarm beschädigen

(Drähte werden geschleudert).

 Anmerkung2: Um den Sahneschläger (H) vom

Untersetzungsaggregat (I) zu lösen, ziehen Sie an dem

Schlägerring.

REINIGUNG

 Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf

das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und

trocknen Sie es danach ab.

 Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse-

oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren

oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge.

 Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten.

 Bei der Reinigung muss besonders auf die Schneideä-

chen geachtet werden, die besonders scharf sind.

 Es wird empfohlen, Speisereste regelmäßig vom Gerät

zu entfernen.

 Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnten sich der

Zustand seiner Oberäche verschlechtern, seine Le-

benszeit negativ beeinusst und gefährliche Situationen

verursacht werden.

 Folgende Teile sind für die Reinigung in warmem

Seifenwasser oder in der Spülmaschine (kurzes Spülpro-

gramm) geeignet:

 Dosiergefäß

 Zerkleinerer (ohne Messer)

 Schaumschläger

 Die Abtropf-/Abtrock-Position der im Geschirrspüler oder

Spülbecken spülbaren Teile muss einen ungehinderten

Wasserablauf ermöglichen.

 Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät

montieren und aufbewahren.

STÖRUNGEN UND REPARATUR

 Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät

zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinander-

zubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur

Folge haben.

GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE

 Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie

gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um

Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen

Sie eines unserer ofziellen Servicezentren aufsuchen.

 Über folgenden Link nden Sie ein Servicezentrum in

Ihrer Nähe: http://www.2helpu.com/

 Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie

sich mit uns in Verbindung setzen (siehe letzte Seite des

Handbuches).

 Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktuali-

sierungen unter http://www.2helpu.com/ herunterladen.



-



-



 Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses

Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-,

Klassizierungs- und Recyclingsystem integriert. Wenn

Sie es entsorgen möchten, können Sie die öffentlichen

Container für die einzelnen Materialarten verwenden.

 Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentra-

tionen von Substanzen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das

Produkt, wenn Sie es am Ende seiner

Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter

Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle

abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von

Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE)

sicherzustellen.

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über

Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU über elektro-

magnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/EU zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie

2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgere-

chte Gestaltung energiebetriebener Produkte.

DEUTSCH

(Original Anweisungen)

20

ZUBEREITUNG VON NAHRUNGSMITTELN

Rezept

Empfohlenes

Zubehör

 

-



Zeit

Mayonnaise 250 ml

1 Ei in ein Gefäß geben, Salz, einige Tropfen Es-

sig oder Zitrone hinzufügen und mit Öl auffüllen;

das Gerät anstellen und ohne es zu bewegen

schlagen lassen, bis die Sauce dicküssig wird.

10 35s

Obstmixge-

tränke

-------

Obst in das Gefäß und bearbeiten, bis es zu

einem homogenen Brei wird.

15 -------

Bechamel-

Sauce

600 ml

30 g Butter bei niedrigem Feuer schmelzen

lassen, 100 g Mehl und 30 g gebratene (und

vorher gehackte) Zwiebel und schließlich 500 ml

Milch hinzufügen.

10 15 s

Schlagsahne

250 ml

Flüssige kalte (0 bis 5ºC) Sahne in ein ebenfalls

kaltes Gefäß füllen und mit dem Schaumschläger

vertikal bearbeiten. Nicht zu lange schlagen,

sonst wird die Sahne zu Butter.

1-5 2 min

Eischnee

3 Eiweiß

Eiweiß in ein Gefäß füllen und mit dem

Schaumschläger vertikal bearbeiten, bis sie zu

Eischnee werden.

5 2-4 min

Kartoffelpüree 400 g

In Stücke schneiden und im

Kochtopf bearbeiten.

20 30 s

Brei 300 g

In Stücke schneiden und das Gefäß mit 100 g

Apfel, 100 g Banane und 50 g Keksen und etwas

Orangensaft füllen.

20 25 s

Brösel 50 g

Trockenes Brot in Stücke schneiden und bis zur

gewünschten Textur klein hacken.

20 1,5 min

Geriebener

Käse

100 g

In 1 cm große Stücke schneiden und bis zur

gewünschten Textur klein hacken.

20 30-50 s

Hartes Ei

hacken

2 Eier

In Viertel schneiden und bis zur gewünschten

Textur klein hacken.

20 10 s

1Hackeisch

(roh oder

gekocht)

150 g

In ca. 1 cm große Stücke schneiden und bear-

beiten.

20 30 s

Karotten 200 g

Schälen, in 1 cm große Stücke schneiden und bis

zur gewünschten textur klein hacken.

20 30 s

Trockenfrüchte 200 g

Schälen und bis zur gewünschten Textur klein

hacken.

20 30 s

Serra-

no-Schinken

zerkleinern

35 g

Zuerst in 1 cm große Stücke schneiden. Ans-

chließend bis zur gewünschten Beschaffenheit

zerkleinern.

20 3 s

Strona jest ładowana ...

BLACK+DECKER BXHBA600E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

BLACK+DECKER BXHBA600E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty