Profi Cook PC-SM 1094 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации •

Stabmixer PC-SM 1094

Staafmixer • Robot multifonctions • Batidora multifunción con varilla • Frullatore a barra

Multi-rod Mixer • Mikser wielofunkcyjny • Vícetyčový mixér • Kézben tartható keverőgép

Стержневой Мульти-Миксер •

2

DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 4

NEDERLANDS ................................................................................................. blz 12

FRANÇAIS ..................................................................................................... page 17

ESPAÑOL ................................................................................................... página 22

ITALIANO ................................................................................................... pagina 27

ENGLISH ........................................................................................................ page 32

JĘZYK POLSKI .......................................................................................... strona 37

ČESKY ......................................................................................................... strana 43

MAGYARUL ....................................................................................................oldal 48

РУССКИЙ ....................................................................................................... стр. 53

61 ..................................................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi • Přehled součástí • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

3

4

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .............................. 3

Bedienungsanleitung .............................................. 4

Allgemeine Hinweise ..............................................4

Spezielle Sicherheitshinweise

für dieses Gerät ...................................................... 5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................... 6

Lieferumfang ........................................................... 6

Auspacken des Gerätes ........................................ 6

Teilebeschreibung ..................................................6

Anwendungshinweise ........................................... 6

Bedienung ..............................................................7

Rezeptvorschläge .................................................. 7

Reinigung ................................................................ 8

Aufbewahrung ........................................................ 9

Technische Daten ................................................... 9

Hinweis zur Richtlinienkonformität ......................... 9

Garantie .................................................................. 9

Entsorgung ........................................................... 11

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude

mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-

ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinwei-

se unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät

zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und

zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-

bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsan-

leitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen re-

gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt

werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine

Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styro-

por, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-

len. Es besteht Erstickungsgefahr!

5

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

• Das Messer des Stabmixers ist sehr scharf! Gehen Sie deshalb

sehr sorgfältig mit diesem Teil um! Es besteht Verletzungsgefahr!

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor

Sie am Messer arbeiten.

• Achten Sie darauf, dass das Motorgehäuse nicht nass wird. Das

Einschalten eines nass gewordenen Motors kann einen Strom-

schlag oder Kurzschluss zur Folge haben.

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst

oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges

Kabel ersetzen lassen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät

und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Das Motorgehäuse ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in

Wasser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen,

die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Pürieren bzw. Mixen von

Speisen und Getränken. Es eignet sich z. B. sehr

gut für die Zubereitung von Mayonnaise, Dips,

Saucen, Suppen, Baby-Nahrung und Milchshakes.

Das Gerät ist für die Verarbeitung von haushalts-

üblichen Mengen bestimmt.

Die Verwendung in heißen Speisen ist möglich.

Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und

ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen. Es

darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie

es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist.

Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke

einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und kann zu Sachschäden oder

sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch entstehen.

Lieferumfang

1 Motoreinheit

1 Mixstab

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpa-

ckung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmate-

rial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und

Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständig-

keit.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-

duktionsreste benden. Wir empfehlen Ihnen,

das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu

säubern.

Teilebeschreibung

1 Aufhängeöse

2 Drehregler

3 Tastschalter

4 Motorgehäuse

5 Tasten für Montage / Demontage

6 Mixstab

7 Messer

Anwendungshinweise

• Zerkleinern Sie große Stücke fester Speisen

vor dem Pürieren (max. Ø 1,5 cm) und geben

Sie etwas Flüssigkeit hinzu.

• Kurzzeitbetrieb: Benutzen Sie das Gerät nicht

länger als 1 Minute am Stück. Lassen Sie das

Gerät vor erneuter Benutzung für ca. 1 Minute

abkühlen.

Montage / Demontage

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Bei der Montage besteht die Gefahr, dass Sie

sich die Finger einquetschen. Seien Sie beson-

ders vorsichtig.

ACHTUNG:

• Zerkleinern Sie mit diesem Gerät keine harten Speisen wie z.B.

Eiswürfel, Muskatnüsse oder große Stücke Blockschokolade. Das

Messer kann dadurch zerstört werden!

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Oberächen

(z.B. heißen Töpfen) in Kontakt kommt.

7

Betrachten Sie zusätzlich die Abbildung auf Seite

3. Fügen Sie das Motorgehäuse und den Mixstab

wie folgt zusammen:

1. Halten Sie die beiden Tasten

(5) gleichzeitig gedrückt.

2. Setzen Sie das Motorgehäuse

(4) auf den Mixstab (6), bis es

einrastet. Beachten Sie die

Aussparungen am Mixstab.

3. Lassen Sie die Tasten los.

Motorgehäuse und Mixstab

sind fest verbunden.

Bei der Demontage ziehen Sie den Mixstab vom

Motorgehäuse ab, während Sie die beiden Tasten

gedrückt halten.

Elektrischer Anschluss

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie

benutzen wollen, mit der des Gerätes über-

einstimmt. Die Angaben hierzu nden Sie auf

dem Typenschild.

2. Schließen Sie das Netzkabel an eine vor-

schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

Steckdose an.

Bedienung

WARNUNG:

Wenn Sie das Gerät in heißen Speisen verwen-

den, besteht Verbrennungsgefahr durch heiße

Spritzer.

1. Tauchen Sie den gesamten Mixkopf in die

Speise oder das Getränk. Halten Sie das

Gerät senkrecht. So vermeiden Sie Spritzer.

2. Umfassen Sie den Griff mit einer Hand so,

dass Sie den Tastschalter (3) drücken können.

Mit der anderen Hand können Sie mit dem

Drehregler (2) die Geschwindigkeit einstellen.

3. Sie erreichen einen Pulsbetrieb, indem Sie den

Tastschalter in Intervallen drücken und loslas-

sen.

4. Das Gerät schaltet aus, wenn Sie den Tast-

schalter loslassen.

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Der Motor läuft nach. Warten Sie den Stillstand

des Messers ab.

HINWEIS:

Wenn die maximale Geschwindigkeit zu langsam

ist, unterbrechen Sie den Vorgang.

Verringern Sie die Menge des Mixgutes. Lockern

Sie feste Nahrung auf.

5. Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch

aus der Steckdose.

6. Hängen Sie das Gerät nach der Reinigung an

der Aufhängeöse (1) auf.

Rezeptvorschläge

Mayonnaise

Zutaten:

1 frisches rohes Eigelb, Zimmertemperatur

1 Esslöffel mittelscharfer Senf

1 Esslöffel Zitronensaft oder Essig

Salz und Pfeffer nach Geschmack

200 ml Öl

Zubereitung:

1. Zutaten (außer Öl) in der genannten

Reihenfolge in ein hohes, schmales Gefäß

geben.

2. Stabmixer senkrecht in das Gefäß stellen

und den Mixvorgang mit dem Tastschalter

beginnen.

3. Nach und nach das Öl zugeben. Dabei den

Stabmixer langsam anheben und wieder

senken, bis die Mayonnaise fertig ist.

Kartoffelsuppe (4 Portionen)

Zutaten:

750 g mehligkochende Kartoffeln

je 50 g Lauch und Sellerie

1 Karotte

2 mittelgroße Zwiebeln

2 EL Butter

8

1 l Gemüsebrühe (instant)

Salz

gem. schwarzer Pfeffer

frischer Majoran nach Belieben

frischer Thymian nach Belieben

2 EL Crème fraîche

Zubereitung:

1. Kartoffeln schälen und würfeln, in eine

Schüssel geben, mit Wasser bedecken

und beiseite stellen.

2. Die Zwiebeln abziehen und vierteln. Den

Lauch putzen, waschen und nur die wei-

ßen Teile in Ringe schneiden. Den Sellerie

und die Karotte putzen, waschen und

würfeln.

3. Das Gemüse mit dem Stabmixer grob

hacken.

4. Die Butter in einen Topf geben, das Gemü-

se darin anschwitzen und mit der Fleisch-

brühe auffüllen.

5. Die gewürfelten Kartoffeln in die Brühe ge-

ben und alles zugedeckt etwa 20 Minuten

bei geringer Hitze köcheln lassen.

6. Nach Belieben würzen.

7. Die Suppe nach Belieben kurz mit dem

Stabmixer pürieren.

8. Die Crème fraîche unterziehen.

Kartoffelpuffer (ca. 12 Stück)

Zutaten:

400 g mehligkochende Kartoffeln, geschält und

gewürfelt

1 kleine gehackte Zwiebel

1 frisches Ei

Salz

Pfeffer

geriebene Muskatnuss

Fett zum Ausbacken

Zubereitung:

1. Kartoffelwürfel und Zwiebel in ein Gefäß

geben, das Ei dazugeben, mit Salz, Pfeffer

und Muskat würzen.

2. Alles gut mit dem Stabmixer pürieren.

HINWEIS: Wenn die Kartoffelmasse zu

wässrig ist, können Sie 1 – 2 EL Hafero-

cken oder Speisestärke zufügen.

3. Das Fett stark erhitzen, den Kartoffelteig

in kleinen Portionen zu runden Fladen

streichen, im Fett ausbacken.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

• Das Motorgehäuse auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tau-

chen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

• Das Messer des Mixstabes ist sehr scharf. Seien Sie besonders

vorsichtig.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere

scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern-

den Reinigungsmittel.

HINWEIS:

Füllen Sie zur Vorreinigung des Mixstabes ein

Gefäß mit heißem Wasser und betreiben Sie den

Mixstab wie unter „Bedienung“ beschrieben.

9

• Das Gehäuse kann mit einem leicht feuchten

Tuch abgewischt werden.

• Zur gründlichen Reinigung trennen Sie den

Mixstab vom Motorgehäuse wie unter

„Montage / Demontage“ beschrieben.

Reinigung im Spülbad

Sie können den Mixstab im warmen Spülbad kurz

abspülen. Spülen Sie anschließend mit klarem

Wasser nach. Trocknen Sie danach den Mixstab

gut ab.

Reinigung im Geschirrspüler

Der Mixstab ist spülmaschinengeeignet. Achten

Sie darauf, dass die Reinigungsmittel (Reiniger,

Salz und Klarspüler) nicht überdosiert werden.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und

lassen Sie es vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpa-

ckung aufzubewahren, wenn Sie es über einen

längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der

Reichweite von Kindern an einem gut belüfte-

ten und trockenen Ort. Hängen Sie es z.B. an

der Aufhängeöse (1) auf.

Technische Daten

Modell:..................................................PC-SM 1094

Spannungsversorgung: ........ 220-240 V~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: .................................... 1000 W

Schutzklasse: ......................................................... ΙI

Kurzzeitbetrieb: ...........................................1 Minute

Nettogewicht: .......................................... ca. 0,95 kg

Technische und gestalterische Änderungen im

Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

PC-SM 1094 in Übereinstimmung mit den folgen-

den Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträg-

lichkeit 2014/30/EU

• Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung

geeignet, gewähren wir beim Kauf durch

Unternehmer für das Gerät eine Garantie von

12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich

auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen

sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei

einem unserer Vertragshändler sowie die

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-

zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch

zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

10

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel

erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer

Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind

ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche

Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff.

Schließlich sind Garantieansprüche ausge-

schlossen, wenn nicht von uns autorisierte

Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garan-

tiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese

Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung

von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetz-

lichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)

werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und

komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsan-

meldung über unser SLI - Internet-Serviceportal

zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf

unserem Online Serviceportal www.sli24.de an.

Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss

der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per

E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere

Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermit-

telt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs

auf unserem Serviceportal www.sli24.de online

verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur

noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten

Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzu-

geben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Ko-

pie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,

Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen,

da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen

erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen

weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-

Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –

Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein-

sendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen

werden von uns nicht angenommen. Es entstehen

Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

11

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt,

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung

von Elektrogeräten vorgesehenen

Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte

ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-

tung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-

meindeverwaltungen.

12

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................3

Gebruiksaanwijzing .............................................. 12

Algemene Opmerkingen ...................................... 12

Speciale veiligheidsaanwijzingen

voor dit apparaat ...................................................12

Gebruik .................................................................14

Meegeleverde onderdelen ................................... 14

Uitpakken van het apparaat .................................14

Beschrijving van de onderdelen ..........................14

Instructies voor gebruik ........................................ 14

Bediening ..............................................................15

Reiniging ............................................................... 15

Opslaan.................................................................16

Technische gegevens ........................................16

Verwijdering ..........................................................16

Gebruiksaanwijzing

Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We

hopen dat u veel plezier van het toestel heeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn

speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen

strikt in acht om ongevallen en schade aan het

apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid

en toont mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of

andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene Opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de

handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar

deze goed, samen met het garantiebewijs, de kas-

sabon en zo mogelijk de doos met de binnenver-

pakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u

de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en

uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het

tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen

geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige

handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat

onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelma-

tig op zichtbare schade worden gecontroleerd.

Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat

niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkings-

delen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)

binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

• Het mes van de staafmixer is zeer scherp! Ga dus voorzichtig met

dit onderdeel om! Hier bestaat Verwondingsgevaar!

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact

voordat u handelingen uitvoert aan de messen.

13

WAARSCHUWING:

• Let op dat de motorbehuizing niet nat wordt. Het inschakelen van

een natte motor kan leiden tot elektrische schokken of kortsluiting.

• Koppel het apparaat altijd los van het stopcontact indien het zonder

toezicht wordt achtergelaten, of alvorens het apparaat te monteren,

te demonteren of te reinigen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geauto-

riseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd

alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender

gekwaliceerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

• Dit apparaat dient niet te worden gebruikt door kinderen. Houd het

apparaat en het netsnoer uit de buurt van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminder-

de lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek

aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of geïnstru-

eerd zijn over het veilige gebruik van het apparaat en indien zij

de gevaren die hiermee gepaard gaan begrijpen.

• De motorbehuizing mag niet in water worden ondergedompeld

voor het reinigen. Let op de relevante aanwijzingen in het hoofd-

stuk “Reiniging”.

LET OP:

• Snij geen zeer harde ingrediënten met dit apparaat, zoals ijsblok-

jes, nootmuskaat of grotere stukken bakchocolade. Hierdoor kunt u

het mes onherstelbaar beschadigen!

• Zorg ervoor dat het netsnoer geen hete oppervlakken raakt (bijv. het

pannen).

14

Gebruik

Dit apparaat is bestemd om voedingsmiddelen en

dranken te pureren en/of te mixen. Het is bijvoor-

beeld geschikt voor het bereiden van mayonaise,

dipsauzen, sauzen, soep, babyvoeding en milks-

hakes.

Het apparaat is bestemd voor hoeveelheden die

gebruikelijk zijn in privé huishoudens.

Gebruik met hete levensmiddelen is mogelijk.

Het is bestemd voor gebruik in privé huishoudens

en vergelijkbare toepassingen. Het mag uitslui-

tend worden gebruikt zoals aangegeven in deze

gebruiksaanwijzing. Het apparaat is niet bestemd

voor commercieel gebruik.

Het is niet bestemd voor enig ander gebruik, wat

kan leiden tot schade of lichamelijk letsel.

De fabrikant aanvaard geen aansprakelijkheid

voor schade als gevolg van onjuist gebruik.

Meegeleverde onderdelen

1 Motoreenheid

1 Handbediende blender

Uitpakken van het apparaat

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals

folies, vulmaterialen, kabelklemmen en karton.

3. Controleer de inhoud op compleetheid.

OPMERKING:

Er kan zich residu van de fabricage of stof

hebben verzameld op het apparaat. Wij bevelen

aan om het apparaat te reinigen volgens het

hoofdstuk “Reiniging”.

Beschrijving van de onderdelen

1 Ophangoog

2 Regelknop

3 Drukschakelaar

4 Behuizing van de motor

5 Toetsen voor bevestigen / losmaken

6 Blender

7 Mes

Instructies voor gebruik

• Maak grote stukken vast voedsel vóór het pu-

reren klein (max. Ø 1,5 cm) en voeg een beetje

vloeistof toe.

• Kortstondig gebruik: Gebruik het apparaat

niet langer onafgebroken dan 1 minuut. Laat

het apparaat daarna ong. 1 minuut afkoelen

voordat u het weer inschakelt.

Montage / demontage

WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!

Bij het bevestigen van accessoires loopt u het

risico om uw vingers te beklemmen. Wees daar-

om extra voorzichtig.

Let op de aanvullende Afbeelding op pagina 3.

Monteer de motorbehuizing en de mixstaaf als

volgt:

1. Druk beide knoppen (5) gelijk-

tijdig in.

2. Bevestig de behuizing van de

motor (4) aan de blender (6)

totdat hij vastklikt. Let op de

uitsparingen in de blender.

3. Laat de knoppen los. De

behuizing van de motor en

de blender zijn aan elkaar

gekoppeld.

Houd voor het ontkoppelen beide knoppen gelijktij-

dig ingedrukt en trek de blender van de behuizing

van de motor.

Elektrische aansluiting

1. Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt

met de specicaties van het apparaat. De spe-

cicaties worden vermeld op het typeplaatje.

2. Steek de stekker van het netsnoer in een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact.

15

Bediening

WAARSCHUWING:

Als het apparaat wordt gebruikt voor warme

voedingsmiddelen, bestaat er een risico op

brandwonden door opspatten.

1. Steek de kop van de blender helemaal in de

levensmiddelen of drank. Houd het apparaat

rechtop. Op deze manier voorkomt u spette-

ren.

2. Houd de hendel met één hand vast, zodanig

dat de drukschakelaar (3) nog kan worden

ingedrukt. Gebruik de andere hand om de

snelheid aan te passen met de regelknop (2).

3. Activeer de pulswerking door de drukschake-

laar afwisselend in te drukken en los te laten.

4. Het apparaat wordt uitgeschakeld door de

drukschakelaar los te laten.

WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!

De motor blijft doordraaien. Wacht totdat het mes

volledig stil staat.

OPMERKING:

Wanneer de maximale snelheid te langzaam is,

onderbreekt u het proces.

Verminder de hoeveelheid van het te mixen

product. Werk vaste voeding een beetje los.

5. Trek na gebruik de stekker uit de contactdoos.

6. Hang na het reinigen het apparaat op aan het

ophangoog (1).

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel

schoonmaakt.

• Dompel de motorbehuizing voor de reiniging in geen geval onder in

water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden.

• Het mes van de staafmixer is zeer scherp. Wees uiterst voorzichtig.

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schu-

rende voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reini-

gingsmiddelen.

OPMERKING:

Vul een bak met heet water en laat de blender

draaien, zoals aangegeven onder “Bediening”

om hem voor te spoelen.

• De behuizing kan met een licht bevochtigde

doek afgeveegd worden.

• Voor een zorgvuldige reiniging dient u de

mixstaaf van de motorbehuizing te verwijderen

zoals beschreven onder “Montage / demonta-

ge”.

Reinigen in sop

U kunt de blender kort spoelen in warm sop. Spoel

hem na met schoon water. Droog de blender

grondig af.

Reinigen in de vaatwasser

De blender is vaatwasserbestendig. Zorg ervoor

het de reinigingsmiddelen niet te hoog te doseren

(wasmiddel, zout en spoelglansmiddel).

16

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat

het drogen.

• Wij raden aan het apparaat in de originele

verpakking op te bergen wanneer u het voor

langere tijd niet gebruikt.

• Berg het apparaat altijd op buiten bereik van

kinderen en op een droge, goed geventileerde

plek. Hang het apparaat bijvoorbeeld aan het

ophangoog (1).

Technische gegevens

Model: ..................................................PC-SM 1094

Spanningstoevoer: ...............220-240 V~, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen: .............................. 1000 W

Beschermingsklasse: ............................................. ΙI

Korte bedrijfstijd: .......................................1 Minuten

Nettogewicht: ........................................ong. 0,95 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen

te maken in de loop van voortdurende productont-

wikkeling blijft voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen,

zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit

en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd

volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi

elektrische apparaten niet weg bij

het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektri-

sche apparaten naar gemeentelijke

inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren

door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko-

men.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw

gebruik van oude elektrische en elektronische

apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over

inzamelingspunten.

17

Table des matières

Liste des différents éléments de commande ........ 3

Mode d’emploi ......................................................17

Notes générales ...................................................17

Conseils de sécurité spéciques

à cet appareil ........................................................17

Utilisation prévue .................................................. 19

Pièces incluses .....................................................19

Déballer l’appareil .................................................19

Description des pièces ......................................... 19

Consignes sur l’utilisation .....................................19

Utilisation...............................................................20

Nettoyage .............................................................20

Stockage ...............................................................21

Données techniques ............................................21

Élimination ............................................................21

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit.

Nous espérons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité

sont particulièrement indiquées. Veillez à bien

respecter ces indications an d’éviter tout risque

d’accident ou d’endommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des

risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre

appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informa-

tions.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de

mettre l’appareil en marche pour la première fois.

Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de

garantie, votre ticket de caisse et si possible, le

carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé

et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet

appareil n’est pas prévu pour une utilisation

professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de

la chaleur, des rayons directs du soleil, de

l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans

l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas

cet appareil avec des mains humides. S’il arrive

que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appa-

reil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’ali-

mentation régulièrement en vue d’éventuels

signes d’endommagements. Lorsqu’un endom-

magement est détecté, l’appareil ne doit plus

être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants,

ne laissez pas les emballages (sac en plas-

tique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec

le lm. Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Le couteau du mixer est très tranchant ! La plus grande précaution

est donc requise ! Risque de blessure !

18

AVERTISSEMENT :

• Éteignez l’appareil et débranchez la prise électrique avant d’inter-

venir sur les lames.

• Veillez à ce que les parois du bloc moteur ne soient pas mouillées.

Des chocs électriques ou des courts-circuits peuvent se produire si

l’appareil est allumé lorsque le moteur est humide.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise secteur s’il est sans

surveillance et avant de l’assembler, de le désassembler ou de le

nettoyer.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un techni-

cien qualié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer

le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri-

cant, notre service après-vente ou toute personne de qualication

similaire.

• Cet appareil ne doir pas être utilisé par des enfants. Conservez

l’appareil et les câbles de branchement hors de portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes aux capa-

cités sensorielles, physiques ou mentales réduites ou sans expé-

rience ni connaissances tant qu’elles sont supervisées ou instruites

sur l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en com-

prennent les risques.

• Le boîtier moteur ne doit pas être plongé dans de l’eau pour le net-

toyer. Respectez toutes les instructions utiles fournies au chapitre

“Nettoyage”.

ATTENTION :

•

Ne hachez pas d’ingrédients trop durs avec cet appareil, comme

des glaçons, des noix de muscade ou des grands morceaux de

chocolat à cuire. Vous risquez sinon de détruire le couteau-hachoir !

19

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à émincer et/ou mélanger

la nourriture et les boissons. Par exemple, il peut

être utilisé pour préparer la mayonnaise, les trem-

pettes, les sauces, les soupes, la nourriture pour

enfants et les milk-shakes.

Cet appareil est prévu pour les quantités cou-

rantes qui se trouvent dans les foyers.

On peut l’utiliser avec les aliments chauds.

Il est destiné à être utilisé dans un cadre domes-

tique et pour les applications similaires. Il doit

uniquement être utilisé selon les instructions de ce

manuel. Cet appareil n’est pas destiné à un usage

industriel.

L’appareil n’est prévu pour aucune autre utilisa-

tion. Des dommages ou des blessures physiques

pourraient se produire.

La fabriquant n’accepte aucune responsabilité

pour les dommages causés par une utilisation

inappropriée.

Pièces incluses

1 Unité moteur

1 Mixer à la main

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme

les lms, le rembourrage, les clips de câble et

le carton.

3. Vériez que le contenu est au complet.

NOTE :

Il se peut que des résidus de production ou de la

poussière soient accumulés sur l’appareil. Nous

vous recommandons de nettoyer l’appareil selon

les instructions du chapitre “Nettoyage”.

Description des pièces

1 Œillet

2 Bouton de contrôle

3 Bouton poussoir

4 Boitier du moteur

5 Boutons de xation / détachement

6 Mixer

7 Lame

Consignes sur l’utilisation

• Coupez en petits morceaux les grands mor-

ceaux de denrées alimentaires solides (Ø maxi

de 1,5 cm) avant de les réduire en purée et

rajoutez-y un peu de liquide.

• Fonctionnement rapide : Ne faites pas

fonctionner l’appareil pendant plus d’1 minute à

la fois. Laissez l’appareil refroidir env. 1 minute

avant de le réutiliser.

Montage / démontage

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

Lorsque vous xez des accessoires, vous

risquez de vous pincer les doigts. Faites tout

particulièrement attention.

Regardez également l’illustration sur la page 3.

Assemblez le boîtier moteur et le bras mixeur

comme suit :

1. Appuyez simultanément sur

les deux boutons (5).

2. Fixez le boitier du moteur (4)

au mixer (6) jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en position. Ob-

servez le logement du mixer.

3. Relâchez les boutons. Le

boitier du moteur et le mixer

sont fermement connectés.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec

des surfaces chaudes (par ex. casseroles chaudes).

20

Pour les démonter, maintenez les deux boutons

enfoncés simultanément et retirez le mixer du

boitier du moteur.

Branchement électrique

1. Assurez-vous que l’alimentation secteur de

chez vous correspond aux spécications de

l’appareil. Les spécications sont inscrites sur

l’étiquette de l’appareil.

2. Branchez le câble d’alimentation à une prise

murale correctement installé et munie d’une

mise à la terre.

Utilisation

AVERTISSEMENT :

Lorsque vous utilisez l’appareil dans de la nour-

riture chaude, il y a un risque de brûlure dû aux

éclaboussures.

1. Submergez la tête toute entière du mixer dans

les aliments ou la boisson. Maintenez l’appareil

vertical. De cette manière vous éviterez les

projections.

2. Tenez la poignée avec une main de manière

à pouvoir appuyer sur le bouton poussoir (3).

Utilisez votre autre main pour ajuster la vitesse

avec le bouton de contrôle (2).

3. Activez le fonctionnement par impulsion en

appuyant et en relâchant le bouton poussoir

alternativement.

4. L’appareil s’éteint lorsque vous relâchez le

bouton poussoir.

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

Le moteur dépasse la n de course. Attendez

que les lames soient complètement à l’arrêt.

NOTE :

Lorsque la vitesse maximale est trop lente,

interrompez le processus.

Diminuez la quantité des articles à mixer. Assou-

plissez légèrement des denrées alimentaires

solides.

5. Débranchez l’appareil après chaque utilisation.

6. Après nettoyage, suspendez l’appareil à son

œillet (1).

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la prise au secteur.

• En aucun cas plonger le boîtier moteur dans de l’eau pour le net-

toyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incen-

die.

• Le couteau du mixer est très tranchant ! Veuillez faire très attention.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou

autres objets abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou

abrasifs.

NOTE :

Remplissez un récipient d’eau chaude et faites-y

tourner le mixer pour le pré-nettoyage comme il

est décrit dans le chapitre “Utilisation”.

• Leboîtier peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon

légèrement humide.

Strona się ładuje...

Profi Cook PC-SM 1094 Instrukcja obsługi

Profi Cook PC-SM 1094 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty