Strona się ładuje...
bezpieczeństwo obsługi
G
Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i
zachowaj je na wypadek potrzeby
skorzystania z nich przyszłości.
G
Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i
etykiety.
G
Zachowaj szczególnå ostro¯noÿç
sporzådzajåc ¯ywnoÿç dla niemowlåt, osób
w podesz¢ym wieku i o s¢abym zdrowiu.
Zawsze uwa¯aj na to, aby trzpieæ miksera
rëcznego by¢ dok¢adnie wysteryli- zowany.
Pos¢uguj sië p¢ynem do sterylizacji,
u¯ywajåc go zgodnie z instrukcjami
wytwórcy.
G
Nigdy nie dotykaj ostrzy, gdy wtyczka
miksera jest w¢o¯ona do gniazdka.
G
Trzymaj palce, w¢osy, odzie¯ i przybory
kuchenne z daleka od czëÿci ruchomych.
G
Wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego po
u¯yciu i przed wymianå narzëdzia.
G
Nigdy nie miksuj goråcego oleju lub
t¢uszczu.
G
Nigdy nie u¯ywaj uszkodzonego miksera.
Oddaj go do sprawdzenia lub naprawy;
patrz punkt "Serwis".
G
Nigdy nie wk¢adaj do wody rëkojeÿci z
silnikiem i nie dopuszczaj do zamoczenia
sznura ani wtyczki - mo¯esz doznaç
pora¯enia prådem.
G
Nigdy nie dopuszczaj, aby sznur dotyka¢
goråcych powierzchni lub zwisa¢ tam, gdzie
mo¯e za niego z¢apaç dziecko.
G
Nigdy nie u¯ywaj narzëdzi nie
autoryzowanych.
68
P
rzed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje
Polski
G
Zawsze odłączaj ręczny mikser od prądu,
jeśli pozostawiasz go bez nadzoru albo
przed montażem, demontażem lub myciem.
G
Należy sprawować kontrolę nad dziećmi,
żeby nie bawiły się urządzeniem.
G
Urządzenia mogą być użytkowane przez
osoby o obniżonej sprawności fizycznej,
zmysłowej lub umysłowej lub osoby
niemające doświadczenia ani wiedzy na
temat zastosowania tych urządzeń, o ile
korzystają z nich pod nadzorem
odpowiedniej osoby lub otrzymały instrukcje
dotyczące ich bezpiecznej obsługi i
rozumieją zagrożenia związane z ich
użytkowaniem.
G
Stosowanie urządzenia w sposób
niezgodny z przeznaczeniem może grozić
wypadkiem.
G
Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom.
Urządzenie i przewód sieciowy należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
G
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego. Firma Kenwood nie
ponosi żadnej odpowiedzialności w
przypadku niewłaściwego korzystania z
urządzenia lub nieprzestrzegania
niniejszych instrukcji.
m¢ynek
G
Nie dotykaj ostrych no¯y.
G
Wyjmij nó¯ m¢ynka przed opró¯nieniem
miski.
G
Nigdy nie zdejmuj pokrywy, dopóki nó¯ nie
zatrzyma sië ca¢kowicie.
69
przed w¢o¯eniem wtyczki do
gniazdka
G
Sprawd¶, czy napiëcie sieci jest
takie same, co podane na
rëkojeÿci.
G
Niniejsze urządzenie jest zgodne z
dyrektywą 2004/108/WE dotyczącą
kompatybilności
elektromagnetycznej oraz z
rozporządzeniem WE nr 1935/2004
z dnia 24 października 2004 r.
dotyczącym materiałów
przeznaczonych do kontaktu z
żywnością.
przed u¯yciem po raz pierwszy
1 Usuæ wszystkie materia¢y
opakowania i wyrzuç ochronë
brzeszczotów.
2 Umyj wszystkie czëÿci, patrz punkt
"czyszczenie".
poznaj swój mikser rëczny
Kenwooda
hand blender
przyciski prëdkoÿci
rëkojeÿç z silnikiem
trzpieæ miksera (odejmowany)
s¢oik
podstawka/pokrywka s¢oika
zaczep na sznur
m¢ynek (jeÿli przewidziany)
pokrywa m¢ynka
nó¯ m¢ynka
miska
podstawka/pokrywka miski
trzepaczka (jeÿli przewidziany)
ko¢nierz trzepaczki
trzepaczka druciana
wieszak na narzëdzia (jeÿli
przewidziany)
jak sië pos¢ugiwaç mikserem
rëcznym
G
Mo¯na miksowaç papki dla
niemowlåt, zupy, sosy, napoje
mleczne i majonez.
miksowanie w s¢oiku
G
Za¢ó¯ podstawkë/pokrywkë na
spodzie s¢oika (dziëki temu s¢oik nie
bëdzie sië ÿlizga¢ po blacie).
G
Nie nape¢niaj s¢oika iloÿciå wiëkszå,
ni¯ 0,7 l.
miksowanie w garnku
G
Zdejmij garnek z kuchenki i
poczekaj, a¯ nieco ostygnie. W
przeciwnym razie mikser mo¯e sië
przegrzaç.
1 W¢ó¯ rëkojeÿç do trzpienia miksera,
obróç i zarygluj
.
2 W¢ó¯ wtyczkë do gniazdka
sieciowego. Aby uniknåç
rozprysków, zanurz koæcówkë w
surowcu przed w¢åczeniem
miksera.
3 Trzymaj za garnek; wciÿnij jeden z
przycisków prëdkoÿci (u¯yj
prëdkoÿci 1 w celu wolniejszego
miksowania i unikniëcia
rozprysków).
G
Nie pozwól, aby poziom p¢ynu
znalaz¢ sië powy¯ej z¢åcza rëkojeÿci
z silnikiem i trzpienia miksera.
G
Przesuwaj koæcówkë miksujåcå
przez ¯ywnoÿç na boki i w górë/w
dó¢.
G
Jeÿli koæcówka ulegnie
zablokowaniu, wyjmij wtyczkë z
gniazdka sieciowego przed jej
czyszczeniem.
4 Po u¯yciu wyjmij wtyczkë z
gniazdka sieciowego i rozmontuj.
70
uwaga
G
Miksujåc gëste mieszaniny nie w¢åczaj
miksera na d¢u¯ej, ni¯ 50 sekund w
dowolnym okresie 4-minutowym - mo¯e sië
on przegrzaç.
G
Nie używaj ręcznego blendera do
kruszenia lodu.
j
ak u¯ywaç m¢ynka (jeÿli
przewidziany)
G
W
m¢ynku mo¯na siekaç miëso, ser,
w
arzywa, przyprawy zio¢owe, chleb,
biszkopty i orzechy.
G
N
ie siekaj twardych surowców,
takich jak kawa ziarnista, kostki
lodu, przyprawy suche (kurkuma,
g
a¢ka muszkatu¢owa itp.), poniewa¯
uszkodzi to nó¯.
1 Z miësa usuæ wszystkie koÿci i
pokraj w kostkë o boku 1-2 cm.
2 Za¢ó¯ podstawkë/pokrywkë na
spodzie miski m¢ynka (dziëki temu
miska nie bëdzie sië ÿlizga¢a po
blacie).
3 Nasuæ nó¯ m¢ynka na trzpieæ w
misce
.
4 W¢ó¯ mielony surowiec.
5 Za¢ó¯ pokrywë m¢ynka, obróç i
zarygluj .
6 Za¢ó¯ rëkojeÿç z silnikiem, obróç i
zarygluj
.
7 W¢ó¯ wtyczkë do gniazdka
sieciowego. Trzymaj za miskë i
wciÿnij przycisk prëdkoÿci 2.
8 Po u¯yciu wyjmij wtyczkë z
gniazdka sieciowego i rozmontuj.
wskazówki do mielenia
jak u¯ywaç trzepaczki (jeÿli
przewidziany)
G
Mo¯na ubijaç surowce lekkie, np.
bia¢ka jaj, ÿmietankë, budynie
instant oraz jaja z cukrem na babki
ubijane.
G
Nie ubijaj mieszanin gëstszych, np.
margaryny z cukrem - uszkodzi to
trzepaczkë.
1 Wsuæ trzepaczkë drucianå do
ko¢nierza trzepaczki
.
2 Wsuæ rëkojeÿç z silnikiem do
ko¢nierza trzepaczki, obróç i
zarygluj
.
3
W¢ó¯ surowce do donicy.
G
Nie ubijaj wiëcej, ni¯ 4 bia¢ka lub
4
00 ml ÿmietanki na raz.
4
W¢ó¯ wtyczkë do gniazdka
sieciowego. Aby uniknåç
r
ozprysków, zacznij na prëdkoÿci 1.
Przesuwaj trzepaczkë zgodnie z
kierunkiem wskazówek zegara.
G
N
ie pozwól, aby p¢yn dosta¢ sië
powy¯ej drutów trzepaczki.
5 Po u¯yciu wyjmij wtyczkë z
gniazdka sieciowego i rozmontuj.
przechowywanie
1 Owiæ sznur wokó¢ rëkojeÿci,
nastëpnie w¢ó¯ jego koniec do
zatrzasku
.
(jeÿli przewidziany)
2 Za¢ó¯ wieszak na narzëdzia na
pokrywë m¢ynka (najpierw zestaw
wystëpy)
.
3 Za¢ó¯ na wierzch rëkojeÿç i obróç.
Za¢ó¯ narzëdzia po obu stronach:
po prostu w¢ó¯ i obróç
.
czyszczenie
G
Przed czyszczeniem zawsze
wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka
sieciowego.
G
Nie dotykaj ostrych brzeszczotów.
G
Zachowaj szczególnå ostro¯noÿç
sporzådzajåc ¯ywnoÿç dla
niemowlåt, osób w podesz¢ym
wieku i o s¢abym zdrowiu. Zawsze
uwa¯aj na to, aby trzpieæ miksera
rëcznego by¢ dok¢adnie wysteryli-
zowany. Pos¢uguj sië p¢ynem do
sterylizacji, u¯ywajåc go zgodnie z
instrukcjami wytwórcy.
G
Pewne surowce, np. marchew,
mogå zabarwiç tworzywo sztuczne.
Pocieranie plamy ÿciereczkå
zwil¯onå olejem roÿlinnym pomo¯e
w usuniëciu zabarwienia.
rëkojeÿç z silnikiem, pokrywa
m¢ynka, ko¢nierz trzepaczki
G
Przetrzyj wilgotnå ÿciereczkå i
nastëpnie suchå.
G
Nigdy nie zanurzaj w wodzie ani nie
u¯ywaj abrazyjnych ÿrodków
czyszczåcych.
surowiec maks. czas
iloÿç w przybli¯eniu
(sekund)
Miëso 30 dag 10-30
Zio¢a 2 dag 20
Orzechy 20 dag 30
Ser 15 dag 30
Chleb 1 kromka 20
Jaja na twardo 25
Cebula 10 dag 10
71
t
rzpieæ miksera
albo
G
C
zęściowo napełnić dzbanek lub
p
odobny pojemnik ciepłą wodą z
dodatkiem płynu do mycia naczyń.
P
odłączyć blender do prądu i
założyć końcówkę miksującą
blendera. Włączyć blender.
G
W
yjąć wtyczkę z gniazda
sieciowego, a następnie wysuszyć
końcówkę miksującą.
lub
G
Umyj noże pod bieżącą wodą,
następnie dokładnie osusz.
G
Nie zanurzać urządzenia w
wodzie ani nie dopuszczać, by
woda dostała się do środka
końcówki miksującej. Jeżeli
woda dostanie się do środka,
należy ją wylać i osuszyć
końcówkę przed ponownym
użyciem urządzenia.
G
Nie myć w zmywarce do naczyń.
nó¯ m¢ynka, trzepaczka, s¢oik,
miska, podstawki/pokrywki
G
Umyj w rëku i osusz, wzglëdnie
umyj w zmywarce do naczyæ.
serwis i punkty obsługi
klienta
G
Ze względów bezpieczeństwa
uszkodzony przewód musi zostać
wymieniony przez pracownika firmy
KENWOOD lub upoważnionego
przez firmę KENWOOD zakładu
naprawczego.
Pomocy w zakresie:
G
użytkowania urządzenia lub
G
czynności serwisowych bądź
naprawczych
G
udziela punkt sprzedaży, w którym
zakupiono urządzenie.
G
Zaprojektowała i opracowała firma
Kenwood w Wielkiej Brytanii.
G
Wyprodukowano w Chinach.
U
WAGI DOTYCZĄCE
PRAWIDŁOWEGO USUWANIA
P
RODUKTU, ZGODNIE Z
W
YMOGAMI DYREKTYWY
WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
2002/96/WE.
Po zakończeniu okresu użytkowania
produktu nie wolno wyrzucać razem z
innymi odpadami komunalnymi.
Należy go dostarczyć do
prowadzonego przez władze miejskie
punktu zajmującego się segregacją
odpadów lub zakładu oferującego
tego rodzaju usługi.
Osobne usuwanie sprzętu AGD
pozwala uniknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne i zdrowie
ludzkie, wynikającego z
nieodpowiedniego usuwania tego
rodzaju sprzętu, oraz umożliwia
odzyskiwanie materiałów, z których
sprzęt ten został wykonany, a w
konsekwencji znaczną oszczędność
energii i zasobów naturalnych. O
konieczności osobnego usuwania
sprzętu AGD przypomina
umieszczony na produkcie symbol
przekreślonego pojemnika na śmieci.
72
/