Indesit VIB 633 C E Instrukcja obsługi

VIB 644 C E

VIB 633 C E

English

GB

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

WARNING,2

Description of the appliance-Control Panel,3

Installation,3

Start-up and use,5

Precautions and tips,10

Care and maintenance,11

Technical description of the models,11

FR

Français

Mode d’emploi Manutenção e cuidados

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1

ATTENTION,12

Description de l’appareil-Tableau de bord,13

Installation,13

Mise en marche et utilisation,15

Précautions et conseils, 20

Nettoyage et entretien,21

Description technique des modèles,21

Español

ES

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Sumario

Manual de instrucciones,1

ATENCIÓN,22

Descripción del aparato-Panel de control,23

Instalación,23

Puesta en funcionamiento y uso,25

Precauciones y consejos,30

Mantenimiento y cuidados,31

Descripción técnica de los modelos,31

Instruções para a utilização

PLANO

Índice

Instruções para a utilização,1

ATENÇÃO,32

Descrição do aparelho-Painel de comandos,33

Instalação, 33

Início e utilização, 35

Precauções e conselhos,40

Manutenção e cuidados,41

Descrição técnica dos modelos,41

PT

Português

NL

Nederland

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

PAS OP,42

Beschrijving van het apparaat-

Bedieningspaneel,43

Installatie, 43

Starten en gebruik, 45

Voorzorgsmaatregelen en advies,50

Onderhoud en verzorging,51

Technische beschrijving van de modellen,51

DE

Bedienungsanleitung

KOCHFELD

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

ZUR BEACHTUNG,52

Beschreibung des Gerätes- Bedienfeld,53

Installation, 53

Inbetriebsetzung und Gebrauch,55

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 61

Reinigung und Pflege, 62

Technische Beschreibung der Modelle, 62

Deutsch

PL

Polski

Instrukcja obsługi

PŁYTA GRZEJNA

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

UWAGA,63

Opis urządzenia-Panel sterowania,64

Instalacja,64

Uruchomienie i użytkowanie,66

Zalecenia i środki ostrożności,71

Konserwacja i utrzymanie,72

Opis Techniczny,72

RS

Русский

Руководство по эксплуатации

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

ВНИМАНИЕ,73

Описание изделия-Панель управления,74

Монтаж,74

Bарочная панель,76

Предосторожности и рекомендации,82

Техническое обслуживание и уход,83

Техническое обслуживание,84

Strona jest ładowana ...

63

PL

• UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne

części silnie się rozgrzewają podczas

użytkowania.

• Należy uważać, aby nie dotknąć elementów

grzejnych.

• Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku

życia zbliżały się do urządzenia, jeśli nie

są pod stałym nadzorem dorosłych.

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać

dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach ﬁ zycznych,

zmysłowych bądź umysłowych, jak również

osoby nieposiadające doświadczenia lub

znajomości urządzenia, jeśli znajdują się

one pod nadzorem innych osób lub jeśli

zostały pouczone na temat bezpiecznego

sposobu użycia urządzenia oraz zdają

sobie sprawę ze związanych z nim

zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Prace związane z

czyszczeniem i konserwacją nie mogą

być wykonywane przez dzieci, jeśli nie są

one nadzorowane.

• UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na

kuchence tłuszczów i olejów może być

niebezpieczne i może spowodować pożar.

• Nie należy NIGDY próbować ugasić

płomieni/pożaru wodą; należy wyłączyć

urządzenie i przykryć płomień np.

pokrywką lub ognioodpornym kocem.

• UWAGA: Ryzyko pożaru: nie pozostawiać

przedmiotów na powierzchniach

grzejnych.

• UWAGA: Jeżeli powierzchnia ze szkła

ceramicznego jest pęknięta, należy

wyłączyć urządzenie, aby uniknąć

niebezpieczeństwa porażenia prądem

elektrycznym.

•Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych

lub ciśnieniowych do czyszczenia

urządzenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do

włączania przy użyciu zewnętrznego

przekaźnika czasowego lub zdalnego

systemu sterowania.

• Po użyciu, należy wyłączyć płytę grzejną

przy użyciu jej sterownika, nie polegając

na wykrywaczu obecności naczyń.

• Na płycie nie należy kłaść metalowych

przedmiotów (noży, łyżek, pokrywek itp.),

ponieważ mogą rozgrzać.

UWAGA !

VIB 644 C E

VIB 633 C E

64

PL

Opis urządzenia

Panel kontrolny

The control panel described in this manual is only a

representative example: it may not exactly match the

panelon your appliance.

Podczas używania dotykowego panelu kontrolnego:

Nie używaj rękawiczek

Używaj czystego palca

Dotykaj szkła równomiernie

1 Przycisk ZWIĘKSZ MOC/CZAS kontroluje moc i czas.

2 Przycisk ZWIĘKSZ MOC/CZAS kontroluje moc i czas.

3 Przycisk WYBÓR STREFY GRZEJNEJ służy do

wyboru żądanej strefy grzejnej.

4 Przycisk ON/OFF służy do włączania i wyłączania

urządzenia.

5 Przycisk BLOKADA PANELU KONTROLNEGO

zapobiega przypadkowym zmianom ustawień płyty i

wskazuje zablokowanie panelu kontrolnego

6 WYŚWIETLACZ GRZEJNIKApokazuje wybraną strefę

grzejną, poziom mocy, ustawiony czas gotowania,

aktywację funkcji boostera.

Więcej szczegółowych informacji na temat funkcji

panelu kontrolnego można znaleźć w części

“Uruchamianie i użytkowanie”.

Produkt ten spełnia wymagania najnowszej dyrektywy

UE o ograniczaniu zużycia energii w trybie oczekiwania.

Jeśli nie używa się urządzenia przez 2 minuty, po zgaśnięciu

wskaźnika pozostałego ciepła i wyłączeniu się wentylatora

(jeśli obecny), urządzenie automatycznie wyłączy się.

Urządzenie wznowi pracę po naciśnięciu przycisku ON/OFF.

W zależności od ilości palników/stref grzejnych płyty

PRZYCISKI WYBORU STREF GRZEJNYCH mogą się

różnić od 3 do 4

Instalacja

! Przed używaniem nowego urządzenia proszę zapoznać

się uważnie z tą instrukcją obsługi. Zawiera on ważne

informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania,

instalacji i utrzymania urządzenia.

!Proszę zachować tę instrukcję użytkowania na przyszłość.

Proszę ją przekazać kolejnym właścicielom urządzenia.

Umiejscowienie

!Trzymaj materiał użyty do opakowania z dala od dzieci.

Może to spowodować niebezpieczeństwo udławienia lub

uduszenia (patrz Środki ostrożności i wskazówki).

!Urządzenie musi być zainstalowane przez

wykwaliﬁ kowanego specjalistę zgodnie z załączonymi

instrukcjami. Niewłaściwa instalacja może wyrządzić

krzywdę ludziom i zwierzętom lub uszkodzić mienie.

Urządzenie do zabudowy

Użyj odpowiedniej szafki, aby zapewnić poprawne

działanie urządzenia.

• Powierzchnia podtrzymująca musi być odporna na

wysoką temperaturę, do około 100°C.

• Jeśli urządzenie ma być zainstalowane nad

piekarnikiem, musi on być zaopatrzony w system

chłodzący z wymuszonym obiegiem.

• Avoid installing the hob above a dishwasher: if this

cannot be avoided, place a waterproof separation

device between the two appliances.Wentylacja

Aby umożliwić odpowiednią wentylację i uniknąć przegrzania

otaczających powierzchni, płyta grzejna musi być umieszczona

w następujący sposób:

• W odległości co najmniej 40 mm od panelu tylnego lub

innych powierzchni pionowych.

• Musi być zachowana minimalna odległość 20 mm

pomiędzy komorą izolacyjną a szafką poniżej.

• Przyległe szafki kuchenne wyższe niż poziom płyty

grzejnej muszą się znajdować w odległości co najmniej

600 mm od jej brzegu.

Montaż

Urządzenie musi być zainstalowane na idealnie płaskiej

powierzchni nośnej. Jakiekolwiek deformacje

spowodowane niewłaściwym montażem mogą mieć

negatywny wpływ na funkcje i działanie płyty

Grubość powierzchni nośnej

powinna być wzięta pod uwagę

podczas wybierania

długości wkrętów do zamocowania

haków:

• 3,5 mm grubości: 9,5 mm wkręty

1

234

56

65

PL

Instalacja podkładki zabezpieczającej

1

2

4

3

5

490

560

Min. 30/Maks. 50

WYMIARY SZAFKI

Min 5mm

Min 20mm

Min 5mm

BEZPIECZNA ODLEGŁOŚĆ OD MEBLI

30mm

60

66

PL

Połączenia elektryczne

!Połączenia elektryczne płyty i jakiegokolwiek piekarnika

do zabudowy muszą być poprowadzone oddzielnie,

zarówno ze względów bezpieczeństwa, jak i dla

łatwiejszego wyjmowania piekarnika.

Połączenie jednofazowe

Płyta jest wyposażona we wstępnie podłączony kabel

elektryczny z myślą o połączeniu jednofazowym. Połącz

przewody zgodnie z instrukcjami zawartymi w poniższej tabeli

i na diagramach:

1DSLĕFLH,

F]ĕVWRWOLZRŋþVLHFL

.DEHOHOHNWU\F]Q\ 3RGãćF]HQLHSU]HZRGyZ

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

ŧyãW\]LHORQ\

NGZDQLHELHVNLHSU]HZRG\

UD]HP

LEUć]RZ\LF]DUQ\UD]HP

Inne typy połączeń

Jeśli sieć elektryczna odpowiada następującym:

Napięcie i częstotliwość sieci

• 400 V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240 V 3 ~ 50/60 Hz

Oddziel i połącz przewody zgodnie z instrukcjami

zawartymi w poniższej tabeli i na diagramach:

1DSLĕFLH,

F]ĕVWRWOLZRŋþVLHFL

.DEHOHOHNWU\F]Q\

3RGãćF]HQLH

SU]HZRGyZ

400V - 2+N ~

50/60 Hz

220-240V 3 ~

50/60 Hz

: żółty/zielony

N: dwa niebieskie

przewody razem

L1: Przym

L2: braz

Podłączanie kabla zasilania do sieci

Jeśli urządzenie jest podłączane bezpośrednio do sieci,

musi zostać zainstalowany przełącznik wielobiegunowy z

minimalnym odstępem 3 mm pomiędzy stykami.

! Instalator musi się upewnić, że połączenie elektryczne

zostało wykonane zgodnie z przepisami bezpieczeństwa.

Zamontuj płytę w następujący sposób:

1. Użyj krótkich śrub z płaskimi główkami, aby przymocować

4 sprężyny wyrównujące w otworach znajdujących się w

centralnym punkcie każdej strony płyty.

2. Umieść płytę w otworze, upewnij się, że jest ona w

nim wyrównana, a następnie dociśnij ją równomiernie,

aż osiądzie na powierzchni nośnej.

!Śruby mocujące sprężyny wyrównujące muszą pozostać

łatwo dostępne.

!Aby stosować się do zaleceń bezpieczeństwa, po instalacji

urządzenie nie może dotykać części elektrycznych.

! Wszystkie części zapewniające bezpieczne działanie nie

mogą być możliwe do wymontowania bez użycia narzędzi

Uruchamianie i

użytkowanie

!Klej nałożony na uszczelki pozostawia tłuste ślady

na szkle. Przed korzystaniem z urządzenia zalecamy

usunięcie ich nierysującym środkiem czyszczącym.

Podczas pierwszych kilku godzin użytkowania może się

wydzielać zapach gumy, który bardzo szybko zniknie.

!W kilka sekund po podłączeniu płyty do prądu rozlegnie się

sygnał dźwiękowy. Można już włączyć płytę.

Rodzaje odgłosów słyszalnych podczas normalnego

użytkowania płyty:

• Brzęczyk: • Brzęczenie: spowodowane wibracją

części metalowych, z których złożone są elementy

indukcyjne i garnka; spowodowane jest ono polem

elektromagnetycznym potrzebnym do grzania i

wzmaga się wraz ze wzrostem mocy elementów

indukcyjnych.

• Brzęczyk: • Cichy gwizd: słyszalny, gdy garnek

umieszczony w strefie grzejnej jest pusty; odgłos

zniknie po umieszczeniu jedzenia lub wody w garnku.

• Trzaski: • Trzaski:produkowane przez wibrację

materiału na dnie garnka spowodowaną przez

przepływ prądów pasożytniczych wytworzonych przez

pola elektromagnetyczne (indukcję); mogą być mniej

lub bardziej intensywne w zależności od materiał

u

tworzącego dno garnka; zmniejszają się wraz z

wzrostem rozmiarów garnka.

Przed podłączeniem zasilania upewnij się, że:

• Urządzenie jest uziemione, a wtyczka spełnia przepisy

bezpieczeństwa.

• Gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalną moc

urządzenia pokazaną na tabliczce znamionowej

umieszczonej na urządzeniu.

• Napięcie odpowiada opisanemu na tabliczce znamionowej.

• Gniazdko jest odpowiednie dla wtyczki urządzenia. Jeśli

gniazdko nie jest odpowiednie, poproś specjalistę o jego

wymienienie. Nie korzystaj z przedłużacza lub instalacji

wielogniazdkowych.

!Po zainstalowaniu urządzenia, kabel doprowadzający

zasilanie i gniazdko muszą być łatwo dostępne.

!Kabel nie może być zagięty lub przygnieciony.

!Kabel musi być regularnie sprawdzany i wymieniany

wyłącznie przez specjalistę.

! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w

przypadku niestosowania się do tych zaleceń.

!Nie usuwaj i nie wymieniaj kabla zasilania z

jakiegokolwiek powodu. Jego usunięcie lub wymiana

unieważnią gwarancję i oznakowanie CE. INDESIT nie

poniesie odpowiedzialności za wypadki lub zniszczenia

spowodowane wymianą/usunięciem oryginalnego kabla

zasilania. Wymiana może być zaakceptowana tylko wtedy,

jeśli zostanie wykonana przez autoryzowany personel

INDESIT z użyciem oryginalnych części zamiennych.

67

PL

Włączanie płyty grzejnej.

Gdy płyta grzejna jest po raz pierwszy podłączona

do zasilania, dotykowe przyciski kontrolne dokonują

kalibracji, która wymaga niskiego poziomu

otaczającego ich oświetlenia. Jeśli wykryty zostanie

za wysoki poziom otaczającego oświetlenia,

interfejs użytkownika wyświetli komunikat „FL” i

proces kalibracji zostanie zawieszony. Po wykryciu

zadowalających warunków oświetlenia otoczenia

błąd zniknie, a proces kalibracji zostanie pomyślnie

ukończony.

Po podłączeniu płyty do prądu dotykowy panel

kontrolny może zostać automatycznie zablokowany.

Aby go odblokować naciśnij i przytrzymaj przycisk

blokady panelu kontrolnego

.

Aby włączyć płytę naciśnij i przytrzymaj przycisk przez

około 1 sekundę.

Płyta grzejna zostanie włączona gdy rozlegnie

się sygnał dźwiękowy, a wszystkie strefy grzejne

wyświetlą punkt.

Gdy płyta jest wyłączona, po 5 sekundach od dotknięcia

przycisku kontrolnego dioda BLOKADY KLAWISZY

zaświeci się i można kontynuować normalne użytkowanie.

Odblokowanie klawiszy wyłączy diodę ze względu na

oszczędność energii.

Wyłączenie płyty jest sygnalizowane trzykrotnym

sygnałem dźwiękowym.

Ustawienia zarządzania mocą

Limit maksymalnej mocy płyty to 7200 W. Może on

zostać ograniczony przez użytkownika do 2800 W, 3500

W lub 6000 W.

Sekwencja ustawiania nowego limitu mocy płyty jest

następująca:

-Podczas pierwszych 30 sekund po podłączeniu

urządzenia do prądu

-Panel dotykowy musi być odblokowany i wszystkie

grzejniki wyłączone

-Naciśnij jednocześnie przyciski wybory grzejników 1 i 3

-Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a rzeczywisty limitu

mocy płyty zostanie wyświetlony na ekranie.

Aby wybrać nowy limit mocy:

-Można zmniejszyć limit mocy przyciskami (+) i (-).

Dostępne poziomy mocy to: 2800 W, 3500 W, 6000

W lub 7200 W. Gdy moc ustawiona jest na 7200 W,

dotknięcie przycisku (+) lub (-) zmieni moc na 2800 W.

Sekwencja zakończenia ustawiania nowego limitu mocy

płyty jest następująca:

-Naciśnij jednocześnie przyciski wybory grzejników 1 i 3

-Nowy limit mocy płyty zostanie zapisany, a system

zostanie zresetowany.

• Głośny gwizd: • Głośny gwizd: słyszalny, gdy

dwa elementy indukcyjne z tej samej grupy działają

równocześnie na maksymalnej mocy i/lub gdy funkcja

boostera jest włączona na większym elemencie, a

ten drugi automatycznie się reguluje. Odgłos ucisza

się poprzez zmniejszenie poziomu mocy elementu

automatycznie regulującego się; warstwy dna

garnków zrobione z różnych rodzajów materiałów są

najczęstszą przyczyną tego odgłosu.

• Hałas wentylatora • Hałas wentylatora: wentylator

jest konieczny, aby zapewnić poprawne działanie

płyty i chronić elementy elektroniczne przed możliwym

przegrzaniem się. Wentylator działa na maksymalnej

mocy, gdy duży element indukcyjny pracuje na

maksymalnej mocy lub gdy włączona jest funkcja

boostera; we wszystkich innych przypadkach działa on na

średniej mocy w zależności od wykrywanej temperatury.

Co więcej, wentylator może działać nadal po wyłączeniu

płyty, jeśli wykrywana temperatura jest wysoka.

Rodzaje odgłosów wymienione powyżej spowodowane

są u

życiem technologii indukcyjnej i niekoniecznie są one

wynikiem wadliwego funkcjonowania.

!Jeśli przycisk (-) lub (+) zostanie wciśnięty na dłuższy

czas, wyświetlacz szybko przewija poziomy mocy i

minuty timera.

Wstępne warunki oświetlenia

Gdy płyta grzejna jest po raz pierwszy podłączona

do zasilania, dotykowe przyciski kontrolne dokonują

kalibracji, która wymaga niskiego poziomu otaczającego

ich oświetlenia.

Jeśli podczas procesu kalibracji wykryty zostanie

za wysoki poziom otaczającego oświetlenia,

interfejs użytkownika wyświetli komunikat „FL” (Błąd

podczerwonego oświetlenia otoczenia) i proces

kalibracji zostanie zawieszony. Aby temu zaradzić

jakiekolwiek oświetlenie, które może mieć negatywny

wpływ na proces kalibracji powinno zostać wyłączone

(np.: halogen oświetlenie pod okapem kuchennym).

Po wykryciu zadowalających warunków oświetlenia

otoczenia błąd zniknie, a proces kalibracji zostanie

pomyślnie ukończony.

-Błąd „FL” może wystąpić w pierwszych 3 sekundach

od podłączenia zasilania po raz pierwszy.

-Zalecamy wyłączenia wszelkiego oświetlenia kuchenki

oraz oświetlenia skierowanego bezpośrednio na płytę

podczas podłączenia zasilania po raz pierwszy.

-Po wykonaniu przez kontrolki dotykowe procesu

wstępnej kalibracji (ok. 3 sek.), wszelkie oświetlenie

pod okapem kuchennym lub inne może być normalnie

włączone i nie wpłynie to na funkcjonowanie przycisków

dotykowych.

68

PL

Aby zakończyć bez zapisywania zmian:

-Jeśli nic się nie zrobi przez 60 sekund, zmiany nie

zostaną zapisane, a system zostanie zresetowany.

.

Włączanie stref grzejnych

Każda strefa grzania jest kontrolowana przyciskiem wyboru

i podwójnym przyciskiem wyboru mocy (-) i (+).

• Aby rozpocząć korzystanie ze strefy grzejnej naciśnij

odpowiadający jej przycisk kontrolny i ustaw żądany

poziom mocy (pomiędzy 0, a 9) korzystając z

przycisków (-) lub (+).

Naciśnij i przytrzymaj przycisk MOCY (-), aby ustawić od

razu poziom mocy "9".

Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski (+) i (-), aby

powrócić do poziomu mocy "0".

Jeśli ustawiony poziom mocy to "0", naciśnij i przytrzymaj

przycisk (+), aby szybko zwiększyć poziom mocy.

Wybór strefy grzejnej sygnalizowany jest sygnałem

dźwiękowym, a poziom mocy jest wyświetlony na

ekranie

Jeśli wybór grzejnik nie zostanie dokonany w przeciągu

10 sekund, płyta wyłączy się automatycznie.

Funkcja szybkiego gotowania - “Booster”.

Funkcja boostera niektórych stref grzejnych może być użyta

do skrócenia czasu nagrzewania.

Można ją włączyć naciskając przycisk (+) powyżej

poziomu 9. Funkcja ta podniesie moc do 1600 W lub 2000

W w zależności od rozmiaru odnośnej strefy grzejnej.

Włączenie boostera zasygnalizowane zostanie dźwiękowo,

a na wyświetlaczu pojawi się litera "P".

Booster działa przez maksymalnie 10 minut. Po upływie

tych 10 minut rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a strefa

grzejna

powróci do poziomu "9".

Jeśli grzejnik pracuje z boosterem, dotknięcie przycisku

(+) spowoduje błąd, rozlegnie się sygnał dźwiękowy,

a ustawienia nie zmienią się. Jeśli grzejnik pracuje z

boosterem, po dotknięciu przycisku (-) rozlegnie się

sygnał dźwiękowy, a ustawienia zostaną zmniejszone

na "9"..

Wyłączanie stref grzejnych

Aby wyłączyć strefę grzejną wybierz ją używając

odpowiedniego przycisku

i:

• Polish translation already here next to it •

Naciśnij przycisk (-): moc strefy grzejnej stopniowo

zmniejszy się, aż do jej wyłączenia.

Po wybraniu strefy gotowania grzejnik może również

zostać wyłączony przez równoczesne naciśnięcie

przycisków (-) i (+). Rozlegnie się sygnał dźwiękowy,

a wyświetlacz pokaże "0".

Korzystanie z timera

!Wszystkie strefy gotowania mogą zostać zaprogramowane

równocześnie na czas pomiędzy 1, a 99 minut.

1. Wybierz strefę gotowania opowiadającym jej

przyciskiem.

2. Ustaw jej poziom mocy.

3.Po wybraniu żądanego poziomu mocy dotknij ponownie

odpowiadający tej streﬁ e grzejnej przycisk - rozlegnie

się sygnał dźwiękowy i litera "t" oraz kropka pojawią

się na wyświetlaczu grzejnika. Pozostały czas zostanie

wyświetlony po przeciwnej stronie wybranego grzejnika.

Jeśli strefa grzejna jest, np.: w części dolnej, czas pokaże

się na górnym wyświetlaczu.SFlb4.Ustaw czas trwania

gotowania używając przycisków (-) i (+).

Jednoczesne dotknięcie obu przycisków (-) i (+)

spowoduje

powrót do wartości 0.

Jeśli czas nie zostanie ustawiony w przeciągu 10 sekund

lub gdy wybrany czas po 10 sekundach od ostatniego

dotknięcia przycisku (-) lub (+) to 0, timer zostanie

wyłączony.

Włączanie odliczania timera

Odliczanie rozpocznie się po zakończeniu dotykania

przycisków strefy grzejnej lub

automatycznie po 10 sekundach od ostatniego

dotknięcia przycisków (+) lub (-). Rozlegnie się sygnał

dźwiękowy, a wyświetlacz grzejnika pokaże poziom

mocy

oraz kropkę wskazującą na to, że timer dla tego

grzejnika został ustawiony.

Aby zmienić czas ustawiony dla grzejnika należy

powtórzyć powyższy proces.

Jednoczesne naciśnięcie przycisków (+) i (-) przyspieszy

wybór czasu.

Zakończenie odliczania

Po upłynięciu ustawionego czasu, grzejnik zostanie

wyłączony, jego wyświetlacz pokaże migające "0" i

rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Brzęczyk zostanie wyłączony poprze naciśnięcie

dowolnego przycisku na panelu dotykowym.

Blokada panelu kontrolnego

Po włączeniu płyty możliwe jest zablokowanie przycisków

kontrolnych w celu uniknięcia przypadkowego dokonania

zmian ustawień (przez dzieci, podczas czyszczenia, itp.).

69

PL

• Unikaj używania tych samych naczyń, które były

używane na palnikach gazowych: wysoka koncentracja

gorąca palników gazowych może zdeformować

podstawę naczynia powodując jej niedokładne

przyleganie do płyty.

Zabezpieczenia

Czujnik obecności garnka

Każda strefa grzejna jest wyposażona w ten czujnik. Płyta

grzejna pracuje tylko wtedy, gdy naczynie o wymiarach

odpowiednich dla strefy grzejnej jest na niej umieszczone.

Na wyświetlaczu pojawi się symbol "u" jeśli po

wybraniu strefy grzejnej, garnek nie zostanie na niej

umieszczony lub w przypadku:

• Niekompatybilnego naczynia

• Zbyt małej średnicy naczynia

• Zdjęcia naczynia z grzejnika.

Po 10 sek. nieobecności naczynia w streﬁ e grzejnej

rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Po 60 sek. nieobecności naczynia w streﬁ e grzejnej

grzejnik wyłączy się.

Ochrona przed przegrzaniem

Jeśli element elektroniczny przegrzeje się, numer wskazujący

poziom mocy zacznie migać, a na wyświetlaczu pojawi cię

litera "c". Gdy temperatura osiągnie odpowiedni poziom,

wiadomość zniknie i ponownie będzie można używać

płyty grzejnej.

Wyłącznik bezpieczeństwa

Urządzenie to jest wyposażone w wyłącznik bezpieczeństwa,

który automatycznie wyłącza strefy grzejne po ich używaniu

przez pewien okres na konkretnym poziomie mocy. Po

zadziałaniu wyłącznika bezpieczeństwa wyświetlacz pokaże

“0”.

Polish translation is already next to it: Na przykład: prawy

tylny grzejnik ustawiony na 5 wyłączy się po 5 godzinach

nieprzerwanej pracy, podczas gdy przedni lewy grzejnik

ustawiony na 2 wyłączy się

po 8 godzinach.

Gdy jeden lub więcej przycisków zostanie aktywowany

na więcej niż 10 sekund, kontrola dotykowa wyłączy

się.

Co 10 sek. rozlega się sygnał dźwiękowy

podczas aktywacji przycisku/ów.

Jeśli wszystkie strefy grzejne są ustawione na moc

zerową, po 10 sek. płyta grzejna wyłączy się.

Jeśli wyłączeni jest wynikiem przypadkowej aktywacji

przycisków, kontrola dotykowa zachowa się w

powyższy sposób.

Naciśnij przycisk , aby zablokować panel kontrolny:

-zapali się ikonka i rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Aby użyć którekolwiek przyciski kontrolne (np.: aby

zakończyć gotowanie), musisz wyłączyć tę funkcję.

Naciśnij na kilka chwil przycisk

, ikonka zgaśnie i

blokada zostanie wyłączona.

Wszystkie przyciski strefy gotowania są zablokowane,

jeśli płyta jest wyłączona,

jeśli włączona jest blokada panelu kontrolnego lub

jeśli wystąpi błąd płyty grzejnej.

Wyłączanie płyty grzejnej

Naciśnij przycisk , aby wyłączyć urządzenie - nie

polegaj wyłącznie na czujniku obecności garnka.

Jeśli włączona jest blokada panelu kontrolnego, po

ponownym włączeniu płyty przyciski będą nadal

zablokowane. Aby ponownie włączyć płytę musisz

najpierw wyłączyć funkcję blokady.

Porady praktyczne dotyczące korzystania z

urządzenia

!Korzystaj z naczyń wykonanych z materiałów

kompatybilnych z zasadą indukcji (materiał

ferromagnetyczny). Szczególnie polecamy naczynia

wykonane z: żeliwa, stali pokrywanej lub specjalnej stali

nierdzewnej zaadaptowanej dla indukcji. Użyj magnesu,

aby przetestować kompatybilność naczyń.

*

ODPOWIEDNIE

NIEODPOWIEDNIE

eliwo

Stal emaliowana

Specjalna stal nierdzewna

Mied , aluminium, szkło,

fajans, ceramika,

niemagnetyczna stal nierdzewna

Dodatkowo, korzystając z płyty grzejnej możesz uzyskać

najlepsze rezultaty:

• Używając naczyń z grubą i płaską podstawą, aby w pełni

wykorzystać strefę grzejną.

• Zawsze używać naczyń, których średnica jest wystarczająco

duża, aby w pełni przykryć grzejnik w celu pełnego

wykorzystania dostępnego ciepła.

• Upewnij się, że podstawa naczynia jest zawsze czysta i

sucha, aby w pełni wykorzystać i przedłużyć żywotność

zarówno stref grzejnych, jak i naczynia.

70

PL

Poziom mocy

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Graniczny czas działania w godzinach

9

8

7

6

5

4

3

2

1

ª

Gotowanie pod ciśnieniem

Garnek ciśnieniowy

Smażenie

Grilowanie Gotowanie

Gotowanie na

dużym ogniu

Gotowanie

na dużym

ogniu

Gotowanie na średnim ogniuGotowanie na

wolnym ogniu

Gotowanie

na bardzo

wolnym

ogniu

•

¶

Naleśniki Gotowanie na dużym ogniu i przysmażanie

(Pieczenie, Befsztyki, Zrazy, Filety rybne,

Smażone jajka)

¶

§

Szybkie zagęszczenie (Płynne sosy)

Woda gorąca (Makarony, Ryż, Warzywa)

Mleko

§

S

Wolne zagęszczanie (Sosy gęste)

S

¢

Gotowanie na wodzie

Gotowanie pod ciśnieniem po gwizdku

¢

£

™

Gotowanie na wolnym

ogniu (mięso duszone)

Podgrzewanie potraw

™

¡

Czekolada rozpuszczona Utrzymywanie potraw w temperaturze

Porady praktyczne dotyczące gotowania

Brzęczyk

Może on również zasygnalizować kilka nieregularności:

• Obiekt (garnek, sztućce, itp.) został położony na panelu

kontrolnym na dłużej niż 10 sekund.

• Coś zostało rozlane na panel kontrolny.

• Przycisk naciskano zbyt długo. Wszystkie powyższe

sytuacje mogą wywołać sygnał dźwiękowy. Aby go

wyłączyć, usuń jego powód, który go wywołał. Jeśli tego

nie zrobisz, sygnał dźwiękowy będzie się rozlegał nadal,

a płyta wyłączy się.

Błędy i alarmy

Po wykryciu błędu całe urządzenie lub grzejnik/i wyłączy/ą

się, rozlegnie si

ę sygnał dźwiękowy (tylko gdy jeden lub

więcej grzejników jest aktywnych), a wszystkie

wyświetlacze pokażą naprzemiennie literę "F" i kod błędu

(numer indeksu lub literę).

Jeśli problem nie zniknie samoczynnie proszę

skontaktować się serwisem technicznym.

71

PL

Zalecenia i środki

ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

Poniższe ostrzeżenia dotyczą zasad bezpieczeństwa i

należy je uważnie przeczytać.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z następującymi

dyrektywami unijnymi:

-2006/95/EWG z 12/12/06 (Niskie napiecie) wraz z

pózniejszymi zmianami

- 2004/108/EWG z 15/12/04 (Kompatybilność

elektromagnetyczna) wraz z późniejszymi zmianami

- 93/68/EWG z 22/07/93 wraz z późniejszymi zmianami.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

! Sprawdzać, czy wlot powietrza poprzez kratkę wentylatora

nigdy nie jest zatkany. Zabudowana płyta grzejna wymaga

dobrego obiegu powietrza dla zapewnienia chłodzenia

elementów elektronicznych.

! Odradza się instalację indukcyjnej płyty grzejnej na

lodówce podblatowej (ciepło) lub na pralce (wibracje).

Przestrzeń do wentylacji elementów elektronicznych byłaby

niewystarczająca.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku

domowego.

• Nie należy instalować urządzenia na zewnątrz, nawet

w zadaszonym miejscu, ponieważ wystawienie go na

działanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

• Nie dotykac urzadzenia stojac przy nim boso lub majac

mokre albo wilgotne rece badz stopy.

• Urządzenie służy do gotowania potraw i powinno być

używane jedynie przez osoby dorosłe, zgodnie ze

wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji. Nie używać

płyty w funkcji półki lub deski do krojenia.

• Plyta szklano-ceramiczna jest odporna na uderzenia, moze

jednak ulec uszkodzeniu (lub ewentualnie peknieciu),

jesli zostanie uderzona ostrym przedmiotem, np. jakims

narzedziem. W takim przypadku nalezy natychmiast

odlaczyc urzadzenie od zasilania elektrycznego i wezwac

Serwis Techniczny.

• Należy uważać, aby przewody zasilające pozostałe

domowe urządzenia elektryczne nie stykały się z

rozgrzanymi elementami płyty grzejnej.

• Nie nalezy zapominac, ze temperatura pól grzejnych

pozostaje wysoka przez co najmniej trzydziesci minut

po ich wylaczeniu. Cieplo szczatkowe jest równiez

sygnalizowane przez odpowiedni wskaznik (patrz

Uruchomienie i uzytkowanie).

• Utrzymywać w odpowiedniej odległości od pł

yty grzejnej

każdy przedmiot, który może się stopić, np. przedmioty

plastikowe, aluminiowe lub produkty z dużą zawartością

cukru. Szczególnie uważać na wszelkie opakowania

i taśmy plastikowe lub aluminiowe: ich pozostawienie

na jeszcze gorących lub ciepłych powierzchniach może

spowodować poważne uszkodzenie płyty.

• Należy się upewniać, czy uchwyty garnków są zawsze

zwrócone w kierunku wewnętrznej części płyty grzejnej,

aby uniknąć ich przypadkowego potrącenia.

• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel -

należy trzymać za wtyczkę.

• Nie czyścić urządzenia ani nie wykonywać czynności

konserwacyjnych bez uprzedniego odłączenia wtyczki

od sieci elektrycznej.

• Nie jest przewidziane, aby urządzenie było używane

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

możliwo

ściach ﬁ zycznych lub umysłowych, przez osoby

bez doświadczenia lub bez znajomości urządzenia,

chyba że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeństwo, jak również przez osoby, które

nie zostały zapoznane ze wstępnymi instrukcjami

dotyczącymi użytkowania urządzenia.

• Ostrzeżenia dla osób z pacemaker lub innych

urządzeń czy implantów medycznych aktywnych:

Strefa gotowania spełnia wszelkie aktualnie

obowiązujące normy związane z interferencjami

elektromagnetycznymi.

Produkt ten więc spełnia wszelkie wymagania prawne

(dyrektywy 89/336CEE). Zostało zaprojektowane

w taki sposób, aby nie tworzyć zakłóceń w innych

urządzeniach elektrycznych używanych, pod

warunkiem, że i te urządzenia spełniają wymagania

takich norm.

Płyta grzejna indukcyjna wytwarza pola magnetyczne

o małym zasięgu.

Aby uniknąć jakiekolwiek zagrożenie zakłócenia

pomiędzy pł

ytą grzejną i pacemaker, to pacemaker ma

być wykonany w myśl aktualnie obowiązujących norm.

W tym więc przypadku możemy zagwarantować jedynie

zgodność naszego produktu z normami. Aby uzyskać

informacje związane ze zgodnością z normami i

ewentualnymi problemami niezgodności należy zwrócić

się do lekarza lub do producenta pacemakera.

• Zabronić dzieciom bawienia się z urządzeniem.

• Na płycie nie należy kłaść metalowych przedmiotów

(noży, łyżek, pokrywek itp.), ponieważ mogą się

nagrzewać.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było

włączane przy użyciu zewnętrznego przekaźnika

czasowego lub osobnego systemu sterowania

zdalnego.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: należy stosować się do lokalnych

przepisów, dzięki temu opakowania będą mogły zostać

poddane reutylizacji.

• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego oraz elektronicznego (RAEE)

przewiduje, że domowe urządzenia elektryczne nie mogą

podlegać zwykłemu cyklowi utylizacji stałych odpadów

miejskich. Zużyte urządzenia powinny być zbierane

oddzielnie w celu zoptymalizowania stopnia odzysku i

recyklingu materiałów, które zawierają, oraz aby zapobiec

potencjalnym szkodom dla zdrowia i środowiska. Symbol

przekreślonego kosza umieszczony na wszystkich

produktach przypomina o obowiązku selektywnego

gromadzenia tych odpadów.

W celu uzyskania bliższych informacji dotyczących

prawidłowego złomowania sprzętu domowego, użytkownicy

mogą się zwrócić do właściwych służb miejskich lub do

skupujących go sprzedawców.

72

PL

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Przed każdą czynnością należy odłączyć urządzenie od sieci

zasilania elektrycznego.

Mycie urządzenia

! Unikać stosowania środków czyszczących o właściwościach

ściernych lub korozyjnych, takich jak produkty w sprayu do

barbecue i piecyków, odplamiacze i środki przeciwrdzewne,

detergenty w proszku oraz gąbki z powierzchnią ścierającą:

mogą one w sposób nieodwracalny zarysować powierzchnię.

! Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie nalezy uzywac

oczyszczaczy parowych lub wysokocisnieniowych.

• W ramach zwykłej konserwacji wystarczy przemywać

płytę wilgotną gąbką i osuszać ją papierowym ręcznikiem

kuchennym.

• Jeśli płyta jest szczególnie silnie zabrudzona, wyczyścić

ją przy pomocy odpowiedniego produktu do czyszczenia

powierzchni szklano-ceramicznych, spłukać i osuszyć.

• W celu eliminacji najtrudniejszych do usunięcia

zanieczyszczeń posługiwać się odpowiednią skrobaczką.

Usuwać zanieczyszczenia zaraz jak tylko jest to możliwe, nie

czekając aż urządzenie ostygnie, tak aby resztki żywności

nie stwardniały. Znakomite wyniki można uzyskać stosując

gąbkę drucianą ze stali nierdzewnej - specjalną do szklano-

ceramicznych płyt grzejnych - nasączoną wodą

i mydłem.

• Jeśli na płycie grzejnej stopią się przypadkowo przedmioty

lub materiały, takie jak plastik albo cukier, należy je usunąć

przy pomocy skrobaczki, dopóki powierzchnia jest jeszcze

ciepła.

• Po oczyszczeniu płyta może zostać pokryta odpowiednim

produktem do konserwacji i ochrony: jego niewidoczna

warstwa chroni powierzchnię w przypadku wykipienia potraw

podczas gotowania. Zaleca się wykonywanie tych czynności,

gdy urządzenie jest letnie lub zimne.

• Należy pamiętać, aby zawsze spłukać płytę czystą wodą i

dokładnie ją osuszyć: resztki produktów mogłyby bowiem

przykleić się do jej powierzchni podczas następnego

gotowania.

Rama ze stali nierdzewnej (tylko w modelach z ramka)

Na stali nierdzewnej moga powstac plamy w przypadku

pozostawienia na jej powierzchni przez dluzszy czas bardzo

twardej wody lub w przypadku stosowania srodków czystosci

zawierajacych fosfor.

Zaleca się obﬁ cie spłukać i dokładnie osuszyć płytę po umyciu.

W przypadku rozlania wody, należy ją jak najszybciej dok

ładnie

wytrzeć.

! Niektóre płyty grzejne mają ramkę aluminiową, która jest

podobna do ramki ze stali nierdzewnej. Nie należy stosować

produktów do mycia i odtłuszczania innych niż przeznaczone

do aluminium.

Demontaż płyty

W razie konieczności zdemontowania płyty grzejnej:

1. odkręcić śruby przy pomocy których sprężyny centrujące są

przymocowane do boków płyty;

2. poluzować śruby uchwytów mocujących w rogach;

3. wyjąć płytę grzejną z mebla.

! Odradza się ingerencję w wewnętrzne mechanizmy

urządzenia z zamiarem dokonania naprawy. W przypadku awarii

skontaktować się z Serwisem.

Opis techniczny modeli

System indukcyjny jest procedurą gotowania szybszą jak istnieje. W odróżnieniu do tradycjonalnych płyt grzejnych, nie

rozgrzewa się strefa gotowania: Ciepło wytwarzane jest bezpośrednio wewnątrz garnka, który

ma koniecznie posiadać dno z materiału termomagnetycznego.

Płyty grzejne

Pola grzejne

Tylne lewe

Tylne prawe

Przednie lewe

Przednie prawe

Moc całkowita

Moc (W) Moc (W)

I 1200 - B1600

I 1500 - B 2000

I 1200 - B1600

VIB 644 C E

7200

VIB 633 C E

6200

-

I 1200 - B1600

I 1500 - B 2300

Legenda:

I = strefa gotowania z indukcją prostą

B = booster: Strefa gotowania może być dopełniana

Strona jest ładowana ...

Indesit VIB 633 C E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Indesit VIB 633 C E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty