Philips HR1887/80 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: HR1887/80

Kategoria: Sokowirówki

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Before first use

Thoroughly clean all detachable parts before you use the appliance for

the rst time (see chapter ‘Cleaning’).

Preparing for use

Always unwind the mains cord completely before you switch on the

appliance.

1 Align the arrow icon ( ) on the juicing unit to the unlock icon ( )

on the main unit, and then insert the juicing unit into the main unit.

(Fig. 2)

2 Turn the juicing unit anticlockwise to fasten it on the main unit. You

will hear a “click” sound when the juicing unit is properly assembled,

and the arrow icon (

) on the juicing unit will be aligned to the lock

icon (

) on the main unit. (Fig. 3)

3 Point the juicing screw to the hole in the main unit, and insert it all

the way to the end. (Fig. 4)

Note:

- Slightly rotate the juicing screw so that you can easily point the

juicing screw to the hole in the main unit.

4 Align the groove on the squeezing chamber to the knob on the

juicing unit and insert the squeezing chamber all the way to the

end. (Fig. 5)

5 Align the arrow icon ( ) on the pulp outlet to the unlock icon ( )

on the juicing unit (Fig. 6) and turn it anticlockwise until the arrow

icon (

) points to the lock icon ( ). (Fig. 7)

6 Slide the juice jug into the main unit, and place the pulp container

under the pulp outlet. (Fig. 8)

Using the appliance

1 Wash the fruit and/or vegetables. If necessary, cut them into pieces

that t into the feeding tube.

Note:

- Remove stones and thick peels of the fruits you would not eat, for

example from oranges, pomegranates etc.

2 Open the drip stop. (Fig. 9)

3 Put the plug in the wall outlet, and then press the on/o button (

) to switch on the appliance. (Fig. 10)

4 Put the ingredients in the feeding tube (Fig. 11) and gently press

them down towards the juicing screw with the pusher. (Fig. 12)

Never insert your ngers or an object into the feeding tube or juicing

unit. (Fig. 13/14)

Note:

- Feed small ingredients directly through the hole on the feeding lid.

For bigger sized ingredients, feed them by opening the feeding lid.

- During processing, some of the ingredients may cause squeaking

sound. This is normal.

5 When the juice ow has stopped, switch o the appliance and wait

until the juicing screw has stopped rotating. (Fig. 15)

6 To prevent juice from dripping onto the main unit, close the drip

stop. (Fig. 16)

Tip:

- Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Celery

stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes,

pomegranates and oranges are suitable for processing in the juicer.

- The juicer is not suitable for processing very hard and/or brous fruits

or vegetables such as sugar cane. Very soft and/or starchy fruits, such

as bananas, papayas, avocados, gs and mangoes are also not

suitable for processing in the juicer.

- If you want to juice fruits with stones, such as peaches, plums or

cherries, remove the stones before juicing.

Cleaning

- The appliance is easier to clean if you do so immediately after use.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.

Note:

- All detachable parts are dishwasher-safe and can be safely cleaned

under the tap.

1 Switch o the appliance and remove the plug from the wall outlet.

(Fig. 17)

2 Remove the pusher from the feeding tube. (Fig. 18)

3 Remove the juice jug and pulp container. (Fig. 19)

4 Press and hold the release button and turn the juicing unit

clockwise until the arrow icon (

) on the juicing unit is aligned to

the unlock icon (

) on the main unit (Fig. 20). Pull the juicing unit

out of the main unit. (Fig. 21)

5 Turn the pulp outlet clockwise until the arrow icon ( ) on the pulp

outlet points to the unlock icon ( ) on the juicing unit (Fig. 22), and

then remove the pulp outlet from the juicing unit (Fig. 23).

6 Remove the squeezing chamber. (Fig. 24)

7 Push the juicing screw from the other end of the juicing unit to

remove the juicing screw. (Fig. 25)

8 Clean all detachable parts under the tap. (Fig. 26)

9 Wipe the outside of the main unit with a clean cloth. (Fig. 27)

Storage

1 Wind the mains cord around the cord storage wrap in the base of

the main unit. (Fig. 28)

2 You can store the pulp container in the juice jug. (Fig. 29)

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or

go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care

Centre in your country.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support

or read the separate worldwide guarantee leaet.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could

encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with

the information below, visit www.philips.com/support for a list of

frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your

country.

Problem Solution

The appliance does

not work.

The appliance is equipped with a built-in

safety lock in the base. Make sure the juicing

unit is assembled properly onto the main unit,

and then press the on/o button (

The main unit gives

o an unpleasant

smell the rst few

times the appliance

is used.

This is not unusual. If the appliance continues

to give o this smell after a few times, check

the quantities you are processing and the

processing time.

The juicing screw is

blocked by the

ingredients.

The appliance automatically reverses to

unblock, beeps a few times and switches o.

Press the on/o button (

) to switch on

again. If the appliance is still blocked, power

o, unplug, disassemble the squeezing system

and clean it before you use the appliance

again.

The pulp outlet

cannot be removed

after juicing.

Press and hold the reverse button (

) for a

few seconds and then turn the pulp outlet

clockwise to remove it from the juicing unit.

ҚАЗАҚША

Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош

келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/

welcome торабында тіркеңіз.

Жалпы сипаттама (1-сурет )

Қабық шығысы

Сығу камерасы (сүзгілі)

Шырын сығу бұрандасы

Итергіш

Шырын сығу құрылғысы

A: Азық салатын түтік қақпағы

B. Азық салатын түтік

C: Ағызу түтігі (тамшы тоқтатумен)

Басқару панелі

D: Кері түймесі

E: Қосу/өшіру түймесі

Шешу түймесі

Негізгі бөлік

Сым сақтау орамы

Тоқ сымы

Қабықтарды жинайтын контейнер

Шырын ыдысы

Маңызды

Құралды қолданбастан бұрын осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып

шығыңыз да, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпті

- Негізгі құрылғыны суға немесе қандай да бір басқа

сұйықтыққа салмаңыз. Ағын суда шаймаңыз және

ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

- Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, азық салатын

түтікке саусақтарыңызды немесе басқа заттарды

еш уақытта салмаңыз. Бұл мақсатқа тек итергішті

пайдаланыңыз.

Ескерту

- Құрылғыны тек осы пайдаланушы нұсқаулығында

көрсетілген мақсатта қолданыңыз.

- Құрылғыны қосар алдында, оның негізінде

көрсетілген кернеу жергілікті кернеу мөлшеріне

сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.

- Егер штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзге

бөлшектері зақымданған болса, құралды

пайдаланбаңыз. Қуат сымы зақымданған болса,

қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны тек Philips

компаниясында, Philips мақұлдаған қызмет

орталығында немесе білікті мамандар ауыстыруы

керек.

- Бұл құрал тек үйде қолдануға жасалған.

Құрылғыны дұрыс қолданбаса, кәсіби немесе

жартылай кәсіби мақсаттарда қолданса,

пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес

қолданбаса, кепілдік жарамсыз болады және

Philips компаниясы болған зақымдарға байланысты

кез келген жауапкершіліктен бас тартады.

- Бұл құрылғыны балалардың пайдалануына

болмайды.

- Құралды қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулар

беріліп, басқа біреу қадағалаған және құралды

пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер түсіндірілген

жағдайда, осы құралды физикалық, сезу немесе

ойлау қабілеті шектеулі, білімі мен тәжірибесі аз

адамдар пайдалана алады.

- Балаларды бақылап, олардың құралмен ойнамауын

қадағалыныңыз.

- Құралды және оның сымын балалардың қолдары

жетпейтін жерде сақтаңыз.

- Құралды қадағалаусыз қосып қоюға болмайды.

- Қараусыз қалдырсаңыз немесе жинау, бөлшектеу

немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны

желіден ажыратыңыз.

- Құрылғыны қоспай тұрып әрқашан желілік сымды

толығымен тарқатыңыз.

- Ұлпаны жемеңіз және тағам дайындауға

қолданбаңыз.

Абайлаңыз

- Басқа өндірушілер шығарған немесе Philips

компаниясы нақты ұсынбаған қосалқы

құралдар мен бөлшектерді пайдаланбаңыз. Ондай

қосалқы құралдар мен бөлшектерді

пайдалансаңыз, кепілдік өз күшін жояды.

- Құрылғыны әрдайым тұрақты, тегіс жерге орнату

қажет.

- Құрылғыны сыртта пайдаланбаңыз.

- Қозғалатын бөліктерге тиюді болдырмаңыз.

- Құрылғыны қоспас бұрын барлық бөлшектердің

дұрыс жиналғанын тексеріңіз.

- Үлкен ингредиенттерді азық салатын түтікке

сиятындай бөліктерге кесіңіз. Шырынды сығудың

алдында жемістердің немесе көкөністердің

сүйектерін, дәндерін, тұқымдарын немесе қалың

қабаттарын алып тастаңыз.

- Зақымдалуын болдырмау үшін итергішке тым көп

қысым түсірмеңіз.

- Тағам бояуы бөлшектерді түссіздеуі мүмкін. Бұл

қалыпты жағдай және құрылғы өнімділігіне кері

әсер етпейді.

- Құрылғының қызмет көрсету мерзімін

оңтайландыру үшін 20 минуттан көп үздіксіз

пайдаланбаңыз.

- Бұл құрылғы интеллектуалды қорғаныс чипімен

келеді, бұл шамамен 20 минут үздіксіз іске

қосқаннан кейін автоматты түрде тоқтайды.

- Бұл құрылғының дизайны қорғалған. Шырын сығу

бұрандасы құлыпталса немесе тұрып қалса,

құрылғы тоқтап, бірнеше рет дыбыстық сигнал

шығады.

- Шырын сығу бұрандасы ингредиенттермен

құлыпталса, құрылғы автоматты түрде құлыптан

босатылып, бірнеше рет дыбыстық сигнал

шығарып өшеді. Қайта қосу үшін қосу/өшіру

түймесін (

) қайта басыңыз. Егер құрылғы

құлыпталса, қуатты өшіріп, шығарып, қысу жүйесін

бөлшектеп, құрылғыны қайта пайдалану алдында

тазалаңыз. Бұл құрылғыны қорғау үшін қажет.

- Жылу деформациясына байланысты зақымдарды

болдырмау үшін, құрамдастарды тазалауға

микротолқынды пешті немесе стерилизаторды

ешқашан пайдаланбаңыз.

- Шу деңгейі: Lc = 75 дБ(A).

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы

стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Алғашқы рет қолданар алдында

Құрылғыны алғаш қолданғанда, алдымен барлық алынбалы бөлшектерді мұқият

тазалаңыз («Тазалау» тарауын қараңыз).

Қолдануға дайындық

Құрылғыны қоспай тұрып әрқашан желілік сымды толығымен тарқатыңыз.

1 Шырын сығу құрылғысындағы көрсеткі белгішесін ( ) негізгі құрылғыдағы

құлыптан босату белгішесімен ( ) туралап, шырын сығу құрылғысын негізгі

құрылғыға салыңыз. (2- сурет)

2 Шырын сығу құрылғысын негізгі құрылғыға бекіту үшін сағат тіліне қарсы

бұраңыз. Шырын сығу құрылғысы дұрыс жинақталған кезде, сырт еткен

дыбыс естіледі және шырын сығу құрылғысындағы көрсеткі белгішесі (

)

негізгі құрылғыдағы құлыптау белгішесімен ( ) тураланады. (3- сурет)

3 Шырын сығу бұрандасын негізгі құрылғыдағы саңылауға бағыттап, соңына

дейін салыңыз. (4- сурет)

Ескертпе:

- Шырын сығу бұрандасын негізгі құрылғыдағы саңылауға оңай бағыттай алу

үшін шырын сығу бұрандасын шамалы бұраңыз.

4 Қысу камерасындағы ойықты шырын сығу құрылғысындағы тұтқамен

туралап, қысу камерасын соңына дейін салыңыз. (5- сурет)

5 Қабық шығысындағы көрсеткі белгішесін ( ) шырын сығу

құрылғысындағы құлыптан босату белгішесімен (

) туралап (6- сурет),

HR1886, HR1887

HR1888, HR1889

User manual

Қолданушының нұсқасы

PL Instrukcja obsługi

Руководство пользователя

Посібник користувача

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

a Pulp outlet

b Squeezing chamber (with lter)

c Juicing screw

d Pusher

e Juicing unit

A: Feeding tube lid

B: Feeding tube

C: Spout (with drip stop)

f Control panel

D: Reverse button

E: On/o button

g Release button

h Main unit

i Cord storage wrap

j Power cord

k Pulp container

l Juice jug

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

- Do not immerse the main unit in water or any

other liquid. Do not rinse it under the tap and

do not clean it in the dishwasher.

- Never reach into the feeding tube with your

ngers or an object while the appliance is

operating. Only use the pusher for this

purpose.

Warning

- Only use the appliance for its intended

purpose as described in this user manual.

- Check if the voltage indicated on the base of

the appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the

mains cord or other parts are damaged. If the

mains cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

- This appliance is intended for household use

only. If the appliance is used improperly or for

professional or semi-professional purposes

or if it is not used according to the

instructions in the user manual, the

guarantee becomes invalid and Philips

refuses any liability for damage caused.

- This appliance shall not be used by children.

- This appliance can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

- Keep the appliance and its cord out of the

reach of children.

- Never let the appliance operate unattended.

- Always disconnect the appliance from the

mains if you leave it unattended or before

you assemble, disassemble or clean it.

- Always unwind the mains cord completely

before you switch on the appliance.

- Do not eat the pulp or use for preparing

dishes.

Caution

- Never use any accessories or parts from other

manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- Always place the appliance on a stable, level

and horizontal surface.

- Do not use the appliance outdoors.

- Avoid contact with moving parts.

- Make sure all parts are assembled properly

before you switch on the appliance.

- Cut large ingredients into pieces that t into

the feeding tube. Remove stones, cores,

seeds and thick peels from fruits or

vegetables before juicing.

- Do not exert too much pressure on the

pusher to avoid damage.

- Food colouring can discolour parts. This is

normal and has no impact on the

performance of the appliance.

- To optimise the lifetime of the appliance, do

not use it continuously for more than

20 minutes.

- This appliance comes with an intelligent

protection chip, it will automatically stop

working after about 20 minutes of

continuous running.

- This appliance comes with a protected

design. When the juicing screw is blocked or

stuck, the appliance will come to stop and

beep a few times.

- When the juicing screw is blocked by the

ingredients, the appliance automatically

reverses to unblock, beeps a few times and

switches o. Press the on/o button (

) to

switch on again. If the appliance is still

blocked, power o, unplug, disassemble the

squeezing system and clean it before you use

the appliance again. This is to protect the

appliance.

- To prevent damages due to heat

deformation, never use a microwave or

sterilizer to clean any of the components.

- Noise level: Lc = 75 dB(A).

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

көрсеткі белгішесі ( ) құлыптау белгішесіне ( ) (7- сурет) қаратылғанша

сағат тіліне қарсы бұраңыз.

6 Шырын ыдысын негізгі құрылғыға сырғытып, қабықтарды жинайтын

контейнерді қабық шығысы астына қойыңыз. (8- сурет)

Құрылғыны қолдану

1 Жемісті және/немесе көкөністерді жуыңыз. Қажет болғанда оларды азық

салатын түтікке сиятындай бөліктерге кесіңіз.

Ескертпе:

- Апельсин, анар, т.б. сияқты жемістерден өзіңіз жемейтін сүйектер мен қалың

қабықты алып тастаңыз.

2 Тамшы тоқтатқышты ашыңыз. (9- сурет)

3 Тығынды қабырға розеткасына салып, құралды қосу үшін қосу/өшіру

түймесін (

) басыңыз. (10- сурет)

4 Ингредиенттерді азық салатын түтікке (11- сурет) салып, шырын сығу

бұрандасын итергішпен (12- сурет) төмен ақырын басыңыз.

Азық салатын түтікке немесе шырын сығатын бөлікке ешқашан саусағыңызды

немесе басқа заттарды салмаңыз. (13/14- сурет)

Ескертпе:

- Кішкентай ингредиенттерді тағам қақпағындағы саңылауға тікелей салыңыз.

Тағам қақпағын ашу арқылы үлкен өлшемді ингредиенттерді салыңыз.

- Өңдеу барысында кейбір ингредиенттерден сықыр дыбыс шығуы мүмкін. Бұл

әдеттегі нәрсе.

5 Шырын ағып болған кезде, құрылғыны өшіріп, шырын сығатын бұранда

айналуын тоқтатқанға дейін күтіңіз. (15- сурет)

6 Шырынды негізгі құрылғыға тамызбау үшін тамшы тоқтатқышты

жабыңыз. (16 -сурет)

Кеңес.

- Шырыны көбірек болатындықтан, жаңа піскен жеміс-жидектер мен

көкөністерді қолданыңыз. Балдыркөк бумасын, алманы, қиярды, сәбізді,

шпинатты, қауынды, қызанақты, анарды және апельсинді баяу шырын сыққышта

пайдалануға болмайды.

- Өте қатты және/немесе талшықты жемістерді немесе қант қамысы сияқты

жемістерді баяу шырын сыққыштан өткізуге болмайды. Банан, папайя, авокадо,

інжір және манго сияқты өте жұмсақ және/немесе крахмалды жемістерді де

баяу шырын сыққыштан өткізуге болмайды.

- Сүйегі бар жемістерден, мысалы шабдалы, өрік не шиеден шырын алғыңыз

келсе, алдымен сүйектерін алып тастаңыз.

Тазалау

- Қолданғаннан соң бірден тазаласа, оңайырақ болады.

Құралды тазалағанда, қыратын шүберектерді, қырғыш тазалау құралдарын, спирт,

жанармай немесе ацетон тәріздес сұйықтықтарды қолданбаңыз.

Ескертпе:

- Барлық ажыратылатын бөліктерді ыдыс жуғыш машинада және ағын су

астында қауіпсіз жууға болады.

1 Құрылғыны өшіріп, қабырға розеткасынан ашаны алыңыз. (17- сурет)

2 Азық салатын түтіктен итергішті алыңыз. (18- сурет)

3 Шырын ыдысы мен қабықтарды жинайтын контейнерді алыңыз. (19- сурет)

4 Босату түймесін басып тұрып, шырын сығу құрылғысындағы көрсеткі

белгішесі (

) негізгі құрылғыдағы құлыптан босату белгішесімен ( )

тураланғанша шырын сығу құрылғысын сағат тілімен бұраңыз (20-сурет).

Шырын сығу құрылғысын негізгі құрылғыдан тартып шығарыңыз. (21 -сурет)

5 Қабық шығысындағы көрсеткі белгішесі ( ) шырын сығу құрылғысындағы

құлыптан босату белгішесімен (

) тураланғанша қабық шығысын сағат

тілімен бұрап ( 22-сурет), қабық шығысын шырын сығу құрылғысынан

алыңыз ( 23-сурет).

6 Қысу камерасын алыңыз. (24- сурет)

7 Шырын сығу бұрандасын алу үшін шырын сығу құрылғысының басқа

шетіндегі шырын сығу бұрандасын басыңыз. (25- сурет)

8 Барлық алынбалы бөлшектерді ағын суда тазалаңыз. (26- сурет)

9 Негізгі құрылғының сыртын таза шүберекпен сүртіңіз. (27- сурет)

Сақтау

1 Негізгі құрылғы негізіндегі сым сақтау орамы айналасындағы ток сымын

ораңыз (28 -сурет).

2 Қабықтарды жинайтын контейнерді шырын ыдысында сақтауға

болады. (29 -сурет)

Өңдеу

- Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға

болмайтынын білдіреді (2012/19/EU).

- Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау

жөніндегі еліңіздің ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа дұрыс тастау

қоршаған ортаға және адам денсаулығына тиетін зиянды әсердің

алдын алуға көмектеседі.

Қосалқы құралдарға тапсырыс беру

Қосалқы құралдарды немесе бөлшектерді сатып алу үшін,

www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз.

Сонымен қатар еліңіздегі Philips компаниясының тұтынушыларға қолдау көрсету

орталығына хабарласа аласыз.

Кепілдік және қолдау

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support сайтына

кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.

Ақаулықтарды шешу

Бұл тарауда құрылғыда ең көп кездесуі мүмкін ақаулықтар жинақталған. Егер

төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз,

www.philips.com/support торабына кіріп, жиі қойылатын сұрақтар тізімін қараңыз

немесе еліңіздегі тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.

Ақаулық Шешімі

Құрал жұмыс

жасамайды.

Құрылғы негізге кірістірілген қауіпсіздік құлпымен

жабдықталады. Шырын сығу құрылғысы негізгі

құрылғыға дұрыс жинақталғанын тексеріп, қосу/өшіру

түймесін (

) басыңыз.

Негізгі құрылғыдан

алғашқы бірнеше рет

қолданған кезде жаман

иіс шығады.

Бұл — қалыпты жағдай. Егер бірнеше рет

қолданғаннан кейін де иіс кетпесе, сығып жатқан

тағамдар көлемін және сығу уақытын тексеріңіз.

Шырын сығу бұрандасы

ингредиенттермен

құлыпталған.

Құрылғы автоматты түрде құлыптан босатылып,

бірнеше рет дыбыстық сигнал шығарып өшеді. Қайта

қосу үшін қосу/өшіру түймесін (

) қайта басыңыз.

Егер құрылғы құлыпталса, қуатты өшіріп, шығарып,

қысу жүйесін бөлшектеп, құрылғыны қайта пайдалану

алдында тазалаңыз.

Шырын сыққаннан кейін

қабық шығысы

жойылмайды.

Кері түймесін (

) бірнеше секунд басып тұрып,

шырын сығу құрылғысынан алу үшін қабық шығысын

сағат тілімен бұраңыз.

Шырын сыққыш

HR1887/80, HR1889/70

230V, 150W, 50Hz

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды

“Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “ФИЛИПС”

ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы,

Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111”

Қытайда жасалған

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға қатысты шағымдарды

қабылдайтын заңды тұлға: «Филипс Казахстан» ЖШС Манас көшесі, 32А,

503-кеңсе, 050008, Алматы қаласы, Қазақстан Юр. лицо принимающее

претензии в отношении товара, приобретенного на территории

Республики Казахстан: ТОО «Филипс Казахстан» ул.Манаса, 32А офис

503, 050008 Алматы,Казахстан

POLSKI

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips!

Aby uzyskać pełny dostęp do obsługi świadczonej przez rmę Philips,

zarejestruj produkt na stronie

www.philips.com/welcome.

Opis ogólny (rys. 1)

a Wylot miąższu

b Komora wyciskająca (z ltrem)

c Śruba wyciskająca

d Popychacz

e Moduł wyciskania

A: Pokrywka otworu na produkty

B: Otwór na produkty

C: Dziobek (z blokadą kapania)

f Panel sterowania

D: Przycisk biegu wstecznego

E: Wyłącznik

g Przycisk zwalniający

h Jednostka centralna

i Uchwyt na przewód

j Przewód zasilający

k Pojemnik na miąższ

l Dzbanek na sok

Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z

jego instrukcją obsługi. Instrukcję warto też zachować na przyszłość.

Niebezpieczeństwo

- Nie zanurzaj jednostki głównej w wodzie ani

innym płynie. Nie płucz jej pod bieżącą wodą

ani nie myj w zmywarce.

- Nigdy nie wkładaj palców ani żadnych

przedmiotów do otworu na produkty

podczas pracy urządzenia. W tym celu używaj

wyłącznie popychacza.

Ostrzeżenie

- Korzystaj z urządzenia zgodnie z

przeznaczeniem, w sposób opisany w

niniejszej instrukcji obsługi.

- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się,

że napięcie podane na podstawie urządzenia

jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego wtyczka,

przewód sieciowy lub inne części są

uszkodzone. Ze względów bezpieczeństwa

wymianę uszkodzonego przewodu

sieciowego należy zlecić autoryzowanemu

centrum serwisowemu rmy Philips lub

odpowiednio wykwalikowanej osobie.

- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego. Używanie tego

urządzenia w celach profesjonalnych lub

półprofesjonalnych bądź w sposób

niezgodny z niniejszą instrukcją spowoduje

unieważnienie gwarancji. Firma Philips nie

ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe w takich przypadkach.

- Urządzenie nie może być używane przez dzieci.

- Urządzenie może być używane przez osoby z

ograniczonymi zdolnościami zycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, pod

warunkiem, że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat korzystania

z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz

zostaną poinformowane o potencjalnych

zagrożeniach.

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się

urządzeniem.

- Przechowuj urządzenie i przewód poza

zasięgiem dzieci.

- Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia

bez nadzoru.

- Przed rozpoczęciem montażu, demontażu

lub czyszczenia urządzenia, a także wtedy,

gdy chcesz je pozostawić bez nadzoru,

odłącz je od sieci elektrycznej.

- Przed włączeniem urządzenia zawsze

całkowicie rozwiń przewód sieciowy.

Specifications are subject to change without notice

4241 210 49611 B

26 27 28 29

1614 1715

18 232220

2524

głównej (rys. 20). Wyciągnij moduł wyciskania z jednostki głównej

(rys. 21).

5 Obróć wylot miąższu w prawo, aż ikona strzałki ( ) na wylocie

miąższu wskaże ikonę odblokowania ( ) na module wyciskania

(rys. 22), a następnie zdejmij wylot miąższu z modułu wyciskania

(rys. 23).

6 Wyjmij komorę wyciskającą (rys. 24).

7 Aby wyjąć śrubę wyciskającą, pchnij ją z drugiego końca modułu

wyciskania. (rys. 25)

8 Umyj wszystkie odłączane części pod bieżącą wodą (rys. 26).

9 Wytrzyj obudowę jednostki głównej czystą szmatką (rys. 27).

Przechowywanie

1 Owiń przewód sieciowy wokół uchwytu na przewód w podstawie

jednostki głównej (rys. 28).

2 Możesz przechowywać pojemnik na miąższ w dzbanku na

sok (rys. 29).

Ochrona środowiska

- Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że

produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą

2012/19/UE i informuje, że sprzęt po okresie użytkowania, nie

może być wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa

domowego. Użytkownik ma obowiązek oddać go do

podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego, tworzącego system zbierania takich

odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu

zbiórki lub jednostki gminnej. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną

zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części

składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w

przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców

wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie

kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego

dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

Zamawianie akcesoriów

Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie

www.shop.philips.com/service lub u sprzedawcy produktów rmy

Philips. Można także skontaktować się z działem obsługi klienta rmy

Philips w swoim kraju.

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub informacji, odwiedź stronę

www.philips.com/support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką

gwarancyjną.

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się

zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się

niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę

www.philips.com/support, na której znajduje się lista często zadawanych

pytań, lub skontaktuj się z centrum obsługi klienta w swoim kraju.

Problem Rozwiązanie

Urządzenie nie

działa.

Urządzenie jest wyposażone we wbudowaną

blokadę bezpieczeństwa znajdującą się w

podstawie. Upewnij się, że moduł wyciskania

został prawidłowo zamocowany na jednostce

głównej, a następnie naciśnij i przytrzymaj

wyłącznik (

Na początku

użytkowania

jednostka główna

wydziela

nieprzyjemny

zapach.

Jest to zjawisko normalne. Jeśli urządzenie po

kilkukrotnym użyciu nadal wydziela

nieprzyjemny zapach, sprawdź, czy ilość

składników i czas wyciskania są prawidłowe.

Śruba wyciskająca

jest zablokowana

przez składniki.

Urządzenie automatycznie zmienia kierunek

ruchu w celu odblokowania, emituje kilka

sygnałów dźwiękowych i wyłącza się. Naciśnij

wyłącznik (

), aby ponownie włączyć

urządzenie. Jeśli urządzenie jest nadal

zablokowane, wyłącz je, odłącz od zasilania, a

następnie rozłóż system wyciskający i wyczyść

go przed ponownym użyciem urządzenia.

Nie można wyjąć

wylotu miąższu po

wyciśnięciu soku.

Naciśnij i przytrzymaj przez kilka sekund

przycisk biegu wstecznego ( ), a następnie

obróć wylot miąższu w prawo, aby wyjąć go z

modułu wyciskania.

РУССКИЙ

Введение

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы

воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips,

зарегистрируйте приобретенное устройство на сайте www.philips.

com/welcome.

Общее описание (рис. 1)

a Патрубок для выхода мякоти

b Камера для отжима (с фильтром)

c Шнек для сока

d Толкатель

e Блок соковыжималки

A: крышка камеры подачи

B: камера подачи

C: носик (с системой "капля-стоп")

f Панель управления

D: кнопка смены направления

E: кнопка включения/выключения

g Кнопка отсоединения

h Основное устройство

i Приспособление для хранения шнура

j Шнур питания

k Контейнер для мякоти

l Кувшин для сока

Важно

Перед началом использования прибора внимательно ознакомьтесь

с настоящей инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для

дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Опасно!

- Запрещается погружать основное

устройство в воду или любую другую

жидкость. Запрещается мыть его под

краном или в посудомоечной машине.

- Запрещается опускать пальцы или какие-

либо предметы в камеру подачи во время

работы прибора. Для этого

используйте только толкатель.

Предупреждение

- Используйте прибор только по

назначению в соответствии с указаниями

в инструкции по эксплуатации.

- Перед подключением прибора убедитесь,

что указанное на нём номинальное

напряжение соответствует напряжению

местной электросети.

- Не пользуйтесь прибором, если сетевой

шнур, сетевая вилка или другие детали

повреждены. В случае повреждения

сетевого шнура его необходимо заменить.

Чтобы обеспечить безопасную

эксплуатацию прибора, заменяйте шнур

только в авторизованном сервисном

центре Philips или в сервисном центре с

персоналом аналогичной квалификации.

- Прибор предназначен только для

домашнего использования. В случае

нарушения правил использования

прибора, при его использовании в

качестве профессионального или

полупрофессионального оборудования, а

также при нарушении правил данной

инструкции по эксплуатации гарантийные

обязательства утрачивают свою силу, и в

этом случае компания Philips не несет

ответственности за какой бы то ни было

причиненный ущерб.

- Данный приборне предназначен для

детей.

- Лица с ограниченными физическими или

интеллектуальными возможностями, а

также лица с недостаточным опытом и

знаниями могут пользоваться этим

прибором только под присмотром или

после получения инструкций по

безопасному использованию прибора и

при условии понимания потенциальных

опасностей.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

- Храните прибор и шнур в недоступном

для детей месте.

- Не оставляйте включенный прибор без

присмотра.

- Перед сборкой, разборкой, очисткой и

хранением, а также если вы оставляете

прибор без присмотра, обязательно

отсоединяйте прибор от электросети.

- Всегда полностью разматывайте сетевой

шнур перед включением прибора.

- Не употребляйте в пищу мякоть и не

используйте ее для приготовления блюд.

Внимание!

- Запрещается пользоваться какими-либо

аксессуарами или деталями других

производителей, а также аксессуарами и

деталями, не имеющими специальной

рекомендации Philips. При использовании

таких аксессуаров и деталей гарантийные

обязательства теряют силу.

- Ставьте прибор только на ровную и

устойчивую горизонтальную поверхность.

- Не используйте прибор вне помещения.

- Не прикасайтесь к движущимся частям.

- Перед включением прибора убедитесь,

что все детали установлены правильно.

- Порежьте крупные ингредиенты на

кусочки так, чтобы они помещались в

камеру подачи. Перед тем как начать

приготовление сока, удалите косточки,

сердцевину, семена и толстую кожуру с

фруктов или овощей.

- Во избежание поломки не нажимайте на

толкатель слишком сильно.

- Под воздействием пищевых красителей

цвет деталей может измениться. Это

нормально и не влияет на эффективность

работы прибора.

- В целях продления срока службы прибора

не используйте его непрерывно более

20 минут.

- Данный прибор оснащен

интеллектуальной системой защиты и

автоматически отключается через

20 минут непрерывной работы.

- Данный прибор оснащен системой

предохранения. В случае блокировки или

заедания шнека для сока прибор

прекращает работу и издает несколько

звуковых сигналов.

- Если шнек для сока заблокирован

ингредиентами, прибор автоматически

изменяет направление его вращения для

снятия блокировки и после подачи

нескольких звуковых сигналов

отключается. Снова нажмите кнопку

включения/выключения (

), чтобы

включить прибор. Если прибор по-

прежнему заблокирован, выключите его,

отключите от сети, разберите систему

отжима и очистите ее, прежде чем снова

начать работу. Это необходимо для

защиты прибора от повреждений.

- Во избежание повреждений вследствие

тепловой деформации запрещается

использовать для очистки деталей

микроволновую печь или стерилизатор.

- Уровень шума: Lc = 75 дБ (A).

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и

нормам по воздействию электромагнитных полей.

Перед первым использованием

Тщательно очистите все съемные детали перед первым

использованием прибора (см. главу “Очистка”).

Подготовка прибора к работе

Всегда полностью разматывайте сетевой шнур перед включением

прибора.

1 Совместите значок стрелки ( ) на блоке соковыжималки со

значком разблокировки ( ) на основном устройстве, затем

вставьте блок соковыжималки в основное устройство. (Рис. 2)

2 Поверните блок соковыжималки против часовой стрелки, чтобы

зафиксировать его в основном устройстве. Если блок

соковыжималки собран правильно, раздастся щелчок, и значок

стрелки ( ) на блоке соковыжималки будет совмещен со

значком блокировки ( ) на основном устройстве. (Рис. 3)

3 Поднесите шнек для сока к отверстию основного устройства и

вставьте его до упора. (Рис. 4)

Примечание.

- Немного повращайте шнек для сока, чтобы его можно было

легко установить в отверстие основного устройства.

4 Совместите паз на камере для отжима с регулятором на блоке

соковыжималки и вставьте камеру для отжима до упора. (Рис. 5)

5 Совместите значок стрелки ( ) на патрубке для выхода мякоти

со значком разблокировки ( )на блоке соковыжималки (рис. 6)

и поворачивайте блок соковыжималки против часовой стрелки

до тех пор, пока значок стрелки ( ) не укажет на значок

блокировки (

) (рис. 7).

6 Поместите кувшин для сока в основное устройство и установите

контейнер для мякоти под патрубком для выхода

мякоти. (Рис. 8)

Использование прибора

1 Вымойте фрукты и/или овощи. При необходимости нарежьте их

на кусочки так, чтобы они помещались в камеру подачи.

Примечание.

- Удаляйте несъедобные косточки и толстую кожуру с фруктов,

например апельсинов, гранатов и т. д.

2 Откройте систему “капля-стоп”. (Рис. 9)

3 Подключите вилку к розетке электросети и нажмите кнопку

включения/выключения (

), чтобы включить прибор. (Рис. 10)

4 Положите ингредиенты в камеру подачи (рис. 11) и с помощью

толкателя аккуратно переместите их вниз к шнеку для сока

(рис. 12).

Следите, чтобы пальцы или посторонние предметы не попали в

камеру подачи или блок соковыжималки. (рис. 13, 14)

Примечание.

- Небольшие ингредиенты можно добавлять прямо через

отверстие в крышке камеры подачи. Для более крупных

ингредиентов откройте крышку камеры подачи.

- При обработке некоторые ингредиенты могут вызывать

скрипящий звук. Это нормально.

5 После прекращения поступления сока выключите прибор и

дождитесь остановки шнека для сока. (Рис. 15)

6 Чтобы сок не попадал в основное устройство, закройте систему

“капля-стоп”. (Рис. 16)

Совет.

- Используйте свежие фрукты и овощи, так как они содержат

больше сока. Для приготовления сока в соковыжималке

медленного отжима подходят следующие фрукты и овощи:

корень сельдерея, яблоки, огурцы, морковь, шпинат, дыня,

помидоры, гранат и апельсины.

- Соковыжималка медленного отжима не подходит для обработки

очень твердых и/или волокнистых овощей и фруктов, например

сахарного тростника. Соковыжималка медленного отжима также

не подходит для обработки очень мягких и/или

крахмалосодержащих фруктов, таких как бананы, папайя,

авокадо, инжир и манго.

- Перед приготовлением сока из фруктов с косточками, таких как

персики, слива или вишня, удалите из них косточки.

Очистка

- Легче всего очистить прибор сразу же после использования.

Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным

покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа

бензина или ацетона.

Примечание.

- Все съемные детали можно мыть в посудомоечной машине или

под струей воды.

1 Выключите прибор и отсоедините вилку от розетки. (Рис. 17)

2 Извлеките толкатель из камеры подачи. (Рис. 18)

3 Извлеките кувшин для сока и контейнер для мякоти. (Рис. 19)

4 Нажмите и удерживайте кнопку отсоединения и поворачивайте

блок соковыжималки по часовой стрелке до тех пор, пока

значок стрелки ( ) на блоке соковыжималки не совместится со

значком разблокировки ( ) на основном устройстве (рис. 20).

Отсоедините блок соковыжималки от основного устройства.

(Рис. 21)

5 Поворачивайте патрубок для выхода мякоти по часовой стрелке

до тех пор, пока значок стрелки (

) на патрубке не укажет на

значок разблокировки (

) на блоке соковыжималки (рис. 22).

Затем извлеките патрубок для выхода мякоти из блока

соковыжималки (рис. 23).

6 Извлеките камеру для отжима. (Рис. 24)

7 Чтобы извлечь шнек для сока, протолкните его через

противоположный конец блока соковыжималки. (Рис. 25)

8 Промойте все съемные детали под краном. (Рис. 26)

9 Протрите внешнюю поверхность основного устройства

с помощью чистой ткани. (Рис. 27)

Хранение

1 Обмотайте сетевой шнур вокруг приспособления для хранения

шнура в основании основного устройства (рис. 28).

2 Контейнер для мякоти можно хранить в кувшине для

сока. (Рис. 29)

Утилизация

- Этот символ означает, что продукт не может быть

утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/EU).

- Выполняйте раздельную утилизацию электрических и

электронных изделий в соответствии с правилами,

принятыми в вашей стране. Правильная утилизация

помогает предотвратить негативное воздействие на

окружающую среду и здоровье человека.

Заказ аксессуаров

Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите

веб-сайт www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную

торговую организацию Philips. Вы также можете обратиться в центр

поддержки потребителей Philips в вашей стране.

Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт

www.philips.com/support или ознакомьтесь с информацией на

гарантийном талоне.

Поиск и устранение неисправностей

Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам,

возникающим при эксплуатации прибора. Если самостоятельно

справиться с возникшими проблемами не удается, см. список часто

задаваемых вопросов на веб-странице

www.philips.com/support

или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.

Проблема Решение

Прибор не работает.

Прибор оснащен встроенной системой

защиты, находящейся в его основании.

Убедитесь, что блок соковыжималки

собран и расположен на основном

устройстве правильно, затем нажмите

кнопку включения/выключения (

При использовании

прибора первые

несколько раз

основное устройство

издает неприятный

запах.

Это нормально. Если спустя некоторое

время прибор все еще издает неприятный

запах, обратите внимание на количество

продуктов и время обработки.

Шнек для сока

заблокирован

ингредиентами.

Прибор автоматически изменяет

направление вращения для снятия

блокировки и после подачи нескольких

звуковых сигналов отключается. Снова

нажмите кнопку включения/выключения (

), чтобы включить прибор. Если прибор

по-прежнему заблокирован, выключите

его, отключите от сети, разберите систему

отжима и очистите ее, прежде чем снова

начать работу.

После завершения

работы не удается

извлечь патрубок для

выхода мякоти.

Нажмите и несколько секунд удерживайте

кнопку смены направления ( ), затем

поверните патрубок для выхода мякоти по

часовой стрелке и извлеките его из блока

соковыжималки.

Электрическая соковыжималка

HR1887/80, HR1889/70

230V, 150W, 50Hz

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206

АД, Драхтен, Нидерланды

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО

“ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея

Макеева, д.13. тел. +7 495 961-1111

Сделано в Китае

Для бытовых нужд

Импортер на территорию России и Таможенного Союза принимает

претензии потребителей в случаях, предусмотренных Законом РФ «О

защите прав потребителей» 07.02.1992 N 2300-1», в отношении товара,

приобретенного на территории Российской Федерации.

УКРАЇНСЬКА

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у

повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips,

зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.

Загальний опис (мал. 1)

a Насадка з отвором для виведення м’якоті

b Насадка для вичавлення (з фільтром)

c Гвинт витискання соку

d Штовхач

e Блок соковижималки

A: Кришка отвору для подачі

B: Отвір для подачі

C: Носик (із системою проти

протікання)

f Панель керування

D: Кнопка зворотного руху

E: Кнопка "увімк./вимк."

g Кнопка розблокування

h Головний блок

i Пристосування для зберігання шнура

j Шнур живлення

k Збирач м’якоті

l Глек для соку

Важливо

Перед тим як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей

посібник користувача і зберігайте його для майбутньої довідки.

Небезпечно

- Не занурюйте головний блок у воду чи

іншу рідину. Не споліскуйте його під

краном і не мийте у посудомийній машині.

- У жодному разі не вставляйте в отвір для

подачі пальці чи інші предмети, коли

пристрій працює. Для цього

використовуйте лише штовхач.

Попередження

- Використовуйте пристрій лише за

призначенням, як описано в цьому

посібнику користувача.

- Перед тим, як приєднувати пристрій до

мережі, перевірте, чи збігається напруга,

вказана на корпусі пристрою, із напругою

у мережі.

- Не використовуйте пристрій, якщо штекер,

шнур живлення або інші частини

пошкоджено. Якщо шнур живлення

пошкоджений, для уникнення небезпеки

його необхідно замінити, звернувшись до

компанії Philips, уповноваженого

сервісного центру або фахівців із

належною кваліфікацією.

- Цей пристрій призначений виключно для

побутового використання. Якщо пристрій

використовується неналежно, у

професійних чи напівпрофесійних цілях

або іншим чином всупереч цій інструкції,

гарантія втрачає чинність, а компанія

Philips не несе відповідальності за

заподіяну шкоду.

- Цим пристроєм не можна користуватися

дітям.

- Цим пристроєм можуть користуватися

особи із послабленими фізичними

відчуттями або розумовими здібностями,

чи без належного досвіду та знань, за

умови, що користування відбувається під

наглядом, їм було проведено інструктаж

щодо безпечного користування

пристроєм та їх було повідомлено про

можливі ризики.

- Дорослі повинні стежити, щоб діти не

бавилися пристроєм.

- Тримайте пристрій і шнур подалі від дітей.

- Не залишайте пристрій працювати без

нагляду.

- Завжди від’єднуйте пристрій від мережі,

якщо залишаєте його без нагляду або

перед тим як збирати, розбирати чи

чистити.

- Завжди розмотуйте шнур живлення

повністю, перш ніж увімкнути пристрій.

- Не їжте м’якоть і не використовуйте її для

приготування їжі.

Увага!

- Не використовуйте приладдя чи деталі

інших виробників, за винятком тих,

які рекомендує компанія Philips.

Використання такого приладдя чи деталей

призведе до втрати гарантії.

- Завжди ставте пристрій на стійку рівну

горизонтальну поверхню.

- Не використовуйте пристрій на вулиці.

- Уникайте контакту з рухомими деталями.

- Перед тим як вмикати пристрій, перевірте,

чи усі деталі правильно зібрані.

- Поріжте великі продукти на шматки

відповідно до розміру отвору для подачі.

Перш ніж починати витискання соку,

видаліть із фруктів або овочів кісточки,

серцевину, зернята та почистьте товсту

шкірку.

- Для запобігання пошкодженню не тисніть

на штовхач надто сильно.

- Харчові барвники можуть спричинити

зміну кольору частин. Це нормально і не

впливає на роботу пристрою.

- Для оптимізації строку служби пристрою

не використовуйте його безперервно

протягом більше 20 хвилин.

- Цей пристрій постачається з

інтелектуальною мікросхемою безпеки,

тому автоматично припинить працювати

після приблизно 20 хвилин безперервної

роботи.

- Цей пристрій має захищений дизайн.

Якщо гвинт витискання соку заблоковано

або забито, пристрій зупинить роботу і

подасть кілька звукових сигналів.

- Якщо гвинт витискання соку заблоковано

продуктами, пристрій автоматично вмикає

зворотній рух для розблокування, подає

кілька звукових сигналів і вимикається.

Натисніть кнопку «увімк./вимк.» (

), щоб

увімкнути пристрій знову. Якщо пристрій

все ще заблоковано, вимкніть його,

від’єднайте від розетки, розберіть систему

вичавлення та помийте її, перш ніж знову

користуватися пристроєм. Це допоможе

зберегти пристрій у справному стані.

- Щоб попередити пошкодження внаслідок

теплової деформації, у жодному разі не

чистіть компоненти пристрою за

допомогою мікрохвильової печі чи

стерилізатора.

- Рівень шуму: Lc = 75 дБ (A).

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим

нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Перед першим використанням

Перед першим використанням пристрою ретельно помийте усі його

знімні частини (див. розділ «Чищення»).

Підготовка до використання

Завжди розмотуйте шнур живлення повністю, перш ніж увімкнути

пристрій.

- Nie jedz miąższu ani nie wykorzystuj go do

przygotowywania potraw.

Uwaga

- Nie korzystaj z akcesoriów i części innych

producentów ani takich, których nie zaleca w

wyraźny sposób rma Philips. Wykorzystanie

tego typu akcesoriów lub części spowoduje

unieważnienie gwarancji.

- Zawsze stawiaj urządzenie na stabilnej,

równej i poziomej powierzchni.

- Nie korzystaj z urządzenia na dworze.

- Unikaj kontaktu z ruchomymi częściami

urządzenia.

- Przed włączeniem urządzenia sprawdź, czy

wszystkie części zostały prawidłowo

zmontowane.

- Potnij większe składniki na mniejsze kawałki,

aby zmieściły się w otworze na produkty. Z

owoców i warzyw usuń pestki, rdzenie,

nasiona i grube skórki przed rozpoczęciem

wyciskania.

- Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz, aby

go nie uszkodzić.

- Barwniki spożywcze mogą spowodować

przebarwienia. Jest to zjawisko normalne i

nie ma wpływu na działanie urządzenia.

- Aby zoptymalizować okres eksploatacji

urządzenia, nie używaj go dłużej niż przez 20

minut bez przerwy.

- Urządzenie zostało wyposażone w

inteligentny chip ochronny, dzięki czemu

automatycznie przestaje działać po upływie

około 20 minut ciągłej pracy.

- Konstrukcja urządzenia również jest

wyposażona w zabezpieczenia. W przypadku

zablokowania lub utknięcia śruby

wyciskającej urządzenie zatrzymuje się i

emituje kilka sygnałów dźwiękowych.

- W przypadku zablokowania śruby

wyciskającej przez składniki urządzenie

automatycznie zmienia kierunek ruchu w celu

odblokowania, emituje kilka sygnałów

dźwiękowych i wyłącza się. Naciśnij wyłącznik

(

), aby ponownie włączyć urządzenie. Jeśli

urządzenie jest nadal zablokowane, wyłącz

je, odłącz od zasilania, a następnie rozłóż

system wyciskający i wyczyść go przed

ponownym użyciem urządzenia. W ten

sposób uchronisz urządzenie przed

uszkodzeniem.

- Aby zapobiec uszkodzeniom wynikającym z

odkształceń spowodowanych wysokimi

temperaturami, nigdy nie używaj kuchenki

mikrofalowej ani sterylizatora do czyszczenia

żadnego z elementów.

- Poziom hałasu: Lc = 75 dB (A).

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z

wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól

elektromagnetycznych.

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie umyj wszystkie

odłączane części (patrz rozdział „Czyszczenie”).

Przygotowanie do użycia

Przed włączeniem urządzenia zawsze całkowicie rozwiń przewód

sieciowy.

1 Wyrównaj ikonę strzałki ( ) na module wyciskania z ikoną

odblokowania ( ) na jednostce głównej, a następnie włóż moduł

wyciskania do jednostki głównej (rys. 2).

2 Obróć moduł wyciskania w lewo, aby przymocować go do jednostki

głównej. Usłyszysz kliknięcie, kiedy moduł wyciskania będzie

prawidłowo założony, a ikona strzałki ( ) na module wyciskania

zostanie wyrównana z ikoną blokady ( ) na jednostce

głównej (rys. 3).

3 Ustaw śrubę wyciskającą naprzeciwko otworu w jednostce głównej i

włóż ją do końca (rys. 4).

Uwaga:

- Lekko obróć śrubę wyciskającą, tak aby można było łatwo skierować

ją w stronę otworu w jednostce głównej.

4 Ustaw w jednej linii rowek komory wyciskającej i pokrętło modułu

wyciskania, a następnie włóż komorę wyciskającą do końca (rys. 5).

5 Wyrównaj ikonę strzałki ( ) na wylocie miąższu z ikoną

odblokowania ( ) na module wyciskania (rys. 6), a następnie obróć

ją w lewo, tak aby ikona strzałki ( ) wskazywała ikonę blokady ( )

(rys. 7).

6 Wsuń dzbanek na sok do jednostki głównej, a następnie umieść

pojemnik pod wylotem miąższu (rys. 8).

Zasady używania urządzenia

1 Umyj owoce i/lub warzywa. W razie potrzeby potnij je na kawałki,

aby zmieściły się w otworze na produkty.

Uwaga:

- Usuń pestki i grubą, niejadalną skórkę owoców, np. pomarańczy,

granatów itp.

2 Otwórz blokadę kapania (rys. 9).

3 Podłącz wtyczkę do gniazdka elektrycznego, a następnie naciśnij

wyłącznik (

), aby włączyć urządzenie (rys. 10).

4 Włóż składniki do otworu na produkty (rys. 11) i delikatnie popchnij

je w kierunku śruby wyciskającej za pomocą popychacza (rys. 12).

Nigdy nie wkładaj palców ani żadnych przedmiotów do otworu na

produkty lub modułu wyciskania. (rys. 13/14)

Uwaga:

- Małe składniki możesz wkładać bezpośrednio przez otwór w

pokrywce. Większe składniki wkładaj po otwarciu pokrywki.

- Podczas wyciskania niektóre składniki mogą wydawać piszczące

dźwięki. Jest to zjawisko normalne.

5 Gdy sok przestanie wypływać, wyłącz urządzenie i poczekaj, aż

śruba wyciskająca przestanie się obracać (rys. 15).

6 Aby zapobiec kapaniu soku na jednostkę główną zamknij blokadę

kapania (rys. 16).

Wskazówka:

- Używaj świeżych owoców i warzyw, gdyż zawierają więcej soku.

Odpowiednie do wyciskania w wyciskarce wolnoobrotowej są łodygi

selera, jabłka, ogórki, marchew, szpinak, melony, pomidory, granaty i

pomarańcze.

- Wyciskarka wolnoobrotowa nie nadaje się do wyciskania soku z

owoców i warzyw, które są bardzo twarde i/lub włókniste (np. z

trzciny cukrowej). Nie można też wyciskać soku z owoców bardzo

miękkich i/lub owoców zawierających skrobię, takich jak banany,

papaje, awokado, gi czy mango.

- Jeśli chcesz wycisnąć sok z owoców z pestkami, takich jak

brzoskwinie, śliwki lub wiśnie, przed rozpoczęciem wyciskania usuń

pestki.

Czyszczenie

- Najłatwiej jest wyczyścić urządzenie bezpośrednio po użyciu.

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików, środków

ściernych ani żrących płynów, takich jak alkohol, benzyna lub aceton.

Uwaga:

- Wszystkie zdejmowane części można myć w zmywarce i pod bieżącą

wodą.

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego

(rys. 17).

2 Wyjmij popychacz z otworu na produkty (rys. 18).

3 Zdejmij dzbanek na sok i pojemnik na miąższ (rys. 19).

4 Naciśnij i przytrzymaj przycisk zwalniający, a następnie obróć moduł

wyciskania w prawo, aż ikona strzałki ( ) na module wyciskania

zostanie wyrównana z ikoną odblokowania ( ) na jednostce

1 Вирівняйте значок стрілки ( ) на блоці соковижималки зі

значком розблокування (

) на головному блоці, після чого

вставте блок соковижималки у головний блок (мал. 2)

2 Поверніть блок соковижималки проти годинникової стрілки,

щоб зафіксувати його на головному блоці. У разі належного

встановлення блока соковижималки пролунає звук клацання, а

значок стрілки (

) на блоці соковижималки буде вирівняно зі

значком замка (

) на головному блоці (мал. 3).

3 Прикладіть гвинт витискання соку до отвору в головному блоці і

вставте його повністю до кінця (мал. 4).

Примітка:

- Злегка покрутіть гвинт витискання соку, щоб його можна було

легко прикласти до отвору на головному блоці.

4 Вирівняйте виїмку на насадці для вичавлення із регулятором на

блоці соковижималки і вставте насадку для вичавлення

повністю до кінця (мал. 5).

5 Вирівняйте значок стрілки ( ) на насадці з отвором для

виведення м’якоті зі значком розблокування ( ) на блоці

соковижималки (мал. 6) і поверніть проти годинникової стрілки,

поки значок стрілки (

) не вказуватиме на значок замка ( )

(мал. 7).

6 Вставте глек для соку на головний блок і розмістіть збирач

м’якоті під отвором для виведення м’якоті (мал. 8)

Застосування пристрою

1 Помийте фрукти та/або овочі. Якщо необхідно, поріжте їх на

шматки, які б поміщалися в отворі для подачі.

Примітка:

- Вийміть кісточки і зніміть товсту шкірку з фруктів, яку Ви не будете

їсти (наприклад, з апельсинів, граната тощо).

2 Відкрийте систему проти протікання (мал. 9).

3 Вставте штепсель у розетку і натисніть кнопку «увімк./вимк.» (

), щоб увімкнути пристрій. (мал. 10)

4 Покладіть продукти в отвір для подачі (мал. 11) і легенько

потисніть їх донизу до гвинта витискання соку за допомогою

штовхача. (мал. 12)

Ніколи не встромляйте пальці чи інші об’єкти в отвір подачі або

блок соковижималки. (мал. 13/14)

Примітка:

- Подавайте невеликі продукти безпосередньо через отвір на

кришці для подачі. Більші продукти подавайте, відкриши кришку

отвору для подачі.

- Під час обробки деякі продукти можуть спричиняти звук

скрипіння. Це нормально.

5 Коли потік соку зупиниться, вимкніть пристрій і почекайте, поки

гвинт витискання соку перестане обертатися (мал. 15).

6 Щоб сік не крапав на головний блок, закрийте систему проти

протікання (мал. 16).

Порада:

- Використовуйте свіжі фрукти та овочі, адже в них міститься

більше соку. У соковижималці можна обробляти пагінці селери,

яблука, огірки, моркву, шпинат, дині, помідори, гранати й

апельсини.

- Соковижималка не підходить для вичавлювання соку з дуже

твердих та/або волокнистих фруктів або таких овочів, як цукрова

тростина. Дуже м’які фрукти та/або фрукти з крохмалем

(наприклад, банани, папайя, авокадо, фіги та манго) також не

можна обробляти у соковижималці.

- У разі витискання соку з фруктів із кісточками (наприклад, із

персиків, слив або вишень) потрібно попередньо видалити з них

кісточки.

Чищення

- Пристрій легше чистити одразу ж після використання.

Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок,

абразивних засобів чи рідин для чищення, таких як спирт, бензин чи

ацетон.

Примітка:

- Усі знімні частини можна мити в посудомийній машині, а також

безпечно мити під краном.

1 Вимкніть пристрій і витягніть штекер із розетки (мал. 17).

2 Вийміть штовхач з отвору для подачі (мал. 18).

3 Вийміть глек для соку та збирач м’якоті (мал. 19).

4 Утримуючи натисненою кнопку розблокування, поверніть блок

соковижималки за годинниковою стрілкою, поки значок стрілки

( ) на блоці соковижималки не вирівняється зі значком

розблокування ( ) на головному блоці (мал. 20). Зніміть блок

соковижималки з головного блока (мал. 21).

5 Поверніть насадку з отвором для виведення м’якоті за

годинниковою стрілкою, поки значок стрілки (

) на ній не

вказуватиме на значок розблокування ( ) на блоці

соковижималки (мал. 22), після чого зніміть насадку з отвором

для виведення м’якоті з блока соковижималки (мал. 23).

6 Зніміть насадку для вичавлення (мал. 24).

7 Щоб вийняти гвинт витискання соку, штовхніть його з іншого

кінця блока соковижималки. (мал. 25)

8 Помийте усі знімні частини водою з-під крана (мал. 26).

9 Витріть зовнішню частину головного блока чистою ганчіркою

(мал. 27).

Зберігання

1 Намотайте шнур живлення навколо пристосування для

зберігання шнура в основі головного блока (мал. 28).

2 Збирач м’якоті можна зберігати у глеку для соку (мал. 29).

Переробка

- Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації зі

звичайними побутовими відходами (2012/19/EU).

- Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та

електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація

допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє

середовище та здоров’я людей.

Замовлення приладь

Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт

www.shop.philips.com/service або зверніться до дилера Philips. Також

можна звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій

країні.

Гарантія та підтримка

Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт

www.philips.com/support чи прочитайте окремий гарантійний

талон.

Усунення несправностей

У цьому розділі подано основні проблеми, які можуть виникнути під

час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему

за допомогою інформації, поданої нижче, відвідайте веб-сайт

www.

philips.com/support

для перегляду списку частих запитань або

зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні.

Проблема Вирішення

Пристрій не

працює.

Пристрій обладнано вбудованою системою

запобіжного блокування на платформі.

Перевірте, чи блок соковижималки

правильно встановлено на головному блоці,

а потім натисніть кнопку "увімк./вимк." (

Під час першого

використання

пристрою з

головного блока

виходить

неприємний запах.

Це нормально. Якщо з пристрою продовжує

виходити неприємний запах після кількох

разів використання, перевірте, чи Ви

переробляєте відповідну кількість продуктів

і чи правильний час обробки.

Гвинт витискання

соку заблоковано

продуктами.

Пристрій автоматично вмикає зворотній рух

для розблокування, подає кілька звукових

сигналів і вимикається. Натисніть кнопку

"увімк./вимк." (

), щоб увімкнути пристрій

знову. Якщо пристрій все ще заблоковано,

вимкніть його, від’єднайте від розетки,

розберіть систему вичавлення та помийте її,

перш ніж знову користуватися пристроєм.

Неможливо зняти

насадку з отвором

для виведення

м’якоті після

приготування соку.

Натисніть та утримуйте кнопку зворотного

руху (

) протягом кількох секунд, після

чого поверніть насадку з отвором для

виведення м’якоті за годинниковою

стрілкою, щоб зняти її з блока

соковижималки.

Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб – не

менше 3 років

Philips HR1887/80 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: HR1887/80

Kategoria: Sokowirówki

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

Philips HR1887/80 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Philips HR1887/80 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty