Bosch PKS 66 A (0.603.502.022) Instrukcja obsługi

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 K52 (2012.02) O / 110 EEU

OEU OEU

PKS

55 | 55 A | 66 A | 66 AF

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-15012-006.fm Page 1 Monday, February 27, 2012 11:18 AM

2 |

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 13

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 20

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 27

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 35

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 43

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 58

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 73

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 79

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 86

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 92

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 100

OBJ_BUCH-859-006.book Page 2 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

A

PKS 66 AF

PKS 55

21 3

6

16

15

12

11

10

14

13

8

9

4

7

4

6

18 19

22

5

4

20

21

17 3

OBJ_BUCH-859-006.book Page 3 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

4 |

F

ED

CB

2827

23 25

25

24 16

16

26

16

OBJ_BUCH-859-006.book Page 4 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

J

I

HG

30

29

33

31

33

9 10

31

32

31

K

OBJ_BUCH-859-006.book Page 5 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

6 | Polski

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie

wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z

przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

wypadków.

f Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują

się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą

spowodować zapłon.

f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

f Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-

ne.

f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

f Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,

trzymając je za przewód, ani używać przewodu do

zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz-

ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy

chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy-

mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,

dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do

pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

f Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych

urazów ciała.

f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i

zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała.

f Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub

podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie-

sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy

upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia

elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego

narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą

doprowadzić do obrażeń ciała.

f

Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i

rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić

się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć

zagrożenie pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które są do tego

przewidziane. Odpowiednio dobranym

elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie

wydajności lepiej i bezpieczniej.

OBJ_BUCH-859-006.book Page 6 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Polski | 7

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

f Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi

zostać naprawione.

f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

elektronarzędzia.

f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy

udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub

nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

f Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który

miałby wpływ na prawidłowe działanie

elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed

użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane

narzędzia łatwiej się też prowadzi.

f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie

elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

Serwis

f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z

pilarkami tarczowymi

Proces cięcia

f NIEBEZPIECZEŃSTWO: Ręce należy trzymać z dala od

obszaru pracy pilarki i zachować bezpieczną odległość

od poruszającej się tarczy. Drugą ręką należy trzymać

uchwyt dodatkowy lub obudowę silnika. Trzymając

pilarkę oburącz można uniknąć skaleczenia rąk przez

tarczę tnącą.

f Nie wkładać rąk pod obrabiany przedmiot. Pod

obrabianym materiałem osłona tarczy nie chroni przed

skaleczeniem.

f Głębokość cięcia musi być nastawiona zgodnie z

grubością przecinanego materiału. Ostrza piły powinny

wystawać na swojej wysokości poza materiał.

f W żadnym wypadku nie wolno przytrzymywać

przecinanego przedmiotu ręką, ani trzymać go na

kolanach. Obrabiany przedmiot należy stabilnie

umieścić na stałym podłożu. Właściwe zamocowanie

obrabianego przedmiotu jest bardzo istotne, gdyż dzięki

temu można zminimalizować niebezpieczeństwo, w

przypadku kontaktu z ciałem użytkownika, zablokowania

się brzeszczotu lub utraty kontroli nad sytuacją.

f Podczas prac, przy których elektronarzędzie mogłoby

natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny

przewód, należy je trzymać tylko za izolowaną

rękojeść. Pod wpływem kontaktu z przewodami będącymi

pod napięciem, wszystkie części metalowe

elektronarzędzia znajdą się również pod napięciem i mogą

spowodować porażenie prądem osoby obsługującej.

f Do cięć wzdłużnych należy używać prowadnicy

materiału lub prostej listwy albo szyny. Wpłynie to na

zwiększenie precyzji cięcia i zmniejszy

prawdopodobieństwo zablokowania się tarczy.

f Należy zawsze stosować tarcze tnące o właściwych

rozmiarach zewnętrznych i o odpowiednim otworze

mocowania tarczy (np. w kształcie gwiazdy lub

okrągłym). Tarcze tnące, nie pasujące do części

mocujących pilarki, powodują nierównomierny bieg

urządzenia i prowadzą do utraty panowania nad

elektronarzędziem.

f W żadnym wypadku nie wolno stosować uszkodzonych

lub nieodpowiednich podkładek lub śrub, mocujących

tarcze. Tylko podkładki i śruby, skonstruowane specjalnie

dla danej piły zapewniają optymalną wydajność i

bezpieczeństwo pracy.

f Odrzut – Przyczyny i odpowiednie wskazówki

bezpieczeństwa

– odrzut jest nagłą reakcją pilarki na zaczepienie się,

zablokowanie lub niewłaściwe wyważenie tarczy tnącej,

które powoduje, iż pilarka, nad którą utracona została

kontrola unosi się i wykonuje gwałtowny ruch w kierunku

osoby obsługującej;

– gdy tarcza tnąca zaczepi się lub zahaczy w rzazie,

dochodzi do blokady, a siła silnika odrzuca pilarkę w

kierunku operatora;

– jeżeli tarcza tnąca przechyli się w rzazie lub jest

niewłaściwie wyważona, zęby tylnej krawędzi tnącej mogą

zablokować się w obrabianym materiale, dzięki czemu

tarcza tnąca wyskoczy z zrzazu, a pilarka odskoczy w

kierunku osoby obsługującej.

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub niezgodnego

z przeznaczeniem użycia pilarki. Można go uniknąć przez

zachowanie opisanych poniżej odpowiednich środków

ostrożności.

f Pilarkę należy mocno trzymać oburącz, a ręce ustawić

w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu. Należy

zawsze znajdować się z boku tarczy tnącej; tarcza nie

powinna się nigdy znaleźć w jednej linii z ciałem

użytkownika. W przypadku odrzutu, piła może zostać

odrzucona do tyłu, osoba obsługująca może jednak

zapanować nad siłami odrzutu poprzez zachowanie

odpowiednich środków ostrożności.

OBJ_BUCH-859-006.book Page 7 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

8 | Polski

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

f W przypadku zaklinowania się tarczy pilarskiej lub

przerwy w pracy należy wyłączyć piłę i przytrzymać

przedmiot obrabiany aż do momentu całkowitego

zatrzymania się tarczy pilarskiej. Nie należy nigdy

usuwać przedmiotu obrabianego, dopóki tarcza

całkowicie się nie zatrzyma. W przeciwnym wypadku

może wystąpić odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę

zaklinowania się tarczy pilarskiej.

f Jeżeli istnieje konieczność uruchomienia pilarki, która

tkwi w obrabianym materiale, należy wycentrować

tarczę tnącą w rzazie i skontrolować, czy zęby tarczy

nie zahaczyły się o materiał. Jeżeli tarcza tnąca

zablokowana jest w materiale, może zostać ona wyrzucona

i spowodować odrzut pilarki.

f Duże płyty należy przed obróbką podeprzeć -zmniejszy

to ryzyko odrzutu, spowodowanego zaklinowaną

tarczą tnącą. Duże płyty mogą się ugiąć pod ciężarem

własnym. Płyty takie należy podeprzeć z obydwu stron,

zarówno w pobliżu linii cięcia jak i krawędzi.

f Nie należy używać tępych lub uszkodzonych tarcz

tnących. Tarcze tnące z tępymi lub niewłaściwie

ustawionymi zębami powodują – przez zbyt wąski rzaz –

zwiększone tarcie, zaklinowanie się tarczy w materiale i

odrzut.

f Głębokość i kąt cięcia powinny zostać ustawione przed

rozpoczęciem cięcia. Zmiana nastaw podczas pracy może

prowadzić do zaklinowania się tarczy tnącej i odrzutu.

f Należy zachować szczególną ostrożność podczas

wykonywania cięć w ścianach lub operowaniu w innych

niewidocznych obszarach. Zagłębiająca się w materiale

tarcza pilarska może spowodować odrzut pilarki po

natrafieniu na ukryte obiekty.

Funkcje dolnej pokrywy ochronnej

f Przed każdym użyciem pilarki należy sprawdzić, czy

osłona dolna wraca do położenia początkowego

zakrywając w pełni ostrze. Nie wolno używać pilarki,

jeżeli osłona dolna nie porusza się swobodnie, a czas jej

zamykania budzi zastrzeżenia (powinna ona zamykać

się natychmiast). W żadnym wypadku nie wolno

blokować lub przywiązywać dolnej osłony w położeniu

otwartym. Upadek pilarki może spowodować wygięcie się

osłony dolnej. Osłonę należy otworzyć, używając dźwigni i

sprawdzić, czy porusza się ona swobodnie. Następnie

należy przetestować wszystkie kąty i głębokości cięcia -czy

osłona nie dotyka tarczy tnącej ani innych elementów

pilarki.

f Należy sprawdzić funkcjonowanie sprężyny osłony

dolnej. Jeżeli funkcjonowanie osłony lub jej sprężyny

budzi zastrzeżenia, należy pilarkę poddać naprawie.

Uszkodzone elementy, kleiste osady lub nawarstwione

wióry spowolniają ruch osłony.

f Osłonę dolną można otwierać ręcznie tylko w

przypadku specjalnych rodzajów cięć, takich jak cięcia

wgłębne i cięcia pod kątem. Osłonę dolną należy

otwierać za pomocą dźwigni, puszczając ją

natychmiast po tym, jak ostrze tarczy zanurzyło się w

obrabiany element. Przy wszystkich innych rodzajach

prac, osłona dolna powinna uchylać się automatycznie.

f Nie należy odkładać pilarki na stół warsztatowy ani na

podłogę, jeżeli tarcza tnąca nie jest zasłonięta osłoną.

Niezabezpieczona tarcza, która porusza się siłą inercji,

powoduje ruch pilarki w kierunku przeciwnym do kierunku

cięcia i przecina wszystkie napotkane obiekty. Należy

zwrócić uwagę na czas wybiegu pilarki.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

f Nie wkładać rąk do wyrzutnika wiórów. Istnieje

niebezpieczeństwo skaleczenia przez obracające się

elementy.

f Nie wolno pracować pilarką, trzymając ją nad głową.

Ten rodzaj pracy nie zapewnia wystarczającej kontroli nad

elektronarzędziem.

f Należy używać odpowiednich przyrządów

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych

przewodów zasilających lub poprosić o pomoc zakłady

miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod

napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub

porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu

gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do

przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub

może spowodować porażenie elektryczne.

f Nie stosować elektronarzędzia stacjonarnie. Nie jest

ono przystosowane do pracy ze stołem pilarskim.

f Nie należy stosować pił tarczowych z wysokostopowej

stali szybkotnącej (HSS).

Piły tego rodzaju łatwo się

łamią.

f Nie wolno ciąć metali żelaznych. Rozżarzone wióry mogą

spowodować zapłon systemu odsysania pyłu.

f Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy.

Elektronarzędzie prowadzone oburącz jest

bezpieczniejsze.

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu

mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie

go w ręku.

f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może

się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad

elektronarzędziem.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do wzdłużnego i

poprzecznego cięcia drewna po linii prostej i pod kątem, z

wykorzystaniem powierzchni oporowej. Po wyposażeniu

elektronarzędzia w odpowiednią piłę, możliwe jest cięcie

cienkich metali nieżelaznych, np. profili.

Obróbka metali żelaznych jest niedozwolona.

OBJ_BUCH-859-006.book Page 8 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Polski | 9

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Blokada włącznika/wyłącznika

2 Włącznik/wyłącznik

3 Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe)

4 Przycisk blokady wrzeciona

5 Skala kątu ukosu

6 Klucz sześciokątny

7 Śruba motylkowa do ustawiania kąta cięcia

8 Śruba motylkowa do prowadnicy równoległej

9 Okienko (szybka) do obserwacji linii cięcia „CutControl“

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Prowadnica równoległa

11 Osłona wahliwa (dolna)

12 Płyta główna

13 Dźwignia przestawna osłony wahliwej

14 Śruba motylkowa do regulacji kąta cięcia

15 Osłona (pokrywa ochronna)

16 Wyrzut wiórów

17 Rękojeść (pokrycie gumowe)

18 Śruba mocująca z podkładką

19 Podkładka mocująca

20 Piła tarczowa*

21 Tulejka mocująca

22 Wrzeciono

23 Wąż odsysający*

24 Rura odprowadzająca wióry

25 Pojemnik na pył/wióry*

26 Zasuwa pojemnika na pył/wióry

27 Dźwignia wstępnego wyboru głębokości cięcia

28 Podziałka głębokości cięcia

29 Wskaźnik cięcia pod kątem 45°

30 Wskaźnik cięcia pod kątem 0°

31 Szyna prowadząca*

32 Przycisk do blokady szyny prowadzącej

33 Ścisk stolarski*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji

użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia

standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia

dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą

EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez

urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia

akustycznego 92 dB(A); poziom mocy akustycznej

103dB(A). Niepewność pomiaru K=3dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a

h

(suma wektorowa z trzech

kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z

normą EN 60745 wynoszą:

cięcie drewna: a

h

=4,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

cięcie metalu: a

h

=3,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Ręczna pilarka tarczowa PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Numer katalogowy

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Moc znamionowa

W12001200 1600

Prędkość obrotowa bez obciążenia

min

-1

5600 5600 5000

Maks. głębokość cięcia

– przy 0°

– przy 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Blokada wrzeciona

z zz

CutControl

– zz

Pojemnik na pył/wióry

– zz

Płyta podstawy

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Maks. średnica tarczy tnącej

mm 160 160 190

Min. średnica tarczy tnącej

mm 150 150 184

Maks. grubość tarczy tnącej

mm 1,8 1,8 1,8

Średnica wewnętrzna tarczy tnącej

mm 20 20 30

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Klasa ochrony

/ II / II / II

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla

danego kraju dane te mogą się różnić.

Podczas włączania urządzenia dochodzi do krótkotrwałych spadków napięcia. W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych może dojść co

zakłóceń pracy innych urządzeń. W przypadku impedancji źródła zasilania mniejszej niż 0,36 omów, nie należy się liczyć z żadnymi zakłóceniami.

* PKS 66 AF z prowadnicą saneczkową

OBJ_BUCH-859-006.book Page 9 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

10 | Polski

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony

został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą

pomiarową i może zostać użyty do porównywania

elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny

ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli

elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z

innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie

wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać

od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować

podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu

pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub

gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.

W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,

mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji

na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi

roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami

dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.02.2012

Montaż

Mocowanie/wymiana tarczy tnącej

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Podczas montażu tarczy pilarskiej używać rękawic

ochronnych. Przy kontakcie z tarczą pilarską istnieje

niebezpieczeństwo zranienia.

f Stosować należy wyłącznie tarcze pilarskie, których

parametry są zgodne z danymi znamionowymi

podanymi w niniejszej instrukcji obsługi.

f W żadnym wypadku nie wolno używać tarcz

szlifierskich jako narzędzi roboczych.

Wybór tarczy tnącej

Lista zalecanych tarcz tnących znajduje się na końcu

niniejszej instrukcji.

Demontaż tarczy tnącej (zob. rys. A)

W celu wymiany narzędzia roboczego najlepiej jest położyć

elektronarzędzie na przedniej części obudowy silnika.

– Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona 4 i przytrzymać w tej

pozycji.

f Przycisk blokady wrzeciona 4 wolno naciskać tylko

przy nieruchomym wrzecionie. W przeciwnym wypadku

można uszkodzić elektronarzędzie.

– Wykręcić za pomocą klucza sześciokątnego 6 nakrętkę

mocującą 18, obracając ją w kierunku n.

– Odchylić osłonę 11 do tyłu i przytrzymać.

– Zdjąć podkładkę mocującą 19 i tarczę tnącą 20 z

wrzeciona 22.

Mocowanie tarczy tnącej (zob. rys. A)

W celu wymiany narzędzia roboczego najlepiej jest położyć

elektronarzędzie na przedniej części obudowy silnika.

– Oczyścić tarczę 20 i wszystkie elementy mocujące.

– Odchylić osłonę 11 do tyłu i przytrzymać.

– Wstawić tarczę tnącą 20 na tulejkę mocującą 21. Kierunek

cięcia zębów (ukazany przez strzałkę umieszczoną na

tarczy) musi być zgodny z kierunkiem wskazywanym przez

strzałkę, umieszczoną na osłołnie 15.

– Nałożyć podkładkę mocującą 19, po czym nakręcić śrubę

mocującą 18, obracając nią w kierunku o. Należy przy tym

zwrócić uwagę na właściwe położenie podkładki

mocującej 21 i tulei mocującej 19.

– Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona 4 i przytrzymać w tej

pozycji.

– Za pomocą klucza sześciokątnego 6 dociągnąć śrubę

mocującą 18, obracając nią w kierunku o. Moment

dociągania powinien wynosić 6–9Nm, czyli dokręcić do

oporu plus ¼ obroty/obrotów.

Odsysanie pyłów/wiórów (zob. rys. B–E)

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich

z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna,

minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić

zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z

pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać

reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego

operatora lub osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są

za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami

do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna).

Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie

przez odpowiednio przeszkolony personel.

– W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu

dostosowane do rodzaju obrabianego materiału.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z

pochłaniaczem klasy P2.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-859-006.book Page 10 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Polski | 11

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym

kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z

materiałami przeznaczonymi do obróbki.

f Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Wskazówka: Podczas pracy należy zawsze stosować rurę

odprowadzającą wióry 24 lub pojemnik na pył/wióry 25, aby

nie zostać trafionym przez unoszące się w powietrzu wióry.

Rurę odprowadzająca wióry 24 można stosować zarówno z

podłączonym systemem odsysania pyłu i wiórów, jak i bez

niego. Rurę odprowadzającą wióry 24 należy ustawić w

zależności od rodzaju zastosowania tak, aby wypadający

wióry nie trafiały operatora, a następnie mocno wsunąć do

wyrzutu wiórów 16.

Odsysanie zewnętrzne (zob. rys. B)

Nałożyć wąż odsysania 23 (osprzęt) na wyrzutnik wiórów 16.

Połączyć wąż 23 z odkurzaczem (osprzęt). Sposoby

przyłączenia do różnych odkurzaczy umieszczone zostały na

końcu niniejszej instrukcji.

Elektronarzędzie możne być zasilane bezpośrednio poprzez

gniazdo wtykowe uniwersalnego odkurzacza firmy Bosch ze

zdalnym włączaniem. Odkurzacz uruchamiany jest wówczas

automatycznie w momencie załączenia zasilania w

elektronarzędziu.

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego

materiału.

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów

rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

Odsysanie do worka (zob. rys. C–E)

Pojemnik na pył/wióry 25 można stosować do mniejszych

prac z zasuniętą zasuwką 26. Do większych prac należy

zasuwkę 26 uprzednio otworzyć – tak, żeby wióry mogły

wypadać.

Wstawić pojemnik na pył/wióry 25 do wyrzutnika wiórów 16.

Dla zapewnienia optymalnej wydajności odsysania, pojemnik

na pył i wióry 25 należy regularnie opróżniać.

Aby opróżnić pojemnik na pył/wióry 25 należy odsunąć go od

wyrzutnika wiórów 16. Docisnąć zasuwkę 26 do góry,

przekręcić pojemnik na pył/wióry 25 na bok i opróżnić go.

Przed nałożeniem pojemnika na pył/wióry 25 należy oczyścić

króciec przyłączeniowy.

Praca

Rodzaje pracy

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Ustawianie głębokości cięcia (zob. rys. F)

f Głębokość cięcia musi być nastawiona zgodnie z

grubością przecinanego materiału. Ostrza piły powinny

wystawać na swojej wysokości poza materiał.

Zwolnić dźwignię mocującą 27. Aby zmniejszyć głębokość

cięcia, należy podnieść pilarkę, odciągając ją od podstawy

12. Aby zwiększyć głębokość cięcia należy opuścić pilarkę

w kierunku podstawy 12. Ustawić właściwą głębokość cięcia,

posługując się podziałką i ponownie mocno dociągnąć

dźwignię mocującą 27.

Ustawianie kąta uciosu

Poluzować śruby motylkowe 7 i 14. Odchylić na bok pilarkę i

ustawić na podziałce 5 pożądany kąt cięcia. Ponownie

dociągnąć śruby motylkowe 7 i 14.

Wskazówka: W czasie wykonywania cięć skośnych,

głębokość cięcia jest w rzeczywistości mniejsza, niż wartość

ukazana na podziałce 28.

Wskaźniki cięcia (zob. rys. G)

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

Okienko „CutControl“ 9, które można odchylić do przodu,

pomaga w precyzyjnym prowadzeniu pilarki tarczowej wzdłuż

wyrysowanej na obrabianym materiale linii cięcia. Okienko

„CutControl“ 9 posiada dwa znaczniki – jeden do cięcia pod

kątem prostym i jeden do cięcia pod kątem 45°.

Wskaźnik cięcia 0° (30) ukazuje ustawienie tarczy przy cięciu

pod kątem prostym. Wskaźnik cięcia pod kątem 45° (29)

ukazuje pozycję tarczy przy cięciu pod kątem 45°.

Dla wykonania precyzyjnego cięcia należy przyłożyć pilarkę

do elementu obrabianego tak, jak pokazano na rysunku.

Najlepsze efekty osiągnie się, jeżeli przeprowadzi się

uprzednio cięcie próbne.

Wskaźniki cięcia (PKS 55)

Wskaźnik cięcia 0° (30) ukazuje ustawienie tarczy przy cięciu

pod kątem prostym. Wskaźnik cięcia pod kątem 45° (29)

ukazuje pozycję tarczy przy cięciu pod kątem 45°.

Dla wykonania precyzyjnego cięcia należy przyłożyć pilarkę

do elementu obrabianego tak, jak pokazano na rysunku.

Najlepsze efekty osiągnie się, jeżeli przeprowadzi się

uprzednio cięcie próbne.

3029

OBJ_BUCH-859-006.book Page 11 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

12 | Polski

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Uruchamianie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce

znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia

przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można

przyłączać również do sieci 220 V.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzie należy najpierw zwolnić

blokadę 1, a następnie wcisnąć włącznik/wyłącznik 2 i

przytrzymać go w tej pozycji.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/

wyłącznik 2.

Wskazówka: Ze względów bezpieczeństwa włącznik/

wyłącznik 2 nie może zostać zablokowany do pracy ciągłej.

Przez cały czas obróbki musi być wciśnięty przez

obsługującego.

Wyłączając nieużywane elektronarzędzie można oszczędzić

energię elektryczną.

Wskazówki dotyczące pracy

Tarcze tnące należy chronić przed upadkami i uderzeniami.

Elektronarzędzie należy przesuwać je z równomiernym i

lekkim posuwem przez materiał. Zbyt silny posuw powoduje

zmniejszenie trwałości narzędzi roboczych i może

doprowadzić do uszkodzenia elektronarzędzia.

Wydajność i jakość cięcia zależą w dużym stopniu od stanu i

rodzaju uzębienia tarczy tnącej. Należy dlatego używać

wyłącznie tarcz ostrych i mających uzębienie dostosowane do

piłowanego materiału.

Cięcie w drewnie

Właściwy wybór tarczy tnącej zależy od rodzaju drewna, jego

jakości oraz od tego, czy wykonywane będą cięcia wzdłużne

czy ukośne.

Podczas cięć wzdłużnych w świerku, powstają długie,

spiralne wióry.

Pyły buczyny i dębiny są szczególnie niebezpieczne dla

zdrowia – należy dlatego pracować wyłącznie przy użyciu

systemu do odsysania pyłów.

Cięcie metali nieżelaznych

Wskazówka: Do cięcia metali nieżelaznych należy

zastosować odpowiednią, ostrą tarczę. Tylko w ten sposób

osiągnie się czystą linię cięcia i zapobiegnie zablokowaniu

tarczy.

Przyłożyć włączone elektronarzędzie do obrabianego

elementu i ostrożnie dokonać nacięcia wstępnego. Następnie

kontynuować pracę z lekkim posuwem i bez przestojów.

Cięcie profili należy rozpoczynać od wąskiej strony. W

przypadku cięcia ceowników nie należy rozpoczynać z

otwartej strony. Długie profile należy podeprzeć –

zapobiegnie się w ten sposób zablokowaniu się tarczy tnącej

i odrzutowi elektronarzędzia.

Praca z prowadnicą równoległą (zob. rys. H)

Prowadnica równoległa 10 umożliwia wykonywanie

precyzyjnych cięć wzdłuż krawędzi obrabianego przedmiotu,

a także cięcie równych pasów.

Odkręcić nakrętkę motylkową 8 i wsunąć podziałkę

prowadnicy równoległej 10 przez szynę, znajdującą się w

płycie podstawowej 12. Wybraną szerokość cięcia ustawić

jako wartość działki elementarnej na odpowiednim wskaźniku

cięcia 30 lub 29 (por. rozdz. „Wskaźniki cięcia“). Po

ustawieniu mocno dokręcić nakrętkę motylkową 8.

Praca z szyną prowadzącą (zob.rys. I–K)

Szyna prowadząca 31 umożliwia wykonywanie

prostoliniowych cięć.

Odpowiednia wykładzina na listwie prowadzącej zapobiega

ślizganiu się jej po powierzchni przedmiotu nie powodując

jednocześnie jej uszkodzeń.

Szynę prowadzącą 31 można przedłużyć. W tym celu należy

obrócić szynę 31 o 180° i wsunąć jedną szynę w drugą 31. W

celu zablokowania nacisnąć przycisk 32. Aby rozmontować

szyny, należy wcisnąć przycisk 32, znajdujący się po drugiej

stronie i rozciągnąć szyny 31.

U góry szyny prowadzącej 31, znajdują się dwa znaczniki.

Stronę ze znacznikiem „90°“ należy stosować do cięć pod

kątem prostym, stronę ze znacznikiem „45°“ do pozostałych

cięć pod kątem.

Gumowa nakładka na prowadnicy przy cięciach pod kątem

90° i 45° stanowi ochronę, zapobiegającą wyszczerbianiu

krawędzi podczas cięcia w drewnie.

Nakładkę należy przy pierwszym cięciu dopasować do danej

pilarki tarczowej, lekko ją przycinając.

Wskazówka: Szyna prowadząca 31 musi ściśle przylegać do

obrabianego przedmiotu i nie powinna wystawać poza

krawędź strony przeznaczonej do cięcia.

Jeżeli szyna prowadząca 31 wystaje poza krawędź

przedmiotu obrabianego, nie wolno opierać pilarki tarczowej

na szynie 31 bez równoczesnego podtrzymywania pilarki.

Szyna prowadząca 31 wykonana została z tworzywa

sztucznego i nie utrzyma pilarki.

Zamocować szynę prowadzącą 31 za pomocą specjalnych

zacisków 33 na obrabianym przedmiocie. Należy przy tym

zwrócić uwagę, by uwypuklenie, znajdujące się po

wewnętrznej stronie zacisku 33 znalazło się w odpowiednim

zagłębieniu w szynie prowadzącej 31.

Włączyć elektronarzędzie i przesuwać je z lekkim

równomiernym posuwem przez materiał.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy

utrzymywać w czystości.

Odchylna osłona musi móc się zawsze swobodnie poruszać i

samoczynnie zamykać. Dlatego też należy zawsze

utrzymywać zakres jej ruchu w czystości. Pył i wióry należy

usuwać, przedmuchując sprężonym powietrzem lub za

pomocą pędzelka.

OBJ_BUCH-859-006.book Page 12 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Česky | 13

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

Tarcze tnące bez pokryć teflonowych mogą być chronione

przed korozją poprzez nałożenie cienkiej warstwy oleju

bezkwasowego. Przed użyciem należy usunąć olej, gdyż może

on zabrudzić drewno.

Resztki żywicy i kleju na tarczy tnącej obniżają jakość cięcia.

Dlatego należy po każdym użyciu oczyścić tarczę.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu

przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w

autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy

elektronarzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia

bezpieczeństwa.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien

przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy

Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części

zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru

katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce

znamionowej.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji

nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w

razie pytań związanych z zakupem produktu, jego

zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: [email protected]osch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarze[email protected]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji

zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z

gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2002/96/WE o starych, zużytych

narzędziach elektrycznych i elektronicz-

nych i jej stosowania w prawie krajowym,

wyeliminowane, niezdatne do użycia

elektronarzędzia należy zbierać osobno i

doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasa-

dami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně s elektronářadím s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

proudem.

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým

proudem.

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé

i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu

elektrickým proudem.

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-859-006.book Page 13 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Strona jest ładowana ...

16 | Česky

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

elektronářadí na grafické straně.

1 Blokování zapnutí spínače

2 Spínač

3 Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

4 Aretační tlačítko vřetene

5 Stupnice úhlu sklonu

6 Klíč na vnitřní šestihrany

7 Křídlový šroub předvolby úhlu sklonu

8 Křídlový šroub podélného dorazu

9 Průzor pro řeznou čáru „CutControl“

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Podélný doraz

11 Kyvný ochranný kryt

12 Základová deska

13 Přestavitelná páčka pro kyvný ochranný kryt

14 Křídlový šroub předvolby úhlu sklonu

15 Ochranný kryt

16 Výfuk třísek

17 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

18 Upínací šroub s podložkou

19 Upínací příruba

20 Pilový kotouč*

21 Unášecí příruba

22 Vřeteno pily

23 Odsávací hadice*

24 Přesměrovací trubka pro třísky

25 Box na prach/třísky*

26 Šoupátko boxu na prach/třísky

27 Upínací páčka předvolby hloubky řezu

28 Stupnice hloubky řezu

29 Označení řezu 45°

30 Označení řezu 0°

31 Vodící profil*

32 Tlačítko zajištění vodících profilů

33 Šroubová svěrka*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu

obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem

programu příslušenství.

Technická data

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina

akustického tlaku 92 dB(A); hladina akustického výkonu

103dB(A). Nepřesnost K=3dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a

h

(vektorový součet tří os) a

nepřesnost K zjištěny podle EN 60745:

Řezání dřeva: a

h

=4,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Řezání kovu: a

h

=3,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Ruční okružní pila PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Objednací číslo

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Jmenovitý příkon

W12001200 1600

Otáčky naprázdno

min

-1

5600 5600 5000

Max. hloubka řezu

– při úhlu sklonu 0°

– při úhlu sklonu 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Aretace vřetene

z zz

CutControl

– zz

Box na prach/třísky

– zz

Rozměry základové desky

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Max. průměr pilového kotouče

mm 160 160 190

Min. průměr pilového kotouče

mm 150 150 184

Max. základní tloušťka kotouče

mm 1,8 1,8 1,8

Upínací otvor

mm 20 20 30

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Třída ochrany

/ II / II / II

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

Spínací jevy způsobují krátkodobé poklesy napětí. Při nepříznivých podmínkách sítě se může vyskytovat omezování jiných strojů. Při impedanci sítě

menší než 0,36 ohmů se žádné rušení neočekává.

* PKS 66 AF s vodícím profilem

OBJ_BUCH-859-006.book Page 16 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Strona jest ładowana ...

Slovensky | 23

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na

vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto

Návodu na používanie.

1 Blokovanie zapínania pre vypínač

2 Vypínač

3 Prídavná rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

4 Aretačné tlačidlo vretena

5 Stupnica uhla zošikmenia

6 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom

7 Krídlová skrutka pre predvoľbu uhla zošikmenia

8 Krídlová skrutka pre paralelný doraz

9 Okienko na kontrolu línie rezu „CutControl“

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Paralelný doraz (zarážka rovnobežnosti)

11 Výkyvný ochranný kryt

12 Základná doska

13 Páčka na nastavenie výkyvného ochranného krytu

14 Krídlová skrutka pre predvoľbu uhla zošikmenia

15 Ochranný kryt

16 Otvor na vyhadzovanie triesok

17 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

18 Upevňovacia skrutka s podložkou

19 Upínacia príruba

20 Pílový kotúč*

21 Upínacia príruba

22 Vreteno píly

23 Odsávacia hadica*

24 Koleno na odvádzanie triesok

25 Zásobník na prach/triesky*

26 Posúvač zásobníka na prach/triesky

27 Upínacia páka na nastavenie hĺbky rezu

28 Stupnica hĺbky rezu

29 Značka rezu 45°

30 Značka rezu 0°

31 Vodiaca lišta*

32 Tlačidlo na zaaretovanie vodiacej lišty

33 Zvierka*

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do

základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v

našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

Akustický tlak 92 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku

103 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a

h

(suma vektorov troch smerov) a

nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:

Rezanie dreva: a

h

=4,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Rezanie kovu: a

h

=3,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Ručná kotúčová píla PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Vecné číslo

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Menovitý príkon

W12001200 1600

Počet voľnobežných obrátok

min

-1

5600 5600 5000

max. hĺbka rezu

– pri uhle zošikmenia 0°

– pri uhle zošikmenia 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Aretácia vretena

z zz

CutControl

– zz

Zásobník na prach/triesky

– zz

Rozmery základnej dosky

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

max. priemer pílového kotúča

mm 160 160 190

min. priemer pílového kotúča

mm 150 150 184

max. hrúbka základného telesa pílového listu

mm 1,8 1,8 1,8

Upínací otvor

mm 20 20 30

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Trieda ochrany

/ II / II / II

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre

niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles napätia. Za nepriaznivých okolností v elektrickej sieti sa to môže negatívne odraziť na činnosti iných

spotrebičov. Ak je impedancia siete menšia ako 0,36 ohm, výskyt porúch nemožno očakávať.

* PKS 66 AF s vodiacou lištou

OBJ_BUCH-859-006.book Page 23 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Strona jest ładowana ...

Magyar | 27

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len

prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať

autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

na typovom štítku výrobku.

Servisné stredisko a poradenská služba pre

zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.

Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam

nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád

pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia

produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: [email protected]

www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na

recykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho

odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o

starých elektrických a elektronických

výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom

práve sa musia už nepoužiteľné elektrické

produkty zbierať separovane a dať na

recykláciu zodpovedajúcu ochrane

životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos

kéziszerszámokhoz

Olvassa el az összes

biztonsági figyelmeztetést

és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket

az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

f Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan

munkaterület balesetekhez vezethet.

f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a

gőzöket meggyújthatják.

f Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot

használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a

berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

f A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

f Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az

áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos

kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel

a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt

hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és

mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

dolgozik, csak szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

csökkenti az áramütés veszélyét.

f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

f Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne

használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség

a szerszám használata közben komoly sérülésekhez

vezethet.

f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-

védő használata az elektromos kéziszerszám használata

jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések

kockázatát.

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-859-006.book Page 27 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Strona jest ładowana ...

38 | Ðóññêèé

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ â

îòíîøåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è

òÿæåëûõ òðàâì.

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ

ïðîäîëüíîãî è ïîïåðå÷íîãî ïðÿìîëèíåéíîãî ðàñïèëà

äðåâåñèíû è ðàñïèëà äðåâåñèíû ïîä óãëîì íà ïðî÷íîé

îïîðå. Ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïèëüíûìè äèñêàìè

èíñòðóìåíòîì ìîæíî ðàñïèëèâàòü òîíêîñòåííûå äåòàëè èç

öâåòíûõ ìåòàëëîâ, íàïðèìåð, ïðîôèëè.

Èíñòðóìåíò íå ðàññ÷èòàí íà çàãîòîâêè èç ÷åðíîãî ìåòàëëà.

Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè

Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíåíà ïî

èçîáðàæåíèþ íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.

1 Áëîêèðàòîð âûêëþ÷àòåëÿ

2 Âûêëþ÷àòåëü

3 Äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé

ïîâåðõíîñòüþ)

4 Êíîïêà ôèêñàöèè øïèíäåëÿ

5 Øêàëà óãëà ðàñïèëà

6 Øåñòèãðàííûé øòèôòîâûé êëþ÷

7 Áàðàøêîâûé âèíò äëÿ íàñòðîéêè óãëà íàêëîíà

8 Áàðàøêîâûé âèíò äëÿ ïàðàëëåëüíîãî óïîðà

9 Ñìîòðîâîå îêîøêî äëÿ íàáëþäåíèÿ çà ëèíèåé ðàñïèëà

«CutControl» (PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Ïàðàëëåëüíûé óïîð

11 Ìàÿòíèêîâûé çàùèòíûé êîæóõ

12 Îïîðíàÿ ïëèòà

13 Ðû÷àã äëÿ íàñòðîéêè ìàÿòíèêîâîãî çàùèòíîãî êîæóõà

14 Áàðàøêîâûé âèíò äëÿ íàñòðîéêè óãëà íàêëîíà

15 Çàùèòíûé êîæóõ

16 Ïàòðóáîê äëÿ âûáðîñà îïèëîê

17 Ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ)

18 Çàæèìíîé âèíò ñ øàéáîé

19 Ïðèæèìíîé ôëàíåö

20 Ïèëüíûé äèñê*

21 Îïîðíûé ôëàíåö

22 Øïèíäåëü ïèëû

23 Øëàíã îòñàñûâàíèÿ*

24 Êîëåí÷àòàÿ òðóáêà äëÿ îòâîäà îïèëîê

25 Êîíòåéíåð äëÿ ïûëè/ñòðóæêè*

26 Çàñëîíêà êîíòåéíåðà äëÿ ïûëè/ñòðóæêè

27 Çàæèìíîé ðû÷àã íàñòðîéêè ãëóáèíû ðåçàíèÿ

28 Øêàëà ãëóáèíû ïðîïèëà

29 Ìåòêà óãëà ïðîïèëà íà 45°

30 Ìåòêà óãëà ïðîïèëà íà 0°

31 Íàïðàâëÿþùàÿ ðåéêà*

32 Êíîïêà áëîêèðîâêè íàïðàâëÿþùåé ðåéêè

33 Ñòðóáöèíà*

*Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â

ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò

ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå

ïðèíàäëåæíîñòåé.

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ðó÷íàÿ äèñêîâàÿ ïèëà PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Òîâàðíûé ¹ 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü

Âò 1200 1200 1600

×èñëî îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà

ìèí

-1

5600 5600 5000

Ãëóáèíà ïðîïèëà, ìàêñ.

– ïîä óãëîì íàêëîíà 0°

– ïîä óãëîì íàêëîíà 45°

ìì

55

38

55

38

66

48

Áëîêèðîâêà øïèíäåëÿ

z zz

CutControl

– zz

Êîíòåéíåð äëÿ ïûëè/ñòðóæêè

– zz

Ðàçìåðû îïîðíîé ïëèòû

ìì 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Äèàìåòð ïèëüíîãî äèñêà, ìàêñ.

ìì 160 160 190

Äèàìåòð ïèëüíîãî äèñêà, ìèí.

ìì 150 150 184

Òîëùèíà òåëà ïèëüíîãî äèñêà, ìàêñ.

ìì 1,8 1,8 1,8

Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû

èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.

Ïðîöåññû âêëþ÷åíèÿ âûçûâàþò êðàòêîâðåìåííûå ïàäåíèÿ íàïðÿæåíèÿ. Ïðè íåáëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ â ñåòè âîçìîæíî îòðèöàòåëüíîå

âîçäåéñòâèå íà äðóãèå ïðèáîðû. Ïðè ïîëíîì ñîïðîòèâëåíèè ñåòè íå áîëåå 0,36 Îì íèêàêèõ ïîìåõ íå îæèäàåòñÿ.

* PKS 66 AF ñ íàïðàâëÿþùåé ðåéêîé

OBJ_BUCH-859-006.book Page 38 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Strona jest ładowana ...

40 | Ðóññêèé

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Óñòàíîâêà ïèëüíîãî äèñêà (ñì. ðèñ. À)

Äëÿ ñìåíû ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà ïîëîæèòå

ýëåêòðîèíñòðóìåíò íà òîðöîâóþ ñòîðîíó êîðïóñà

äâèãàòåëÿ.

– Î÷èñòèòü ïèëüíûé äèñê 20 è âñå óñòàíàâëèâàåìûå

êðåïåæíûå ÷àñòè.

– Îòòÿíèòå ìàÿòíèêîâûé çàùèòíûé êîæóõ 11 íàçàä è

äåðæèòå åãî â ýòîì ïîëîæåíèè.

– Óñòàíîâèòå ïèëüíûé äèñê 20 íà îïîðíûé ôëàíåö 21.

Íàïðàâëåíèå ðåçàíèÿ çóáüåâ (íàïðàâëåíèå ñòðåëêè íà

ïèëüíîì äèñêå) äîëæíî ñîâïàäàòü ñî ñòðåëêîé

íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ íà êîæóõå 15.

– Óñòàíîâèòå çàæèìíîé ôëàíåö 19 è ââèíòèòå çàæèìíîé

âèíò 18 â íàïðàâëåíèè o. Ñëåäèòå çà ïðàâèëüíûì

ìîíòàæíûì ïîëîæåíèåì îïîðíîãî 21 è ïðèæèìíîãî

ôëàíöåâ 19.

– Íàæìèòå íà êíîïêó áëîêèðîâêè øïèíäåëÿ 4 è äåðæèòå åå

íàæàòîé.

– Çàòÿíèòå øåñòèãðàííûì êëþ÷îì 6 çàæèìíîé âèíò 18 â

íàïðàâëåíèè o. Ìîìåíò çàòÿæêè äîëæåí ñîñòàâëÿòü

6–9Íì, ÷òî îòâå÷àåò çàâåðòûâàíèþ ðóêîé ïëþñ ¼

îáîðîò.

Îòñîñ ïûëè è ñòðóæêè (ñì. ðèñ. Â–E)

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

ðîçåòêè.

f Ïûëü íåêîòîðûõ ìàòåðèàëîâ, êàê íàïð., êðàñîê ñ ñîäåð-

æàíèåì ñâèíöà, íåêîòîðûõ ñîðòîâ äðåâåñèíû,

ìèíåðàëîâ è ìåòàëëîâ, ìîæåò áûòü âðåäíîé äëÿ

çäîðîâüÿ. Ïðèêîñíîâåíèå ê ïûëè è ïîïàäàíèå ïûëè â

äûõàòåëüíûå ïóòè ìîæåò âûçâàòü àëëåðãè÷åñêèå

ðåàêöèè è/èëè çàáîëåâàíèÿ äûõàòåëüíûõ ïóòåé

îïåðàòîðà èëè íàõîäÿùåãîñÿ âáëèçè ïåðñîíàëà.

Îïðåäåëåííûå âèäû ïûëè, íàïð., äóáà è áóêà, ñ÷èòàþòñÿ

êàíöåðîãåííûìè, îñîáåííî ñîâìåñòíî ñ ïðèñàäêàìè

äëÿ îáðàáîòêè äðåâåñèíû (õðîìàò, ñðåäñòâî äëÿ çàùèòû

äðåâåñèíû). Ìàòåðèàë ñ ñîäåðæàíèåì àñáåñòà

ðàçðåøàåòñÿ îáðàáàòûâàòü òîëüêî ñïåöèàëèñòàì.

– Ïî âîçìîæíîñòè èñïîëüçóéòå ïðèãîäíûé äëÿ

ìàòåðèàëà ïûëåîòñîñ.

– Õîðîøî ïðîâåòðèâàéòå ðàáî÷åå ìåñòî.

– Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ðåñïèðàòîðíîé

ìàñêîé ñ ôèëüòðîì êëàññà Ð2.

Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ

äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ ìàòåðèàëîâ.

f Èçáåãàéòå ñêîïëåíèÿ ïûëè íà ðàáî÷åì ìåñòå. Ïûëü

ìîæåò ëåãêî âîñïëàìåíÿòüñÿ.

Óêàçàíèå: Âñåãäà èñïîëüçóéòå ïðè ýêñïëóàòàöèè ïèëû

êîëåí÷àòóþ òðóáêó 24 èëè êîíòåéíåð äëÿ ïûëè/ñòðóæêè 25,

÷òîáû íå ïîëó÷èòü òðàâìó â ðåçóëüòàòå ðàçëåòàþùåéñÿ â

ðàçíûå ñòîðîíû ñòðóæêè.

Êîëåí÷àòóþ òðóáêó 24 ìîæíî ïîäñîåäèíÿòü èëè íå

ïîäñîåäèíÿòü ê ñèñòåìå ïûëåîòñîñà. Ïîâåðíèòå

êîëåí÷àòóþ òðóáêó 24 òàê, ÷òîáû â çàâèñèìîñòè îò

ïðèìåíåíèÿ íå áûòü çàäåòûì âûëåòàþùåé ñòðóæêîé, è

çàêðåïèòå åå â ïàòðóáêå äëÿ âûáðîñà îïèëîê 16.

Âíåøíÿÿ ñèñòåìà ïûëåîòñîñà (ñì. ðèñ. Â)

Íàñàäèòå øëàíã îòñàñûâàíèÿ 23 (ïðèíàäëåæíîñòü) íà

âûäóâíîé øòóöåð 16. Ñîåäèíèòå øëàíã îòñàñûâàíèÿ 23 ñ

ïûëåñîñîì (ïðèíàäëåæíîñòè). Îáçîð âîçìîæíîñòåé

ïðèñîåäèíåíèÿ ê ðàçëè÷íûì ïûëåñîñàì Âû íàéäåòå â

êîíöå íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà.

Ýëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åí ïðÿìî ê

øòåïñåëüíîé ðîçåòêå óíèâåðñàëüíîãî ïûëåñîñà ôèðìû

Bosch ñ óñòðîéñòâîì äèñòàíöèîííîãî ïóñêà. Ïûëåñîñ

àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ïûëåñîñ äîëæåí áûòü ïðèãîäåí äëÿ îáðàáàòûâàåìîãî

ìàòåðèàëà.

Ïðèìåíÿéòå ñïåöèàëüíûé ïûëåñîñ äëÿ îòñàñûâàíèÿ îñîáî

âðåäíûõ äëÿ çäîðîâüÿ âèäîâ ïûëè – âîçáóäèòåëåé ðàêà èëè

ñóõîé ïûëè.

Ñîáñòâåííàÿ ñèñòåìà ïûëåîòñîñà (ñì. ðèñ. Ñ–E)

Ïðè âûïîëíåíèè ìåëêèõ ðàáîò êîíòåéíåð äëÿ

ïûëè/ñòðóæêè 25 ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñ çàêðûòîé

çàñëîíêîé 26. Ïðè âûïîëíåíèè êðóïíûõ ðàáîò Âû äîëæíû

îñòàâëÿòü çàñëîíêó 26 îòêðûòîé, ÷òîáû ñòðóæêà ìîãëà

âûïàäàòü.

Ïëîòíî âñòàâüòå êîíòåéíåð äëÿ ïûëè/ñòðóæêè 25 â

ïàòðóáîê äëÿ îòâîäà îïèëîê 16.

Âîâðåìÿ îïîðîæíÿéòå êîíòåéíåð äëÿ ïûëè/ñòðóæêè 25,

÷òîáû ñîõðàíèòü ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû.

Äëÿ îïîðîæíåíèÿ âûòàùèòå êîíòåéíåð äëÿ ïûëè/ñòðóæêè

25 èç ïàòðóáêà äëÿ îòâîäà îïèëîê 16. Ïðèæìèòå çàñëîíêó

êâåðõó 26, ïîâåðíèòå êîíòåéíåð äëÿ ïûëè/ñòðóæêè 25 â

ñòîðîíó è îïîðîæíèòå åãî.

Î÷èñòèòå ñîåäèíèòåëüíûé ïàòðóáîê êîíòåéíåðà äëÿ

ïûëè/ñòðóæêè 25 ïåðåä óñòàíîâêîé.

Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì

Ðåæèìû ðàáîòû

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

ðîçåòêè.

Ðåãóëèðîâêà ãëóáèíû ïðîïèëà (ñì. ðèñ. F)

f Ãëóáèíà ðåçàíèÿ äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü òîëùèíå

äåòàëè. Ïèëüíûé äèñê íå äîëæåí âûñòóïàòü çà

îáðàáàòûâàåìóþ çàãîòîâêó áîëåå ÷åì íà âûñîòó çóáà.

Îòïóñòèòå çàæèìíîé ðû÷àã 27. Äëÿ íåáîëüøîé ãëóáèíû

ïðîïèëà îòòÿíèòå ïèëó îò îïîðíîé ïëèòû 12, äëÿ áîëüøåé

ãëóáèíû – ïðèæìèòå ïèëó ê îïîðíîé ïëèòå 12. Óñòàíîâèòå

æåëàåìûé ðàçìåð ïî øêàëå ãëóáèíû ïðîïèëà. Êðåïêî

çàòÿíèòå çàæèìíîé ðû÷àã 27.

Íàñòðîéêà óãëà ðàñïèëà

Îòïóñòèòå áàðàøêîâûå âèíòû 7 è 14. Ïîâåðíèòå ïèëó â

ñòîðîíó. Óñòàíîâèòå æåëàåìûé ðàçìåð ïî øêàëå 5. Êðåïêî

çàòÿíèòå áàðàøêîâûå âèíòû 7 è 14.

Óêàçàíèå: Ãëóáèíà ïðîïèëà ïîä óãëîì ìåíüøå, ÷åì

ïîêàçûâàåìîå çíà÷åíèå íà øêàëå ãëóáèíû ïðîïèëà 28.

OBJ_BUCH-859-006.book Page 40 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Ðóññêèé | 41

Bosch Power Tools 1 619 929 K52 | (27.2.12)

Ìåòêè óãëà ïðîïèëà (ñì. ðèñ. G)

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

Îòêðûâàþùååñÿ âïåðåä ñìîòðîâîå îêîøêî «CutControl» 9

ñëóæèò äëÿ òî÷íîãî âåäåíèÿ äèñêîâîé ïèëû ïî ëèíèè

ðàñïèëà, íàíåñåííîé íà çàãîòîâêó. Ñìîòðîâîå îêîøêî

«CutControl» 9 èìååò ìàðêèðîâêó äëÿ ðàñïèëà ïîä ïðÿìûì

óãëîì è ïîä óãëîì â 45°.

Ìåòêà óãëà ïðîïèëà 0° (30) ïîêàçûâàåò ïîëîæåíèå

ïèëüíîãî äèñêà ïðè ðàñïèëå ïîä ïðÿìûì óãëîì. Ìåòêà óãëà

ïðîïèëà 45° (29) ïîêàçûâàåò ïîëîæåíèå ïèëüíîãî äèñêà

ïðè ðàñïèëå ïîä óãëîì 45°.

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ òî÷íîãî ïðîïèëà óñòàíîâèòå äèñêîâóþ ïèëó

íà çàãîòîâêå ñîãëàñíî ðèñóíêó. Ðåêîìåíäóåòñÿ ñäåëàòü

ïðîáíûé ïðîïèë.

Ìåòêè óãëà ïðîïèëà (PKS 55)

Ìåòêà óãëà ïðîïèëà 0° (30) ïîêàçûâàåò ïîëîæåíèå

ïèëüíîãî äèñêà ïðè ðàñïèëå ïîä ïðÿìûì óãëîì. Ìåòêà óãëà

ïðîïèëà 45° (29) ïîêàçûâàåò ïîëîæåíèå ïèëüíîãî äèñêà

ïðè ðàñïèëå ïîä óãëîì 45°.

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ òî÷íîãî ïðîïèëà óñòàíîâèòå äèñêîâóþ ïèëó

íà çàãîòîâêå ñîãëàñíî ðèñóíêó. Ðåêîìåíäóåòñÿ ñäåëàòü

ïðîáíûé ïðîïèë.

Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

f Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå

èñòî÷íèêà òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà

çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå

è ïðè íàïðÿæåíèè 220 Â.

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà íàæìèòå ñíà÷àëà

áëîêèðàòîð âûêëþ÷àòåëÿ 1, à çàòåì íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü

2 è äåðæèòå åãî íàæàòûì.

Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îòïóñòèòå

âûêëþ÷àòåëü 2.

Óêàçàíèå: Ïî ïðè÷èíàì áåçîïàñíîñòè âûêëþ÷àòåëü 2 íå

ìîæåò áûòü çàôèêñèðîâàí è ïðè ðàáîòå ñëåäóåò ïîñòîÿííî

íàæèìàòü íà íåãî.

Åñëè Âû íå ïîëüçóåòåñü ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì,

âûêëþ÷àéòå åãî â öåëÿõ ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè.

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

Çàùèùàéòå ïèëüíûå äèñêè îò óäàðîâ.

Âåäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ðàâíîìåðíî è ñ óìåðåííîé

ïîäà÷åé â íàïðàâëåíèè ðåçà. Ñèëüíàÿ ïîäà÷à çíà÷èòåëüíî

ñîêðàùàåò ñðîê ñëóæáû ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà è ìîæåò

ïîâðåäèòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ïèëåíèÿ è êà÷åñòâî ðàñïèëà â

çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè çàâèñÿò îò ñîñòîÿíèÿ è ôîðìû

çóáüåâ ïèëüíîãî äèñêà. Ïîýòîìó ïðèìåíÿéòå òîëüêî îñòðûå

è ïðèãîäíûå äëÿ îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà ïèëüíûå

äèñêè.

Ïèëåíèå äðåâåñèíû

Ïðàâèëüíûé âûáîð ïèëüíîãî äèñêà çàâèñèò îò âèäà è

êà÷åñòâà äðåâåñèíû, à òàêæå îò âèäà ïðîïèëîâ-

ïðîäîëüíûå èëè ïîïåðå÷íûå.

Ïðè ïðîäîëüíîì ðàñïèëå åëè âîçíèêàåò äëèííàÿ,

ñïèðàëåîáðàçíàÿ ñòðóæêà.

Ïûëü îò áóêà è äóáà îñîáåííî âðåäíà äëÿ çäîðîâüÿ,

ïîýòîìó ðàáîòàéòå òîëüêî ñ ïûëåîòñîñîì.

Ïèëåíèå öâåòíûõ ìåòàëëîâ

Óêàçàíèå: Ïðèìåíÿéòå òîëüêî ïðèãîäíûé äëÿ öâåòíûõ

ìåòàëëîâ ïèëüíûé äèñê. Ýòî îáåñïå÷èâàåò ÷èñòûé ïðîïèë è

ïðåäîòâðàùàåò çàêëèíèâàíèå ïèëüíîãî äèñêà.

Ïîäâîäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò âî âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè ê

äåòàëè è çàïèëèâàéòå åå îñòîðîæíî. Çàòåì ðàáîòàéòå ñ

ìàëîé ïîäà÷åé è áåç ïåðåðûâîâ.

Íà ïðîôèëÿõ íà÷èíàéòå ïðîïèë âñåãäà íà óçêîé ñòîðîíå, íà

U-îáðàçíûõ ïðîôèëÿõ íèêîãäà íå íà÷èíàéòå ïðîïèë ñ

îòêðûòîé ñòîðîíû. Ïîäïèðàéòå äëèííûå ïðîôèëè, ÷òîáû

ïðåäîòâðàòèòü çàêëèíèâàíèå ïèëüíîãî äèñêà è îáðàòíûé

óäàð ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ïèëåíèå ñ ïàðàëëåëüíûì óïîðîì (ñì. ðèñ. Í)

Ïàðàëëåëüíûé óïîð 10 äàåò âîçìîæíîñòü âûïîëíÿòü

òî÷íûå ïðîïèëû âäîëü êðîìêè çàãîòîâêè è ðàñïèëèâàíèå

íà ðàâíûå ïî ðàçìåðó ïîëîñû.

Îòïóñòèòå áàðàøêîâûé âèíò 8 è âñòàâüòå øêàëó

ïàðàëëåëüíîãî óïîðà 10 ïî íàïðàâëÿþùåé â îïîðíóþ ïëèòó

12. Óñòàíîâèòå ïî øêàëå íóæíóþ øèðèíó ðàñïèëà ñ

ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùåé ìåòêè óãëà ðàñïèëà 30 èëè 29,

ñì. ðàçäåë «Ìåòêè óãëà ïðîïèëà». Êðåïêî çàòÿíèòå

áàðàøêîâûé âèíò 8.

Ïèëåíèå ñ íàïðàâëÿþùåé ðåéêîé (ñì. ðèñ. I–K)

Ñ íàïðàâëÿþùåé ðåéêîé 31 Âû ìîæåòå âûïîëíÿòü

ïðÿìîëèíåéíûå ïðîïèëû.

Àíòèñêîëüçÿùåå ïîêðûòèå ïðåäîòâðàùàåò ñîñêàëüçûâàíèå

íàïðàâëÿþùåé ðåéêè ñ ïîâåðõíîñòè çàãîòîâêè, ùàäÿ åå

òàêèì îáðàçîì.

3029

OBJ_BUCH-859-006.book Page 41 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Strona jest ładowana ...

50 | Română

1 619 929 K52 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Ãóìîâà çàêðà¿íà íàïðÿìíî¿ øèíè çàïîá³ãàº âèðèâàííþ

ïîâåðõí³ ìàòåð³àëó ï³ä ÷àñ ðîçïèëþâàííÿ äåðåâèíè ï³ä

êóòîì 90° òà 45°.

Ïðè âèêîíàíí³ ïåðøî¿ îïåðàö³¿ ðîçïèëþâàííÿ ãóìîâà

çàêðà¿íà ïðèïàñîâóºòüñÿ äî Âàøî¿ äèñêîâî¿ ïèëêè ³ òðîõè

â³äïèëþºòüñÿ.

Âêàç³âêà: Íàïðÿìíà øèíà 31 ïîâèííà çàâæäè çíàõîäèòèñÿ

ç áîêó, ùî ðîçïèëþºòüñÿ, âð³âåíü ç êðàºì çàãîòîâêè ³ íå

âèñòóïàòè çà íüîãî.

ßêùî íàïðÿìíà øèíà 31 âèñòóïàº çà êðàé çàãîòîâêè, íå

çàëèøàéòå äèñêîâó ïèëêó íà íàïðÿìí³é øèí³ 31, íå

ï³ääåðæóþ÷è ¿¿. Íàïðÿìíà øèíà 31 âèãîòîâëåíà ³ç

ïëàñòìàñè ³ íå ìîæå âèòðèìàòè äèñêîâó ïèëêó.

Çàêð³ï³òü íàïðÿìíó øèíó 31 çà äîïîìîãîþ ñïåö³àëüíèõ

ñòðóáöèí 33 íà çàãîòîâö³. Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá âèïóêë³ñòü

íà âíóòð³øíüîìó áîö³ ñòðóáöèíè 33 çíàõîäèëàñü ó

â³äïîâ³äíîìó ïðîð³ç³ íàïðÿìíî¿ øèíè 31.

Óâ³ìêí³òü åëåêòðîïðèëàä ³ âåä³òü éîãî ð³âíîì³ðíî ç ëåãêèì

ïðîñóâàííÿì â íàïðÿìêó ðîçïèëþâàííÿ.

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

f Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî,

òðèìàéòå ïðèëàä ³ âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â ÷èñòîò³.

Ìàÿòíèêîâèé çàõèñíèé êîæóõ ìàº çàâæäè â³ëüíî

ïåðåñóâàòèñÿ ³ ñàìîñò³éíî çàêðèâàòèñÿ. Ç ö³º¿ ïðè÷èíè

çàâæäè òðèìàéòå çîíó íàâêîëî ìàÿòíèêîâîãî çàõèñíîãî

êîæóõà â ÷èñòîò³. Çäóâàéòå ïèë ³ ñòðóæêó ñòèñíåíèì

ïîâ³òðÿì àáî çì³òàéòå ¿õ ù³òî÷êîþ.

Ïèëÿëüí³ äèñêè áåç ïîêðèòòÿ ìîæíà çàõèñòèòè â³ä êîðîç³¿

òîíêèì øàðîì îë³¿, ùî íå ì³ñòèòü êèñëîòè. Ïåðåä

ðîçïèëþâàííÿì âèòð³òü îë³þ, ³íàêøå äåðåâèíà áóäå â

ïëÿìàõ.

Ñìîëà ³ êëåé íà ïèëÿëüíîìó äèñêó ïîã³ðøóþòü ÿê³ñòü

ðîçïèëþâàííÿ. Ç ö³º¿ ïðè÷èíè âèòèðàéòå ïèëÿëüí³ äèñêè

â³äðàçó ï³ñëÿ âèêîðèñòàííÿ.

ßêùî òðåáà ïîì³íÿòè ï³ä’ºäíóâàëüíèé êàáåëü, öå òðåáà

ðîáèòè íà ô³ðì³ Bosch àáî â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ äëÿ

åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch, ùîá óíèêíóòè íåáåçïåê.

ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó òåõíîëîã³þ âèãîòîâëåííÿ ³

ïåðåâ³ðêè ïðèëàä âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó, éîãî ðåìîíò

äîçâîëÿºòüñÿ âèêîíóâàòè ëèøå â àâòîðèçîâàí³é ñåðâ³ñí³é

ìàéñòåðí³ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â Bosch.

Ïðè âñ³õ çàïèòàííÿõ ³ ïðè çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü

ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé

íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³

åëåêòðîïðèëàäó.

Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ

Â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³

çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî

çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ:

www.bosch-pt.com

Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè

çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ

ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.

Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó

çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà

òåðèòîð³¿ âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ

ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».

ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿

íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè

äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ

êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â

àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.

Óêðà¿íà

ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»

Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â

âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60

Óêðà¿íà

Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua

Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-

çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

Óòèë³çàö³ÿ

Åëåêòðîïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà

åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.

Íå âèêèäàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíòè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

Â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè

2002/96/ªC ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³

åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â

íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³

åëåêòðîïðèëàäè, ùî âèéøëè ç âæèâàííÿ,

ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ

åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.

Ìîæëèâ³ çì³íè.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

electrice

Citiţi toate indicaţiile de

avertizare şi instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor

poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea

(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

(fără cablu de alimentare).

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-859-006.book Page 50 Monday, February 27, 2012 11:21 AM

Strona jest ładowana ...

Bosch PKS 66 A (0.603.502.022) Instrukcja obsługi

Bosch PKS 66 A (0.603.502.022) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty