Ryobi RSH-2400R Instrukcja obsługi

RSH2400R

BROYEUR DE JARDIN 2400W MANUEL DʼUTILISATION 1

2400W IMPACT SHREDDER USERʼS MANUAL 9

2400W SCHLAGHÄCKSLER BEDIENUNGSANLEITUNG 17

DESFIBRADORA DE IMPACTO DE 2400W MANUAL DE UTILIZACIÓN 25

TRITURATORE A IMPATTO 2400W MANUALE DʼUSO 33

TRITURADORA DE IMPACTO 2400 W MANUAL DE UTILIZAÇÃO 41

2400 W IMPACT HAKSELAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 49

2400W KOMPOSTKVARN INSTRUKTIONSBOK 57

2400W KOMPOST KVÆRN BRUGERVEJLEDNING 65

2400W KOMPOSTKVERN BRUKSANVISNING 72

2400W OKSASILPPURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

79

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟΣ ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΤΗΣ 2400

W ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 87

2400W APRÍTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 95

RÁZOVÝ DRTIČ 2400 W NÁVOD K OBSLUZE 103

2400W ШИНКОВКА ВОЗДЕЙСТВИЯ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 111

TOCĂTOR PRIN IMPACT DE 2400W MANUAL DE UTILIZARE 119

ROZDRABNIACZ UDERZENIOWY 2400W INSTRUKCJA OBSŁUGI 127

VRTNI DROBILEC 2400W UPORABNIŠKI PRIROČNIK 135

KOMPAKTNA DROBILICA SNAGE 2400W KORISNI»KI PRIRU»NIK 142

2400W ETKILI DAL ÖĞÜTME MAKINESI KULLANMA KILAVUZU 150

2400W LÖÖKPURUSTI KASUTAJAJUHEND 158

2400W SMŪGINIS SMULKINTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 166

2400 W ZARU SMALCINĀTĀJS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 174

2400W ZÁHRADNÝ DRVIČ NÁVOD NA POUŽITIE 182

2400W УДАРНА ДРОБИЛКА êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 190

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

HU

CZ

RU

RO

PL

SLO

HR

TR

EST

LT

LV

SK

BG

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

Strona się ładuje...

UWAGA:

W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia obrażeń

użytkownik powinien przeczytać i zrozumieć

instrukcję obsługi przed rozpoczęciem pracy z

tym urządzeniem.

WAŻNE

PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED UŻYCIEM

ZACHOWAJ W CELU PÓŹNIEJSZEGO

WYKORZYSTANIA

PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA

- Urządzenie nie jest przeznaczone do

wykorzystywania przez dzieci lub osoby

o ograniczonej sprawności, jeżeli nie są one

w odpowiedni sposób nadzorowane przez

odpowiedzialną osobę w celu zapewnienia

bezpiecznego wykorzystania urządzenia.

- Małe dzieci należy nadzorować w celu

zapewnienia, że nie wykorzystują one urządzenia

do zabawy.

UWAGA

Podczas używania tego rozdrabniacza

ogrodowego należy przestrzegać podstawowych

środków ostrożności, w tym poniższych, w celu

zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem

i uszkodzenia ciała. Przeczytaj wszystkie

instrukcje dotyczące kwestii bezpieczeństwa

przed użyciem tego rozdrabniacza ogrodowego.

Upewnij się, że zaznajomiłeś się ze sposobem

sterowania urządzeniem oraz z odpowiednim

i bezpiecznym sposobem użycia tego

rozdrabniacza ogrodowego.

Urządzenie to nie jest przeznaczone do wykorzystania

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

możliwościach fizycznych, sensorycznych czy

umysłowych lub które nie posiadają odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, jeżeli osoby te nie pozostają pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo

lub osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo

nie udzieliła im instrukcji dotyczących używania tego

urządzenia.

Dzieci należy nadzorować w celu zapewnienia, że nie

wykorzystują one urządzenia do zabawy.

PRZESZKOLENIE

1) Zapoznaj się z niniejszą instrukcją przed podjęciem

próby obsługi tego rozdrabniacza.

2) Nigdy nie pozwalaj dzieciom lub osobom, które nie

zapoznały się z tą instrukcją, na używanie tego

rozdrabniacza ogrodowego. Lokalnie obowiązujące

przepisy mogą zawierać ograniczenia dotyczące

wieku osoby obsługującej rozdrabniacz.

3) Osoba obsługująca lub użytkownik tego rozdrabniacza

ogrodowego jest odpowiedzialna za mające miejsce

wypadki lub zagrożenia względem innych osób lub

ich mienia.

PRZYGOTOWANIA

1) Nie pozwalaj dzieciom obsługiwać tego urządzenia;

2) Nie obsługuj tego urządzenia, gdy w pobliżu znajdują

się inne osoby.

3) Podczas obsługiwania tego urządzenia zawsze

korzystaj ze środków ochrony słuchu i okularów

ochronnych;

4) Unikaj ubierania się w luźną odzież lub która posiada

wiszące elementy;

5) Urządzenie obsługuj jedynie na otwartej przestrzeni

(np. nie w pobliżu ściany lub stałego obiektu) oraz na

stabilnej, równej powierzchni;

6) Nie obsługuj urządzenia na powierzchniach

brukowanych lub żwirowych, gdzie wyrzucany

materiał mógłby powodować obrażenia;

7) Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź czy

wszystkie śruby, nakrętki, sworznie i inne elementy

mocujące są właściwie zamontowane oraz czy osłony

i pokrywy znajdują się we właściwych miejscach.

Wymień uszkodzone lub nieczytelne etykiety na

nowe.

OBSŁUGA

1) Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź i upewnij

się, czy komora napełniania rozdrabniacza jest pusta;

2) Trzymaj swoją twarz i ciało z dala od otworu do

napełniania;

3) Nie umieszczaj rąk ani żadnej innej części ciała

lub ubrania wewnątrz komory napełniania, kanału

wylotowego czy w pobliżu jakiejkolwiek ruchomej

części;

4) Przez cały czas zachowuj równowagę ciała i właściwe

oparcie dla stóp. Nie przyjmuj wymuszonej pozycji

ciała. Nigdy nie stawaj na płaszczyźnie umieszczonej

wyżej niż podstawa urządzenia podczas ładowania

do niego materiałów;

5) Podczas obsługi urządzenia nigdy nie stój u wylotu

urządzenia;

6) Podczas napełniania urządzenia zachowaj

szczególną ostrożność, aby nie dostały się do niego

kawałki metalu, kamienie, butelki, puszki lub inne

ciała obce;

7) Jeżeli w mechanizm tnący uderzy dowolne ciało obce

127

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

lub jeżeli urządzenie zacznie wydawać nietypowe

dźwięki albo wpadnie w nietypowe drgania, odłącz

je od zasilania i poczekaj aż się zatrzyma. Odłącz

kabel zapłonowy od gniazda świecy zapłonowej

(w przypadku urządzenia elektrycznego odłącz od

zasilania) i wykonaj następujące czynności:

- sprawdź, czy nie nastąpiło uszkodzenie;

- sprawdź, czy nie trzeba przymocować

obluzowanych części;

- zleć wymianę uszkodzonych części na części o

takich samych parametrach lub ich naprawę.

8) Nie dopuszczaj do gromadzenia się rozdrobnionego

materiału u wylotu urządzenia; może to spowodować

nieprawidłowe opróżnianie urządzenia i skutkować

odrzuceniem materiału przez otwór do napełniania;

9) Jeżeli w urządzeniu utworzy się zator, odłącz źródło

zasilania i odłącz kabel zapłonowy od gniazda świecy

zapłonowej (w przypadku urządzenia elektrycznego,

odłącz od sieci zasilania) przed usunięciem

zanieczyszczeń. Źródło zasilania trzymaj z dala od

odpadów i innych nagromadzonych materiałów, aby

zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu źródła zasilania

lub pożarowi. Pamiętaj, że uruchamianie mechanizmu

rozruchowego w przypadku urządzeń napędzanych

silnikiem będzie powodowało poruszanie się

mechanizmu tnącego;

10) Dopilnuj, aby wszystkie osłony i elementy ochronne

były zamontowane w właściwym miejscu i znajdowały

się w dobrym stanie technicznym;

11) Nie manipuluj przy ustawieniach regulatora źródła

zasilania; regulator ten odpowiada za bezpieczną

maksymalną prędkość roboczą i zabezpiecza

źródło zasilania oraz wszystkie elementy ruchome

przed uszkodzeniami spowodowanymi nadmierną

prędkością. W przypadku wystąpienia problemu,

o jego rozwiązanie zwróć się do autoryzowanego

serwisu;

12) Nie przenoś urządzenia, gdy włączone jest źródło

zasilania;

13) Odłącz źródło zasilania i odłącz kabel zapłonowy

(urządzenie elektryczne odłącz od źródła prądu), za

każdym razem, kiedy opuszczasz miejsce pracy;

14) Nie przechylaj urządzenia, gdy włączone jest źródło

zasilania;

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

1) Kiedy praca urządzenia jest wstrzymana w celach

serwisowych, kontrolnych, w celu przechowywania

lub wymiany osprzętu, wyłącz źródło zasilania, odłącz

kabel zapłonowy od świecy zapłonowej (urządzenie

elektryczne odłącz od sieci zasilania), upewnij się,

że wszystkie ruchome części zatrzymały się, a w

przypadku urządzenia wyposażonego w klucz, wyjmij

ten klucz. Przed podjęciem czynności kontrolnych,

regulacyjnych itp. odczekaj aż urządzenie ostygnie;

2) Podczas serwisowania mechanizmu tnącego pamiętaj

o tym, że chociaż urządzenia nie można uruchomić

korzystając z zasilania z uwagi na mechanizm

blokady przy osłonie, mechanizm tnący może

poruszać się poprzez jego ręczne uruchomienie.

3) Przed montażem i demontażem torby odłącz

urządzenie od źródła zasilania.

BEZPIECZEŃSTWO W ODNIESIENIU DO

ELEKTRYCZNOŚCI ORAZ MONTAŻ WTYCZKI

UWAGA!

- Przed podłączeniem tego urządzenia do sieci

elektrycznej przeczytaj dokładnie niniejsze instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa.

- Przed włączeniem urządzenia upewnij się, że

napięcie źródła prądu jest identyczne jak napięcie

wskazane na tabliczce znamionowej. Produkt ten

jest zaprojektowany do działania pod napięciem 230-

240V~AC 50Hz.

- Podłączenie go do jakiegokolwiek innego źródła

zasilania może spowodować uszkodzenia.

- Ten ogrodowy rozdrabniacz może być wyposażony

we wtyczkę o niewymienialnych przewodach.

- W przypadku konieczności wymiany bezpiecznika

we wtyczce należy ponownie zamontować pokrywę

bezpiecznika.

- Jeżeli pokrywa bezpiecznika zostanie zgubiona lub

uszkodzona, wtyczki nie można używać do czasu

zamontowania w niej odpowiedniej części zamiennej.

- Jeżeli wtyczkę należy wymienić, ponieważ nie pasuje

ona do gniazda lub ze względu na uszkodzenie,

powinna zostać ona odcięta i należy zamontować

inną wtyczkę zgodnie z instrukcjami dotyczącymi

montażu przewodów przedstawionymi poniżej.

- Starą wtyczkę należy w bezpieczny sposób

zutylizować, ponieważ włożenie jej do 13 A gniazda

może spowodować zagrożenie porażeniem prądem

elektrycznym.

- Nasz ogrodowy rozdrabniacz jest wyposażony w

zamontowaną wtyczkę, jeżeli jednak będziesz musiał

wymienić ją na nową, postępuj zgodnie poniższymi

instrukcjami.

- Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, powinien

wymienić go producent, jego przedstawiciel

serwisowy lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach

w celu uniknięcia wystąpienia zagrożenia.

UWAGA: Jeżeli zamontowana jest wtyczka odlewana

i trzeba ją wymienić, zachowaj wyjątkową ostrożność

128

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

podczas utylizacji wtyczki i odciętego kabla. Musi ona

zostać zniszczona, aby zapobiec włożeniu jej do gniazda.

WAŻNE

Przewody w kablu sieciowym posiadają następujące

oznaczenia kolorystyczne:

Niebieski – zerowy, brązowy – pod napięciem,

Gdy kolory przewodów w kablu sieciowym tego

urządzenia są inne od oznaczeń kolorystycznych

identyfikujących końcówki w Twojej wtyczce, postępuj

według następujących wskazówek:

Przewód oznaczony kolorem niebieskim musi być

połączony z końcówką oznaczoną literą N lub kolorem

czarnym.

Przewód oznaczony kolorem brązowym musi być

połączony z końcówką oznaczoną literą L lub kolorem

czerwonym.

Jeżeli zastosowano wtyczkę 13 A (BS 1363), należy

zamontować bezpiecznik 13 A, a jeśli zastosowano

jakikolwiek inny rodzaj wtyczki, należy zamontować

bezpiecznik 13 A we wtyczce lub zasilaczu lub w tablicy

rozdzielczej.

Upewnij się, że zewnętrzna powłoka kabla jest pewnie

zamocowana przy pomocy zacisku.

129

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE OSTRZEGAWCZE

Następujące symbole/piktogramy można odnaleźć na urządzeniu.

UWAGA!

Przeczytaj instrukcję obsługi

UWAGA!

Wyłącz urządzenie i odłącz je od sieci zasilania przed dokonywaniem regulacji, usuwaniem

zatorów lub przed rozpoczęciem czynności w zakresie czyszczenia i konserwacji.

UWAGA!

Prace prowadź z dala od osób postronnych

UWAGA!

Używaj środków ochrony słuchu. Używaj środków ochrony wzroku. Używaj środków ochrony dróg

oddechowych.

UWAGA!

Ostrza obrotowe. Nie wkładać rąk ani nóg do otworów w urządzeniu w trakcie pracy urządzenia.

UWAGA!

Obsługując ogrodowy rozdrabniacz zawsze zakładaj mocne rękawice ochronne.

UWAGA!

Konstrukcja podwójnie izolowana

DANE TECHNICZNE

Typ model nr ................................................... RSH2400R

Napięcie: ..............................................230-240VAC 50Hz

Moc znamionowa: .............2400W (S6-40%) 2200W (S1)

Uwaga:

1> Oznaczenie S6-40% oznacza charakterystykę

obciążenia: 4 minuty załadunku i 6 minut bezczynności.

W zastosowaniu praktycznym dozwolona jest praca

nieprzerwana.

2> Maksymalna średnica cięcia zależy od stopnia

twardości drewna.

Maksymalna prędkość bez obciążenia: .......... 4500 min

-1

Maksymalna średnica cięcia: ........................Maks. 40mm

Gwarantowane ciśnienie akustyczne: LPA: ........ 97 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA: 108 dB(A)

Waga: .................................................................... 13,5Kg

UWAGA:

1. Nie dopuszczaj do nagromadzenia się ogrodowych

odpadów, ponieważ gdy zaczynają się one

rozkładać, stają się zbyt wilgotne i powodują zatory

w mechanizmie tnącym. Suche materiały pomagają

oczyścić kanał wylotowy z obecności większości

innych materiałów. Zachowaj suche patyki na sam

koniec pracy z rozdrabniaczem, aby oczyścić ostrza

urządzenia.

2. Często sprawdzaj ilość nagromadzonego

rozdrobnionego materiału.

3. Nie dopuszczaj do sytuacji, w której rozdrobniony

materiał gromadzi się w dużych ilościach i wypełnia

kanał wylotowy rozdrabniacza.

4. Kiedy pojemnik na odpady jest pełny, naciśnij przycisk

wyłącznika, aby wyłączyć rozdrabniacz przed

opróżnianiem pojemnika.

OSTRZEŻENIE!

Nie wkładaj rąk do kanału wylotowego

rozdrabniacza w celu usunięcia rozdrobnionych

materiałów, gdy urządzenie jest włączone lub

podłączone do zasilania.

UWAGA:

W normalnych warunkach użytkowania nie wyłączaj

rozdrabniacza do czasu aż cały rozdrobniony materiał

nie opuści mechanizmu tnącego. Jeżeli urządzenie

jest wyłączone zbyt szybko, resztki materiału mogą

zablokować ostrza i unieruchomić silnik przy kolejnej

próbie uruchomienia urządzenia.

OPIS

Rysunek 1

1. Kanał wlotowy

2. Obudowa rozdrabniacza

3. Gałka blokady pokrywy

4. Kanał wylotowy

5. Torba na odpady

6. Koło transportowe

7. Pokrywa silnika

8. Kabel zasilający i wtyczka

9. Uchwyt transportowy

Rysunek 2

10. Noga

11. Śruba zabezpieczająca

12. Rama

13. Zabezpieczenie mocowania kół

14. Plastikowa nakrętka

15. Rura osi

16. Podkładka

17. Tuleja koła

18. Podkładka

Rysunek 3

19. Płaski klucz I (z kluczem sześciokątnym)

20. Płaski klucz II (z kluczem krzyżakowym)

21. Popychacz

Rysunek 5

22. Śruba nogi

Figure 6

23. Otwór montażowy na nogę

Rysunek 7

24. Wskaźnik LivetoolTM

25. Przycisk zabezpieczenia przed przeciążeniem

26. Włącznik/wyłącznik

130

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

OCHRONA ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne nie powinny być utylizowane razem z odpadami domowymi.

Prosimy o segregowanie odpadów w miejscach, gdzie istnieją stosowne możliwości. Informacji w

sprawie recyklingu udzielić mogą lokalne władze lub sprzedawca.

131

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

Rysunek 8

27. Pierwszy zamek

28. Klucz

29. Drugi zamek

Rysunek 9

30. Blokada bezpieczeństwa

31. Urządzenie tnące

MONTAŻ

MONTAŻ KÓŁ TRANSPORTOWYCH

UWAGA!

Podczas wyciągania urządzenia z opakowania

i podczas czynności montażowych możesz

potrzebować pomocy innych osób.

UWAGA: Nogi powinny być u dołu rozstawione w

kierunkach zewnętrznych względem urządzenia w celu

zapewnienia mu stabilności.

1. Umieść rurę osi pomiędzy dwiema nogami.

2. Przełóż oś przez otwór w jednej z nóg, przez całą

długość rury osi i wysuń przez otwór w drugiej nodze.

(zobacz: rysunek 4)

3. Umieść podkładki i tuleje na obu końcach osi.

4. Nałóż koła na końce osi.

5. Umieść pozostałe podkładki i blokujące nakrętki

na obu końcach osi i dokręć je przy użyciu klucza

płaskiego I i klucza II.

Uwaga: Użyj jednego klucza po każdej stronie.

6. Włóż ramę do otworów w nogach i zablokuj śruby.

(zobacz: rysunek 5)

UWAGA: Koła muszą być zamocowane z właściwej

strony, aby umożliwić dokręcenie nakrętek po obu

stronach osi.

MOCOWANIE NOGI

1. Obróć rozdrabniacz na przód, aby mieć dostęp do

otworów montażowych dla kół na spodzie obudowy

urządzenia (Rysunek 6)

2. Włóż nogę rozdrabniacza do otworu w obudowie

rozdrabniacza.

UWAGA!

Zachowaj ostrożność podczas przechylania

urządzenia na koła, ponieważ urządzenie

przechylone i podczas transportu ma nierówno

rozłożony ciężar. (Rysunek dotyczący montażu)

UWAGA!

Aby mieć pewność, że rozdrabniacz jest stabilny,

upewnij się, że nakrętki i podkładki są dokładnie

dokręcone.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Ten rozdrabniacz ogrodowy nadaje się do rozdrabniania

większości rodzajów ogrodowych odpadów organicznych.

Może rozdrabniać przycięte pędy, gałązki żywopłotu,

patyki i inne ogrodowe odpady organiczne o maksymalnej

średnicy do 40mm.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ROZDRABNIANIA

Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, postępuj zgodnie ze wskazówkami przedstawionymi w poniższej tabeli.

MATERIAŁ METODA ROZDRABNIANIA

Gałązki i pędy do 6mm średnicy

Wkładać do kanału wlotowego w tempie, które umożliwi rozdrabniaczowi

pracę bez przeciążeń. Użyj popychacza w razie potrzeby.

Gałęzie i pędy do 40mm średnicy

Usuń sekatorem wszystkie elementy wyrastające na boki przed

załadowaniem do kanału wlotowego i użyciem popychacza.

Rośliny ściółkowe, chwasty i drobne

krzewy.

Wytrząśnij ziemię i kamienie z korzeni, aby uniknąć uszkodzenia ostrzy.

Unikaj chwastów, które mogą mieć nasiona. Nasiona mogą nie ulec

rozkładowi i później mogą kiełkować.

Świeżo ucięte liście, pędy żywopłotu i

odpady kuchenne.

(np. liście kapusty, obierki itp.)

W przypadku wszelkich materia

łów o dużej wilgotności zalecane

jest regularne dodawanie podczas rozdrabniania suchych gałązek

w celu ułatwienia przechodzenia ładunku przez mechanizm tnący

i uniemożliwienia powstania zatoru.

UWAGA!

Nie wprowadzaj do rozdrabniacza kamieni, szkła,

przedmiotów metalowych, kości, plastiku czy szmat.

Te materiały powodują poważne uszkodzenia urządzenia.

Nie wprowadzaj korzeni wraz z ziemią, ponieważ

prowadzi to do uszkodzenia ostrzy.

1. Umieść rozdrabniacz na stabilnym i równym podłożu.

2. Pojemnik lub inny zbiornik na odpady umieść pod

kanałem wylotowym w celu zbierania rozdrobnionego

materiału.

UWAGA!

3. Nie mocuj worka na odpady wokół kanału

wylotowego.

UWAGA: Przed włączeniem zasilania upewnij się, że

włącznik urządzenia jest w pozycji WYŁĄCZONY (OFF).

4. Podłącz urządzenie do zasilania. Po podłączeniu

do zasilania wskaźnik live tool™ zaświeci się na

niebiesko.

5. W celu włączenia rozdrabniacza najpierw naciśnij

przycisk włącznika/wyłącznika, aby znalazł się on w

pozycji WŁĄCZONY (ON).

Aby wyłączyć, naciśnij ten przycisk tak, aby znalazł

się w pozycji WYŁĄCZONY (OFF).

6. W mocnych roboczych rękawicach do kanału

wlotowego ostrożnie wkładaj odpady, które mają

zostać rozdrobnione.

UWAGA!

Nie wkładaj rąk do kanału wlotowego.

Rozdrabniacz może być używany jedynie w

pozycji pionowej. Nie obsługuj tego urządzenia,

jeżeli leży ono na boku.

UWAGA!

Wprowadzając długie gałęzie do rozdrabniacza

zachowaj ostrożność z uwagi na szarpnięcia

i drgania, jakie mają miejsce, gdy gałąź taka

zostaje złapana przez mechanizm tnący.

UWAGA!

Mechanizm tnący ma tendencję do wciągania

gałęzi/konarów do wnętrza urządzenia.

Nie próbuj wstrzymywać wprowadzania

rozdrabnianego materiału, gdy wprowadzanie

materiału już zostało rozpoczęte.

USUWANIE ZATORÓW

Rozdrabniacz ten wyposażony jest w przycisk

zabezpieczenia przed przeładowaniem.

UWAGA: Jeżeli w rozdrabniaczu powstanie zator, od

silnika zostanie automatycznie odcięte zasilanie. Jeżeli

w rozdrabniaczu powstanie zator i urządzenia nie można

ponownie uruchomić, należy podjąć następujące kroki.

1. WYŁĄCZ rozdrabniacz.

2. Przed podjęciem próby usunięcia jakichkolwiek

zatorów odłącz urządzenie od zasilania sieciowego.

3. Odkręć gałkę blokady umieszczoną w dolnej części

pokrywy. (zobacz: rysunek 8)

Uwaga: Gałka blokady działa dwuetapowo. W pierwszym

stadium działania powoduje ona zablokowanie

pokrywy, a w drugim stadium uruchamia lub

unieruchamia przełącznik bezpieczeństwa.

Przykręcając gałkę upewnij się, że została ona

właściwie dociśnięta.

4. Podnieś pokrywę oddzielając ją od części z

mechanizmem tnącym.

5. Usuń wszelkie kawałki drewna, gałęzie lub inne

materiały, które mogą powodować blokowanie ostrzy,

kanału wlotowego lub wylotowego.

6. Zamontuj ponownie pokrywę upewniając się, że jest

ona właściwie zamocowana i prawidłowo dokręć

gałkę blokady.

UWAGA:

Jeżeli pokrywa nie jest właściwie zamontowana i gałka

blokady nie jest prawidłowo dokręcona, rozdrabniacz nie

będzie działał.

WAŻNE

7. Odczekaj co najmniej 2 minuty, aby ostygł silnik.

8. Wciśnij przycisk zabezpieczenia przed

przeładowaniem do pozycji wyjściowej, zasilanie

może być teraz włączone.

9. Końcową czynnością jest włączenie rozdrabniacza w

celu kontynuowania pracy.

UWAGA: Po długim okresie użytkowania wydajność

rozdrabniacza może się obniżyć. Ostrza ulegają zużyciu

lub uszkodzeniu, ale można je odwrócić lub wymienić,

aby używać nowej krawędzi ostrza.

UWAGA:

1. Nie dopuszczaj do sytuacji, w której ogrodowe odpady

są gromadzone, ponieważ gdy odpady zaczynają się

rozkładać, stają się zbyt wilgotne i powodują zatory

w mechanizmie tnącym. Suche materiały pomagają

oczyścić kanał wylotowy z obecności większości

innych materiałów. Zachowaj suche patyki na sam

koniec pracy z rozdrabniaczem, aby oczyścić ostrza

urządzenia.

2. Często sprawdzaj ilość nagromadzonego

rozdrobnionego materiału.

3. Nie dopuszczaj do sytuacji, w której rozdrobniony

materiał gromadzi się w dużych ilościach i wypełnia

kanał wylotowy rozdrabniacza.

132

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

4. Kiedy pojemnik na odpady jest pełny, naciśnij przycisk

wyłącznika, aby wyłączyć rozdrabniacz przed

opróżnianiem pojemnika.

UWAGA!

Nie wkładaj rąk do kanału wylotowego

rozdrabniacza w celu usunięcia rozdrobnionych

materiałów, gdy urządzenie jest włączone lub

podłączone do zasilania.

UWAGA!

Wprowadzając długie gałęzie/konary do

rozdrabniacza zachowaj ostrożność z uwagi na

szarpnięcia i drgania, jakie mają miejsce, gdy

gałąź taka zostaje złapana przez mechanizm

tnący.

UWAGA!

Mechanizm tnący ma tendencję do wciągania

gałęzi/konarów do wnętrza urządzenia. Nie próbuj

wstrzymywać wprowadzania rozdrabnianego

materiału, gdy wprowadzanie go już zostało

rozpoczęte.

W razie konieczności użyj popychacza dołączonego do

rozdrabniacza, aby popchnąć materiał przeznaczony do

rozdrobnienia w dół kanału wlotowego.

UWAGA:

W normalnych warunkach użytkowania nie wyłączaj

rozdrabniacza do czasu aż cały rozdrobniony materiał

nie opuści mechanizmu tnącego. Jeżeli urządzenie

jest wyłączone zbyt szybko, resztki materiału mogą

zablokować ostrza i unieruchomić silnik przy kolejnej

próbie uruchomienia urządzenia.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

ODWRACANIE OSTRZA (zobacz: rysunek 9, rysunek

11, rysunek 12)

1. Wyłącz rozdrabniacz naciskając przycisk

włącznika/wyłącznika tak, aby znalazł się w pozycji

WYŁĄCZONY (OFF).

2. Odłącz rozdrabniacz od sieci zasilania.

3. Odkręć pokrywę używając gałki blokady. (Zobacz:

dział “Usuwanie zatorów” wcześniej w tej instrukcji)

4. W rękawicach ochronnych odkręć śrubę ostrza

tnącego A używając klucza płaskiego I (z kluczem

sześciokątnym) dołączonego do rozdrabniacza

(zobacz: rysunek 11).

5. Obróć mechanizm tnący w taki sposób, aby

śrubę B można było odkręcić kluczem płaskim

I (klucz sześciokątny) przez otwór w blokadzie

bezpieczeństwa (zobacz: rysunek 12).

6. Wyciągnij ostrze tnące i obróć je o 180° w taki

sposób, aby używana teraz była nowa krawędź

ostrza. (zobacz: rysunek 12)

7. Dokręć śruby A i B używając klucza płaskiego I (z

kluczem sześciokątnym).

8. Postępuj zgodnie z powyższymi wskazówkami w celu

odwrócenia drugiego ostrza.

9. Upewnij się, że wszystkie śruby sześciokątne są

dokręcone.

10. W ostatniej kolejności zamontuj ponownie pokrywę

upewniając się, że jest ona właściwie zamocowana i

prawidłowo dokręć gałkę blokady.

UWAGA: Jeżeli pokrywa nie jest właściwie zamontowana

i gałka blokady nie jest prawidłowo dokręcona,

rozdrabniacz nie będzie działał.

KONSERWACJA

UWAGA!

Przed rozpoczęciem czynności związanych

z czyszczeniem lub konserwacją upewnij się,

że rozdrabniacz jest wyłączony i odłączony od

sieci zasilania. Czyszcząc ostrza tnące zawsze

zakładaj mocne rękawice ochronne.

1. W celu zapewnienia najwyższej wydajności

rozdrabniacza należy utrzymywać go w czystości.

2. Zawsze czyść rozdrabniacz zaraz po zakończeniu

rozdrabniania.

3. Nie dopuszczaj do wyschnięcia i zaschnięcia

materiałów na żadnej z powierzchni rozdrabniacza.

W bezpośredni sposób wpływa to na wydajność

rozdrabniania.

4. Upewnij się, ze kanał dolotowy i wylotowy są

utrzymywane w czystości i nie zalegają w nich żadne

odpady.

5. Upewnij się, ze wszystkie nakrętki, sworznie i

śruby są dokręcone oraz w stanie zapewniającym

bezpieczeństwo.

6. Zawsze zlecaj naprawę uszkodzonych albo zużytych

części lub ich wymianę wykwalifikowanemu

personelowi.

UWAGA

1. Nie dokręcaj zbyt mocno śruby regulacji płyty i nie

odcinaj nadmiaru aluminium od płyty, ponieważ

zmniejszy to żywotność rozdrabniacza.

2. Zlecaj kontrolę i konserwację rozdrabniacza

wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu.

Nie podejmuj prób naprawy urządzenia, jeżeli nie

posiadasz do tego odpowiednich kwalifikacji.

133

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

PRZECHOWYWANIE

Upewnij się, że rozdrabniacz został dokładnie

oczyszczony przed złożeniem go w celu przechowania w

czystym, suchym miejscu niedostępnym dla dzieci.

134

Polski

PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRZYCZYNA CZYNNOŚĆ

Silnik nie działa

Włączone zabezpieczenie przed

przeciążeniem

Ustaw przełącznik kierunku obrotów na pozycję “0” i naciśnij

przycisk reset, przytrzymaj włącznik/wyłącznik na chwilę, aby

włączyć rozdrabniacz. Po usunięciu zatoru ustaw przełącznik

kierunku obrotów na pozycję “1”.

Brak zasilania Sprawdź kabel zasilania, wtyczkę i bezpiecznik w domu.

Materiał do

rozdrobnienia nie

jest wciągany

Ostrze tnące porusza się do tyłu. Przełącz kierunek obrotów.

Powstał zator w kanale

wlotowym.

Ustaw przełącznik kierunku obrotów na pozycję “0” i wyłącz

rozdrabniacz. Wyciągnij materiał z kanału wlotowego.

Wprowadź ponownie grube gałęzie w taki sposób, aby ostrze

nie wykonywało natychmiast wstępnych nacięć.

Ostrze tnące jest zablokowane.

Ustaw przełącznik kierunku obrotów na pozycję “0” i wyłącz

rozdrabniacz. Ostrze tnące bę

dzie sie teraz poruszać do tyłu

w celu uwolnienia materiału tworzącego zator.

Uwaga! Przed zmianą kierunku obrotów odczekaj aż zupełnie ustanie praca urządzenia.

Strona się ładuje...

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

TTI предоставляет гарантию на данный товар, предназначенный

для наружного применения, в том, что он не имеет дефектов

по качеству материала или исполнения, на срок 24 месяцев от

даты совершения покупки первоначальным покупателем, при

условии соблюдения приведенных ниже ограничений. Храните

счет-фактуру в качестве подтверждения даты покупки.

Данная гарантия имеет силу только в

случае, если продукт

используется в личных или некоммерческих целях. Данная

гарантия не распространяется на ущерб или финансовые

обязательства, вызванные / связанные с ненадлежащим

применением, неправильной эксплуатацией, случайным или

преднамеренным повреждением со стороны пользователя,

неправильной транспортировкой, необоснованным

использованием, халатностью, неисполнением конечным

пользователем порядка эксплуатации, изложенного в инструкции

по эксплуатации, неудачной попыткой ремонта

силами

неквалифицированного персонала, несанкционированным

ремонтом, изменением, или использованием вспомогательных

приборов и /или принадлежностей, в частности, не

рекомендованных авторизованным сервис-центром.

Данная гарантия не распространяется на ленты, щетки, чехлы,

лампы или любые иные предметы, как правило, подверженные

износу, срабатыванию и замене во время гарантийного

периода. Если специально не оговорено в действующем

законодательстве

, данная гарантия не распространяется на

стоимость транспортировки или такие расходные детали как,

например, предохранители.

Данная ограниченная гарантия считается недействительной в

случае, если оригинальная идентификационная маркировка

товара (торговая марка, заводской номер, и т. д.) повреждена,

изменена или удалена, или если товар куплен не у

авторизованного дилера, или если товар продан «КАК

ЕСТЬ» и

/ или «СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ БЕЗ ГАРАНТИИ».

В соответствии со всеми применимыми местными нормативными

актами, положения данной ограниченной гарантии заменяют

любые иные письменные гарантии, явно выраженные или

подразумеваемые, письменные или устные, включая любые

гарантии ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ

ДЛЯ ОСОБЫХ ЦЕЛЕЙ. МЫ НИ КОИМ ОБРАЗОМ НЕ НЕСЕМ

НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕНННОСТИ

ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ,

ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ТОВАРА.

НАША МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕ ПРЕВЫШАЕТ

ФАКТИЧЕСКОЙ ПОКУПНОЙ ЦЕНЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА

ТОВАР.

Данная гарантия действительна исключительно в странах

Европейского Союза, в Австралии и Новой Зеландии. За

пределами этих стран вам следует связаться с вашим

авторизованным дилером Ryobi для установления

возможности применения иных гарантий.

GARANŢIE LIMITATĂ

TTI garantează acest produs pentru uz exterior ca fiind lipsit de defecte

ale materialelor sau a procesului de producţie pentru o perioadă de

24 de luni de la data achiziţiei de către cumpărătorul original, şi este

subiect a limitărilor de mai jos. Vă rugăm păstraţi factura ca dovadă a

cumpărării lui..

Această garanţie este aplicabilă doar acolo unde produsul este folosit

în scop personal şi necomercial. Această garanţie nu acoperă distrugerea

sau garanţia cauzată/sau din cauza folosirii necorespunzătoare, utilizare

abuzivă, accidentală sau intenţionată de către utilizator, manipulare

necorespunzătoare, folosire nerezonabilă, neglijenţă, nerespectarea de

către utilizatorul final a procedurilor de operare subliniate în manualul de

instrucţiuni, încercări de reparare din partea personanelor necalificate,

reparare neautorizată, modificarea sau folosirea accesoriilor şi/sau a

părţilor care nu au fost recomandate în mod specific de către partea

autorizată

.

Această garanţie nu acoperă curelele, periile, sacii, becurile sau orice altă

parte care în mod normal sunt folosite ca rezultat al înlocuirii necesare pe

timpul perioadei de garanţie. Dacă nu este specificat de către legile în

vigoare, această garanţie nu acoperă costul de transport sau obiectele

consumabile, precum siguranţele.

Această garanţie limitată este nulă dacă însemnele de identificare

a produsului original (marca, numărul seriei etc) au fost deteriorate,

distruse sau îndepărtate, sau dacă produsul nu este achiziţionat de la un

vânzător autorizat sau dacă produsul este vândut CA şi/sau CU TOATE

DEFECTELE.

Subiect a reglementărilor locale aplicabile, prevederile acestei garanţii

limitate sunt în legătură cu orice altă garanţie scrisă, fie expresă sau

implicită, scrisă sau oral, incluzând această garanţie de MERCANTIBILITATE

ŞI CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR. ÎN NICIUN CAZ NU VOM FI

RESPONSABILI PENTRU STRICĂCIUNI SPECIALE, OCAZIONALE, DE DURATĂ.

RĂSPUNDEREA NOASTRĂ MAXIMĂ NU VA PUTEA DEPĂŞI PREŢUL ACTUAL

DE ACHIZIŢIONARE PLĂTIT DE DVS PENTRU PRODUS.

Această garanţie este valabilă doar în Uniunea Europeană, Australia

şi Noua Zeelandă. În afara acestor zone, vă rugăm contactaţi

dealerul dvs Ryobi autorizat pentru a determina ce fel de garnaţii

se aplică.

OGRANICZONA GWARANCJA

TTI gwarantuje, że niniejszy produkt przeznaczony do użytku zewnętrznego jest

wolny od usterek materiału i robocizny i przez 24 miesiące, licząc od daty zakupu

przez pierwszego kupującego objęty jest podanymi niżej ograniczeniami. Proszę

zachować fakturę jako dowód kupna.

Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania jeśli produkt stosowany jest do

celów osobistych oraz do celów nie-handlowych. Niniejsza gwarancja nie

obejmuje uszkodzeń lub odpowiedzialności za / wskutek niewłaściwego użycia,

nadużycia spowodowanego przypadkowym lub celowym działaniem użytkownika,

wskutek nieprawidłowej obsługi, bezsensownego użycia, zaniedbania,

nieprzestrzegania przez użytkownika końcowego procedur roboczych

podanych w podręczniku użytkownika, prób naprawy podejmowanych przez

niewykwalifikowane osoby, nieautoryzowanej naprawy, modyfikacji lub użycia

części i/lub podzespołów nie zalecanych przez autoryzowaną firmę.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje pasów, szczotek, torebek, żarówek lub innych

części podlegających zużyciu, które wymaga wymiany tychże elementów w

czasie obowiązywania gwarancji. Jeśli ustawodawstwo prawne nie stwierdza

inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów transportu lub takich pozycji

jak bezpieczniki.

Niniejsza gwarancja traci ważność jeśli oryginalne symbole identyfikacyjne (znaki

handlowe, numer seryjny, itd.) zostały zniszczone, zmienione lub usunięte lub

jeśli produkt nie został zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzedaży TAK JAK

JEST i/lub ZE WSZYSTKIMI USTERKAMI.

Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym,

postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji obowiązują zamiast wszelkich

innych gwarancji pisemnych, podanych wprost lub ukrytych, pisemnych lub

ustnych, obejmujących wszelkie gwarancje RYNKOWE LUB ZDOLNOŚĆ DO

KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA USZKODZENIA SPECJALNE, PRZYPADKOWE

LUB NIEPRZEWIDZIANE. NASZA MAKSYMALNA GWARANCJA NIE MOŻE

PRZEKRACZAĆ AKTUALNEJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY

PRODUKT/

Niniejsza gwarancja ważna jest tylko w krajach Unii Europejskiej, Australii

i Nowej Zelandii. Nabywców z innych krajów prosimy o kontakt z

autoryzowanym dealerem Ryobi, w celu stwierdzenia, czy zastosowanie

ma jakaś inna gwarancja.

RU

RO

PL

Strona się ładuje...

Ryobi RSH-2400R Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Ryobi RSH-2400R Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty