Siemens VSZ5XTRM4/04 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

bg

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

ar

29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

en

Safety infor mation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

GA 9000 953 293_VSZ5_VSZ5 10.07.2014 12:24 Seite 1

Strona się ładuje...

20

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel

(sanayi tipi) kullanıma uygun değildir.

Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayı-

nız.

Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek

parça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebi-

lir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için

güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzeme-

lerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kulla-

nım sonrasında bu hazne ve filtrelerinin temizlenmesi

gerekir.)

Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

Cih

azı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

pl

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku w gospodar-

stwie domowym i nie nadaje się do celów przemysło-

wych. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie

ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obsłu-

gi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentu-

alne szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodne-

go z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

Z tego względu należy koniecz

nie przestrzegać następu-

jących zaleceń!

Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

oryginalnymi częściami zamiennymi, oryginalnymi

akcesoriami lub or yginalnym wyposażeniem dodatko-

wym

W celu uniknięcia ryzyka utraty gwarancji zalecamy

użytkowanie urządzenia wyłącznie z oryginalnymi

wor

kami na pył.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń,

odkurzacza nie należy używać do:

odkurzania ludzi i zwierząt,

zasysania:

-mikroorganizmów (np. much, pająków itp.),

- substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych kra-

wędziach, gorących lub żarzących się,

- substancji wilgotnych lub płynnych,

-łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i

gazów,

- popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instala

cji cen-

tralnego ogrzewania,

-pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz

przepisy bezpieczeństwa.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a także

osoby nie posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli

pozostają pod nadzorem lub zostały

pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać

urządzenie i są świadome związanego z

tym niebezpieczeństwa

.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

GA 9000 953 293_VSZ5_VSZ5 10.07.2014 12:24 Seite 20

21

Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie doprowadzać

do stanu nieprzydatności, a następnie przekazać je do

utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.

!Uwaga

Gniazdo sieci energetycznej musi być zabezpieczone

bezpiecznikiem o mocy co najmniej 16 A.

Jeżeli w momencie włączania urządzenia zadziała

bezpiecznik, może to być spowodowane tym, że rów-

nocześnie inne urządzenia elektryczne o większej

mocy przyłączeniowej podłączone są do tego samego

obwodu prądowego.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając

najniższy stopień mocy przed włączeniem urządzenia i

wybierając wyższy stopień dopiero po jego włączeniu.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

podczas transportu. Składa się ono z materiałów bez-

piecznych dla środowiska naturalnego i z tego

względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych.

Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy oddać

do punktów zbiórki surowców wtórnych.

Stare urządzenia

Stare u

rządzenia często zawierają pełnowartościowe

materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie nale-

ży oddawać dostawcy względnie do centrum odzysku

surowców wtórnych do ponownego wykorzystania.

Informację na temat aktualnie obowiązujących sposo-

bów utylizacji można uzyskać w wyspecjalizowanym

sklepie lub w urzędzie gminy.

Utylizacja filtrów i worków filtrujących

Filtry i wor

ki filtrujące wykonane są z materiałów

przyjaznych dla środowiska. Jeśli nie zawierają sub-

stancji szkodliwych lub niedozwolonych, można je

wyrzucać z odpadami komunalnymi.

Wskazówki ogólne

Wyposażenie

Wygląd wyposażenia (szczotki, rury ssącej, itp.) może

odbiegać od rysunków w niniejszej instrukcji obsługi,

działanie i funkcja nie ulegają zmianie.

Informacje dotyczące etykiety ener-

getycznej

Niniejszy odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym.

W celu uzyskania deklarowanej efektywności energe-

tycznej i klasy skuteczności odkurzania na dywanach i

twardych podłogach zalecane jest używanie przełączal-

nej szczotki uniwersalnej.

Wartości podane w etykiecie energetycznej ustalono

na podstawie przeprowadzonych testów (zgodnie z

wymogami normy EN60312-1).

Czyszczenie i czynności konserwacyjne

nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru dorosłych.

Opakowania foliowe należy

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla małych dzieci lub wyrzucić.

=> Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia!

Odpowiednie użytkowanie

Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie

zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce zna-

mionowej.

Nigdy nie odkurzać bez worka lub pojemnika na pył,

filtra zabezpieczającego silnik oraz filtra wylotu

powietrza.

=> Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

W żadnym wypadku nie odkurzać szczotką an

i dyszą

w pobliżu głowy.

=> Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Podczas odkurzania schodów urządzenie musi znaj-

dować się niżej niż użytkownik.

Nie używać przewodu zasilającego ani węża do prze-

noszenia/transportowania odkurzacza.

Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszko-

dzony, musi zostać wymieniony przez producent

a lub

serwis producenta lub inną osobę z podobnymi kwa-

lifikacjami, aby uniknąć zagrożeń.

W przypadku użytkowania urządzenia dłużej niż przez

30 minut należy całkowicie wyciągnąć przewód zasi-

lający.

W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za

wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

Przewodu zasila jącego

nie wolno prowadzić po

ostrych krawędziach ani zaciskać.

Należy uważać, aby podczas automatycznego zwijania

przewodu wtyczka nie obijała się o znajdujące się w

pobliżu osoby, części ciała, zwierzęta lub przedmioty.

=> Kontrolować przewód zasilający, trzymając za

wtyczkę.

Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą

lub kon

ser wacją odkurzacza należy wyciągnąć wtycz-

kę z gniazda sieciowego.

Nie włączać uszkodzonego odkurzacza. W przypadku

zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

W celu uniknięcia zagrożeń naprawy urządzenia oraz

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane

wyłącznie pr

zez autoryzowany serwis.

Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

Unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr zabez-

pieczający silnik, filtr wylotu powietrza itp.) z ma te-

riałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

Odkurzacz nie nadaje się do stosowani

a na placach

budowy.

=> Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić do

uszkodzenia urządzenia.

Gdy odkurzacz nie jest używany, wyłączyć urządzenie

i wyjąć wtyczkę z gniazda.

GA 9000 953 293_VSZ5_VSZ5 10.07.2014 12:24 Seite 21

Strona się ładuje...

69

A hepa-szűrő kimosása

Szokásos háztartási igénybevétel esetén a hepa-szűrőt

évente egyszer kell kimosni.

ábra

● A porkamrafedél nyitása.

ábra

● A hepa-szűrőt a zárófül lenyomásával reteszelje ki és

vegye ki a készülékből.

● A hepa-szűrőt folyó víz alatt és kefe segítségével

mossa ki.

● A hepa-szűrőt csak akkor helyezze vissza a

készülékbe, mikor teljesen megszáradt (24 óra

elteltével) és zárja le a porkamrafedelet.

Finom porrészecskék felszívása után tisztítsa meg a

motorvédő-szűrőt, esetleg cserélje ki a mikro-

higiéniaszűrőt, illetve a hepa

-szűrőt.

Ápolás

A porszívót minden tisztítás előtt ki kell kapcsolni és ki

kell húzni a hálózati csatlakozódugóját. A porszívó és a

műanyag tartozékok kereskedelmi forgalomban

kapható műanyagtisztító szerrel tisztítható.

!

Ne használjon súrolószert, üveg- vagy univerzális

tisztítószert. A porszívót soha ne tegye vízbe!

A porkamra szükség esetén egy másik porszívóval

kiporszívózható vagy egyszerűen egy száraz portörlővel

vagy porecsettel kitisztítható.

Műszaki változtatások joga fenntartva.

19

23

Instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

instrukcję obsługi.

Należy rozłożyć strony z rysunkami!

Opis urządzenia

1Przełączalna szczotka do podłóg z tuleją

odblokowującą*

2 Szczotka do podłóg twardych z tuleją

odblokowującą *

3 Szczotka do podłóg TURBO-UNIVERSAL®*

4Rura teleskopowa z tuleją przesuwną

(i tuleją odblokowującą)*

5Rura teleskopowa z przyciskiem przesuwnym

(i tuleją odblokowującą)*

6 Uchwyt węża

7 Wąż ssący*

8 Szczotka do tapicerki*

9Ssawka do szczelin*

10 Wskaźnik wymiany ﬁltra*

11 Włącznik/wyłącznik

12 Zaczep

13 Przewód zasilający

14 Kratka wylotu powietrza

15 Uchwyt do przenoszenia

16 Pok

rywa komory pyłowej

17 Schowek na wyposażenie

18 Worek ﬁltrujący

19 Filtr zabezpieczający silnik (nadaje się do prania)

20 Filtr wylotu powietrza*

21 Zaczep rury ssącej (na spodzie urządzenia)

Części zamienne i wyposażenie

dodatkowe

AWorki na pył

Aby urządzenie działało z optymalną mocą, zaleca

się stosowanie oryginalnych worków na pył typu

PowerProtect (VZ41FGALL).

Zawartość:

• 4 worki na pył z zamknięciem

• 1 mikrofiltr higieniczny

!

WSKAZÓWKA

Urządzenie jest niezwykle skutecznym odkurzaczem,

który uzyskuje najlepsze rezultaty czyszczenia

wyłącznie w połączeniu z oryginalnymi workami na

pył.

pl

*

w zależności od wyposażenia

GA 9000 953 293_VSZ5_VSZ5 10.07.2014 12:24 Seite 69

70

Tylko stosowanie wysokiej jakości worków na pył,

takich jak oryginalne worki marki Siemens gwarantu-

je uzyskanie podanych w etykiecie energetycznej UE

wartości dotyczących klasy efektywności

energetycznej, zużycia energii i skuteczności

zbierania kurzu.

Stosowanie worków na pył niższej jakości (np. wor-

ków papierowych) może mieć poza tym znaczący

wpływ na okres użytkowania

i wydajność

urządzenia.

Urządzenie jest objęte gwarancją wyłącznie pod

warunkiem używania oryginalnych worków na pył.

Więcej informacji oraz możliwość zamówienia

oryginalnych worków na pył na stronie

www.siemens-home.com/dust-bag

B Filtr Hepa VZ154HF

Dodatkowy nadający się do prania ﬁltr oczyszczający

powietrze wydmuchiwane z odkurzacza.

Zalecany dla alergików.

C Szczotka TURBO-UNIVERSAL® do tapicerki VZ46001

Jednoczesne szczotkowanie i odkurzanie mebli tapi-

cerskich, materacy, foteli samochodowych itd.

Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwierząt.

Wałek szczotki napędzany jest za pomocą strumie-

nia powietrz

a zasysanego przez odkurzacz.

Nie jest wymagane podłączenie do sieci elektrycz-

nej.

D Szczotka TURBO-UNIVERSAL® do podłóg VZ102TBB

Jednoczesne szczotkowanie i odkurzanie dywanów i

wykładzin dywanowych z krótkim włosiem,

względnie wszystkich wykładzin. Szczególnie nadaje

się do usuwania sierści zwierząt. Wałek szczotki

napędzany jest strumieniem powietrza zasysanego

przez odkurzacz.

Nie jest wymagane podłącze

nie do sieci elektrycznej.

E Szczotka do podłóg twardych VZ123HD

Do odkurzania gładkich powierzchni podłogowych

(parkiet, płytki ceramiczne, terakota...)

Przed pierwszym użyciem

Rysunek

● Połączyć uchwyt z wężem ssącym.

Rysunek

● Otworzyć schowek na wyposażenie w pokrywie

urządzenia.

● Włożyć ssawkę do szczelin i szczotkę do tapicerki do

schowka.

● Zamknąć schowek na wyposażenie.

Uruchomienie

Rysunek

a)Króciec węża włożyć w otwór ssący w pokrywie aż

do zaskoczenia na miejsce.

b)Podczas wyciągania węża ssącego wcisnąć obie

zapadki i wyciągnąć wąż.

1*

2

3

*

w zależności od wyposażenia

Rysunek

● Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową aż do

zaskoczenia na miejsce.

● W celu rozłączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i

wyciągnąć rurę teleskopową.

Rysunek

● Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do

podłóg aż do zaskoczenia na miejsce.

● W celu rozłączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i

wyciągnąć rurę teleskopową.

Rysunek

● Odblokow

ać rurę teleskopową przesuwając tuleję

przesuwną/przycisk przesuwny zgodnie z kierunkiem

strzałki i ustawić odpowiednią długość rury.

Rysunek

● Chwycić za wtyczkę przewodu zasilającego,

wyciągnąć przewód na odpowiednią długość i włożyć

wtyczkę do gniazda.

!

W przypadku pracy trwającej ponad 30 minut należy

całkowicie wyciągnąć przewód zasilający z odkurzacza.

=> Niebezpieczeństwo przegrzania i uszkodzenia.

Rysunek Włączanie/wyłączanie

● Włączyć/wyłączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie

włącznika/wyłącznika.

Rysunek Regulacja siły ssania

Poprzez obracanie pokrętła regulacyjnego zgodnie z

kierunkiem strzałki można bezstopniowo ustawić

żądaną siłę ssania.

Niski stopień mocy =>

Do odkurzania delikatnych

materiałów, np. tapicerki, zasłon itp.

Średni stopień mocy =>

Do codziennego odkurzania małych

zabrudzeń.

Wysoki stopień mocy =>

Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin

podłogowych, podłóg twardych oraz przy

dużym zabrudzeniu.

Odkurzanie

!

Uwaga

W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie,

rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają

zniszczeniu. Dlatego należy w regularnych odstępach

czasu sprawdzać spód szczotki. Zużyte, o ostrych

kantach spody szczotki mogą uszkodzić delikatne

podłogi, jak parkiet czy linoleum. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w

wyniku używania zużytych szczotek do podłóg.

Rysunek

Ustawianie szczotki do podłóg:

Dyw

any i wykładziny dywanowe =>

Gładkie podłogi =>

8

9

10

4*

5*

6*

7

GA 9000 953 293_VSZ5_VSZ5 10.07.2014 12:24 Seite 70

*

w zależności od wyposażenia

71

Rysunek

● Wyjąć ssawkę do szczelin lub szczotkę do tapicerki

ze schowka na wyposażenie w pokrywie urządzenia.

Rysunek Odkurzanie z zastosowaniem

wyposażenia dodatkowego

W zależności od potrzeby nasadzić ssawkę na rurę

ssącą lub uchwyt:

a)Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin,

narożników, itp.

b)Szczotka do t

apicerki. Do odkurzania mebli

tapicerskich, zasłon, itp.

c)Szczotka do podłóg twardych

Do odkurzania twardych podłóg

(płytek ceramicznych, parkietu itp.)

● Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do

podłóg twardych aż do zaskoczenia na miejsce.

● W celu rozłączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i

wyciągnąć rurę teleskopową.

Rysunek

● Po zakończeniu odkurzania z powrotem włożyć

ss

awkę do szczelin lub szczotkę do podłóg do

schowka na wyposażenie w pokrywie urządzenia.

Turboszczotka

Jeśli urządzenie wyposażone jest w turboszczotkę, należy

stosować się do zaleceń dotyczących użytkowania i

konserwacji zawartych w załączonej instrukcji obsługi.

Rysunek

● W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można

skorzystać z zaczepu umieszczonego z tyłu

urządzenia.

● Po wyłącze

niu urządzenia hak na szczotce do podłóg

wsunąć we wgłębienie na spodzie urządzenia.

Rysunek

Aby pokonać przeszkody, np. schody, urządzenie

można przenosić za uchwyt.

Po pracy

Rysunek

● Wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

● Pociągnąć krótko za przewód zasilający i puścić

(przewód zwija się automatycznie).

Rysunek

● Do odstawiania/transportowania urządzenia można

skorzystać z zaczepu rury ssącej znajdującego się na

spodzie urządzenia.

● Ustawić urządzenie pionowo. Wsunąć hak przy

szczotce do podłóg we wgłębienie na spodzie

urządzenia.

Wymiana ﬁltra

!

Uwaga! Przed wymianą ﬁltra zawsze wyłączać urząd-

zenie!

13

14

15

16

17

11

12*

Wymiana worka filtrującego

Rysunek

a)Jeśli podczas uniesienia szczotki, w przypadku

ustawienia najwyższej mocy ssania, wskaźnik

wymiany ﬁltra stale świeci się na czerwono, należy

wymienić worek ﬁltrujący, również jeśli nie jest

jeszcze całkowicie wypełniony. W tym przypadku o

konieczności wymiany worka decyduje rodz

aj

odkurzonych zanieczyszczeń.

Szczotka, rura ssąca i wąż ssący nie mogą być przy

tym zatkane, ponieważ to także powoduje włączenie

wskaźnika wymiany ﬁltra.

b)W celu usunięcia zatkania można w łatwy sposób

odłączyć uchwyt od węża.

Rysunek Otwieranie pokrywy

● Otworzyć pokrywę naciskając dźwignię zamykającą

zgodnie z kierunkiem strz

ałki.

Rysunek

a)Zamknąć worek ﬁltrujący przez pociągnięcie za

nakładkę zamykającą i wyjąć go.

b)Nowy worek ﬁltrujący wsunąć do oporu w

mocowanie.

!

Uwaga! Pokrywa zamyka się wyłącznie z włożonym

workiem ﬁltrującym.

Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik

Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regularnych

odstępach czasu poprzez wytrzepanie lub wypłukanie!

Rysunek

● Otworzyć pokrywę komory pyłowej.

Rysunek

● Wyjąć ﬁltr zabezpieczający silnik zgodnie z

kierunkiem strzałki.

● Oczyścić ﬁltr zabezpieczający silnik poprzez

wytrzepanie.

● W przypadku dużego zanieczyszczenia ﬁltr należy

wypłukać.

● Następnie ﬁltr pozostawić do wyschnięcia na co

najmniej 24 godziny.

● Po oczyszczeniu ﬁltr zabezpieczający silnik włożyć w

urządzenie i zamknąć pokrywę komory pyłowej.

!

W razie potrzeby zamienny ﬁltr zabezpieczający silnik

można nabyć w naszym serwisie (patrz Wykaz

punktów serwisowych).

Nr zamówieniowy 618907

Wymiana filtra wylotu powietrza

Wymiana mikrofiltra higienicznego

Kiedy należy wymieniać? Zawsze przy użyciu nowego

pakietu ﬁltrów wymiennych.

Rysunek

● Otwo

rzyć pokrywę komory pyłowej.

Rysunek

● Odblokować uchwyt ﬁltra poprzez naciśnięcie

dźwigni zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki.

● Wyjąć mikroﬁltr higieniczny. Włożyć nowy mikroﬁltr

w uchwyt ﬁltra.

● Włożyć uchwyt ﬁltra w urządzenie i zatrzasnąć.

21

19

20

22

19

18*

19

GA 9000 953 293_VSZ5_VSZ5 10.07.2014 12:24 Seite 71

72

Filtr Hepa można wypłukać. Jeśli użytkownik chce

wymienić ﬁltr Hepa, może go nabyć w sklepie

specjalistycznym (patrz Wyposażenie dodatkowe)

Wypłukiwanie filtra Hepa

W przypadku normalnego użytkowania urządzenia w

gospodarstwie domowym należy raz w roku wypłukać

ﬁltr Hepa.

Rysunek

● Otworzyć pokrywę komory pyłowej.

Rysunek

● Przez naciśnięcie nakładki zamykającej odblokować

ﬁltr Hepa i wyjąć go z urządzenia.

● Wypłukać ﬁltr Hepa pod bieżącą wodą używając do

czyszczenia szczoteczki.

● Dopiero po całkowitym wysuszeniu (ok. 24 h) włożyć

ﬁltr Hepa do urządzenia i zamknąć pokrywę komory

pyłowej.

W przypadku zassania drobnych cząsteczek pyłu należy

oczyścić ﬁltr zabezpiecza

jący silnik, ewentualnie

wymienić mikroﬁltr higieniczny lun wypłukać ﬁltr Hepa.

Konserwacja

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza należy go

wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Odkurzacz i

elementy wyposażenia z tworzywa sztucznego można

czyścić dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia

tworzyw sztucznych.

!

Nie wolno stosować żadnych środków do

szorowania, środków do czyszczenia szkła ani

uniwersalnych środków czyszczących. W żadnym

wypadku nie wolno zanurzać odkurzacza w wodzie.

W razie potrzeby komorę pyłową odkurzyć za pomocą

drugiego odkurzacza lub oczyścić suchą ściereczką lub

pędzelkiem.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

23

19

*

според окомплектовката

Моля указанията за употреба да бъдат съхранявани.

При предаване на прахосмукачката на трети лица

моля предайте с нея и указанията за употреба.

Моля отгърнете страниците с рисунки!

Описание на уреда

1 Превключваща се подова дюза с деблокираща

втулка*

2 Дюза за твърди подове с деблокираща втулка*

3 TURBO-UNIVERSAL®-четка за под*

4 Телескопична тръба с плъзгащ маншет

(и деблокираща втулка)*

5 Телескопична тръба с плъзгащ се бутон

(и деблокираща втулка)*

6 Дръжка на маркуча

7 Смукателен маркуч*

8 Дюза за тапицерия*

9 Дюза за фуги*

10 Индикатор за смяна на филтъра*

11 Бутон за вкл./изкл.

12 Помощ за оставяне на уреда

13 Кабел за мрежово захранване

14 Решетка на изхода на засмуквания въздух

15 Дръжка за носене

16 Капак на прахоуловителното отделение

17 Ниша за принадлежности

18 Филтърна торба

19 Защитен филтър на мотора, може да се мие

20 Издухващ филтър*

21 Помощ за поставяне (на долната страна на уреда)

Резервни части и специални

принадлежности

A Торба за прах

За да работи вашият уред на оптималното ниво на

ефективност, ние препоръчваме употребата на

оригинални резервни торби от тип PowerProtect

(VZ41FGALL).

Съдържание:

• 4 торби за прах с капачка

• 1 микрохигиеничен филтър

!

УКАЗАНИЕ!!

При вашия уред се касае за високоефективна

прахосмукачка, която постига своите най-добри

почистващи резултати само с оригинални торби

за прах.

bg

GA 9000 953 293_VSZ5_VSZ5 10.07.2014 12:24 Seite 72

Strona się ładuje...

87

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

)(% $#" ) ) ) )) 2012/19/EU $

) $#" ) ) %   )"%(

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 $ )#".

)% )  $ #)# )) " )#" ) 

 ( )# "%  )()" $#" ) )

% ) "((%  %$.

GA 9000 953 293_VSZ5_VSZ5 10.07.2014 12:24 Seite 87

88

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

v

å

rt h

o

v

ed

k

o

nt

o

r.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Siemens

GA 9000 953 293_VSZ5_VSZ5 10.07.2014 12:24 Seite 88

Strona się ładuje...

Siemens VSZ5XTRM4/04 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Siemens VSZ5XTRM4/04 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty