Siemens VSZ4G1400 Instrukcja obsługi

Hygiene-Staubsauger

Hygienic vacuum cleaner

Aspirateur sanitaire

Hygiëne-stofzuiger

Hygienje-støvsuger

Hygiene-støvsuger

Hygiendammsugare

Hygienia-pölnimuri

Aspirador higiénico

Ηλεκτρική σκύπα uγιειvής

Hijyenik elektrikli süpürge

Odkurzacz higieniczny

Egészségügyi porszívó

Cанитарна ирахосмукачка

Aspirator de praf igienic



Δϳ΋ΎΑέϬϛϑϳυϧΗΔγϧϛϣ

de Gebrauchs anweisung

en Instruction manual

fr Notice d‘utilisation

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Brugsanvisning

sv Brugsanvisning

ﬁ Käyttöohje

pt Instruções de utilização

es Instrucciones de uso

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg Инструкция за ползване

ro Instrucţiuni de folosire

ar

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

Z4.0

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

bg

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

ar

67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:44 Seite 1

Strona jest ładowana ...

de

48

hu

pl

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku przekaza-

nia odkurzacza innej osobie należy dołączyć instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku w gospodarstwie domo-

wym i nie nadaje się do celów przemysłowych. Odkurzacz należy

użytkować wyłącznie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w ninie-

jszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za ewentualne szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgod-

nego z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

Z tego względu należy koniecznie przestrzegać następujących

zaleceń!

Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

oryginalnymi częściami zamiennymi, oryginalnymi akcesoriami

lub oryginalnym wyposażeniem dodatkowym

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, odkurzacza

nie należy używać do:

odkurzania ludzi i zwierząt,

zasysania:

- mikroorganizmów (np. much, pająków itp.),

- substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych krawędziach,

gorących lub żarzących się,

- substancji wilgotnych lub płynnych,

- łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów,

- popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji centralnego

ogrzewania,

- pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:44 Seite 48

de

hu

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz przepisy bezpieczeństwa.

Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie zgodnie z

informacjami zawartymi na tabliczce znamionowej.

Nigdy nie odkurzać bez pojemnika na pył i mikrofiltra.

=> Może to doprowadzić do uszkodzenie urządzenia!

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz

osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające

wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają

pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznie

obsługiwać urządzenie i są świadome związanego z tym

niebezpieczeństwa.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych.

Nie odkurzać szczotką ani rurą w pobliżu głowy.

=> Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Podczas odkurzania schodów urządzenie musi znajdować się

niżej niż użytkownik.

Nie używać przewodu zasilającego ani węża do

przenoszenia/transportowania odkurzacza.

W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciągłym należy

całkowicie wyciągnąć z odkurzacza przewód zasilający.

W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za wtyczkę, a nie

za przewód zasilający.

Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po ostrych

krawędziach ani zaciskać.

Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkodzony, musi

zostać wymieniony przez producenta lub serwis producenta lub

inną osobę z podobnymi kwalifikacjami, aby uniknąć zagrożeń.

Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą lub konser

wacją odkurzacza należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

49

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:44 Seite 49

de

50

pl

Nie włączać uszkodzonego odkurzacza. W przypadku zakłócenia

w pracy urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda siecio-

wego.

W celu uniknięcia zagrożeń naprawy urządzenia oraz wymiana

części w odkurzaczu mogą być wykonywane wyłącznie przez

autoryzowany serwis.

Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników atmos-

ferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

Unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr zabezpieczający

silnik, filtr wylotu powietrza itp.) z materiałami łatwopalnymi

oraz zawierającymi alkohol.

Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach budowy.

=> Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić do

uszkodzenia urządzenia.

Gdy odkurzacz nie jest używany, należy go wyłączać.

Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie doprowadzać do stanu

nieprzydatności, a następnie przekazać je do utylizacji zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

! Uwaga

Gniazdo sieci energetycznej musi być zabezpieczone bezpiecz-

nikiem o mocy co najmniej 16 A.

Jeżeli w momencie włączania urządzenia zadziała bezpiecznik,

może to być spowodowane tym, że równocześnie inne

urządzenia elektryczne o większej mocy przyłączeniowej

podłączone są do tego samego obwodu prądowego.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając najniższy

stopień mocy przed włączeniem urządzenia i wybierając wyższy

stopień dopiero po jego włączeniu.

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:44 Seite 50

de

pl

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem podczas

transportu. Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla

środowiska naturalnego i z tego względu nadaje się do odzysku

surowców wtórnych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe

należy oddać do punktów zbiórki surowców wtórnych.

Stare urządzenia

Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe materiały.

Z tego względu wysłużone urządzenie należy oddawać dostawcy

względnie do centrum odzysku surowców wtórnych do ponow-

nego wykorzystania. Informację na temat aktualnie

obowiązujących sposobów utylizacji można uzyskać w wyspecja-

lizowanym sklepie lub w urzędzie gminy.

Utylizacja filtrów i worków filtrujących

Filtry i worki filtrujące wykonane są z materiałów przyjaznych dla

środowiska. Jeśli nie zawierają substancji szkodliwych lub nie-

dozwolonych, można je wyrzucać z odpadami komunalnymi.

51

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:44 Seite 51

Strona jest ładowana ...

102

Hepa filtreli elektrikli süpürge

Cihazınız bir Hepa ﬁltresi varsa bu ﬁltre senede bir kez

değiştirilmelidir.

Resim

●

Toz haznesi kapağı açılmalıdır.

Resim

a

)Kilitleme koluna ok yönünde basılarak Hepa ﬁltresinin

kilidi açılmalı ve cihazdan çıkartılmalıdır.

b)Yeni hepa ﬁltresi yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir.

İnce toz taneciklerinin emilmesinden sonra motor

koruma ﬁltresi temizlenmeli, gerekirse mikro hijyen

ﬁ

ltresi veya Hepa ﬁltresi değiştirilmelidir.

Bakım

Elektrikli süpürge temizlenmeden önce cihaz kapatılmalı

ve ﬁşi çekilmelidir. Elektrikli süpürge ve plastik

aksesuarlara piyasada bulunan plastik temizleyicilerle

bakım yapılabilir.

!

Aşındırıcı temizleme maddesi, cam temizleyici veya

çok amaçlı temizleyiciler kullanılmamalıdır. Elektrikli

süpürge kesinlikle suya sokulmamalıdır.

İhtiyaç duyulması halinde toz haznesi başka bir elektrikli

süpürge veya kuru bir bez / toz fırçası ile temizlenebilir.

Üretici ﬁrma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

23*

1

9

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku

p

rzekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

i

nstrukcję obsługi.

Należy rozłożyć strony z rysunkami!

Opis urządzenia

1 Przełączalna szczotka do podłóg (z tuleją

odblokowującą)*

2 Szczotka do podłóg twardych (z tuleją

odblokowującą)*

3 Szczotka TURBO-UNIVERSAL®* do podłóg

4 Uchwyt węża

5 Wąż ssący

6 Rura teleskopowa z przyciskiem przesuwanym

(i tuleją odblokowującą)*

7 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną

(i tuleją odblokowującą)*

8 Przewód zasilający

9 Zaczep

10 Dźwignia zamykająca

11 Kratka wylotu powietrza

12 Worek ﬁltrujący

13 Filtr wylotu powietrza*

14 Filtr zabezpieczający silnik (nadaje się do prania)

15 Uchwyt do noszenia

16 Pokrywa komory pyłowej

17 Wskaźnik wymiany ﬁltra*

18 Zaczep rury ssącej (na spodzie urządzenia)

19 Włącznik/wyłącznik i regulator mocy

20 Nośnik wyposażenia do ssawki kombinowanej*

21 Ssawka kombi *

22 Ssawka wiertarska*

Części zamienne i wyposażenie

dodatkowe

A Pakiet filtrów wymiennych

Filtr TYP G (VZ41AFG)

Dla najwyższej wydajności: GXXL (VZ41AFGXXL)

Zawartość: 4 worki ﬁltrujące z zamknięciem

1 mikroﬁltr higieniczny

http://www.dust-bag-siemens.com

B Szczotka TURBO-UNIVERSAL® do tapicerki

VZ46001

Jednoczesne szczotkowanie i odkurzanie mebli tapi-

cerskich, materacy, foteli samochodowych itd.

Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwierząt.

Wałek szczotki napędzany jest za pomocą strumienia

powietrza zasysanego przez odkurzacz.

Nie jest wymagane podłączenie do sieci elektrycznej.

*

kiviteltől függően

pl

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:45 Seite 102

103

C

Szczotka TURBO-UNIVERSAL® do podłóg

V

Z102TBB

Jednoczesne szczotkowanie i odkurzanie dywanów i

wykładzin dywanowych z krótkim włosiem,

względnie wszystkich wykładzin. Szczególnie nadaje

się do usuwania sierści zwierząt . Napęd wałka szc-

zotki odbywa się za pomocą strumienia powietrza

z

asysanego przez odkurzacz.

Nie jest wymagane podłączenie do sieci elektrycznej.

D Szczotka do podłóg twardych VZ123HD

D

o odkurzania gładkich powierzchni podłogowych

(parkiet, płytki ceramiczne, terakota...)

Przed pierwszym użyciem

Rysunek

● Połączyć uchwyt z wężem ssącym. W celu wyjęcia

u

chwytu ścisnąć obie zapadki i wyciągnąć wąż ssący.

Uruchomienie

Rysunek

a)Króciec węża włożyć w otwór ssący w pokrywie, aż

do zaskoczenia na miejsce.

b)W celu wyciągnięcia węża ssącego wcisnąć obie

zapadki i wyciągnąć wąż.

Rysunek

a)Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową. W celu

rozłączenia nieco obrócić uchwyt i wyciągnąć z rury.

b)Uchwyt wsunąć do zatrzaśnięcia w rurę teleskopową.

W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję

odblokowującą i wyciągnąć uchwyt.

Rysunek

a)Włożyć rurę teleskopową w króciec szczotki do

podłóg. W celu rozłączenia nieco obrócić rurę i

wyciągnąć ze szczotki do podłóg.

b)Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do

podłóg, aż do zatrzaśnięcia. W celu rozłączenia

nacisnąć tuleję odblokowującą i wyciągnąć rurę

teleskopową.

Rysunek

● Poprzez zmianę pozycji tulei przesuwnej/przycisku

przesuwnego odblokować rurę teleskopową i ustawić

odpowiednią długość.

Rysunek

Nasunąć nośnik wyposażenia na ssawkę kombi i

przymocować do rury ssącej / teleskopowej.

Rysunek

● Chwycić za wtyczkę przewodu zasilającego,

wyciągnąć przewód na odpowiednią długość i włożyć

wtyczkę do gniazda.

Rysunek Włączanie/wyłączanie

● Włączyć odkurzacz poprzez przesunięcie przycisku

włącznika/wyłącznika w kierunku wskazanym przez

strzałkę.

1

2

3*

4*

5

6*

7

8

Rysunek Regulacja siły ssania

Poprzez obracanie pokrętła regulacyjnego zgodnie z

kierunkiem strzałki można bezstopniowo ustawić

żądaną siłę ssania.

N

iski stopień mocy =>

D

o odkurzania delikatnych materiałów,

np. tapicerki, zasłon itp.

Średni stopień mocy =>

Do codziennego odkurzania małych zabrudzeń.

Wysoki stopień mocy =>

Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin

p

odłogowych, podłóg twardych oraz przy dużym

zanieczyszczeniu.

Odkurzanie

!

Uwaga

W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie,

rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają

z

niszczeniu. Dlatego należy w regularnych odstępach

czasu sprawdzać spód szczotki. Zużyte, o ostrych

kantach spody szczotki mogą uszkodzić delikatne

podłogi, jak parkiet czy linoleum. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w

wyniku używania zużytych szczotek do podłóg.

Rysunek

Ustawianie przełączanej szczotki do podłóg:

Dywany i wykładziny dywanowe =>

Gładkie podłogi =>

W przypadku zasysania większych cząsteczek brudu

zachować ostrożność i zwrócić uwagę, aby cząsteczki

były zasysane po kolei, co pozwoli uniknąć zatkania

kanału ssącego szczotki do podłóg. Ewentualnie należy

unieść szczotkę, aby móc lepiej zasysać cząsteczki

brudu.

Rysunek Odkurzanie z zastosowaniem

wyposażenia dodatkowego

W zależności od potrzeby nasadzić szczotkę na rurę

ssącą lub uchwyt:

a)Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin, rogów itp.

b)Szczotka do tapicerki. Do odkurzania mebli

tapicerskich, zasłon itp.

c)Szczotka do podłóg twardych

Do odkurzania twardych podłóg

(płytek ceramicznych, parkietu itp.)

● Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do

podłóg twardych, aż do zaskoczenia na miejsce.

● W celu rozłączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i

wyciągnąć rurę teleskopową.

Rysunek Czyszczenie szczotki do podłóg twardych

a)W celu oczyszczenia odkurzyć szczotkę od spodu.

b)Nawinięte nitki i włosy przeciąć nożyczkami i

odkurzyć.

10

11*

12*

9

*

kiviteltől függően

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:45 Seite 103

104

Ssawka wiertarska

Rysunek

a)Przymocować ssawkę wiertarską do uchwytu i

umieścić przy ścianie w taki sposób, aby otwór

w

iertniczy w ssawce znajdował się nad wierconym

o

tworem.

b)Ustawić urządzenie na niski poziom i następnie

włączyć.

c)Ssawka wiertarska utrzymywana jest w wybranej

pozycji za pomocą siły ssania.

W zależności od właściwości powierzchni wierconej

ś

ciany, ewentualnie zalecane jest podwyższenie mocy

ssania dla zapewnienia mocnego przyssania ssawki

wiertarskiej.

W trakcie wiercenia drobny pył jest automatycznie

zasysany.

Turboszczotka

J

eśli urządzenie wyposażone jest w turboszczotkę,

należy stosować się do zaleceń dotyczących

użytkowania i konserwacji zawartych w załączonej

instrukcji obsługi.

Rysunek

W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można

skorzystać z zaczepu umieszczonego z tyłu urządzenia.

● Po wyłączeniu urządzenia hak na szczotce do podłóg

wsunąć we wgłębienie na spodzie urządzenia.

Rysunek

Aby pokonać przeszkody, np. schody, urządzenie można

przenosić za uchwyt.

Po pracy

Rysunek

a)Wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

b)Pociągnąć krótko za przewód zasilający i puścić

(przewód zwija się automatycznie).

Rysunek

Do odstawiania/transportowania urządzenia można

korzystać z zaczepu rury ssącej znajdującego się na

spodzie urządzenia.

a)Ustawić urządzenie pionowo.

b)Wsunąć hak ssawki do podłóg we wgłębienie na

spodzie urządzenia.

Wymiana ﬁltra

!

Uwaga: Przed wymianą ﬁltra zawsze wyłączać

urządzenie!

14

15

16

17

1

3

Wymiana worka filtrującego

Rysunek

● Jeśli w momencie uniesienia szczotki nad podłogą

przy najwyższej mocy ssania cały wskaźnik wymiany

ﬁ

ltra na pokrywie zabarwi się na żółto, należy

w

ymienić worek ﬁltrujący, również gdy nie jest

jeszcze całkowicie wypełniony. W tym przypadku o

konieczności wymiany worka decyduje rodzaj

odkurzonych zanieczyszczeń.

Szczotka, rura ssąca i wąż ssący nie mogą być przy

tym zatkane, ponieważ to także powoduje włączenie

s

ię wskaźnika wymiany ﬁltra.

● W celu usunięcia zatkania można w łatwy sposób

odłączyć uchwyt od węża.

Rysunek Otwieranie pokrywy

a)Odblokować pokrywę poprzez pociągnięcie dźwigni

zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki.

b

)Otworzyć pokrywę zgodnie z kierunkiem strzałki.

Rysunek

a)Zamknąć worek ﬁltrujący poprzez pociągnięcie

zapadki zamykającej.

b)Wyjąć worek ﬁltrujący.

c)Włożyć nowy worek ﬁltrujący.

d)Worek ﬁltrujący wsunąć do oporu w mocowanie.

!

Uwaga: Pokrywa zamyka się wyłącznie z włożonym

workiem ﬁltrującym.

Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik

Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regularnych

odstępach czasu poprzez wytrzepanie lub wypłukanie!

Rysunek

● Otworzyć pokrywę komory pyłowej.

Rysunek

a)Blokadę ﬁltra zabezpieczającego silnik zwolnić

poprzez pociągnięcie z boku i wyjąć ﬁltr zgodnie z

kierunkiem strzałki.

b)Oczyścić ﬁltr zabezpieczający silnik przez

wytrzepanie.

c)W przypadku dużego zanieczyszczenia ﬁltr należy

wypłukać.

● Następnie ﬁltr należy pozostawić do wyschnięcia na

co najmniej 24 godziny.

d)Po oczyszczeniu ﬁltr zabezpieczający silnik włożyć w

urządzenie, zablokować i zamknąć pokrywę komory

pyłowej.

Wymiana filtra wylotu powietrza

Odkurzacz z mikrofiltrem higienicznym

Kiedy należy wymieniać? Zawsze przy użyciu nowego

pakietu ﬁltrów wymiennych.

19

20

21

19

1

8

*

kiviteltől függően

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:45 Seite 104

105

Rysunek

● Otworzyć pokrywę komory pyłowej.

Rysunek

a)Odblokować uchwyt ﬁltra poprzez naciśnięcie

dźwigni zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki.

b

)Wyjąć mikroﬁltr higieniczny.

c

)Mikroﬁltr higieniczny można wypłukać.

● Następnie ﬁltr należy pozostawić do wyschnięcia na

co najmniej 24 godziny.

d)Wyjąć mikroﬁltr higieniczny. Włożyć nowy mikroﬁltr w

uchwyt ﬁltra.

e)Włożyć uchwyt ﬁltra w urządzenie i zatrzasnąć.

Odkurzacz z filtrem Hepa

Jeśli urządzenie wyposażone jest w ﬁltr Hepa, należy go

wymieniać co roku.

Rysunek

● Otworzyć pokrywę komory pyłowej.

Rysunek

a

)Odblokować ﬁltr Hepa poprzez naciśnięcie dźwigni

zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki i wyjąć z

urządzenia.

b)Włożyć nowy ﬁltr Hepa i zablokować.

W przypadku zassania drobnych cząsteczek pyłu należy

oczyścić ﬁltr zabezpieczający silnik, ewentualnie

wymienić mikroﬁltr higieniczny lub ﬁltr Hepa.

Konserwacja

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza należy go

wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Odkurzacz i

elementy wyposażenia z tworzywa sztucznego można

czyścić dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia

tworzyw sztucznych.

!

Nie należy stosować środków do szorowania,

środków do czyszczenia szkła ani uniwersalnych

środków czyszczących. W żadnym wypadku nie

wolno zanurzać odkurzacza w wodzie.

W razie potrzeby komorę pyłową odkurzyć za pomocą

drugiego odkurzacza lub oczyścić suchą ściereczką lub

pędzelkiem.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

23*

19

22*

1

9

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. Amennyiben a

p

orszívót továbbadja másnak, kérjük, mellékelje hozzá a

h

asználati utasítást is.

Kérjük, hajtsa ki a képes oldalt.

A készülék leírása

1 Átkapcsolható padlószívófej (reteszelőhüvellyel)*

2 Kemény padlóhoz való szívófej (reteszelőhüvellyel)*

3 TURBO-UNIVERZÁLIS® kefe padlótisztításhoz*

4 Porszívócső-fogantyú

5 Szívótömlő

6 Teleszkópcső tolókapcsolóval*

(és reteszelőhüvellyel)*

7 Teleszkópos cső tolómandzsettával

(és reteszelőhüvellyel)*

8 Hálózati csatlakozókábel

9 Leállító segédeszköz

10 Zárókar

11 Kifúvórács

12 Porzsák

13 Kifúvószűrő*

14 Motorvédő szűrő, mosható

15 Fogantyú

16 Porkamrafedél

17 Szűrőcsere-kijelző*

18 Porszívócsőtartó (a készülék alsó oldalán)

19 Be-/kikapcsoló gomb és teljesítményszabályozó

20 Tartozéktartó a kombi-szívófejhez*

21 Kombi-szívófej*

22 Szívófej fúróhoz*

Pótalkatrészek és kiegészítő

tartozékok

A Csereszűrő csomag

G (VZ41AFG) típusú szűrő

A kiváló teljesítmény érdekében: GXXL (VZ41AFGXXL)

Tartalom: 4 zárható porzsák

1 mikro-higiéniaszűrő

http://www.dust-bag-siemens.com

B TURBO-UNIVERZÁLIS®-kefe kárpitokhoz VZ46001

Kárpitozott bútorok, matracok, autóülések stb. kefés

tisztításához és porszívásához egy munkamenetben.

Különösen alkalmas állatszőr felszívására. A kefehen-

gert a porszívó szívóárama hajtja meg.

Ehhez elektromos áramot nem igényel.

*

w zależności od wyposażenia

hu

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:45 Seite 105

Strona jest ładowana ...

122

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską

wytyczną 2012/19/UE o zużytych urządzeniach elek-

trycznych i elektronicznych (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii

Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych

urządzeń.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

     2012/19/EU 

      

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

  .

         

       

    .

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:45 Seite 122

123

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

d

em Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

o

ut by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

r

iippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

P

ara este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:45 Seite 123

Strona jest ładowana ...

Siemens VSZ4G1400 Instrukcja obsługi

Siemens VSZ4G1400 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty