ProfiCook PC-WK 1235 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instruction manual • Brugsvejledning • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Weinkühlschrank PC-WK 1235

Wijnkoelkast • Réfrigérateur à vin • Wine cooler

Vinkøler • Chłodziarka do wina

2

DEUTSCH…………………………………………………………………………….…..….Seite 3

NEDERLANDS………………………………………………………………...……..….Pagina 13

FRANÇAIS………………………………………………………………..……………..….Page 22

ENGLISH………………………………………….…………………………………….…..Page 31

DANSK………………………………………………………………………………...……..Side 39

POLSKI....................................................................................................................Strona 47

3

DEUTSCH

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit

dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders

gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbe-

dingt, um Unfälle und Schäden zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses

Gerätes die Bedienungsanleitung sehr

sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garan-

tieschein und Kassenbon gut auf. Falls Sie das Gerät

an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedie-

nungsanleitung mit.

HINWEIS:

 Aufgrund stetiger Produktmodifikationen kann Ihr

Gerät von dieser Bedienungsanleitung leicht ab-

weichen; Funktionen und Verwendungsmethoden

bleiben unverändert.

 Die Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung

können vom Originalgerät abweichen.

 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt.

 Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden,

wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrie-

ben ist. Jede andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden

oder sogar zu Personenschäden führen.

 Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung als

Einbaugerät bestimmt.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

und Feuchtigkeit fern.

 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netz-

stecker (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel)

oder schalten Sie die Sicherung ab, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, zur Reinigung, Benutzer-

wartung oder bei Störung.

 Das Gerät und wenn möglich das Netzkabel müs-

sen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Bei Beschädigung darf das

Gerät nicht mehr benutzt werden.

 Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind

aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

 Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,

etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

 Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungen verwendet zu werden wie beispielsweise

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen Arbeitsberei-

chen;

- in der Landwirtschaft und von Gästen in Hotels, Motels und ande-

ren Unterkünften;

- Frühstückspensionen;

- im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz.

WARNUNG:

 Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse

oder im Einbaugehäuse nicht blockiert werden.

 Gebrauchen Sie keine mechanischen Einrichtungen oder sonstigen

Mittel um den Abtauvorgang (falls notwendig) zu beschleunigen, außer

den in der Anleitung beschriebenen Hilfsmitteln (Modellabhängig im

Lieferumfang enthalten).

 Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.

 Betreiben Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes.

 Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie z.B. Aerosolbehälter

mit brennbarem Treibgas im Gerät.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

5

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

 Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beauf-

sichtigt.

 HINWEIS: Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Kühl-/

Gefriergerät be- und entladen.

 Stellen Sie beim Aufstellen des Gerätes sicher, dass das Netzkabel

nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

 Stellen Sie keine Mehrfachsteckdosen oder tragbaren Netzteile an der

Geräterückseite auf.

 Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen auto-

risierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes

Netzkabel nur vom Hersteller, einem qualifizierten Techniker oder dem

Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Wenn

Kabel oder Stecker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr

benutzen.

 Bei Entsorgung nutzen Sie die von Elektrogeräten vorgesehenen

Sammelstellen.

Kühlmittel

WARNUNG

vor feuergefährlichen Stoffen

Der Kühlmittelkreislauf enthält das Kühlmittel Isobu-

tan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträg-

lichkeit, das brennbar ist. Achten Sie beim Transpor-

tieren und Aufstellen des Gerätes darauf, dass keine

Teile des Kühlkreislaufs beschädigt werden.

Bei Beschädigung des Kühlkreislaufs:

 offenes Feuer, Zündquellen unbedingt vermeiden,

 Gerät von der Stromversorgung trennen,

 Raum, in dem das Gerät steht, durchlüften und

 einen Fachmann kontaktieren.

Transport und Verpackung

Gerät transportieren

Transportieren Sie das Gerät, wenn möglich, in verti-

kaler Lage. Anderenfalls ist es unbedingt erforderlich,

das Gerät vor der Installation für einige Stunden auf-

recht stehen zu lassen (

„Vor der Erstinbetriebnah-

6

me“

). Schützen Sie das Gerät während des Trans-

portes vor Witterungseinflüssen.

Gerät auspacken

 Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial,

wie Folien, Füllmaterial und Kartonverpackung.

 Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Trans-

portschäden, um Gefährdungen zu vermeiden.

 Im Schadensfall nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions-

reste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie

unter

„Reinigung und Wartung“

beschrieben zu säu-

bern.

Geräteausstattung

Geräteübersicht

1 Bedienfeld

2 Flaschenablagen

3 Türgriff

4 Flaschen-

schutzrahmen

5 Standfüße

Lieferumfang

6x Flaschenablage, 1x Flaschenschutzrahmen,

1x Türgriff inkl. Befestigungsmaterial

Installation

Voraussetzungen an den Aufstellort

 Eine gute Belüftung rund um das Gerät ist erfor-

derlich, damit die Hitze ordnungsgemäß abgelei-

tet und der Betrieb effektiv und mit möglichst nied-

rigem Energieverbrauch gewährleistet werden

kann. Zu diesem Zweck muss genügend Freiraum

rund um das Gerät vorhanden sein.

- Abstand zur Geräterückseite ca. 50～70 mm,

zu den Seitenwänden und oberhalb des Gerä-

tes jeweils min. 100 mm;

- Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Gerä-

tetür vollständig zu öffnen ist.

 Das Gerät darf nur an einem Ort stehen, dessen

Umgebungstemperatur der Klimaklasse ent-

spricht, für die das Gerät ausgelegt ist. Die Klima-

klasse finden Sie unter

„Technische Daten“

und

auf dem Typenschild, welches sich im Innenraum

oder auf der Geräterückseite befindet.

 Stellen Sie das Gerät nur auf einer stabilen und

sicheren Standfläche auf. Falls das Gerät nicht

waagerecht steht, stellen Sie die Standfüße ent-

sprechend nach.

 Vermeiden Sie eine Aufstellung:

- neben Heizkörpern, einem Herd, direkter Son-

neneinstrahlung, sonstigen Wärmequellen;

- an Orten, an denen eine hohe Feuchtigkeit

auftritt (z.B. im Freien, Badezimmer), da die

Metallteile in solchen Fällen rostanfällig sind;

- in der Nähe von flüchtigen und entflammbaren

Materialien (z.B. Gas, Benzin, Alkohol, Lacken

etc.) und in Räumen mit schlechter Luftzirkula-

tion (z.B. Garage).

- Setzen Sie das Gerät keinerlei Witterungsein-

flüssen aus.

7

Montage des Türgriffs

1 Türgummidichtung

2 Türrahmen

3 Türgriff

4 Schrauben samt

Unterlegscheiben

 Öffnen Sie die Gerätetür und nehmen Sie die

Türgummidichtung am inneren Türrahmen leicht

zur Seite. Beachten Sie die darunterliegenden

Bohrungen für die Positionierung des Türgriffs.

 Befestigen Sie den Griff mit den beiliegenden

Schrauben samt Unterlegscheiben und bringen

Sie die Türgummidichtung in ihre ursprüngliche

Position.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG:

 Die Installation an das Stromnetz muss gemäß

den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen.

 Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu einem

elektrischen Schlag führen!

 Verändern Sie den Gerätenetzstecker nicht!

Lassen Sie die Netzsteckdose durch einen Fach-

mann ersetzen, wenn diese für den Gerätenetz-

stecker nicht geeignet ist.

 Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss ge-

währleistet sein, um das Gerät im Notfall sofort

von der Stromversorgung zu trennen.

 Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass

die Spannungsversorgung mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmt.

 Schließen Sie den Netzstecker an eine vor-

schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

Steckdose an.

 Wenn der Netzstecker nach der Installation nicht

frei zugänglich ist, muss zur Erfüllung der ein-

schlägigen Sicherheitsvorschriften installations-

seitig eine entsprechende Trennvorrichtung vor-

handen sein.

Inbetriebnahme / Betrieb

Vor der Erstinbetriebnahme

ACHTUNG:

Nach dem Transport sollte das Gerät für ca. vier

Stunden aufrecht stehen, bevor Sie es an die Strom-

versorgung anschließen. Die Nichtbeachtung könnte

zur Fehlfunktion des Kühlsystems und dadurch zum

Ausfall des Gerätes führen.

Reinigen Sie den Innenraum des Gerätes mit allen

sich darin befindenden Zubehörteilen. Beachten Sie

die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel

„Reinigung

und Wartung“

dazu geben.

Gerät starten

 Gerät an die Stromversorgung anschließen.

 Stellen Sie die gewünschte Innentemperatur ein.

Lesen Sie hierzu die nachstehenden Abschnitte.

Bedienübersicht

1 Innenbeleuchtung ein-/ausschalten

2 Anzeige wechseln zwischen °C und °F

3 Display

4 Temperatur schrittweise um 1°C (1°F) erhö-

hen

5 Temperatur schrittweise um 1°C (1°F) senken

 Mit der Taste (1) schalten Sie die Innenbeleuch-

tung aus und wieder ein.

8

 Mit dieser Taste (2) können Sie die Temperatur-

anzeige in Fahrenheit oder Celsius ändern.

 Mit den Tasten (4) und (5) stellen Sie die Innen-

temperatur ein. Das Display (3) zeigt die Auswahl

an.

Einige Sekunden nach dem letzten Tastendruck

wird die Temperaturanzeige automatisch auf den

tatsächlichen Temperaturwert, der aktuell im Ge-

rät herrscht, umgestellt.

Einstellungen

Der Temperaturwert ist regelbar zwischen:

+4°C bis +18°C (+39°F bis +65°F)

Der erreichbare Wert kann dabei nicht über der Um-

gebungstemperatur am Aufstellort liegen.

Eine Betriebstemperatur von ca. +12°C wird empfoh-

len.

Bei Erstinbetriebnahme, längerem Stillstand des

Gerätes oder Temperaturverstellung, kann es zu

einer Abweichung von einigen Grad zwischen der

von Ihnen gewählten und der auf dem Display ange-

zeigten Temperatur kommen. Es dauert einige Zeit,

bis sich die gewünschte Temperatur eingestellt hat.

Grundsätzlich gilt, dass sich die Temperatur in Ab-

hängigkeit von der Umgebungstemperatur (Aufstel-

lungsort), von der Häufigkeit des Türöffnens und der

Bestückung ändert.

Lagerung

Das Gerät eignet sich ausschließlich zur Kühlung

und Lagerung von Getränken, hauptsächlich von

Wein.

Modellabhängig:

Mehrere Aufnahmeebenen zum

Einschieben der Ablagen, ermöglichen eine individu-

elle Lagerung. Je nach Bedarf, lassen sich die Abla-

gen (teilweise und Modellabhängig) zur Optimierung

des Stauraums höhenverstellen bzw. herausnehmen.

Lagern Sie die Flaschen waagerecht, mit der Öff-

nung nach vorne.

HINWEIS:

Für die effizienteste Energienutzung platzieren Sie

alle Ablagen in ihrer Originalposition.

Kapazität

Die Anzahl der Flaschen, welche in das Gerät einge-

lagert werden können, variiert abhängig von der

Größe und der Form der Flaschen.

Die maximale Lagerungsan-

zahl der Flaschen orientiert

sich an Standard 0,75 Liter

Flaschen:

max. 36 Flaschen à

0,75 Liter.

Allgemeine Lagerungsempfehlungen für Wein

Weinart Temp. °C Temp. °F

Rotwein

15 – 18°C 58 – 65°F

Weißwein

9 – 14°C 48 – 57°F

Sekt / Champagner

4 – 8°C 39 – 47°F

 Das Wichtigste bei der Lagerung von Wein ist,

dass die Lagerungstemperatur kontinuierlich

stabil bleibt.

 Vibrationen, Temperaturschwankungen, Lichtein-

strahlung und Feuchtigkeit sind Faktoren, die da-

zu führen können, dass Wein kippt.

 Wein, welcher bei höherer Temperatur gelagert

wird, reift schneller. Weine, welche bei mehr als

18°C gelagert werden, verlieren an Geschmack

und Aroma.

 Wenn Wein bei zu niedriger Temperatur gelagert

wird kann dies zur Entwicklung von gesundheits-

schädigenden Rückständen führen. Eine Luft-

feuchtigkeit von 60% - 70% ist ideal, um Korken

am Schrumpfen zu hindern.

9

 Nachdem eine Weinflasche geöffnet wurde,

kommt der Wein mit Luft in Kontakt. Es wird daher

empfohlen, den restlichen Wein aufrecht in der

Flasche zu lagern, um die Oberfläche, welche mit

Luft in Berührung kommt, zu minimieren.

 Sobald eine Weinflasche geöffnet wurde, können

Weißweine noch 2 Tage und Rotweine noch

3 Tage lang getrunken werden, insofern die Fla-

sche verschlossen wurde.

 Spezielle Stopfen, welche Wein und Champagner

frisch halten, können in den meisten Weinläden

käuflich erworben werden.

 Insofern Weißwein richtig gelagert wird, ist dieser

bis zu 2 Jahre lang haltbar. Vollmundige Rotweine

können bis zu 10 Jahre und Dessertweine bis zu

20 Jahre lang gelagert werden.

Betriebsgeräusche

Geräuscheart Ursache

Murmeln

Kompressor in Betrieb

Flüssigkeits-

geräusche

Zirkulation des Kühlmittels

Klickgeräusche

Temperaturregler schaltet

Kompressor ein oder aus

Störende

Geräusche

Vibrieren der Ablagen oder der

Kühlschlangen

Abschalten

Zum Abschalten des Gerätes das Gerät von der

Stromversorgung trennen.

Sollte das Gerät für längere Zeit außer Betrieb ge-

nommen werden:

 Entnehmen Sie den Geräteinhalt.

 Gerät abtauen (Modellabhängig) und gründlich

reinigen (siehe

„Reinigung und Wartung“

).

 Gerätetür anschließend geöffnet lassen, um

Schimmel- und Geruchsbildung zu vermeiden.

Tipps zur Energieeinsparung

 Gerät von der Stromversorgung trennen, wenn

Sie das Gerät nicht in Gebrauch haben.

 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Her-

den, Heizkörpern oder anderen Wärmequellen

auf. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der

Kompressor häufiger und länger.

 Achten Sie auf ausreichende Be- und Entlüftung

am Gerätesockel und an der Geräterückseite. Lüf-

tungsöffnungen dürfen Sie niemals abdecken.

 Platzieren Sie alle Ablagen, Regale oder Schub-

läden (Modellabhängig) in ihrer Originalposition.

 Stellen Sie den Temperaturwert nicht kälter als

notwendig ein.

 Gerätetür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

 Gerät regelmäßig abtauen (Modellabhängig).

 Beleuchtung nur bei Bedarf einschalten.

 Die Türdichtung muss vollkommen intakt sein,

damit die Tür ordnungsgemäß schließt.

Reinigung und Wartung

WARNUNG:

 Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät

grundsätzlich von der Stromversorgung trennen.

 Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reini-

gen. Feuchtigkeit könnte in elektrische Bauteile

gelangen. Stromschlaggefahr! Heißer Dampf

kann zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

 Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wieder

in Betrieb nehmen.

ACHTUNG:

 Benutzen Sie keine Drahtbürste oder anderen

scharfkantigen, scheuernden Gegenstände.

 Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

 Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.

10

Reinigung des Gerätes einschließlich Innenausstat-

tung

 Reinigen Sie den Geräte- Innenraum, die Außen-

flächen, das Zubehör sowie die Türdichtung re-

gelmäßig mit lauwarmem Wasser und milden

Reinigungsmittel; oder mit einem sauberen,

feuchten Mikrofasertuch ohne Reinigungsmittel.

 Entnehmen Sie dafür den Geräteinhalt und lagern

Sie diesen an einem kühlen Ort.

 Nachdem alles gründlich getrocknet wurde, kön-

nen Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

 Staub und alles andere, dass die Lüftungsöffnun-

gen verstopft, vermindert die Kühlleistung. Falls

notwendig, saugen Sie die Öffnungen ab.

Abtauen

ACHTUNG:

Gebrauchen Sie niemals Metallgegenstände (z.B.

Messer), um Eis vom Verdampfer zu entfernen. An-

derenfalls kann dieser beschädigt werden.

Das Gerät verfügt über eine Abtauautomatik. Wäh-

rend des Abtauvorgangs fließen die Wassertropfen

durch einen Ablaufkanal in eine Fangschale auf der

Geräterückseite, aus der es dann verdampft.

Leuchtmittel wechseln

ACHTUNG:

Die Abdeckung der LED-Beleuchtung NICHT entfer-

nen. Die LED-Beleuchtung darf im Falle eines Aus-

falls / Defekts nur durch einen autorisierten Fach-

mann oder dem Kundenservice (siehe

„Garantie /

Kundenservice“

) ausgewechselt / repariert werden.

Störungsbehebung

Bevor Sie sich an den Kundenservice wenden

Störung Ursache / Maßnahme

Gerät arbei-

tet nicht bzw.

nicht richtig

∙ Überprüfen Sie die Stromver-

sorgung / Temperatureinstellung /

Umgebungstemperatur. ∙ Lüf-

tungsöffnungen frei räumen, Ge-

rät frei aufstellen.

Geräteinhalt

ist zu warm

∙ Überprüfen Sie die Temperatur-

einstellung / Umgebungstempera-

tur. ∙ Lassen Sie die Tür nur so

lange wie notwendig geöffnet.

Gerät ist laut

im Betrieb

∙ Überprüfen Sie den waagerech-

ten Stand des Gerätes.

∙ Siehe

„Betriebsgeräusche“

.

Wasser unter

dem Gerät

∙ Überprüfen Sie die Wasserauf-

fangschale auf der Geräterücksei-

te, ggf. entleeren.

Beleuchtung

funktioniert

nicht

∙ Überprüfen Sie die Stromver-

sorgung. ∙ Siehe

„Leuchtmittel

wechseln“.

HINWEIS:

Falls Sie nach dem Durcharbeiten der obigen Schrit-

te immer noch Probleme mit Ihrem Gerät haben soll-

ten, wenden Sie sich an ihren Fachhandel oder den

Kundenservice (siehe

„Garantie / Kundenservice“

).

Technische Daten

Klimaklasse SN/N: Dieses Gerät ist für die Verwen-

dung bei Umgebungstemperaturen von 10°C bis

32°C bestimmt.

Elektrischer Anschluss………………………...………..

Anschlussspannung: ……...……..220-240 V~ / 50 Hz

Nennleistung: ………….……………….………..0,55 A

Abmessung H x B x T / Gewicht……...………………..

Geräteabmessung: ………….…84,0 x 48,2 x 47,0 cm

Nettogewicht: ……………….……….…......ca. 27,0 kg

11

Für weitere Informationen zum Produkt scannen Sie

den QR-Code auf dem beiliegenden Energielabel

und/oder besuchen Sie die offizielle Website der

Produktdatenbank: https://eprel.ec.europa.eu

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge

stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

PC-WK 1235 in Übereinstimmung mit den folgenden

Anforderungen befindet:

Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

EU-Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit 2014/30/EU

Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU & 2015/863/EU und

Verordnung zur Energieverbrauchskennzeichnung

2017/1369/EU

Garantie / Kundenservice

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei priva-

ter Nutzung des Gerätes eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur ge-

werblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim

Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Ga-

rantie von 6 Monaten. Die Garantiezeit für Ver-

braucher reduziert sich auf 6 Monate, sofern sie

ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät –

auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind

der Kauf des Gerätes in Deutschland sowie die

elektronische Übersendung einer Kopie des

Kaufbeleges (wird bei der Anmeldung zur Garan-

tieabwicklung automatisch abgefragt, siehe Punkt

Garantieabwicklung). Befindet sich das Gerät zum

Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es

auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der

Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt

werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht,

entscheiden wir, auf welche Art der Scha-

den/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa-

ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen

Gerätes.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er-

bracht, die auf der Nichtbeachtung der Ge-

brauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung

oder normaler Abnutzung des Gerätes beruhen.

Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen

für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantie-

ansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns

autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vor-

nehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit

nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch

auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieer-

klärung ist eine freiwillige Leistung von uns als In-

verkehrbringer des Gerätes. Die gesetzlichen

Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,

Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, lässt es sich in unserem Service-

portal zur kostenlosen Garantieabwicklung anmel-

den.

Besuchen Sie hierzu unsere Serviceseite

www.bomann-germany.de/service und klicken Sie

auf Kundenservice. Bitte folgen Sie den Anweisun-

gen zur Garantieabwicklung.

Sie erhalten nach Abschluss der Anmeldung ein

12

Versandticket per E-Mail, sowie weitere Informatio-

nen rund um die Abwicklung Ihrer Reklamation.

Das Versandticket kleben Sie auf den Karton Ihres

gut verpackten Gerätes und geben ihn bei der nächs-

ten Annahmestelle unseres Paketdienstleisters ab.

Bitte achten Sie darauf, eine Kopie Ihres Kaufbele-

ges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garan-

tienachweis bei der Anmeldung zur Garantieabwick-

lung hochzuladen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Weiter finden Sie unter

www.bomann-germany.de/service

- einen Downloadbereich für Bedienungsanleitun-

gen, Kataloge sowie Produktspezifische Down-

loads (z.B. EU-Datenblätter)

- einen Zugang zu unserem Ersatzteile- und Zube-

hör- Shop

- eine Übersicht über aktuelle Kundeninformationen

Die Bevorratung der Ersatzteile für die Reparatur

innerhalb der EU, erfolgt gemäß den gesetzlichen

Vorgaben.

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten

vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre

Geräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten

damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Re-

cycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemein-

deverwaltungen. Ihr Händler und Vertragspartner ist

ebenfalls zur kostenfreien Rücknahme des Altgerä-

tes verpflichtet.

WARNUNG:

Entfernen oder zerstören Sie evtl. vorhandene

Schnapp- und Riegelschlösser, wenn Sie das Gerät

außer Betrieb nehmen oder es entsorgen.

13

NEDERLANDS

Inleiding

Bedankt voor het kiezen van ons product. We hopen

dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat

zult beleven.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn

speciaal gekenmerkt. Het is van essentieel belang

om te voldoen aan deze instructies om ongelukken

en schade te voorkomen.

WAARSCHUWING:

Dit waarschuwt u voor gezondheidsrisico's en geeft

mogelijk gevaar voor verwondingen aan.

VOORZICHTIG:

Dit verwijst naar mogelijke gevaren voor het apparaat

of andere objecten.

OPMERKING: Dit markeert tips en informatie.

Algemene opmerkingen

Lees de bedieningsinstructies zorgvuldig

voordat u het apparaat in gebruik neemt

en bewaar de instructies, inclusief de garantie en het

aankoopbewijs. Als u dit apparaat aan derden

doorgeeft, geef dan ook de gebruiksaanwijzing door.

OPMERKING:

 Als gevolg van voortdurende

productaanpassingen kan uw apparaat enigszins

afwijken van deze gebruiksaanwijzing; functies en

het gebruik blijven ongewijzigd.

 Afbeeldingen kunnen afwijken van het originele

apparaat.

 Het apparaat is alleen ontworpen voor

privégebruik en het beoogde doel. Dit apparaat is

niet geschikt voor commercieel gebruik.

 Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals

beschreven in de handleiding. Gebruik het

apparaat niet voor andere doeleinden. Elk ander

gebruik is niet beoogd en kan tot schade of

persoonlijk letsel leiden.

 Dit apparaat is niet bedoeld om als ingebouwd

apparaat te worden gebruikt.

 Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Houd het

uit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht en

vochtigheid.

 Wanneer niet in gebruik, voor het reinigen,

onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker of

tijdens storing, schakel het apparaat uit en trek de

stekker (trek aan de stekker zelf, niet aan het

snoer) uit het stopcontact of verwijder de

zekering.

 Het apparaat en zo mogelijk het netsnoer moeten

regelmatig op tekenen van schade worden

gecontroleerd. Als schade wordt geconstateerd

mag het apparaat niet worden gebruikt.

 Om veiligheidsredenen zijn aanpassingen of

wijzigingen van het apparaat verboden.

 Houd de verpakking (plastic zakken, dozen,

polystyreen, etc.) buiten het bereik van kinderen

om ervoor te zorgen dat zij veilig zijn.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

14

Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit apparaat

 Dit apparaat is bedoeld om in huishoudelijke en soortgelijke

toepassingen te worden gebruikt zoals

- personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen;

- woonboerderijen en door klanten in hotels, motels en andere type

residentiële omgevingen;

- bed & breakfast gelegenheden;

- catering en soortgelijke niet-detailhandelstoepassingen.

WAARSCHUWING:

 Houd de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de

inbouwconstructie vrij van obstakels.

 Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het

ontdooiproces te versnellen (indien nodig), behalve die beschreven in

deze handleiding (afhankelijk van het model inbegrepen in de

leveringsomvang).

 Voorkom dat het koelcircuit wordt beschadigd.

 Gebruik geen elektrische apparaten in het apparaat.

 Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met ontvlambaar

drijfgas in het apparaat.

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als zij op een veilige

manier toezicht hebben gekregen of geïnstrueerd zijn over het gebruik

van het apparaat en de bijbehorende gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

15

 Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden

gedaan, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

 OPMERKINGEN: Kinderen tussen 3 en 8 jaar oud mogen koelappara-

ten vullen en legen.

 Tijdens het plaatsen van het apparaat, zorg dat het snoer niet bekneld

raakt of beschadigd wordt.

 Plaats niet meerdere verlengsnoeren of stekkerdozen achter het appa-

raat.

 Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met

een erkende monteur. Om blootstelling aan gevaar te voorkomen, laat

een defecte kabel altijd alleen met hetzelfde type kabel vervangen door

de fabrikant, door onze klantendienst of door een gekwalificeerd

persoon.

 Gebruik de beschikbare inzamelpunten voor elektrische apparatuur

voor de verwijdering van het apparaat.

Koelmiddel

WAARSCHUWING voor brandbare

stoffen

Het koelcircuit van dit apparaat bevat het koelmiddel

isobutaan (R600a), een natuurlijk gas dat brandbaar

en zeer milieuvriendelijk is. Zorg ervoor dat geen

enkel deel van het koelcircuit beschadigd raakt

tijdens het transport en de installatie van het

apparaat.

Als het koelcircuit beschadigd is:

 vermijd eventuele open vlammen of

ontstekingsbronnen,

 haal de stekker uit het stopcontact,

 ventileer de ruimte grondig waarin het apparaat

zich bevindt en

 neem contact op met een erkende technicus.

Vervoer en verpakkingsmateriaal

Het apparaat vervoeren

Vervoer het apparaat indien mogelijk in verticale

positie. Anders is het absoluut noodzakelijk om het

apparaat een paar uur rechtop te laten staan voor u

het installeert

“Voor het eerste gebruik”

. Bescherm

het apparaat tijdens het transport tegen

weersinvloeden.

16

Uitpakken van het apparaat

 Haal het apparaat uit de verpakking.

 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies,

vulmaterialen en karton verpakking.

 Controleer het apparaat op transportschade om

mogelijk gevaar te voorkomen.

 In geval van schade, zet het apparaat niet aan.

Neem contact op met uw distributeur.

OPMERKING:

Er is eventueel wat productieresidu of stof op het

apparaat te vinden. We raden aan om het apparaat

te reinigen volgens hoofdstuk

“Reiniging en

onderhoud”

.

Apparaat

Overzicht von het apparaat

1 Bedieningspaneel

2 Flessenrekjes

3 Deurgreep

4 Flessenbeugel

5 Voeten

Leveringsomvang

6x flessenrek, 1x flessenbeugel, 1x deurgreep incl.

bevestigingsmateriaal

Installatie

Voorwaarden voor de installatielocatie

 Voldoende ventilatie rondom het apparaat is

noodzakelijk om hitte af te voeren en efficiënte

koeling te verzekeren bij laag stroomverbruik.

Voldoende ruimte is noodzakelijk.

- Afstand tot de achterkant van het apparaat

ong. 50～70 mm, tot de zijwanden en boven

het apparaat telkens min. 100 mm;

- Plaats het apparaat zo dat de deur van het

apparaat onbelemmerd geopend kan worden.

 Installeer alleen op een plaats met een

omgevingstemperatuur die geschikt is voor de

klimaatklasse van het apparaat. De klimaatklasse

vindt u onder

"Technische gegevens"

en op het

typeplaatje dat zich aan de binnenkant of aan de

achterkant van het apparaat bevindt.

 Plaats het apparaat op een stabiele en veilige

ondergrond. Als het apparaat niet horizontaal

staat, verstel de voetjes dienovereenkomstig.

 Vermijd de installatie:

- in de buurt van verwarmingstoestellen, naast

een oven, in direct zonlicht of in de buurt van

andere warmtebronnen;

- op locaties met een hoge vochtigheidsgraad

(bijvoorbeeld buitenshuis, badkamer), omdat

metalen onderdelen onder dergelijke

omstandigheden gevoelig zijn voor corrosie.

- in de buurt van vluchtige of brandbare stoffen

(bijvoorbeeld gas, brandstof, alcohol, verf,

enz.) of in ruimtes met slechte luchtcirculatie

(bijvoorbeeld garages).

- Stel het apparaat niet bloot aan

weersinvloeden.

17

Montage van de deurgreep

1 Rubberen deurafdichting

2 Deurkozijn

3 Deurgreep

4 Schroeven inclusief ringen

 Open de deur van het apparaat en verwijder licht-

jes de rubberen dichting van de deur op het bin-

nendeurkozijn. Let op de gaten aan de onderkant

voor de plaatsing van de deurgreep.

 Bevestig de deurgreep met de bijgeleverde

schroeven inclusief ringen en breng de rubberen

dichting terug in zijn oorspronkelijke positie.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING:

 De installatie op het lichtnet moet aan de lokale

normen en voorschriften voldoen.

 Een verkeerde aansluiting kan tot een elektrische

schok leiden!

 Pas de stekker van het apparaat niet aan. Als de

stekker niet goed op het stopcontact past, laat

een gekwalificeerde elektricien dan een correct

stopcontact installeren.

 De bereikbaarheid van de stekker moet worden

gegarandeerd om in een noodgeval het apparaat

van het stopcontact los te kunnen koppelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met

de specificaties op het classificatielabel voordat u

deze aansluit.

 Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en

geaard stopcontact.

 Als de stekker na de installatie niet toegankelijk is,

moet een overeenkomstige

ontkoppelingsinrichting beschikbaar zijn om aan

de relevante veiligheidsvoorschriften te voldoen.

Opstarten / Bediening

Voor het eerste gebruik

VOORZICHTIG:

Na transport moet het apparaat zo'n 4 uur rechtop

staand worden gelaten voordat u het op het

stopcontact aansluit. Dit niet in acht nemen kan tot

storing van het koelsysteem en defect raken van het

apparaat leiden.

Reinig de binnenkant van het apparaat, inclusief alle

toebehoren. Raadpleeg de instructies die wij in het

hoofdstuk

“Reiniging en onderhoud”

hebben

opgenomen.

Het apparaat aanzetten

 Sluit het apparaat aan op het stopcontact.

 Stel de gewenste binnentemperatuur in. Lees de

onderstaande paragrafen om dit te doen.

Werkingsoverzicht

1 Binnenverlichting aan/uit zetten

2 Veranderen van weergave tussen °C en °F

3 Display

4 Verhoog de temperatuur stapsgewijs met 1°C

(1°F)

5 Verlaag de temperatuur stapsgewijs met 1°C

(1°F)

 Druk op de toets (1) om de binnenverlichting uit

en weer aan te zetten.

 Met de toets (2) kunt u de temperatuurweergave

wijzigen in Fahrenheit of Celsius.

18

 Gebruik de toetsen (4) en (5) om de binnentem-

peratuur in te stellen. Het display (3) toont de

keuze.

Enkele seconden na de laatste druk op de toets

verandert de temperatuurweergave automatisch

in de werkelijke temperatuurwaarde die op dat

moment in het apparaat heerst.

Instellingen

De temperatuurwaarde is instelbaar tussen:

+4°C tot +18°C (+39°F tot +65°F)

De bereikbare waarde kan niet hoger zijn dan de

omgevingstemperatuur op de plaats van installatie.

Een bedrijfstemperatuur van ca. +12°C wordt aanbe-

volen.

Wanneer het apparaat voor het eerst wordt gebruikt,

het lange tijd niet is gebruikt of de temperatuur is

aangepast, kan er een verschil van enkele graden

zijn tussen de temperatuur die u hebt gekozen en de

temperatuur die op het display wordt aangegeven.

Het duurt even voor de gewenste temperatuur is

bereikt.

In beginsel geldt het volgende, merk op dat de

temperatuur zal veranderen afhankelijk van de

omgevingstemperatuur, hoe vaak de deur geopend

wordt en de hoeveelheid voedsel in het apparaat.

Opslag

Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het koelen

en bewaren van dranken, maar hoofdzakelijk van

wijn.

Afhankelijk van model:

Verschillende opbergniveaus

voor het inleggen van de legplanken maken individu-

ele opslag mogelijk. Afhankelijk van de behoefte

kunnen de legplanken in hoogte worden versteld of

worden verwijderd (gedeeltelijk en afhankelijk van

het model) om de bergruimte te optimaliseren.

Bewaar de flessen horizontaal, met de opening naar

voren.

OPMERKING:

Voor het meest efficiënte energieverbruik plaatst u

alle planken op hun oorspronkelijke plaats.

Capaciteit

Het aantal flessen dat in het apparaat kan worden

bewaard, varieert naargelang van de grootte en de

vorm van de flessen.

Het maximum aantal flessen

dat kan worden opgeslagen,

is gebaseerd op standaardf-

lessen van 0,75 liter:

max. 36 flessen à 0,75 liter.

Algemene aanbevelingen voor de opslag van wijn

Soort wijn Temp. °C Temp. °F

Rode wijn

15 – 18°C 58 – 65°F

Witte wiijn

9 – 14°C 48 – 57°F

Mousserende wijn /

champagne

4 – 8°C 39 – 47°F

 Het belangrijkste bij het bewaren van wijn is dat

de bewaartemperatuur constant blijft.

 Trillingen, temperatuurschommelingen, blootstel-

ling aan licht en vochtigheid zijn factoren die wijn

kunnen doen kantelen.

 Wijn die bij een hogere temperatuur wordt be-

waard, bederft sneller. Wijnen die bij meer dan

18°C worden bewaard, verliezen hun smaak en

aroma.

 Als wijn bij een te lage temperatuur wordt be-

waard, kan dit leiden tot de ontwikkeling van resi-

duen die schadelijk zijn voor de gezondheid. Een

luchtvochtigheid van 60% - 70% is ideaal om het

krimpen van kurken te voorkomen.

19

 Nadat een wijnfles is geopend, komt de wijn in

contact met lucht. Het is daarom aan te bevelen

de rest van de wijn rechtop in de fles te bewaren

om het oppervlak dat in contact komt met lucht zo

klein mogelijk te houden.

 Als een wijnfles eenmaal geopend is, kan witte

wijn nog 2 dagen gedronken worden en rode wijn

nog 3 dagen, mits de fles gesloten is.

 In de meeste wijnwinkels zijn speciale stoppen te

koop die wijn en champagne vers houden.

 Als witte wijn goed wordt bewaard, kan hij tot 2

jaar worden bewaard. Volle rode wijnen kunnen

tot 10 jaar worden bewaard en dessertwijnen tot

20 jaar.

Werkingsgeluid

Soort geluid Oorzaak

Rommelen

Compressor aan het werk

Geluid van

vloeistof

Circulatie van het koelmiddel

Klikkende

geluiden

De temperatuurregelaar schakelt

de compressor in en uit

Storende

geluiden

Trillingen van de planken of

koelspiraal

Uitschakelen

Om het apparaat uit te schakelen, koppelt u het

apparaat los van de stroomvoorziening.

Wanneer het apparaat voor lange periodes niet wordt

gebruikt:

 Verwijder de inhoud uit het apparaat.

 Ontdooi (afhankelijk van het model) en maak het

apparaat grondig schoon (zie de sectie

“Reiniging

en onderhoud”

).

 Laat de deur van het apparaat open om schim-

melvorming en geurtjes te vermijden.

Tips voor energiebesparing

 Trek de stekker uit het stopcontact als het

apparaat niet gebruikt wordt.

 Installeer het apparaat niet in de buurt van

fornuizen, verwarming of andere warmtebronnen.

Bij hoge omgevingstemperaturen zal de

compressor vaker en langer draaien.

 Zorg voor voldoende ventilatie aan de onder- en

achterkant van het apparaat. Blokkeer de

ventilatieopeningen nooit.

 Plaats alle planken of lades (afhankelijk van het

model) in hun oorspronkelijke positie.

 Stel de temperatuur niet kouder in dan

noodzakelijk.

 Ontdooi het apparaat regelmatig (afhankelijk van

het model).

 Open de deur niet langer dan nodig is.

 Doe de verlichting alleen aan als dat nodig is.

 De afdichting van de deur moet volledig intact

zijn, zodat de deur goed sluit.

Reinigen en onderhoud

WAARSCHUWING:

 Het apparaat altijd loskoppelen van de

voedingsadapter voor het reinigen en

gebruikersonderhoud.

 Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te

reinigen. vocht kan bij de elektrische

componenten terechtkomen. Risico op een

elektrische schok! Hete stoom kan de plastic

onderdelen beschadigen.

 Het apparaat moet droog zijn voordat u het

opnieuw inschakelt.

VOORZICHTIG:

 Gebruik geen draadborstels of andere scherpe,

schurende materialen.

 Gebruik geen zure of schurende

reinigingsmiddelen.

20

VOORZICHTIG:

 Voorkom dat het koelcircuit wordt beschadigd.

Het apparaat en de binnenkant reinigen

 Reinig de binnenkant van het apparaat, de

buitenoppervlakken, de accessoires en de

deurafdichting regelmatig met warm water en een

mild reinigingsmiddel; of met een schone,

vochtige microvezeldoek zonder reinigingsmiddel.

 Verwijder de inhoud van het apparaat en bewaar

het op een koele plaats.

 Nadat alles grondig gedroogd is, kunt u het

apparaat opnieuw inschakelen.

 Stof en andere zaken die de ventilatieopeningen

verstoppen, verminderen de koelprestaties.

Stofzuig indien nodig de openingen.

Ontdooien

VOORZICHTIG:

Gebruik nooit metalen voorwerpen (bijv. messen) om

ijs van de verdamper te verwijderen. Anders kan dit

beschadigen.

Het apparaat heeft een automatische ontdooifunctie.

Tijdens het ontdooiproces stromen de waterdruppels

door een afvoerkanaal in een opvangbak aan de

achterkant van het apparaat, waaruit het vervolgens

verdampt.

Gloeilamp vervangen

WAARSCHUWING:

Verwijder de afdekking van de binnenverlichting

NIET. De LED lamp mag in geval van storing / defect

alleen door een erkende vakman worden vervangen /

gerepareerd.

Probleemoplossing

Voordat u contact opneemt met een geautoriseerde

specialist

Probleem Oorzaak/Handeling

Het apparaat

werkt niet

goed of

helemaal niet

∙ Controleer de stroomvoorziening

/ temperatuurinstelling /

omgevingstemperatuur.

∙ Maak de ventilatie-openingen

vrij, zorg voor voldoende ruimte

rondom het apparaat.

De lading is

te warm

∙ Controleer de

temperatuurinstelling / omgevings-

temperatuur. ∙ Open de deur

alleen zolang als nodig is.

Hard geluid

tijdens

gebruik

∙ Controleer de positie van het

apparaat. ∙ Zie het hoofdstuk

“Werkingsgeluid”

.

Water onder

het apparaat

∙ Controleer de condensopvang-

bak op de achterkant van het ap-

paraat, mak hem zo nodig leer.

Verlichting

werkt niet

∙ Controleer de stroomtoevoer.

∙ Zie

"Gloeilamp vervangen"

.

OPMERKING:

Als een probleem na het volgen van de

bovenstaande stappen blijft bestaan, neem contact

op met uw verkoper of een erkende technicus.

Technische gegevens

Klimaatklasse SN/N: Dit apparaat is bedoeld voor

gebruik bij omgevingstemperaturen van 10°C tot

32°C.

Elektrische aansluiting……………...…….……………..

Netspanning: …….…………....….220-240 V~ / 50 Hz

Nominale stroom: .............................................0,55 A

Afmetingen H x B x D / Gewicht…..….………………..

Maat van het apparaat: …...…..84,0 x 48,2 x 47,0 cm

Netto gewicht: …………………….………ong. 27,0 kg

Strona się ładuje...

ProfiCook PC-WK 1235 Instrukcja obsługi

ProfiCook PC-WK 1235 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty