Rauch EcoTron Instrukcja obsługi

Marka: Rauch

Model: EcoTron

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI

EcoTron

5903275- b-pl-1120

Instrukcję obsługi należy

dokładnie przeczytać

przed pierwszym urucho-

mieniem!

Na wypadek konieczności póź-

niejszego użycia instrukcję na-

leży starannie przechowywać

Niniejsza instrukcja obsługi i montażu sta-

nowi integralną część maszyny. Dostawcy

nowych i używanych maszyn zobowiązani

są do pisemnego udokumentowania fak-

tu, że dostarczyli maszynę wraz z niniejszą

instrukcją obsługi i montażu i przekazali ją

klientowi.

Oryginalna instrukcja obsługi

Wstęp

Szanowni Klienci!

kupując sterownik maszyny EcoTron do rozsiewacza do zimowego utrzymania dróg serii

TAXON, zaufałeś naszemu produktowi Dziękujemy! Udowodnimy, że warto nam zaufać. Nabyli

Państwo wydajny i niezawodny sterownik maszyny. W przypadku, gdyby wystąpiły niezgodne

z oczekiwaniami problemy: nasz serwis jest zawsze do Państwa dyspozycji.

Przed uruchomieniem prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi i in-

strukcji obsługi maszyny oraz o przestrzeganie zawartych w nich wskazówek.

W niniejszej instrukcji mogą być również opisane elementy wyposażenia, które nie są częścią za-

kupionego przez Państwa sterownika maszyny.

Podkreślamy, że roszczenia z tytułu gwarancji za szkody powstałe na skutek błędnego lub nie-

zgodnego z przeznaczeniem zastosowania nie mogą być uznawane.

Ulepszenia techniczne

Dążymy do ciągłego ulepszania naszych produktów. W związku z tym zastrzegamy sobie

prawo do wprowadzania w naszych maszynach bez uprzedzenia różnego rodzaju ulepszeń

i zmian, o ile uznamy to za konieczne, przy czym jednocześnie wykluczamy obowiązek

wprowadzania takich ulepszeń i zmian w uprzednio sprzedanych urządzeniach.

Zchęcią odpowiemy na wszystkie pytania naszych Klientów.

Z poważaniem

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

WSKAZÓWKA

Zwrócić uwagę na numer seryjny sterownika maszyny i samej maszyny

Sterownik maszyny

EcoTron

jest skalibrowany fabrycznie do współpracy z rozsiewaczem Rozsie-

wacze do zimowego utrzymania dróg, razem z którym został dostarczony. Bez uprzedniej nowej

kalibracji nie można go podłączać do innej maszyny.

Proszę wpisać w tym miejscu numer seryjny sterownika i maszyny. Podczas podłączania ste-

rownika do maszyny należy sprawdzić te numery.

Numer seryjny sterownik maszyny Numer seryjny TAXON Rok produkcji TA-

XON

Wersja z dnia 25 maja 2011 r. strona 3

Instrukcja obsługi EcoTron strona 3 z 46

1. Bezpieczeństwo ............................................................................................................. 7

1.1 Symbole przy wskazówkach dotyczących bezpieczeństwa ................................................ 7

1.2 Niebezpieczeństwo związane z eksploatacją sterownika ................................................... 7

1.3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................................................... 8

1.4 Źródła zagrożeń....................................................................................................................... 8

1.5 Dopuszczeni operatorzy ......................................................................................................... 8

2. Montaż ............................................................................................................................ 9

2.1 Zasięg dostawy EcoTron ......................................................................................................... 9

2.2 Uchwyt pulpitu obsługowego ................................................................................................ 9

2.3 Ułożenie kabli ........................................................................................................................ 10

2.4 Rozdzielacz wiązki kablowej za kabiną kierowcy ............................................................... 10

2.5 Podłączenie do akumulatora pojazdu za pomocą wtyczki 3-biegunowej (kabla akumula-

tora) ........................................................................................................................................ 11

3. Obsługa regulatora EcoTron ....................................................................................... 12

3.1 Wyłącznik główny WŁ/WYŁ ................................................................................................... 12

3.2 Przełącznik obrotowy i przyciski ......................................................................................... 13

3.3 Ustawianie gęstości rozrzutu ............................................................................................... 13

3.4 Potwierdzanie komunikatu ostrzegawczego lub komunikatu o błędzie ......................... 13

3.5 Ustawienia obrazu rozrzutu za pomocą ustawień asymetrycznych ................................. 13

3.6 Funkcje przycisków ............................................................................................................... 13

3.6.1 Funkcje przycisków w trybie jazdy (rozrzucanie wyłączone) ...............................................................13

3.6.2 Funkcje przycisków w trybie rozrzucania (rozrzucanie włączone) .....................................................14

3.7 Wskaźniki na wyświetlaczu dotyczące danego stanu roboczego ..................................... 15

3.8 Kody błędów i komunikaty ostrzegawcze EcoTron ............................................................ 16

Wersja z dnia 25 maja 2011 r. strona 4

Instrukcja obsługi EcoTron strona 4 z 46

4. Kompensacja regulatora EcoTron .............................................................................. 17

4.1 Pozycja wyjściowa ................................................................................................................. 17

4.2 Wyświetlanie poszczególnych menu kalibracji .................................................................. 17

4.3 Menu kierowcy ...................................................................................................................... 18

4.3.1 Program ....................................................................................................................................................................18

4.3.2 Parametry maszyny ..............................................................................................................................................18

4.3.3 Ustawienia ............................................................................................................................................................... 18

4.4 Menu kalibracji ...................................................................................................................... 18

4.4.1 Konguracja ............................................................................................................................................................18

4.4.2 Materiały ..................................................................................................................................................................18

4.4.3 Parametry maszyny ..............................................................................................................................................20

4.4.4 Ustawienia ............................................................................................................................................................... 25

4.4.5 Dane ..........................................................................................................................................................................27

5. Kabel przyłączeniowy EcoTron ................................................................................... 27

5.1 Kabel przyłączeniowy skrzynki rozdzielczej do miejsca rozdzielenia z wtyczką

Harting 15-biegunową .......................................................................................................... 27

5.2 Kab

el przyłączeniowy skrzynki rozdzielczej do miejsca rozdzielenia ABD z wtyczką

Nato 11-biegunową ..................................................................................................................28

5.3 Kabel przyłączeniowy skrzynki rozdzielczej do miejsca rozdzielenia z wtyczką

Multicar 21-biegunową ......................................................................................................... 28

5.4 Kabel przyłączeniowy, miejsce rozdzielenia do akumulatora i do terminala

z gniazdem z 2 wejściami CAN / akumulator....................................................................... 29

5.5 Kabel przyłączeniowy, miejsce rozdzielenia do gniazda Unimog i do terminala

z dodatkowym gniazdem 3-biegunowym .......................................................................... 29

5.6 Kabel przyłączeniowy, miejsce rozdzielenia do terminala ABD z wtyczką Nato ............. 30

5.7 Kabel przyłączeniowy, miejsce rozdzielenia do terminala Multicar z wtyczką

21-biegunową ........................................................................................................................ 31

5.8 Kabel akumulatora z gniazdem 3-biegunowym do elementu obsługowego

z sygnałem jazdy ................................................................................................................... 31

Wersja z dnia 25 maja 2011 r. strona 5

Instrukcja obsługi EcoTron strona 5 z 46

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i błędów!

6. Funkcje zacisków ......................................................................................................... 32

6.1 Skrzynka rozdzielcza, rozrzutnik standardowy .................................................................. 32

6.2 Kolory kabli czujników .......................................................................................................... 32

6.3 Kolory kabli elektronicznej regulacji kontroli rozrzutu ..................................................... 32

6.3.1 Miernik ESBV 8 .......................................................................................................................................................32

6.3.2 Miernik ESBV 12 .....................................................................................................................................................33

6.4 Funkcje przyłączy cyfrowych liczników godzin .................................................................. 33

6.5 Przyporządkowanie wtyczek terminala EcoTron ................................................................ 33

7. Załączniki ..................................................................................................................... 34

7.1 Opis zapisywania i wczytywania ustawień EcoTron ........................................................... 34

7.2 Kalibracja materiału EcoTron ............................................................................................... 38

Wersja z dnia 25 maja 2011 r. strona 6

Instrukcja obsługi EcoTron strona 6 z 46

Wersja z dnia 25 maja 2011 r. strona 7

Instrukcja obsługi EcoTron strona 7 z 46

1. Bezpieczeństwo

1.1 Symbole przy wskazówkach dotyczących bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji są oznaczone następująco:

Ostrzeżenie!

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację.

Jej nieuniknięcie może być przyczyną śmierci lub poważnych obrażeń!

Ostrożnie! / Uwaga!

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację.

Jej nieuniknięcie może być przyczyną lekkich lub niewielkich obrażeń!

Ważne!

Oznacza wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje!

1.2 Niebezpieczeństwo związane z eksploatacją sterownika

Opisany tu sterownik jest zgodny z dzisiejszym stanem techniki i został poddany różnym kontrolom pod

kątem bezpieczeństwa. Niemniej w przypadku nieuwagi lub rażącego zaniedbania, a także użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi, występują zagrożenia dla zdrowia i życia ope-

ratora i innych osób lub groźba uszkodzenia maszyny lub innych szkód materialnych.

Wszystkie osoby wykonujące czynności związane z montażem, uruchomieniem, eksploatacją oraz obsługą

i konserwacją regulatora muszą uważnie przeczytać poniższe wskazówki i postępować zgodnie z nimi.

Chodzi o Państwa bezpieczeństwo!

Ponadto należy uwzględnić i przestrzegać:

• instrukcji eksploatacji rozrzutnika automatycznego,

• instrukcji eksploatacji pojazdu bazowego,

• dyrektywy w sprawie użytkowania 89/355/EWG,

• przepisów StVO i StVZO,

• „Przepisów ogólnych” VBG 1,

• przepisów BHP dotyczących sprzętu roboczego z napędem VBG 5,

• przepisów bezpieczeństwa w zakresie utrzymania dróg (eksploatacja)

Wersja z dnia 25 maja 2011 r. strona 8

Instrukcja obsługi EcoTron strona 8 z 46

1.3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Regulator EcoTron nadaje się wyłącznie do sterowania jednokomorowymi rozrzutnikami automatycznymi

TAXON bez wyposażenia do soli rmy RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za skutki użytkowania urządzenia w inny sposób!

Ze względów bezpieczeństwa samowolne przebudowy i modykacje sterownika są zabronione!

1.4 Źródła zagrożeń

Niebezpieczeństwo przepaleń i tlącego się ognia

W przypadku nieprawidłowego, nieuważnego lub rażąco niedbałego postępowania ze sterownikiem, a w

szczególności w przypadku użytkowania w połączeniu z uszkodzonymi kablami i połączeniami wtykowy-

mi, może niekiedy dojść do przepaleń, a nawet powstania tlącego się ognia.

Dlatego przed każdym użyciem należy sprawdzać stan kabli i połączeń wtykowych! Uszkodzone

części należy natychmiast wymieniać!

Wolno stosować wyłącznie zabezpieczenia zalecane przez producenta:

Skrzynka rozdzielcza: bezpiecznik płaski 20 A

Przewód akumulatora i tacho: bezpiecznik płaski 20 A

1.5 Dopuszczeni operatorzy

Użytkownik sterownika musi udostępnić operatorowi instrukcję obsługi i upewnić się, że operator przeczy-

tał ją i zrozumiał. Dopiero wtedy użytkownik może zamontować i uruchomić sterownik.

Należy jasno określić i egzekwować odpowiedzialność za różne czynności przy sterowniku (montaż, ob-

sługę, konserwację i naprawę). Nie wolno dopuścić do niejasnego podziału kompetencji, gdyż mógłby on

zagrażać bezpieczeństwu użytkowników.

Operator musi zadbać o to, aby przy sterowniku pracowały wyłącznie upoważnione osoby, i zapobiec jego

obsłudze przez osoby niepowołane.

Czynności związane z montażem, konserwacją i naprawą wolno wykonywać wyłącznie po wyłączeniu

napędu i – jeśli to możliwe – w stanie po zdemontowaniu! W razie potrzeby należy zastosować przy tym

dalsze środki ochronne. Na czas prac przy rozrzutniku automatycznym należy wyłączyć sterownik i odłą-

czyć go od zasilania elektrycznego! -> Wyłączyć instalację hydrauliczną!

Aby zabezpieczyć urządzenie przed niezamierzonym lub omyłkowym uruchomieniem, należy dodatkowo

wyciągnąć kluczyk ze stacyjki pojazdu bazowego i przechować go w bezpiecznym miejscu!

Po wykonaniu czynności związanych z montażem, konserwacją i naprawą należy prawidłowo zamontować

z powrotem wszystkie urządzenia zabezpieczające!

Wersja z dnia 25 maja 2011 r. strona 9

Instrukcja obsługi EcoTron strona 9 z 46

2. Montaż

2.1 Zasięg dostawy EcoTron

2.2 Uchwyt pulpitu obsługowego

Regulator jest montowany w kabinie kierowcy za pomocą dostarczonego uchwytu w taki sposób, aby

umożliwiać kierowcy wygodną obsługę.

Podczas montażu uchwytu pulpitu obsługowego należy uważać, aby nie uszkodzić żadnych części ani

przewodów pojazdu!

Pulpit obsługowy EcoTron Kabel akumulatora

miejsce rozdzielenia – gniazdo 3-biegunowe

/ terminal, 2 m

Uniwersalny uchwyt pulpi-

tu obsługowego

Wersja z dnia 25 maja 2011 r. strona 10

Instrukcja obsługi EcoTron strona 10 z 46

2.3 Ułożenie kabli

Wszystkie kable należy ułożyć na ramie pojazdu w taki sposób, aby nie zostały one zmiażdżone pod-

czas opuszczania wywrotki! Nie wolno rozkładać wtyczek kabli na części!

Kabli nie wolno przedłużać ani skracać!

Należy używać kabli z oryginalnymi wtyczkami i nie wolno instalować dodatkowych miejsc rozdzielenia!

Po odłączeniu wtyczek elektronicznych należy zamknąć wszystkie gniazda i wtyczki zaślepkami – wcześniej

należy sprawdzić czystość zaślepek!

Podczas wszystkich czynności związanych z montażem, konserwacją i naprawą wykonywanych przy pod-

niesionym pomoście załadunkowym należy założyć wcześniej wspornik wywrotki, aby uniknąć jej nieza-

mierzonego opadnięcia!

2.4 Rozdzielacz wiązki kablowej za kabiną kierowcy

Dla niektórych pojazdów przeznaczony jest rozdzielacz wiązki kablowej (15-biegunowy) za kabiną kierowcy.

Rozdzielacz wiązki kablowej należy zamontować tak, aby był możliwie dobrze zabezpieczony przed wpły-

wem czynników atmosferycznych!

Zamontowany rozdzielacz wiązki kablowej nie może utrudniać eksploatacji pojazdu bazowego!

Po odłączeniu wtyczki elektronicznej należy szczelnie zamknąć rozdzielacz kapturkiem ochronnym.

Wcześniej należy sprawdzić, czy kapturek jest czysty!

Podczas czyszczenia lub mycia rozrzutnika automatycznego należy zawsze zwracać uwagę na szczel-

ne zamknięcie połączeń wtykowych!

Regulator należy podłączać odpowiednio do napięcia roboczego rozrzutnika automatycznego!

Wersja z dnia 25 maja 2011 r. strona 11

Instrukcja obsługi EcoTron strona 11 z 46

2.5 Podłączenie do akumulatora pojazdu za pomocą wtyczki 3-biegunowej (kabla akumulatora)

Kabel zasilający terminal i czarną skrzynkę jest podłączany do 3-biegunowego gniazda w kabinie kierowcy

pojazdu bazowego.

Terminal jest połączony z gniazdem zintegrowanym w kablu i 4-biegunową wtyczką Superseal. Do 15-bie-

gunowego złącza Harting podłączany jest kabel biegnący z rozrzutnika.

Kabel akumulatora

miejsce rozdzielenia – gniazdo 3-biegunowe / terminal

Wersja z dnia 25 maja 2011 r. strona 12

Instrukcja obsługi EcoTron strona 12 z 46

3. Obsługa regulatora EcoTron

Terminal obsługowy EcoTron to urządzenie na bazie magistrali CAN.

System magistrali CAN umożliwia elastyczne przetwarzanie informacji dostarczanych przez czujniki i na-

dajniki i na ich podstawie generuje sygnały elektryczne niezbędne do sterowania zaworami. Nakład pracy

związanej z okablowaniem ogranicza się do kabla magistrali i zasilania elektrycznego.

Z terminalem obsługowym EcoTron powiązana jest zawsze czarna skrzynka umieszczona w komorze sprzę-

towej rozrzutnika automatycznego.

3.1 Wyłącznik główny WŁ/WYŁ

Regulator włącza się i wyłącza za pomocą wyłącznika głównego (na dole po prawej stronie).

Podczas uruchamiania instalacji pojawia się logo Bucher, po czym następuje przejście do menu startowego.

Nieużywany regulator należy zawsze wyłączać przełącznikiem WŁ/WYŁ, aby procesor mógł prawi-

dłowo zakończyć pracę systemu operacyjnego.

Wyłączenie instalacji jest całkowite dopiero wtedy, gdy zgaśnie podświetlenie przycisków.

Terminal EcoTron Skrzynka rozdzielcza z czarną skrzynką w

komorze sprzętowej

ABWyłącznik główny

WŁ/WYŁ

Wersja z dnia 25 maja 2011 r. strona 13

Instrukcja obsługi EcoTron strona 13 z 46

3.2 Przełącznik obrotowy i przyciski

Na terminalu znajdują się dwa przełączniki obrotowe i osiem przycisków. Naciskając przyciski, można wy-

brać odpowiednią funkcję, o której następnie informuje wyświetlony obok symbol.

Za pomocą przełączników obrotowych można zwiększyć wartość, obracając przełącznik w górę, lub ją

zmniejszyć, obracając przełącznik w dół. Naciskając przełączniki obrotowe, można przełączać między funk-

cjami podwójnymi.

3.3 Ustawianie gęstości rozrzutu

Obracając przełącznik obrotowy A, można zmieniać gęstość rozrzutu w zakresie od wstępnie

ustawionej wartości minimalnej do wartości maksymalnej.

3.4 Potwierdzanie komunikatu ostrzegawczego lub komunikatu o błędzie

Naciskając przełącznik obrotowy A, można potwierdzić pojawiające się komunikaty ostrzegaw-

cze lub komunikaty o błędach albo wyłączyć sygnał alarmowy.

3.5 Ustawienia obrazu rozrzutu za pomocą ustawień asymetrycznych

Regulacja szerokości rozrzutu bez elektronicznej regulacji rozrzutu:

Obracając przełącznik obrotowy B, można zmieniać szerokość rozrzutu w zależno-

ści od typu rozrzutnika w zakresie od 2 m do 8 m lub od 3 m do 12 m.

Regulacja szerokości rozrzutu przy pomocy elektronicznej regulacji rozrzutu:

Obracając przełącznik obrotowy B, można ustawić szerokość rozrzutu na lewo od środka pojazdu.

Naciskając przełącznik obrotowy B, można przejść do regulacji szerokości rozrzutu na prawo od środka

pojazdu.

3.6 Funkcje przycisków

Przycisk „START”:

Po naciśnięciu przycisku „START” następuje przejście w tryb rozrzucania i po wystąpieniu sy-

gnału jazdy rozpoczyna się rozrzucanie. Ponowne naciśnięcie przycisku powoduje wyłączenie

rozrzucania.

3.6.1 Funkcje przycisków w trybie jazdy (rozrzucanie wyłączone)

Przycisk 1:

Za pomocą tego przycisku można otworzyć menu informacji.

Obejmuje ono następujące punkty:

• Zużycie materiałów i czas użytkowania

• Resetowanie licznika zużycia

Długie naciśnięcie przycisku powoduje przejście po wprowadzeniu hasła do menu kierowcy lub kalibracji.

Menu Kombinacja przyci-

sków

Menu kierowcy 1234

Menu kalibracji 3144

Przycisk 2:

Za pomocą przycisku „Materiał” można wybierać między mediami: solą i grysem.

Wersja z dnia 25 maja 2011 r. strona 14

Instrukcja obsługi EcoTron strona 14 z 46

Przycisk 3:

Za pomocą tego przycisku włącza się opróżnianie postojowe i ślimaki pracują z maksymalną

prędkością. Aby zakończyć, należy ponownie nacisnąć przycisk.

Podczas opróżniania postojowego nie wolno przebywać w stree zagrożenia talerza rozrzucające-

go! Element rozrzucający należy odchylić do góry, a pojazd rozrzucający musi stać nieruchomo!

Przycisk 4:

Za pomocą tego przycisku można przeprowadzić symulację wstępnie ustawionej prędkości

jazdy.

Prędkość wyrażona w km/h jest widoczna na wyświetlaczu. Rozrzutnik automatyczny pracuje

z taką wydajnością, jakby pojazd rzeczywiście jechał z tą prędkością. Funkcja ta służy przede

wszystkim do testowania lub kompensacji rozrzutnika automatycznego podczas postoju.

Przycisk 5:

Za pomocą przycisku 5 można włączać i wyłączać reektory robocze.

Przycisk 6:

Za pomocą przycisku 6 można włączać i wyłączać lampę dookolną („koguta”).

3.6.2 Funkcje przycisków w trybie rozrzucania (rozrzucanie włączone)

Przycisk 1:

Za pomocą tego przycisku można zwiększyć podczas rozrzucania ilość rozrzucanego materiału

do wartości maksymalnej. W menu kalibracji można zdecydować, czy maksymalna ilość ma być

rozrzucana dopóki przycisk jest wciśnięty, czy też po jednorazowym naciśnięciu ilość ta zosta-

nie rozrzucona wzdłuż wstępnie określonego odcinka.

Przycisk 2:

Za pomocą tego przycisku można otworzyć menu informacji.

Podczas pracy w trybie rozrzucania wyświetlane są tylko zużycie materiału i czas użytkowania.

Przycisk 4:

Za pomocą tego przycisku można przeprowadzić symulację wstępnie ustawionej prędkości

jazdy. Prędkość wyrażona w km/h jest widoczna na wyświetlaczu. Rozrzutnik automatyczny

pracuje z taką wydajnością, jakby pojazd rzeczywiście jechał z tą prędkością.

Funkcja ta służy przede wszystkim do testowania lub kompensacji rozrzutnika automatycznego

podczas postoju.

Przycisk 5:

Za pomocą przycisku 5 można włączać i wyłączać reektory robocze.

Przycisk 6:

Za pomocą przycisku 6 można włączać i wyłączać lampę dookolną („koguta”).

Wersja z dnia 25 maja 2011 r. strona 15

Instrukcja obsługi EcoTron strona 15 z 46

3.7 Wskaźniki na wyświetlaczu dotyczące danego stanu roboczego

a) Wskaźnik łącznej szerokości odrzutu w metrach

b) Wskaźnik ilości rozrzucanego materiału w gramach

c) Wskaźnik stanu roboczego układu kontroli rozrzutu przy użyciu podczerwieni

Gdy układ kontroli rozrzutu rozpoznaje materiał, symbol ma kolor biały.

Jeśli układ nie rozpoznaje transportu materiału, symbol zmienia kolor na pomarańczowy i po upływie

wstępnie ustawionego czasu pojawia się

komunikat „Materiał” i sygnał ostrzegawczy

d) Wskaźnik wybranego materiału

(przy aktywnej termomacie wyświetlana jest tu wybrana krzywa)

e) Wskaźnik kodu błędu

Jeśli wystąpi błąd symbol ostrzegawczy zmienia kolor na pomarańczowy

f) Wskaźnik kodu błędu

g) Wskaźnik daty i godziny

h) Wskaźnik poziomu napełnienia pojemnika z solą

Gdy rozrzutnik jest napełniony, symbol ma zielone tło. Po opróżnieniu pojemnika symbol ma czerwone

tło i pojawia się komunikat ostrzegawczy

i) Wskaźnik stanu roboczego reektora roboczego i lampy dookolnej

j) Wskaźnik faktycznej lub symulowanej prędkości pojazdu bazowego

k) Szerokość rozrzutu na lewo od środka talerza rozrzucającego

l) Optyczny wskaźnik obrazu rozrzutu na lewo i na prawo od środka talerza rozrzucającego

m) Szerokość rozrzutu na prawo od środka talerza rozrzucającego

f e c jgm

k l

RKL

iASW

Wersja z dnia 25 maja 2011 r. strona 16

Instrukcja obsługi EcoTron strona 16 z 46

3.8 Kody błędów i komunikaty ostrzegawcze EcoTron

Kod: Przyczyna:

16 Przerwanie połączenia CAN

161 PowerPack Reboot (przerwa w zasilaniu komputera)

1 Komunikat zwrotny talerza

2 Komunikat zwrotny ślimaka 1

72 Komunikat zwrotny ślimaka 2

40 Komunikat zwrotny regulacji obrazu rozrzutu

100 Automatyczna kalibracja ślimaka 1

101 Automatyczna kalibracja ślimaka 2

503 Kontrola rozrzutu

507 Materiał K1 -> pojemnik z solą 1 pusty

Wersja z dnia 25 maja 2011 r. strona 17

Instrukcja obsługi EcoTron strona 17 z 46

4. Kompensacja regulatora EcoTron

4.1 Pozycja wyjściowa

• Podłączyć regulator do zasilania 12 V (patrz punkt 2.5)

• Należy utworzyć połączenie z rozrzutnikiem automatycznym

• Podczas kompensacji regulatora pod kątem zaworów elektromagnetycznych należy zapewnić zasi-

lanie hydrauliczne rozrzutnika automatycznego 40 l na minutę. Rozrzutnik automatyczny musi być

napełniony materiałem co najmniej do połowy

• Operator musi zadbać o to, aby nikt nie przebywał w stree zagrożenia rozrzutnika!

• Uruchomić regulator za pomocą przełącznika WŁ/WYŁ

4.2 Wyświetlanie poszczególnych menu kalibracji

Długie naciśnięcie przycisku „Menu” powoduje przejście po wprowadzeniu hasła do menu kierowcy lub

kalibracji.

Menu Kombinacja przyci-

sków

Menu kierowcy 1234

Menu kalibracji 3144

Za pomocą przełącznika obrotowego A można wybierać różne punkty menu, które następnie można otwo-

rzyć, naciskając przełącznik. Wartości można zmieniać pojedynczymi krokami za pomocą przełącznika ob-

rotowego A lub w krokach po pięć za pomocą przełącznika obrotowego B. Naciśnięcie przycisku „Wstecz”

(przycisku 1) powoduje przejście do poprzedniego punktu menu, natomiast naciśnięcie przycisku „Strona

główna” (przycisku 6) powoduje zamknięcie menu.

W instrukcji kalibracji zostały pominięte punkty menu nieistotne dla naszych rozrzutników automa-

tycznych!

Wersja z dnia 25 maja 2011 r. strona 18

Instrukcja obsługi EcoTron strona 18 z 46

4.3 Menu kierowcy

4.3.1 Program

Tu można ustawić parametry takie jak szerokość, dozowanie i asymetria, przy których następuje urucho-

mienie sterownika.

4.3.2 Parametry maszyny

4.3.2.1 Sygnał jazdy

- Pozycja: Musi być ustawiony na „Kabina”.

- Impulsów na metr: Możliwość regulacji w zakresie od 0 do 2000 impulsów na metr jazdy.

Ustawienie fabryczne: 8,0 imp/m.

- Prędkość początkowa: Prędkość, przy której ma się rozpocząć rozrzucanie. Możliwość regulacji w

zakresie od 0 do 100 km/h.

- Prędkość końcowa: (prędkość zatrzymania): Prędkość, przy której rozrzucanie ma ustać.

Możliwość regulacji w zakresie od 0 do 5 km/h.

- Filtr sygnału jazdy: Wygładzanie odbieranego sygnału jazdy. Możliwość regulacji w zakresie od

0 do 10 km/h.

4.3.3 Ustawienia

4.3.3.1 Ustawienia wyświetlacza

- Jasność: Tu można ustawić jasność wyświetlacza w zakresie od 10% do 100%.

- Automatyczna jasność: Tu można włączyć automatyczne przyciemnianie.

4.3.3.2 SHOW DATE HOUR

Aktywacja wskaźnika daty i godziny na wyświetlaczu.

4.4 Menu kalibracji

4.4.1 Konguracja

4.4.1.1 Program

Tu można ustawić parametry takie jak szerokość, dozowanie i asymetria, przy których następuje urucho-

mienie sterownika.

4.4.2 Materiały

4.4.2.1 Sól

• Wartość minimalna: możliwość regulacji w zakresie od 0 g do 35 g

• Wartość najwyższa możliwość regulacji w zakresie od 0 g do 40 g

• Krok regulacji: zmiana ilości na jedną podziałkę przełącznika obrotowego

• Funkcja dozowania:

- Współczynnik: Za jego pomocą można zmieniać wyrzucaną ilość dla całego zakresu.

Możliwość regulacji w zakresie od 5 do 250%. Ustawienie fabryczne 100%

- Rodzaj funkcji:

Liniowa: Tu obliczana jest liniowa krzywa materiału na podstawie regulowanej war

tości wyrażonej w kg na obrót

Tabela: Tu tworzy się krzywą materiału na podstawie tabeli

Wersja z dnia 25 maja 2011 r. strona 19

Instrukcja obsługi EcoTron strona 19 z 46

- Funkcja (przy ustawieniu „Tabela”)

Numer: Liczba punktów tabeli. Możliwość ustawienia w zakresie od 2 do 20

Tabela Dozowanie:

W kolumnie „Obroty na min” należy wpisać prędkości obrotowe ślimaków w równomiernych krokach dla

całego zakresu prędkości obrotowej! Po naciśnięciu przycisku 3 „Start” rozrzutnik automatyczny rozpoczyna

transport materiału z wybraną prędkością obrotową. Po ponownym naciśnięciu proces zostaje wstrzymany

i w prawej kolumnie pojawia się czas. Teraz należy zważyć przetransportowany materiał i wpisać masę w

trzeciej kolumnie. Terminal automatycznie oblicza stosunek w kg na min w zależności od prędkości obroto-

wej. Im więcej punktów zostanie ustawionych w tabeli, tym dokładniejsza krzywa materiału.

Przed przystąpieniem do kalibracji materiału należy skalibrować prędkości obrotowe ślimaków

(patrz 4.3.3.6 Ślimak).

- Funkcja: (przy ustawieniu „Liniowa”)

Ilość: 3,85 kg/obr.

Tu ustawia się, ile kilogramów ma być transportowanych podczas jednego obrotu ślimaka.

Wartości w poniższej tabeli mają charakter wyłącznie orientacyjny. Dlatego zaleca się urucho-

mienie ślimaka na 10 obrotów i zmierzenie przetransportowanego materiału.

Wynik ten należy podzielić przez 10, aby uzyskać faktyczną ilość transportowaną podczas jedne-

go obrotu ślimaka.

Typ rozrzutnika Sól... kg/obr. Grys... kg/obr.

Husky V wolnoobrotowy 0,7 -

Husky V standardowy 1,9 2,75

Yeti W 8 m: 3,85; 12 m: 6,2 8 m: 5,05; 12 m: 7,8

Icebear V 8 m/12 m: 2,62 8 m/12 m: 3,45

Icebear W 8 m: 3,85; 12 m: 6,2 8 m: 5,05; 12 m: 7,8

Phoenix 5,5 7,8

(patrz również załącznik 7.2 EcoTron Kalibracja materiału)

prędkości obrotowe

obliczony stosunek zmierzona faktyczna ilość

czas trwania ważenia

Wersja z dnia 25 maja 2011 r. strona 20

Instrukcja obsługi EcoTron strona 20 z 46

4.4.3 Parametry maszyny

4.4.3.1 Przycisk Maks

- Typ przycisku Maks: Procentowo:

Wyrzucanie maksymalnej ilości dopóki przycisk pozostaje wciśnięty.

Odcinkowo: Wyrzucanie maksymalnej ilości na wstępnie ustawionym odcinku.

- Procentowo: Współczynnik wyrzucanej ilości w procentach, ustawiany w zakre

sie od 100% do 900%. Ustawienie fabryczne: 250%.

- Odcinkowo: Odcinek, na którym ma być wyrzucana maksymalna ilość.

Możliwość ustawienia w zakresie od 100 m do 900 m; ustawienie

fabryczne 250 m.

4.4.3.2 Prędkość testowa Możliwość ustawienia w zakresie od 5 do 90 km/h w krokach

po 5 km/h.

Ustawienie fabryczne: 30 km/h.

Wyłączanie prędkości testowej: Po aktywacji prędkość testowa jest wyłączana po jej osiągnięciu przez po-

jazd.

4.4.3.3 Asymetria

- Konguracja Sole OFF: With Feedback.

Aby skalibrować silnik na elektroniczną regulację obrazu rozrzutu (ESBV), należy wykonać następujące

czynności:

Nacisnąć przycisk 6. Silnik musi teraz przesunąć się do oporu w prawo, po czym w wierszu „Aktualna pozy-

cja” pojawia się wartość. Wartość tę należy wpisać w wierszu Prawa strona.

Następnie należy nacisnąć przycisk 4, by silnik wykonał ruch w lewo, po czym wpisać wyświetloną wartość

w wierszu Lewa strona.

• Tabela asymetrii:

Za pomocą tej tabeli można ustawić pozycję talerza rozrzucającego dla każdej szerokości rozrzutu.

Wartości muszą mieścić się w zakresie między górną i dolną granicą. Ten wariant nastawy jest dokładniej-

szy niż nastawa liniowa opisana powyżej i można użyć go dodatkowo.

- Kierunek: Jeśli silnik ma obracać się w kierunku przeciwnym do wybranego, tu można zmienić

kierunek obrotów.

Strona jest ładowana ...

Rauch EcoTron Instrukcja obsługi

Marka: Rauch

Model: EcoTron

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Rauch EcoTron Instrukcja obsługi

Rauch EcoTron Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty