Bosch BHS41266/04 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .76

en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instruction manual . . . . . . . . . . .78

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notice d'utilisation . . . . . . . . . . .81

it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . .83

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . 18 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .86

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 22 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .88

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .90

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .92

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

es Consejos y advertencias de seguridad . . 36 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .96

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 40 Instruções de utilização . . . . . . .99

el Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . 44 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . .101

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . .104

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 52 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . .106

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Használati utasítás . . . . . . . . . .109

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 60 Инструкция за ползване . . . . .111

ru Правила техники безопасности . . . . . . . 64 Инструкция по эксплуатации . .114

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 68 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .116

121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 2

Strona jest ładowana ...

106

pl

Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo

na zakup odkurzacza marki Bosch serii BHS4.

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały

różne modele BHS4. W związku z tym istnieje

możliwość, że nie wszystkie opisane elementy

wyposażenia oraz funkcje dotyczą Państwa modelu.

Zaleca się stosowanie oryginalnego wyposażenia

dodatkowego marki Bosch, które zaprojektowano

specjalnie z myślą o Państwa odkurzaczu, aby uzyskać

możliwie najlepszy rezultat odkurzania.

Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!

Opis urządzenia

1 Uchwyt

2 Górny hak do zawieszania przewodu

3 Przewód zasilający

4 Pierścień blokujący

5 Dolny hak do zawieszania przewodu

6 Filtr zabezpieczający silnik

7 Worek filtrujący

8 Przycisk obrotowy

Przełączanie wąż / ssawka do podłóg

9 Ssawka do podłóg

10 Pokrywa urządzenia

11 Wskaźnik wymiany filtra

12 Uchwyt z wbudowanym wężem ssącym

13 Szczotka do podłóg twardych*

14 Szczotka ELECTROMATIC

®

*

15 Ssawka szczelinowa

16 Pojemnik na wyposażenie

17 Ssawka do tapicerki

18 Włącznik/wyłącznik z regulatorem siły ssania

19 Rura ssąca*

20 Rura teleskopowa*

*

w zależności od wyposażenia

Bak∂m



Elektrikli süpürgenin her temizlenmesi iµleminden önce,

cihaz kapat∂lmal∂ ve elektrik fiµi prizden çekilip

ç∂kar∂lmal∂d∂r.



Elektrikli süpürge ve plastikten aksesuar parçalar∂ normal

bir plastik temizleme maddesi ile temizlenebilir, bak∂ml∂

olmas∂ saπlanabilir.

!

Ovalama maddesi, cam veya genel temizleme

maddesi kullanmay∂n∂z.

Elektrikli süpürge kesinlikle suya sokulmamal∂d∂r.



Cihaz∂n toz haznesi gerektiπinde ikinci bir elektrikli

süpürge ile temizlenebilir veya kuru bir toz bezi veya toz

f∂rças∂ ile basit bir µekilde temizlenebilir.

Teknik deπiµiklikler olabilir.

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 106

107

Części zamienne i wyposażenie specjalne

A Opakowanie filtrów zamiennych BHZ4AF1

Zawartość: 8 Worków filtrujących z zamknięciem

1 mikrofiltr higieniczny

B Adapter do ssawek specjalnych BBZ4AD1

Wymagana do ssawek BBZ102TBB oraz BBZ103WD.

C Szczotka TURBO-UNIVERSAL

®

do podłóg BBZ102TBB

Szczotkowanie i odsysanie w jednym procesie roboczym

dywanów o krótkim włosie oraz wykładzin dywanowych

względnie wszystkich rodzajów wykładzin. Szczególnie nada-

je się do usuwania sierści zwierząt. Napęd walca szczotko-

wego odbywa się za pomocą strumienia powietrza zasysane-

go przez odkurzacz.

Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

Uruchomienie

Wariant A

 Zatrzasnąć uchwyt w rurę ssącą / teleskopową.

W celu usunięcia uchwytu nacisnąć przycisk zatrzaskowy i

wyciągnąć uchwyt z rurę ssącą / teleskopową.

 Przekręcić pierścień blokujący przy odkurzaczu na pozycję i

wsunąć rurę ssącą / teleskopową w otwór.

 Zabezpieczyć rurę ssącą / teleskopową poprzez przekręcenie

pierścienia na pozycję .

W celu usunięcia rurę ssącą / teleskopową ustawić pierścień z

powrotem w pozycji i wyciągnąć rurę ssącą / teleskopową.

 Złączyć ssawkę do podłóg i odkurzacz.

Wariant B

 Przekręcić pierścień blokujący przy odkurzaczu na pozycję i

wsunąć uchwyt w otwór.

Zabezpieczyć uchwyt poprzez przekręcenie pierścienia na

pozycję .

W celu usunięcia uchwytu ustawić pierścień z powrotem w

pozycji i wyciągnąć uchwyt.

 Nasadzić rurę teleskopową na urządzenie.

 Złączyć ssawkę do podłóg i rurę teleskopową.

Szczotka ELECTROMATIC

®

Jeśli urządzenie wyposażone jest w szczotkę ELECTROMATIC

®

zalecenia odnośnie jej stosowania i konserwacji zawarte są w

dołączonej instrukcji użytkowania.

Rysunek

Poprzez naciśnięcie tulei przesuwnej w kierunku wskazywanym

przez strzałkę odblokować rurę teleskopową i ustawić na

odpowiednią długość.

Rysunek

Odblokować dolny uchwyt przewodowy poprzez przekręcenie,

zdjąć przewód z górnego uchwytu.

Wsunąć wtyczkę zasilającą w gniazdo wtykowe.

Rysunek

Włączyć/wyłączyć włącznik odkurzacza.

Rysunek

Ustawianie siły ssącej poprzez przekręcanie regulatora

obrotowego.

Odkurzanie

Rysunek

Ustawianie ssawki do podłóg:

 Dywany i

wykładziny dywanowe =>

 gładkie podłogi =>

Uwaga!

W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie,

rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają

zniszczeniu. Dlatego należy w regularnych odstępach

czasu sprawdzać spód szczotki. Zużyte, o ostrych

kantach spody szczotki mogą uszkodzić delikatne

podłogi, jak parkiet czy linoleum. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe

w wyniku używania zużytych szczotek do podłóg.

Odkurzanie z wężem ssącym

Rysunek

a) Wyłączyć urządzenie.

b) Odblokować pokrętło poprzez naciśnięcie w kierunku

wskazywanym przez strzałkę i ustawić na pozycję węża

ssącego.

c) Wyciągnąć króciec węża z uchwytu w kierunku wskazywanym

przez strzałkę.

Rysunek

Nasadzić element wyposażenia dodatkowego na wąż ssący lub

rurę ssącą / teleskopową, w zależności od wyboru.

a) Ssawka szczelinowa

Do odkurzania szczelin i narożników.

b) Ssawka do tapicerki

Do odkurzania mebli tapicerskich, zasłon itp.

Rysunek

Specjalna ssawka do podłóg twardych

Do czyszczenia twardych powierzchni podłogowych

(posadzka kamienna, parkiet itd.)

8*

7*

6

5

4

3

2

1

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 107

108

Rysunek

a) Wyłączyć urządzenie.

b) Wsunąć króciec węża z powrotem do uchwytu.

c) Odblokować pokrętło poprzez naciśnięcie w kierunku

wskazywanym przez strzałkę i przekręcić z powrotem na pozycję

ssawki do podłóg.

Po pracy

Rysunek

Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego.

Nawinąć przewód na haki do zawieszania przewodu z tyłu

urządzenia.

Rysunek

a) Urządzenie można przechowywać poprzez zawieszenie na

uchwycie.

b) Urządzenie można transportować za uchwyt.

Wymiana filtra

Wymiana worka filtrującego

Jeśli przy ssawce uniesionej z nad podłogi wskaźnik wymiany filtra

jest całkowicie wypełniony, trzeba wymienić worek filtrujący.

Rysunek

Otworzyć pokrywę w kierunku wskazywanym przez strzałkę,

unieść z urządzenia i odłożyć na bok.

Rysunek

Zamknąć worek filtrujący poprzez pociągnięcie za nakładkę

zamykającą, wyciągnąć i włożyć nowy worek filtrujący.

!

Uwaga: Pokrywa zamyka się wyłącznie przy włożonym

worku filtrującym.

Po zassaniu drobnych cząstek pyłu (jak np. gips, cement,

itp.) należy oczyścić lub wymienić mikrofiltr.

Jeśli po wymianie filtra wskaźnik wymiany filtra jest nadal

wypełniony może oznaczać to, że przycisk obrotowy jest

zablokowany!

Rysunek

a) Odblokować przycisk obrotowy poprzez naciśnięcie w kierunku

wskazywanym przez strzałkę i przekręcić na pozycję ze strzałką.

Wyjąć przycisk obrotowy i wytrzepać

b) Ponownie włożyć przycisk obrotowy i naciskając przekręcić na

wybraną pozycję ssącą.

Wymiana mikrofiltra higienicznego*

Kiedy wymieniać: Przy każdym nowym opakowaniu papierowych

filtrów wymiennych.

Rysunek



Otworzyć pokrywę (patrz rysunek 12).



Wyciągnąć i otworzyć uchwyt filtra.



Usunąć zużyty i włożyć nowy mikrofiltr higieniczny.



Wsunąć uchwyt filtra w urządzenie i zamknąć pokrywę

15

14

13

12

11

10

9

Wymiana filtra Hepa

Jeżeli urządzenie wyposażone jest w filtr Hepa, trzeba wymieniać

go raz do roku.

Rysunek



Otworzyć pokrywę (patrz rysunek 12).



Wyjąć stary filtr HEPA z urządzenia.



Włożyć nowy filtr Hepa i zamknąć pokrywę.

Konserwacja



Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go wyłączyć i

wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego.



Odkurzacz i elementy wyposażenia z tworzywa sztucznego

mogą być czyszczone dostępnymi na rynku środkami do

czyszczenia tworzyw sztucznych.

!

Nie wolno stosować żadnych środków szorujących, do

czyszczenia szkła lub uniwersalnych środków

czyszczących.

W żadnym wypadku odkurzacza nie wolno zanurzać w

wodzie.



Komorę pyłową można w razie potrzeby oczyścić za pomocą

drugiego odkurzacza lub po prostu suchą ścierką / pędzlem.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych.

16

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 108

Strona jest ładowana ...

125

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf

Anfrage jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen

istin jedem Fall aber die Vorlage des

Kaufbeleges erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as

set out by our representatives in the country of

sale apply. Details regarding same may be

obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. For claims under

guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene

riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare

documento fiscale di acquisto rilasciato dal

venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 125

Strona jest ładowana ...

129

"Este aparelho está identificado em conformidade com

a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-

pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos usados, válido

em toda União Europeia."

"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισµένη σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλε-

κτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών, µε ισχύ σε όλη την ΕΕ."

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili

Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) doğrultusunda işaret-

lenmiştir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri

alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z

dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

"Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el.

Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak

visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész

Európára érvényes kereteket.

"Този уред е маркиран в съответствие с директива

2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди

(WEEE – директива за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване).

Директивата определя рамката за важащото в ЕС

връщане и оползотворяване на стари уреди."

Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2002/96/EG утилизации

электрических и электронных приборов (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила утилизации и

возврата отслуживших приборов.

"Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE

cu privire la aparate electrice şi electronice (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Directiva oferă cadrul pentru preluarea

corespunzătoare şi valorificarea aparatelor vechi în

toată Europa."

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

ar

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 129

Strona jest ładowana ...

Bosch BHS41266/04 Instrukcja obsługi

Bosch BHS41266/04 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty