Szafa z wejściem dolnym
Dla zasilacza Galaxy PX i Easy UPS 3-Phase Modular
Montaż
SP3BBEC
Najnowsze aktualizacje są dostępne w witrynie internetowej Schneider Electric.
5/2023
www.se.com
Informacje prawne
Marka Schneider Electric oraz wszelkie znaki towarowe Schneider Electric SE i jej
spółek zależnych, o których mowa w niniejszym podręczniku, są własnością firmy
Schneider Electric SE lub jej spółek zależnych. Wszystkie pozostałe marki mogą być
znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli. Niniejszy podręcznik i jego
zawartość są chronione odpowiednimi prawami autorskimi i udostępniane wyłącznie
w celach informacyjnych. Powielanie lub przekazywanie jakiejkolwiek części tego
podręcznika w jakiejkolwiek formie i jakimikolwiek sposobami ― elektronicznymi,
mechanicznymi, obejmującymi wykonywanie kserokopii, nagrywanie lub inne
czynności― w jakimkolwiek celu, bez uzyskania uprzedniej pisemnej zgody firmy
Schneider Electric, jest zabronione.
Firma Schneider Electric nie udziela żadnych praw ani licencji na komercyjne użycie
podręcznika lub jego zawartości, z wyjątkiem niewyłącznej i osobistej licencji na
konsultowanie w jego aktualnym stanie.
Produkty i wyposażenie firmy Schneider Electric powinny być instalowane,
obsługiwane, serwisowane i konserwowane wyłącznie przez wykwalifikowany
personel.
Ze względu na to, iż standardy, dane techniczne i projekty zmieniają się co jakiś czas,
informacje zawarte w niniejszym podręczniku mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
W zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo firma Schneider Electric i jej
spółki zależne nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek błędy lub
pominięcia w treści informacyjnej tych materiałów lub konsekwencje bezpośrednio
lub pośrednio wynikłe z korzystania z informacji zawartych w niniejszym dokumencie.
Dla zasilacza Galaxy PX i Easy UPS 3-Phase Modular
Spis treści
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa — ZACHOWAJ TE
INSTRUKCJE..............................................................................................5
Środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa..............................................6
Dodatkowe środki ostrożności po montażu .............................................8
Bezpieczeństwo elektryczne..................................................................8
Dane techniczne .......................................................................................10
Waga i wymiary szafy z wejściem dolnym...................................................10
Dane techniczne momentów dokręcenia ....................................................10
Warunki środowiskowe .............................................................................10
Procedura montażu zasilacza Galaxy PX lub Easy UPS 3-Phase
Modular z szafą wejścia dolnego............................................................ 11
Montaż szafy z wejściem dolnym po prawej stronie zasilacza
UPS.............................................................................................................12
Montaż szafy z wejściem dolnym po lewej stronie zasilacza
UPS.............................................................................................................22
990-91733A-025 3
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa — ZACHOWAJ
TE INSTRUKCJE Dla zasilacza Galaxy PX i Easy UPS 3-Phase Modular
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa —
ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE
Przeczytaj uważnie niniejsze instrukcje i przyjrzyj się sprzętowi, aby zapoznać się
z nim, zanim spróbujesz go zainstalować, eksploatować, serwisować czy
konserwować. Następujące komunikaty bezpieczeństwa mogą występować w
całej instrukcji lub na sprzęcie, aby ostrzec o potencjalnych zagrożeniach lub
zwrócić uwagę na informacje, które wyjaśniają lub ułatwiają procedurę.
Dodanie tego symbolu do komunikatów bezpieczeństwa
„Niebezpieczeństwo” lub „Ostrzeżenie” wskazuje na obecność
zagrożenia elektrycznego, które może wywołać obrażenie ciała w
przypadku niestosowania się do instrukcji.
To jest symbol alertu bezpieczeństwa. Służy do ostrzegania przed
potencjalnym ryzykiem obrażeń ciała. Należy przestrzegać
wszystkich komunikatów bezpieczeństwa z tym symbolem, aby
uniknąć potencjalnych obrażeń ciała lub śmierci.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
NIEBEZPIECZEŃSTWO wskazuje na niezwykle niebezpieczną sytuację, która
w najgorszym przypadku doprowadzi do śmierci lub poważnego obrażenia
ciała.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji skutkuje poważnymi obrażeniami ciała
lub śmiercią.
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE wskazuje na niezwykle niebezpieczną sytuację, która w
najgorszym przypadku może doprowadzić do śmierci lub poważnego
obrażenia ciała.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji może skutkować poważnymi
obrażeniami ciała lub śmiercią bądź uszkodzeniem sprzętu.
PRZESTROGA
UWAGA wskazuje na niezwykle niebezpieczną sytuację, która w najgorszym
przypadku może doprowadzić do umiarkowanego lub niewielkiego obrażenia
ciała.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji może skutkować obrażeniami ciała lub
uszkodzeniem sprzętu.
NOTYFIKACJA
NOTYFIKACJA służy do określenia zachowań niegrożących obrażeniem ciała.
Symbol alertu bezpieczeństwa nie powinien być używany z tym rodzajem
komunikatu bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji może skutkować uszkodzeniem sprzętu.
Uwaga
Sprzęt elektryczny powinien być instalowany, obsługiwany, serwisowany i
konserwowany wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Firma Schneider
990-91733A-025 5
Dla zasilacza Galaxy PX i Easy UPS 3-Phase Modular Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa — ZACHOWAJ
TE INSTRUKCJE
Electric nie ponosi odpowiedzialności za konsekwencje wynikające z
nieprawidłowego korzystania z niniejszej instrukcji lub z niestosowania się do
zawartych w niej zaleceń.
Wykwalifikowany personel to osoba, która posiada umiejętności i wiedzę na temat
budowy, instalacji, obsługi urządzeń elektrycznych i wzięła udział w szkoleniu z
zasad bezpieczeństwa, aby być w stanie rozpoznawać zagrożenia i ich unikać.
Zgodnie z normą IEC 62040-1: „Systemy bezprzerwowego zasilania (UPS) —
Część 1.: Wymagania dotyczące bezpieczeństwa” to urządzenie, w tym dostęp do
baterii, musi być sprawdzane, instalowane i konserwowane przez
wykwalifikowaną osobę.
Osoba wykwalifikowana to osoba posiadająca odpowiednie wykształcenie i
doświadczenie umożliwiające jej dostrzeganie niebezpieczeństw i unikanie
zagrożeń, które może stwarzać sprzęt (odniesienie do normy IEC 62040, sekcja
3.102).
Środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, WYSTĄPIENIA WYBUCHU LUB ŁUKU
ELEKTRYCZNEGO
Przed rozpoczęciem montażu produktu lub pracy na nim przeczytaj wszystkie
instrukcje w podręczniku montażu.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji skutkuje poważnymi obrażeniami ciała
lub śmiercią.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, WYSTĄPIENIA WYBUCHU LUB ŁUKU
ELEKTRYCZNEGO
Nie montuj produktu przed zakończeniem prac budowlanych i posprzątaniem
pomieszczenia przeznaczonego do montażu.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji skutkuje poważnymi obrażeniami ciała
lub śmiercią.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, WYSTĄPIENIA WYBUCHU LUB ŁUKU
ELEKTRYCZNEGO
Niniejszy produkt musi zostać zamontowany zgodnie z danymi technicznymi i
wymogami zdefiniowanymi przez firmę Schneider Electric. Dotyczy to w
szczególności zewnętrznych i wewnętrznych systemów bezpieczeństwa
(wyłączników zasilania od strony sieci, bezpieczników baterii, okablowania itd.)
oraz wymogów dotyczących ochrony środowiska. Firma Schneider Electric nie
ponosi odpowiedzialności, jeżeli powyższe wymogi nie są spełnione.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji skutkuje poważnymi obrażeniami ciała
lub śmiercią.
6 990-91733A-025
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa — ZACHOWAJ
TE INSTRUKCJE Dla zasilacza Galaxy PX i Easy UPS 3-Phase Modular
NIEBEZPIECZEŃSTWO
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, WYSTĄPIENIA WYBUCHU LUB ŁUKU
ELEKTRYCZNEGO
System UPS należy zamontować zgodnie z przepisami lokalnymi i krajowymi.
Zamontuj zasilacz UPS zgodnie z:
• normą IEC 60364 (zawierającą 60364–4–41 — ochronę
przeciwporażeniową, 60364–4–42 — ochronę przed skutkami
oddziaływania cieplnego i 60364–4–43 — ochronę przed prądem
przetężeniowym) lub
• normą NEC NFPA 70 lub
• Kanadyjskim Kodeksem Elektrycznym (C22.1, Część 1)
w zależności od tego, która norma obowiązuje w twoim kraju.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji skutkuje poważnymi obrażeniami ciała
lub śmiercią.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, WYSTĄPIENIA WYBUCHU LUB ŁUKU
ELEKTRYCZNEGO
• Zamontuj produkt w zamkniętym pomieszczeniu z regulowaną temperaturą,
wolnym od zanieczyszczeń i nadmiernej wilgoci.
• Zamontuj produkt na powierzchni ognioodpornej, wypoziomowanej i twardej
(np. betonowej), która jest w stanie utrzymać wagę systemu.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji skutkuje poważnymi obrażeniami ciała
lub śmiercią.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, WYSTĄPIENIA WYBUCHU LUB ŁUKU
ELEKTRYCZNEGO
Produkt nie jest przeznaczony do zastosowania w nietypowym środowisku
eksploatacji i dlatego nie należy go montować w miejscach, w których
występują:
• Szkodliwe opary
• wybuchowe mieszanki pyłów lub gazów, żrące gazy bądź ciepło dochodzące
z innych źródeł przez przewodnictwo lub promieniowanie;
• wysoka wilgotność, ścierny pył, para
• zagrzybienie, owady, robactwo;
• wysoko zasolone powietrze lub zanieczyszczone substancje chłodzące;
• stopień zanieczyszczenia wyższy niż 2 zgodnie z normą IEC 60664-1;
• narażenie na nienaturalne wibracje, wstrząsy i przewrócenie;
• narażenie na bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych, źródeł
ciepła lub silnego pola elektromagnetycznego.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji skutkuje poważnymi obrażeniami ciała
lub śmiercią.
990-91733A-025 7
Dla zasilacza Galaxy PX i Easy UPS 3-Phase Modular Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa — ZACHOWAJ
TE INSTRUKCJE
NIEBEZPIECZEŃSTWO
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, WYSTĄPIENIA WYBUCHU LUB ŁUKU
ELEKTRYCZNEGO
Nie wierć ani nie wycinaj otworów na kable lub przewody kablowe w
zainstalowanych płytach montażowych i nie wierć ani nie wycinaj otworów w
pobliżu zasilacza UPS.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji skutkuje poważnymi obrażeniami ciała
lub śmiercią.
OSTRZEŻENIE
RYZYKO WYSTĄPIENIA ŁUKU ELEKTRYCZNEGO
Nie dokonuj w produkcie zmian mechanicznych (obejmujących usunięcie części
szafy lub wiercenie/wycinanie dziur), które nie zostały opisane w podręczniku
montażu.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji może skutkować poważnymi
obrażeniami ciała lub śmiercią bądź uszkodzeniem sprzętu.
NOTYFIKACJA
ZAGROŻENIE PRZEGRZANIEM
Należy zapewnić odpowiednią przestrzeń wokół produktu i nie zakrywać
otworów wentylacyjnych z góry, dołu, boku lub przodu, gdy pracuje.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji może skutkować uszkodzeniem sprzętu.
Dodatkowe środki ostrożności po montażu
NIEBEZPIECZEŃSTWO
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, WYSTĄPIENIA WYBUCHU LUB ŁUKU
ELEKTRYCZNEGO
Nie montuj zasilacza UPS przed zakończeniem prac budowlanych i
posprzątaniem pomieszczenia przeznaczonego do montażu. Jeśli w
pomieszczeniu przeznaczonym do montażu będą przeprowadzane dodatkowe
prace konstrukcyjne po ukończeniu montażu, wyłącz produkt i zakryj go
ochronną torbą, w której go dostarczono.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji skutkuje poważnymi obrażeniami ciała
lub śmiercią.
Bezpieczeństwo elektryczne
W niniejszym podręczniku znajdują się ważne instrukcje bezpieczeństwa, których
należy przestrzegać podczas montażu, obsługi i konserwacji systemu UPS.
8 990-91733A-025
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa — ZACHOWAJ
TE INSTRUKCJE Dla zasilacza Galaxy PX i Easy UPS 3-Phase Modular
NIEBEZPIECZEŃSTWO
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, WYSTĄPIENIA WYBUCHU LUB ŁUKU
ELEKTRYCZNEGO
• Sprzęt elektryczny powinien być instalowany, obsługiwany, serwisowany i
konserwowany wyłącznie przez wykwalifikowany personel.
• Zakładaj odzież ochronną i stosuj się do wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa pracy z prądem.
• Dostarczone przez inną firmę urządzenia odłączające zasilanie prądem
przemiennym i stałym muszą być gotowe i dostępne, a ich funkcje muszą
być odpowiednio oznaczone.
• Odłącz wszystkie źródła prądu od systemu UPS, zanim rozpoczniesz pracę
na zewnątrz i wewnątrz sprzętu.
• Przed rozpoczęciem pracy należy odizolować zasilacz UPS i sprawdzić
niebezpieczne napięcie na wszystkich zaciskach, w tym na uziemieniu
ochronnym.
• Niniejszy zasilacz posiada wewnętrzne źródło energii. Niebezpieczne
napięcie może być obecne w urządzeniu nawet po odłączeniu go od sieci
elektrycznej. Przed rozpoczęciem instalacji lub serwisowania systemu UPS
należy dopilnować, aby jednostki zostały całkowicie wyłączone i odłączone
od zasilania sieciowego oraz baterii. Przed otwarciem systemu UPS należy
odczekać pięć minut, aby umożliwić rozładowanie kondensatorów.
• Zasilacz UPS musi być prawidłowo uziemiony. Ze względu na wysoką
wartość prądu upływowego przewód uziemiający należy podłączyć w
pierwszej kolejności.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji skutkuje poważnymi obrażeniami ciała
lub śmiercią.
Poniższą etykietę należy dodać, jeśli:
1. Jeżeli tor zasilający UPS jest podłączony za pomocą zewnętrznych
izolatorów, które w pozycji otwartej izolują przewody neutralne, LUB
2. Tor zasilający UPS jest podłączony za pomocą informatycznego systemu
zasilania.
Etykietę należy umieścić obok wszystkich urządzeń odłączających zasilanie od
strony sieci, które izolują przewody neutralne.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, WYSTĄPIENIA WYBUCHU LUB ŁUKU
ELEKTRYCZNEGO
Ryzyko napięcia wstecznego. Przed rozpoczęciem prac na tym obwodzie:
Należy odizolować zasilacz UPS i sprawdzić niebezpieczne napięcie na
wszystkich zaciskach, w tym na uziemieniu ochronnym.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji skutkuje poważnymi obrażeniami ciała
lub śmiercią.
990-91733A-025 9
Dla zasilacza Galaxy PX i Easy UPS 3-Phase Modular Dane techniczne
Dane techniczne
NOTYFIKACJA
RYZYKO USZKODZENIA SPRZĘTU
Szczegółowe dane techniczne dotyczące zasilacza UPS można znaleźć w
podręczniku montażu systemu UPS.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji może skutkować uszkodzeniem sprzętu.
Waga i wymiary szafy z wejściem dolnym
Oznaczenie produktu Waga w kg Wysokość mm Szerokość w mm Głębokość w mm
SP3BBEC 62 1991 300 850
Dane techniczne momentów dokręcenia
Rozmiar śruby Moment dokręcenia
M4 1,7 Nm
M6 5 Nm
M8 17,5 Nm
M10 30 Nm
M12 50 Nm
Warunki środowiskowe
Podczas pracy Podczas przechowania
Temperatura od 0°C do 40°C od -25°C do 55°C
Wilgotność względna 0-95% bez kondensacji 10-80% bez kondensacji
Klasa ochrony IP20
Kolor Czarny
10 990-91733A-025
Procedura montażu zasilacza Galaxy PX lub Easy UPS 3-
Phase Modular z szafą wejścia dolnego Dla zasilacza Galaxy PX i Easy UPS 3-Phase Modular
Procedura montażu zasilacza Galaxy PX lub Easy
UPS 3-Phase Modular z szafą wejścia dolnego
UWAGA: Wszystkie kable zasilające i sygnałowe można poprowadzić przez
szafę z dolnym wejściem i podłączyć do zasilacza UPS.
1. Postępuj według jednej z procedur:
–Montaż szafy z wejściem dolnym po prawej stronie zasilacza UPS, strona
12 lub
–Montaż szafy z wejściem dolnym po lewej stronie zasilacza UPS, strona
22.
2. Postępuj zgodnie z instrukcją montażu zasilacza UPS, aby podłączyć kable
zasilające i przewody sygnałowe oraz ukończyć montaż zasilacza UPS.
990-91733A-025 11
Dla zasilacza Galaxy PX i Easy UPS 3-Phase Modular Montaż szafy z wejściem dolnym po prawej stronie zasilacza
UPS
Montaż szafy z wejściem dolnym po prawej stronie
zasilacza UPS
1. Zdemontuj prawy boczny panel z zasilacza UPS. Zachowaj go do montażu
na szafie z wejściem dolnym.
2. Wsuń zasilacz UPS i szafę z wejściem dolnym na końcowe położenie obok
siebie.
3. Opuść przednie i tylne nóżki poziomujące zasilacza UPS za pomocą klucza
aż do połączenia z podłogą. Kółka nie mogą mieć kontaktu z podłogą.
Skorzystaj z poziomicy, aby zapewnić równe położenie zasilacza UPS.
NOTYFIKACJA
RYZYKO USZKODZENIA SPRZĘTU
Nie należy przesuwać szafy po obniżeniu nóżek poziomujących.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji może skutkować uszkodzeniem
sprzętu.
12 990-91733A-025
Dla zasilacza Galaxy PX i Easy UPS 3-Phase Modular Montaż szafy z wejściem dolnym po prawej stronie zasilacza
UPS
6. Połącz zasilacz UPS i szafę z wejściem dolnym za pomocą dołączonych
przednich wsporników połączenia.
7. Połącz zasilacz UPS i szafę z wejściem dolnym za pomocą dołączonych
tylnych wsporników połączenia.
Widok z tyłu
14 990-91733A-025
Montaż szafy z wejściem dolnym po prawej stronie zasilacza
UPS Dla zasilacza Galaxy PX i Easy UPS 3-Phase Modular
12. Zdemontuj płyty wspornikowe z kółkami. Odłóż płyty wspornikowe z kółkami.
13. Wywierć/wytnij dziury na kable/przepusty kablowe w płycie montażowej.
Zamontuj kable/przepusty kablowe (poza zestawem), jeśli jest to wymagane.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, WYSTĄPIENIA WYBUCHU LUB ŁUKU
ELEKTRYCZNEGO
Nie wierć ani nie wycinaj dziur po zainstalowaniu płyt montażowych. Nie
wierć ani nie wycinaj dziur w pobliżu szafy.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji skutkuje poważnymi obrażeniami
ciała lub śmiercią.
14. Ponownie zamontuj dolną płytę montażową.
990-91733A-025 17
Dla zasilacza Galaxy PX i Easy UPS 3-Phase Modular Montaż szafy z wejściem dolnym po prawej stronie zasilacza
UPS
15. Zdejmij wewnętrzne przednie płyty i tylny panel z zasilacza UPS.
16. Poprowadź kable zasilające w górę przez szafę z wejściem dolnym do
zasilacza UPS, jak pokazano na ilustracji. Przymocuj kable zasilające do
środkowych i górnych wsporników kabli.
18 990-91733A-025
Montaż szafy z wejściem dolnym po prawej stronie zasilacza
UPS Dla zasilacza Galaxy PX i Easy UPS 3-Phase Modular
17. Poprowadź przewody sygnałowe w górę przez szafę z wejściem dolnym i do
zasilacza UPS. Poprowadź je według ilustracji, aby rozdzielić kable Class 2/
SELV od kabli non-Class 2/non-SELV.
18. Ponownie zamocuj przednie i tylne wsporniki transportowe na szafie z
wejściem dolnym.
990-91733A-025 19
Dla zasilacza Galaxy PX i Easy UPS 3-Phase Modular Montaż szafy z wejściem dolnym po prawej stronie zasilacza
UPS
19. Przymocuj przedni i tylny wspornik transportowy do podłogi. Należy użyć
sprzętu odpowiedniego dla typu podłogi – średnica otworu we wsporniku to
ø12 mm. Wymagany jest sprzęt M10 o klasie wytrzymałości 8.8.
20. Ponownie zamontuj przednią płytę na szafie z wejściem dolnym.
20 990-91733A-025
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Powiązane artykuły
-
Schneider Electric Galaxy Zestaw wyłącznika baterii Montaż instrukcja
-
Schneider Electric Easy UPS 3-Phase Modular instrukcja
-
Schneider Electric Galaxy VS Naścienny panel obejścia serwisowego Montaż instrukcja
-
-
Schneider Electric Galaxy VL instrukcja
-
-
-
-
Inne dokumenty
-
PowerWalker VFI 40000 TP 3/3 BI Instrukcja obsługi
-
Power Walker VFI 15000CP 3/3L Instrukcja obsługi
-
PowerWalker VFI 6000 PRT HID Instrukcja obsługi
-
Eaton 93PS Safety And Installation Quick Manual
-
PowerWalker VFI 20000 CP 3/3 BI Instrukcja obsługi
-
Eaton 93PM-150(500) Safety And Installation Quick Manual
-
-
Dell PowerVault MD3460 Skrócona instrukcja obsługi
-
Dell PowerVault MD3260i Skrócona instrukcja obsługi
-
