Hendi 224038 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

MILKSHAKER 1 LITER

224038

Strona jest ładowana ...

26

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszko-

dzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

-

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzą-

dzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić

kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za

-

grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

•

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urzą-

dzenia. Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁ-

kowany personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły

-

nach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁ

-

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za pod

-

łączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

27

PL

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca

-

nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Specjalne przepisy bezpieczeństwa

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do wstrząsania mleka. Jakiekolwiek inne

użycie może skutkować uszkodzeniem urządzenia i obrażeniami ciała. Używać wyłącznie

w pomieszczeniach.

• Urządzenia należy używać zgodnie z instrukcją.

• Urządzenie powinno być obsługiwane przez przeszkolony personel w kuchni restauracji,

stołówki, baru itd.

•

Ostrzeżenie! Gorąca powierzchnia! Podczas używania powierzchnia

urządzenia jest gorąca. Nie dotykać jej.

• Nie umieszczać urządzenia na obiektach służących do ogrzewania (takich jak np.

kuchenka benzynowa, elektryczna lub na węgiel drzewny). Trzymać urządzenie z dala

od gorących powierzchni i otwartego ognia. Zawsze używać urządzenia na powierzchni

równej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoką temperaturę i suchej.

• Tego urządzenia nie należy obsługiwać zewnętrznym czasomierzem ani oddzielnym

systemem zdalnego sterowania.

• Podczas działania urządzenia nie nosić luźnych części garderoby oraz upinać długie

włosy.

• Wokół urządzenia powinno znajdować się przynajmniej 10 cm wolnej przestrzeni w celu

wentylacji.

• Nie uderzać twardymi narzędziami w zewnętrzną powierzchnię urządzenia.

28

PL

• Ostrzeżenie! W razie potrzeby bezpiecznie ułożyć przewód zasilający, aby uniknąć

przypadkowego pociągnięcia lub kontaktu z powierzchnią grzewczą.

• Nie czyścić i nie przechowywać urządzenia ani nie wymieniać łopatek przed jego

całkowitym ostygnięciem i odłączeniem od zasilania elektrycznego.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych cieczach w celu czyszczenia.

• Nie myć maszyny wodą ani strumieniem wodnym. Mycie wodą może powodować wyciek

i zwiększać ryzyko porażenia elektrycznego. Żadne części urządzenia nie nadają się do

mycia w zmywarce.

• OSTRZEŻENIE! Nie umieszczać dłoni, palców, szpatułki ani łyżki w kubku podczas pracy.

• Używać wyłącznie kubka dostawcy. Wybrać odpowiednią prędkość (I lub II) do mieszania

mleka.

• Nie wlewać zbyt dużo mleka, aby uniknąć przelania.

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do miesza-

nia mleka ub kawy z powietrzem, aby dostać się

do niego przy użyciu dostarczonych ostrzy. Sto-

sowanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu

może prowadzić do jego uszkodzenia lub do

obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Uziemienie

Jest to urządzenie o ochronności klasy I, które

wymaga podłączenia do uziemienia ochronnego.

Instalacja uziemiająca jest wyposażona w przewód

odprowadzający prąd elektryczny, co ogranicza ry-

zyko porażenia prądem. Urządzenie jest wyposażo-

ne w przewód uziemiający z wtyczką uziemiającą.

Wtyczkę podłączyć do prawidłowo zainstalowanego

i uziemionego gniazdka.

29

PL

Główne części urządzenia

1

7

2

3

4

8

5

6

1: Jednostka silnika

2: Uchwyt kubka

3: Wał obrotowy

4: Łopatki wirnika (Wyżej i niżej)

5: Kubek (dołączony 1 kubek metalowy i 1 plasti-

kowy)

6: Podstawa

7: Przełącznik zasilania (z „I” dla małej prędkości i

„II” dla dużej prędkości)

8: Nakrętka

Różne części akcesoriów:

a:

Duże plastikowe przezroczyste łopatki wirnika x 2

b:

Małe plastikowe przezroczyste łopatki wirnika x 2

c: Małe metalowe łopatki wirnika x 2

d: Klucz x1

e: Kubek plastikowy x1

f: Kubek metalowy x1

g: Nakrętka x1

Przygotowanie przed pierwszym użyciem

• Zdejmij opakowanie zabezpieczające.

• Upewnić się, że urządzenie jest nieuszkodzone

i zawiera wszystkie akcesoria (patrz ==> różne

części akcesoriów). W przypadku niekompletne-

go lub uszkodzonego urządzenia Natychmiast

skontaktować się z dostawcą. Nie używać urzą-

dzenia. (Zobacz ==> Gwarancja).

• Przed użyciem wyczyścić urządzenie (Zobacz ==>

Czyszczenie i konserwacja).

• Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche.

• Umieścić urządzenie na płaskiej, stabilnej i od-

pornej na wysoką temperaturę powierzchni z

dala od pryskającej wody.

30

PL

Działanie

Ostrzeżenie: Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania elektrycznego, a przełącznik zasilania

(7) jest w położeniu „0”.

• Wlać mleko do kubka (5). (Uwaga: nie nalewać za

dużo, aby uniknąć przelania).

• Zamontować 2 ostrza wirnika (4), używając klu-

cza (dostarczony) do odkręcenia nakrętki (8) na

końcu wału (3).

Uwaga: Do wyboru są 2 duże i 2 małe łopatki

wirnika (4) Używać dużych plastikowych łopatek

wirnika (4) do szybszej i większej pracy.

• Nałożyć kubek (5) z dodatkiem do mleka na

uchwyt kubka (2).

• Podłączyć wtyczkę zasilania elektrycznego do od-

powiedniego zasilania elektrycznego.

• Przełącznik zasilania (7) ma 2 prędkości do wy-

boru. WŁĄCZYĆ urządzenie przez przekręcenie

przełącznika zasilania (7) w położenie I (mała

prędkość) lub II (duża prędkość).

• WYŁĄCZYĆ urządzenie przez przekręcenie prze-

łącznika zasilania (7) w położenie „0” (położenie

poziome), jeśli operacja jest zakończona.

• Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

• Wyjąć kubek (5) do picia.

Uwaga: Nie używać urządzenie przez więcej niż 3

minuty za jednym razem ani bez dodatku do mle-

ka w kubku (5), aby zapobiec przegrzaniu.

• Różne mleko może dawać różną pianę.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed czyszczeniem i umieszczeniem w miejscu przechowywania zawsze odłącz urządzenie od

gniazda sieci elektrycznej i zaczekaj, aż całkowicie ostygnie.

Czyszczenie

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w

innych płynach.

• Zewnętrzną powierzchnię należy czyścić po osty-

gnięciu delikatnie zwilżoną ściereczką lub gąbką

z roztworem łagodnego mydła.

• Nigdy nie używać szorstkiej gąbki ani detergen-

tów, druciaka ani metalowych przyrządów do

czyszczenia wewnętrznych lub zewnętrznych

części urządzenia.

• Wymyć kubek (5) w ciepłej wodzie mydlanej po

każdym użyciu.

Uwaga: Żadne części urządzenia nie nadają się

do mycia w zmywarce.

Przechowywanie

• Przed umieszczeniem w miejscu przechowywa-

nia zawsze odłącz urządzenie od gniazdka i za-

czekaj, aż całkowicie ostygnie.

• Urządzenie należy przechowywać w chłodnym,

czystym i suchym miejscu.

31

PL

Rozwiązywanie problemów

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, spróbuj

znaleźć rozwiązanie w poniższej tabeli. Jeżeli nadal

nie możesz rozwiązać problemu, należy skontakto-

wać się z dostawcą/dostawcą usługi.

Problemy Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie włą-

cza się.

- Wtyczka nie jest prawidłowo podłą-

czona do gniazdka.

- Przełącznik zasilania elektrycznego

(7) nie jest ustawiony w położenie I

ani II

- Sprawdzić, czy wtyczka jest prawidło-

wo podłączona.

- Przestawić przełącznik zasilania

elektrycznego (7) w położenie I lub II.

Urządzenie przerywa

pracę.

- Wewnętrzny ogranicznik termiczny

aktywuje się, aby zapobiec przegrza-

niu silnika.

Przekręcić przełącznik zasilania elek-

trycznego w położenie „0” i odłączyć

urządzenie od gniazdka. Odczekać

około 20-30 minut na jego całkowite

ostygnięcie przed ponownym urucho-

mieniem.

Specyfikacja techniczna

Nr artykułu: 224038

Napięcie robocze i częstotliwość: 220- 240V~ 50/60Hz

Moc znamionowa: 80W

Pojemność kubka: 0,75 ~ 1L

Klasa ochrony: klasa I

Klasa wodoodporności: IP23

Poziom hałasu < 70 dB (A)

Prędkość (obr./min): Ustawienie I : 10,500

Ustawienie II : 15,000

Wymiary: 170x170x(wys.)520mm

Masa netto: ok. 3,6 kg

Uwaga: Specyfikacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia

Schemat połączeń

N

L

Silnik

Dioda

Przełącznik

Mikropr-

zełącznik

t°c

32

PL

Rysunek złożeniowy i lista części

1

21

8

9

2

4

16

17

18

23

10

11

20

15

14

13

12

22

7

5

6

22

3

Nr

części

Nazwa części Liczba

sztuk

Nr

części

Nazwa części Liczba

sztuk

1 Podstawa 1 13 Nakrętka na śrubę M6 1

2 Przewód zasilający 1 14 Rura Ø8 1

3 Głowica przewodu zasila-

jącego

1 15 Łopatki wirnika 2

4 Obudowa przednia 1 16 Mikroprzełącznik 1

5 Płyta podporowa 1 17 Pokrywa silnika 1

6 Przełącznik zasilania 1 18 Podkładka 1

7 Pokrywa tylna 1 19 Podzespół silnika 1

8 Płyta podstawowa 1 20 Podkładka silikonowa 1

9 Stopa przyssawkowa 4 21 Metalowa podstawa 1

10 Obudowa silnika 1 22 Śruby M4 x 8 8

11 Pokrywa uchwytu kubka 1 23 Śruby M3 x 6 3

12 Kubek 1

33

PL

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów ele-

ktrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi

odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z

użytkowania urządzenia do punktu gospodarowa-

nia odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może

być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi

przepisami dotyczącymi gospodarowania odpad-

ami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest

poprawnie odebrane jako osobny odpad, może

zostać przetworzone i zutylizowane w sposób

przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać

więcej informacji dotyczących dostępnych usług w

zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować

się z lokalną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojem-

ników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

zapobiega potencjalnym negatywnym konsek-

wencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego

zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby

naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce

uzyskane z przetwarzania sprzętu.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: +31 317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: +48 61 658 7000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: [email protected]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: +39 800 727 438

Email: ofﬁce.ital[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 224038 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 224038 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty