Panasonic ER-GP80 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

English 3

Deutsch 15

Français 27

Italiano 39

Nederlands 51

Español 63

Dansk 75

Português 87

Norsk 99

Svenska 111

Suomi 123

Polski 135

Česky 147

Slovensky 159

Magyar 171

Română 183

Strona jest ładowana ...

135

Polski

Instrukcjaobsługi

Profesjonalnaakumulatorowamaszynkadowłosów

Nrmodelu

ER-GP80

DziękujemyzawybórprodukturmyPanasonic.

Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.

Środki ostrożności ....................... 137

Przeznaczenie ......................................... 140

Opis części ..............................................140

Ładowanie maszynki ..............................141

Użytkowanie maszynki...........................142

Pielęgnacja ..............................................143

Rozwiązywanie problemów ...................144

Często zadawane pytania ......................145

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

... 145

Dane techniczne .....................................146

Spis treści

136

Polski

Ostrzeżenie

•Tourządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwieku

powyżej8lat,przezosobyoograniczonejsprawności

ruchowej,sensorycznejlubintelektualnejorazprzezosoby

nieposiadająceodpowiedniegodoświadczeniaiumiejętności,

jeślisąoneodpowiednionadzorowanelubzostały

poinstruowanewzakresieużywaniaurządzeniawbezpieczny

sposóbirozumiejązwiązaneztymryzyko.Nienależy

pozwalaćdzieciomnazabawęurządzeniem.Czyszczenie

orazkonserwacjaurządzenianiepowinnybyćwykonywane

przezdziecipozostawionebeznadzoru.

•Przewódzasilającyjestniewymienialny.Jeśliprzewódzasilający

ulegnieuszkodzeniu,zasilacznależywymienićnanowy.

•Nieużywajżadnegoinnegozasilaczaniżtendostarczonyz

produktem.

•Maszynkęprzechowywaćwsuchymstanie.

137

Polski

Środki ostrożności

Abyzmniejszyćryzykourazu,utratyżycia,porażeniaprądem

elektrycznym,pożaruiuszkodzeniamienia,zawszenależyprzestrzegać

następującychśrodkówostrożności.

Wyjaśnienie użytych symboli

Poniższesymbolesąużywanedoklasykacjiiopisaniapoziomu

zagrożenia,urazuorazuszkodzeniamieniawprzypadkuniezastosowania

siędoostrzeżeniainieprawidłowegoużyciaproduktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sygnalizujepotencjalne

zagrożenie,które

spowodujepoważne

obrażeniaciałalubśmierć.

OSTRZEŻENIE

Sygnalizujepotencjalne

zagrożenie,któremoże

spowodowaćpoważne

obrażeniaciałalubśmierć.

PRZESTROGA

Sygnalizujezagrożenie,

któremożespowodować

drobneurazyciała.

Poniższesymbolesąstosowanedoklasykacjiiopisaniatypuinstrukcji,

którychnależyprzestrzegać.

Tensymbolostrzegaużytkownika,żeniewolnowykonywać

określonejprocedury.

Tensymbolinformujeużytkownika,żetrzebawykonać

określonąprocedurę,abyzapewnićbezpiecznąobsługę

urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Nie podłączaj ani nie odłączaj adaptera do/z gniazda

elektrycznego mokrą ręką.

-

Możetospowodowaćporażenieprądemlubobrażeniaciała.

W żadnym wypadku nie używaj urządzenia, jeżeli zasilacz

został uszkodzony, lub jeżeli wtyczka zasilania wetknięta

do kontaktu jest poluzowana.

Nie wolno niszczyć, modykować, ciągnąć, skręcać ani

zginać na siłę przewodu.

Nie wolno również kłaść ciężkich przedmiotów na

przewodzie ani przytrzaskiwać przewodu zasilającego.

-

Możetospowodowaćporażenieprądemlubpożarzpowodu

zwarcia.

Nie należy używać urządzenia niezgodnie z parametrami

domowej instalacji lub sieci elektrycznej.

-

Przekroczenieparametrów,poprzezpodłączeniezbytwielu

wtyczekdojednegogniazdaelektrycznego,możespowodować

pożarwwynikuprzegrzania.

Ten produkt posiada wbudowany akumulator. Nie należy

wrzucać go do ognia ani umieszczać blisko źródeł ciepła.

Nie należy ładować, używać ani pozostawić w wysokich

temperaturach.

-

Możetospowodowaćprzegrzanie,zapłonlubwybuch.

Nie należy modykować ani naprawiać urządzenia.

-

Możetospowodowaćpożar,porażenieprądemlubobrażeniaciała.

Skontaktujsięzautoryzowanymserwisemwceluprzeprowadzenia

naprawy(wymianaakumulatoraitp.).

138

Polski

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie należy demontować produktu, z wyjątkiem

sytuacji wyrzucania produktu.

-

Możetospowodowaćpożar,porażenieprądemlubobrażenia

ciała.

Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani myć go wodą.

Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu zlewu czy wanny lub

nad nimi, jeśli znajduje się w nich woda.

-

Możetospowodowaćporażenieprądemlubpożarzpowodu

zwarcia.

Nie używaj żadnego innego zasilacza ani podstawki do

ładowania niż tych dostarczonych z produktem. Ponadto

nie ładuj żadnych innych urządzeń za pomocą

dostarczonego zasilacza i podstawki do ładowania.

-

Możetospowodowaćoparzenielubpożarnaskutekzwarcia.

Nie należy przechowywać w miejscu dostępnym dla

dzieci lub niemowląt. Nie pozwolić, aby dzieci używały

tego urządzenia.

-

Włożeniedoustostrzai/lubpojemnikanaolejmożebyć

przyczynąwypadkuiuszkodzeniaciała.

Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze zasilane ze źródła

energii elektrycznej zgodnego z napięciem znamionowym

wskazanym na zasilaczu.

Włóż do końca adapter.

-

Wprzeciwnymraziemożedojśćdopożarulubporażeniaprądem.

Natychmiast zaprzestań używania adaptera i odłącz go,

jeśli wystąpią jakieś nieprawidłowości lub awaria.

-

Wprzeciwnymraziemożedojśćdopożaru,porażeniaprądem

lubuszkodzeniaciała.

• Urządzenie lub zasilacz są zdeformowane lub nietypowo

gorące.

• Urządzenie lub zasilacz pachną spalenizną.

• Występują nietypowe odgłosy podczas ładowania lub

używania urządzenia lub zasilacza.

-

Należynatychmiastzażądaćsprawdzenialubnaprawyw

autoryzowanympunkcieserwisowym.

Zawsze należy wyjmować adapter z gniazda

elektrycznego podczas czyszczenia urządzenia.

-

Wprzeciwnymraziemożedojśćdoporażeniaprądemlub

urazówciała.

Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilacza oraz wtyczkę

urządzenia, aby zapobiec gromadzeniu się kurzu.

-

Niezastosowaniesiędotegozaleceniamożespowodować

pożarnaskutekusterkiizolacjispowodowanejwilgotnością.

Odłączadapteriwytrzyjgosuchąszmatką.

W przypadku spożycia oleju nie wolno wywoływać

wymiotów; należy wypić dużą ilość wody i skontaktować

się z lekarzem.

Jeśli olej dostanie się do oczu, należy go natychmiast

spłukać dokładnie bieżącą wodą i skontaktować się z

lekarzem.

-

Niezastosowaniesiędotegozaleceniamożeskutkować

obrażeniamiciała.

139

Polski

PRZESTROGA

Nie przyciskaj ostrza do skóry.

Nie używaj maszynki do strzyżenia włosów do celów

innych niż strzyżenie.

Ostrzy nie stosować bezpośrednio do uszu lub

podrażnionej skóry (jak obrzęki, rany lub wypryski).

-

Wprzeciwnymraziemożedojśćdouszkodzeniaskóry.

Nie można dopuścić, aby jakieś ciała obce przylegały do

wtyczki zasilania lub wtyczki urządzenia.

-

Możetospowodowaćporażenieprądemlubpożarzpowodu

zwarcia.

Nie należy upuszczać urządzenia ani narażać na wstrząsy.

-

Możetospowodowaćuszkodzenieciała.

Nie owijaj przewodu wokół adaptera lub podstawki do

ładowania w trakcie przechowywania.

-

Wprzeciwnymraziemożedojśćdowyrwaniaprzewoduna

skuteknaprężeniaiwrezultaciespowodowaćpożarzpowodu

zwarcia.

Przed rozpoczęciem użytkowania sprawdź, czy ostrza nie

są uszkodzone lub odkształcone.

-

Wprzeciwnymraziemożedojśćdouszkodzeniaskóry.

Odłącz adapter od gniazda elektrycznego, gdy urządzenie

nie jest używane.

-

Wprzeciwnymraziemożedojśćdoporażeniaprądemlub

pożarunaskutekprzebiciaelektrycznegospowodowanego

pogorszeniemstanuizolacji.

Odłączaj wtyczkę adaptera lub urządzenia trzymąjąc za

nie. Nie ciągnij za przewód.

-

Wprzeciwnymraziemożedojśćdoporażeniaprądemlub

urazówciała.

►Utylizacja akumulatora

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Akumulator jest przeznaczony do użytku wyłącznie z tą

maszynką. Nie używaj akumulatora z innymi produktami.

Nie ładuj akumulatora po wyjęciu go z produktu.

• Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj.

• Nie uderzaj, nie rozbieraj, nie modykuj ani nie nakłuwaj

paznokciami.

• Nie pozwalaj, aby dodatnie i ujemne styki akumulatora

zetknęły się ze sobą poprzez inne metalowe obiekty.

• Nie przenoś ani nie przechowuj akumulatora wraz z

metalową biżuterią, taką jak naszyjniki i spinki do włosów.

• Nie ładuj, nie używaj ani nie pozostawiaj akumulatora w

miejscu, w którym będzie narażony na wysoką

temperaturę, na przykład w miejscu narażonym na

bezpośrednie działanie światła słonecznego lub innych

źródeł ciepła.

• Nigdy nie zdzieraj powłoki.

-

Możetospowodowaćprzegrzanie,zapłonlubwybuch.

OSTRZEŻENIE

Po wyjęciu akumulatora nie przechowuj go w zasięgu

niemowląt i małych dzieci.

-

Przypadkowepołknięcieakumulatoramożeskutkować

uszkodzeniemciała.

Wtakimprzypadkunatychmiastskontaktujsięzlekarzem.

140

Polski

OSTRZEŻENIE

W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora wykonaj

poniższe procedury. Nie dotykaj akumulatora gołymi dłońmi.

-

Elektrolitmożespowodowaćutratęwzrokuwprzypadku

zetknięciasięzoczami.

Niepocierajoczu.Wypłucznatychmiastbieżącąwodąi

skontaktujsięzlekarzem.

-

Elektrolitmożespowodowaćpodrażnienieluburazyw

przypadkuzetknięciasięzeskórąlububraniem.

Natychmiastwypłuczdokładniebieżącąwodąiskontaktujsięz

lekarzem.

Przeznaczenie

•

Tamaszynkajestprzeznaczonadoprofesjonalnegoprzycinania

włosów.Możebyćużytkowanazzasilaczemlubakumulatorem.

•

Przedipokażdymużyciunałóżolejwmiejscachoznaczonych

strzałkami.(Patrzstrona144.)

•

Maszynkamożesięnagrzewaćpodczaspracyi/lubładowania.To

normalnezjawisko.

•

Niewolnopozwalaćnakontaktśrodkadotrwałejondulacji,środkana

porostwłosówlublakierudowłosówzkorpusemmaszynkilubostrzami.

Możetospowodowaćpękanie,odbarwienielubkorozję.

•

Obudowęnależyczyścićtylkomiękkąściereczkąlekkozwilżoną

bieżącąwodąlubwodązdodatkiemmydła.Nieużywajrozpuszczalnika,

benzyny,alkoholuaniinnychśrodkówchemicznych.

•

Przedużyciemkońcówkisprawdzić,czyjestpoprawniezainstalowana.

Nieprawidłowymontażmożebyćprzyczynązbytkrótkiegoprzycięcia

włosów.

Opis części

4

mm

3

mm

9

mm

6

mm

15

mm

12

mm













 





































A

Korpus



Wskaźnikwysokości

strzyżenia



Włącznikzasilania



Pokrętło(Regulacja

wysokości)



Kontrolkaładowania



Kontrolkastanunaładowania



Gniazdko

B

Ostrze



Hakmocujący



Dźwigniaczyszczenia



Ruchomeostrze



Ostrzenieruchome

C

Nasadka grzebieniowa

3 mm/4 mm

D

Nasadka grzebieniowa

6 mm/9 mm

E

Nasadka grzebieniowa

12 mm/15 mm

F

Stelaż do przechowywania

nasadek

G

Podstawka do ładowania



Wtyczkaładowania



Gniazdopodstawki

H

Zasilacz (RE9-73)



Adapter



Wtyczkazasilania

?

Przewód



Wtyczka

Akcesoria

I

Szczoteczka do czyszczenia

J

Olej

141

Polski

Ładowanie maszynki

•

Nacisnąćwłącznikzasilania,abywyłączyćzasilanie.

1

Podłączyć wtyczkę do

gniazda podstawki.

2

Umieścić maszynkę

w podstawce do ładowania.

3

Włożyć adapter do gniazda

elektrycznego.

3

2

1

•

Gdykontrolkaładowaniamiga,koniecznejest

ładowanie.

•

Gdykontrolkaładowaniazaczniemigać,

maszynkamożebyćużywanajeszczeprzez

ok.5minut.

Gdyładowanie

rozpoczynasię

Gdyładowaniejest

zakończone

10minutpo

zakończeniu

ładowania

Kontrolkastanu

naładowaniazaczyna

świecić.

Kontrolkastanu

naładowaniamiga

raznasekundę.

Kontrolkastanu

naładowaniamiga

razna2sekundy.

•

Jednocałkowitenaładowaniestarczanaokoło50minutnieprzerwanej

pracy.

Czaspracymożesięróżnićwzależnościodczęstotliwościużytkowania,

sposobuużytkowaniaoraztemperaturyotoczenia.

•

Ładowanietrwaok.1godziny.

•

Czasładowaniamożebyćinny,gdymaszynkajestużywanaporaz

pierwszy,lubgdyniebyłaużywanaprzezponad6miesięcy.Kontrolka

nakorpusiemożenieświecićprzezkilkaminutpodczaspierwszego

ładowania,alezaświecisię,gdyładowaniebędziekontynuowane.

•

Dalszeładowanieakumulatoraniewpływanajegowydajność.

•

Zalecanatemperaturaotoczeniapodczasładowaniawynosi10–35°C.

Wprzypadkubardzoniskiejlubbardzowysokiejtemperaturywydajność

akumulatoramożeulecobniżeniulubakumulatormożesięnieładować.

•

Gdykontrolkastanunaładowaniamigaszybko(dwarazynasekundę),

oznaczatonieprawidłoweładowanie.Baterięnależyładować

wzalecanejtemperaturzeotoczenia.

Ładowanie bez podstawki do ładowania

1.

Naciśnijwłącznikzasilaniabywyłączyćzasilanie,anastępnie

podłączwtyczkędomaszynki.

2. Podłączzasilaczdogniazdkaściennego.

Praca przy zasilaniu z sieci przez zasilacz

Maszynkimożnaużywaćpopodłączeniudoniejzasilaczawtakisposób

jakdoładowaniaakumulatora.

•

Jeślistannaładowaniaakumulatoraniejestwystarczający,ostrzamogą

poruszaćsięwolniejlubmogązatrzymaćsię,nawetprzypodłączonym

zasilaniusieciowym.Wtakimwypadkunależyładowaćakumulator

jeszczeprzezconajmniej1minutę.

•

Akumulatorrozładujesię,nawetprzypodłączonymzasilaniusieciowym.

142

Polski

Użytkowanie maszynki

•

Nacisnąćwłącznikzasilania,abywyłączyćzasilanie.

•

Zalecamyużywaniemaszynkiwtemperaturzeotoczeniawzakresie

temperatur5–35°C.Wprzypadkustosowaniapozatymzakresem

urządzeniemożeprzestaćdziałać.

1

Ustaw długość strzyżenia.

2

Naciśnij włącznik zasilania, aby włączyć zasilanie.

Ustawianie długości strzyżenia

Przydługościstrzyżeniaod0,8do

2,0mmustawićpokrętłonażądaną

długość.

Przydługościstrzyżeniaponad3mm

użyćnasadki.

1.4

Wskaźnik

wysokości

strzyżenia

0.8

1.1

1.4

1.7

2.0

Użytkowanie nasadek

1

Wybierz wysokość przycinania

zgodnie z informacjami

podanymi po bokach i wewnątrz

nasadek.

0.8

2

Ustaw pokrętło na “0.8” i

zamocuj nasadkę na maszynce

zgodnie z ilustracją.

Zdejmowanie nasadki z maszynki

Zsuńjedenboknasadkizmocowaniaw

kierunkuwskazywanymstrzałką.

143

Polski

Pielęgnacja

Zdejmowanie i mocowanie ostrza

•

Pamiętajowyłączeniuzasilaniaprzedzdjęciemostrza.

Zdejmowanie ostrza

Przytrzymajmaszynkęwłącznikiem

skierowanądogóry,pchnijostrze

kciukiemizłapjedrugąręką.

Mocowanie ostrza

1. Ustawpokrętłona“2.0”.

2.0

2. Zamocujhakmocującyostrza

nazaczepiewmaszynceiprzesuńostrze

ażdozatrzaśnięcia.

Czyszczenie

Czyścićmaszynkęiostrzepokażdymużyciu.

1. Usuńwszelkiewłosyzmaszynkii

wokółostrza.

2. Usunąćszczoteczkąwłosy

zkrawędziostrza.

3. Wciśnijdźwignięczyszczeniew

celupodniesieniaostrza

ruchomegoiusuńszczoteczką

włosyspomiędzyostrza

ruchomegoinieruchomego.

144

Polski

Smarowanie

•

Smarujmaszynkęolejemprzedipokażdymużyciu.

Nakażdywskazanypunktnanieśćkroplę

oleju.

Pominięciezastosowaniaolejumoże

spowodowaćponiższeproblemy,

wynikającezrdzewienia,wytarcialub

wypalenia.

-

Maszynkastępiłasię.

-

Krótszyczasdziałania.

-

Głośnapraca.

► Części zamienne

CzęścizamiennedostępnesąusprzedawcylubwCentrumSerwisowym

CzęścizamiennedlaER-GP80 Ostrze WER9900

Czyszczenie podstawki do ładowania

Abyusunąćresztkiściętychwłosówipyłwewtyczcedoładowanialub

wotworzenaspodziepodstawki,należyużyćszczoteczkidoczyszczenia.

Rozwiązywanie problemów

Problem Działanie

Maszynkastępiłasię.

Naładujmaszynkę.

(Patrzstrona141.)

Wyczyśćostrzeinałóżnanieolej.

(Patrzstrony143i144.)

Wymieńostrze.

(Patrzstrona143.)

Maszynkaprzestaładziałać.

Naładujmaszynkę.

Lubpodłączmaszynkędosieci

przezzasilacz.

(Patrzstrona141.)

Niemożnanaładować

maszynki.

Wsunąćdokońcakorpusmaszynki

wpodstawkędoładowanialub

wtyczkę.

Ładowanienależyprzeprowadzać

przyzalecanejtemperaturze

ładowania10°Cdo35°C.

Maszynkadziałatylkoprzez

około10minut,nawetpo

naładowaniu.

Wymienićakumulator

wautoryzowanymserwisie.

Pojawiasięgłośnydźwięk.

Upewnijsię,żeostrzejest

właściwiezamocowane.

Jeżeliproblemynadalnieustępują,należyskontaktowaćsięzpunktem

zakupuurządzenialubautoryzowanymcentrumserwisowymPanasonic.

145

Polski

Często zadawane pytania

Pytanie Odpowiedź

Czyakumulatorwyczerpiesię

podługimokresie

nieużytkowania?

Gdyurządzenieniejestużytkowane

przezponad6miesięcy,akumulator

rozładowujesię(wyciekipłynuz

akumulatoraitp.).Co6miesięcy

należyakumulatorwpełninaładować.

Czyakumulatormożebyć

ładowanyprzedkażdym

użyciem?

Wmaszyncezastosowano

akumulatorlitowo-jonowyzkontrolą

prąduładowania,zatemniemato

wpływunajegożywotność.

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

Przed zutylizowaniem maszynki należy wyjąć wbudowany akumulator.

Upewnijsię,żeakumulatorwyrzucanyjestwocjalniewyznaczonym

miejscu,jeżelitakiemiejscejestdostępne.

Zewskazówekpodanychnatymrysunkunależyskorzystaćtylko

wówczas,gdywyrzucamymaszynkę-niemożnaznichkorzystaćprzy

naprawiemaszynki.Jeżelirozmontujeszmaszynkęsamodzielnie,może

tospowodowaćjejnieprawidłowedziałanie.

•

Wyjmijmaszynkęzzasilacza.

•

Naciśnijwłącznikzasilania,abywłączyćzasilanieiniewyłączajgo,aż

bateriarozładujesięcałkowicie.

•

Wykonajkrokiod



do



,unieśakumulator,anastępniewyjmijgo.

•

Zachowajostrożność,abyniezewrzećstykówakumulatora.

























146

Polski

Ochrona środowiska i recykling materiałów

Maszynkazawieraakumulatorlitowo-jonowy.

Upewnijsię,żeakumulatorwyrzucanyjestwwyznaczonympunkcie

gromadzeniaodpadów,jeżelitakiemiejsceznajdujesięwTwoimkraju.

Dane techniczne

Źródłozasilania

Patrztabliczkaznamionowanazasilaczu.

(automatycznazmiananapięciazasilania)

Napięciepracysilnika

3,6V

Czasładowania Około1godziny

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się

zużytych urządzeń i baterii

Niniejszesymboleumieszczanenaproduktach,

opakowaniachi/lubwdokumentacjitowarzyszącej

oznaczają,żeniewolnomieszaćzużytychurządzeń

elektrycznychielektronicznychorazbateriizinnymi

odpadamidomowymi.

Wceluzapewnieniawłaściwegoprzetwarzania,

utylizacjiorazrecyklinguzużytychproduktówibaterii,

należyoddawaćjedowyznaczonychpunktów

gromadzeniaodpadówzgodniezprzepisamiprawa

krajowegoorazpostanowieniamiDyrektyw2002/96/WE

i2006/66/WE.

Prawidłowepozbywaniesięw/wproduktówibateriipomaga

oszczędzaćcennezasobynaturalneizapobiegaćpotencjalnemu

negatywnemuwpływowinazdrowieczłowiekaorazstanśrodowiska

naturalnego,którytowarzyszyniewłaściwejgospodarceodpadami.

Więcejinformacjiozbiórceorazrecyklinguzużytychproduktówi

bateriimożnaotrzymaćodwładzlokalnych,miejscowego

przedsiębiorstwaoczyszczanialubwpunkciesprzedaży,wktórym

użytkowniknabyłprzedmiotowetowary.

Zaniewłaściwepozbywaniesiępowyższychodpadówmogągrozić

karyprzewidzianeprzepisamiprawakrajowego.

Dotyczy użytkowników rmowych działających na terenie Unii

Europejskiej

Chcącwodpowiednisposóbpozbyćsięurządzeńelektrycznychlub

elektronicznych,należyskontaktowaćsięzesprzedawcąlub

dostawcą,któryudzielidalszychinformacji.

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach

trzecich]

NiniejszesymboleobowiązująwyłącznienaterenieUniiEuropejskiej.

Chcącpozbyćsięw/wurządzeńelektrycznychlubelektronicznych,

należyskontaktowaćsięzwładzamilokalnymilubsprzedawcąw

sprawiewłaściwegosposobupozbywaniasiętegorodzaju

przedmiotów.

Strona jest ładowana ...

Panasonic ER-GP80 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Panasonic ER-GP80 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty