Boneco S450 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

Használati útmutató (55 – 62)

hu

Gebrauchsanweisung (7 – 14)

de

Instructions for use (15 – 22)

en

Instructions d’utilisation (23 – 30)

fr

it

Istruzioni per l’uso (31 – 38)

Gebruiksaanwijzing (39 – 46)

nl

es

Instrucciones para el uso (47 – 54)

Instrukcja obsługi (63 – 70)

pl

Инструкция по эксплуатации (79 – 86)

cz

ru

Návod k použití (71 – 78)

Illustrations (1 – 27)

cn

Strona jest ładowana ...

63

pl

Instrukcja obsługi

64

pl

Wstęp

Dziękujemy za zakup urządzenia S450. Przyczyni się ono w

znaczącym stopniu do zapewnienia zdrowszego powietrza

i komfortu przebywania w pomieszczeniu.

Prawidłowy zakres zastosowania:

Urządzenie może być używane wyłącznie do nawilżania

powietrza wewnątrz budynku.

Uwaga: Gorąca para i wrząca woda!

Nie zezwalać na korzystanie z urządzenia przez

dzieci. Para i wrząca woda mogą spowodować

oparzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:

• Przeduruchomieniemurządzeniazalecasiędokładne

zapoznanie się z instrukcją obsługi oraz pozostawienie

jej do dalszego wglądu.

• Używaćwyłącznieprąduzmiennegodopodłączania

nawilżacza – odpowiednie napięcie wskazano na

etykiecie znamionowej.

• Należyzawszenajpierwpodłączyćkabelzasilający

do urządzenia przed podłączeniem go do gniazdka

elektrycznego. UWAGA: Sygnał dźwiękowy emitowany

przez urządzenie informuje, że jest ono zasilane

energią elektryczną.

• Urządzeniaużywaćwyłączniewpomieszczeniach

orazzgodniezdanymitechnicznymi.Wykorzystywanie

nawilżaczadocelówinnychniżjegoprzeznaczenie

może spowodować zagrożenie zdrowia lub życia.

• Niniejszeurządzenieniejestprzeznaczonedoobsługi

przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne fizycznie,

sensorycznie(tj.niedowidzącelubzwadąsłuchu)bądź

umysłowo lub osoby nieposiadające doświadczenia

orazwiedzy,zawyjątkiemprzypadków,wktórych

osobaodpowiedzialnazaichbezpieczeństwomoni-

torujeichdziałanialubudzielapomocywkorzystaniu

z urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły

się urządzeniem (rys. 1).

• Nienależyużywaćurządzeniawprzypadkujego

upuszczenia lub uszkodzenia kabla (rys. 2).

• Używaćwyłącznieoryginalnegokablazasilającego.

• Wprzypadkugdykabelzasilającyjestuszkodzony,

musi go wymienić producent, autoryzowany dealer lub

osobaopodobnychkwalifikacjach,takabyuniknąć

niebezpieczeństwa.

• Używaćnależytylkokompletnegoisprawnegourzą-

dzenia.

• Ewentualnenaprawymogąbyćprzeprowadzane

wyłącznie przez punkty serwisowe. (rys. 3). Próby

samodzielnego naprawiania urządzenia mogą wywołać

zagrożenie dla użytkownika.

• Niepodłączaćdozasilaniaaninieuruchamiaćurzą-

dzenia mokrymi rękoma.

• Niedotykaćurządzeniamokrymirękami.

• Zawszeumieszczaćurządzenienarównejisuchej

powierzchni.

• Niezanurzaćdolnejczęściwwodzieaniwinnych

cieczach(16).

• Ustawićurządzeniewtakisposób,abyniemożnabyło

go przewrócić (4).

• Niezakrywaćkabladywanemaniinnymiprzedmi-

otami. Ustawić urządzenie w taki sposób, aby nie

potykać się o kabel.

• Niewłączaćurządzeniawpomieszczeniach,wktórych

znajdują się łatwopalne towary, gazy lub opary.

• Nieumieszczaćżadnychciałobcychwurządzeniu.

• Otworywentylacyjnemusząpozostawaćdrożne.

• Wżadnym wypadku nie wolno siadać na urządzeniu,

aniumieszczaćnanimjakichkolwiekprzedmiotów

(utrzymywać drożność wylotu pary).

• Uwaga:Powierzchniaurządzenianagrzewasię

podczas jego pracy.

• Gdynawilżaczpracuje,niewolnokłaśćnanimkabla

zasilającego z uwagi na ryzyko pożaru oraz zwarcia.

• Niekorzystaćzprzedłużacza.

• Nieumieszczaćurządzenianagorącejpowierzchnilub

wpobliżuźródełotwartegoognia.Zachowaćodległość

co najmniej 1m.

• Nigdyniezanurzaćurządzenialubjegoprze-

woduwwodzielubinnychcieczachzuwagina

niebezpieczeństwozranienia,pożaruorazporażenia

prądem.

• Używaćwyłącznieoryginalnychczęścizamiennych.

• Przedczyszczeniemnależyodłączyćkabelzasilający

oraz poczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie.

• Nieprzesuwaćnawilżaczapodczasjegopracy.

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkody

powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instruk-

cji obsługi.

Rozpakowanie urządzenia

• Ostrożniewyjąćurządzeniezkartonu.

• Zdjąćzurządzeniaplastikoweopakowanie.

• Uwaga:pokrywanawilżaczaniejestprzytwierdzona.

• Wyjąćakcesoriazwnętrzaurządzenia(5).Usunąć

wszystkie materiały opakowaniowe.

65

pl

Opis urządzenia/Zakres dostawy

Używać należy tylko kompletnego i sprawnego

urządzenia.

Uruchamianie urządzenia

Przestrzegać wszystkich wskazówek

bezpieczeństwa!

Stawiać urządzenie wyłącznie na płaskim, sta-

bilnym podłożu odpornym na wodę i wysoką

temperaturę.Zachowaćminimalnyodstęp1m

od ścian, mebli i firanek (ryzyko uszkodzenia

przez zawilgocenie) (6). Uwaga: Przewracając

urządzenie, można ulec oparzeniu gorącą wodą.

Należy zawsze najpierw podłączyć kabel

zasilający do urządzenia przed podłączeniem

go do gniazdka elektrycznego (7). Uwaga:

Wsunąćdokońcawtyczkęwnawilżaczu!Sygnał

dźwiękowy informuje o tym, że urządzenie jest

zasilane energią elektryczną.

Należy pamiętać, że w pierwszych minutach

po uruchomieniu urządzenia może wystąpić

podwyższonypoziomhałasu.

Napełnianie i uzupełnianie zbiornika wodą

Uwaga: Zbiornik wody napełniać wyłącznie

świeżą, zimną wodą z kranu. Nie wolno stosować

gazowanejwodymineralnejaniżadnychinnych

płynów.

Uwaga:Nagrzewasiępodczasużytkowania!

Uwaga: Nigdy nie wlewać wody w otwory

wentylacyjne. Może to uszkodzić nawilżacz.

Zawsze nalewać wodę od razu do zbiornika. Nigdy nie

wlewać wody bezpośrednio do urządzenia lub do dyszy

parowej (8).

Panel sterowania

Otwórwentylacyjny

Otworywentylacyjne

Nakrętka zbiornika

Dysza parowa

Wkładka odmineralizowująca

Wodowskaz

Wylot pary

Pokrywadyszyparowejzpojemnikiemnasubstancjezapachowe

Pokrywa

Zbiorniknawodę

Kabel zasilający

Opcjonalnie

Czujnik poziomu wody

Miska parowa

Wkładka odmineralizowująca

Wanienka podłogowa

66

pl

• Sprawdzić,czynawilżaczjestwyłączony.

• Zdjąćpokrywęurządzenia(Uwaga:pookresie

użytkowania po wewnętrznej stronie pokrywy może

pojawić się skroplona woda) oraz wyjąć zbiornik na

wodę,używającwtymceluuchwytuzbiornika(9).

• Odwrócićzbiorniknawodędogórynogami,odkręcić

korekinapełnićwodą(9–10).

• Zakręcićdobrzekorekzbiornika,umieścićzbiornikw

nawilżaczu i założyć z powrotem pokrywę (11).

D)Obsługaręczna.Trybautomatycznymożnaprzywrócić,

naciskając przycisk B.

Tryb ekonomiczny

Naciśnięcie przycisku B powoduje przełączenie z trybu

automatycznego na ekonomiczny (symbol K) i odwrotnie.

W trybie ekonomicznym żądana wilgotność względna (rH)

ustawiona jest na 45%. Urządzenie wybiera odpowiedni

poziom wydajności: niski «L» / średni «M» (symbol G),

tak aby osiągnąć wartość 45% rH w możliwie najbardziej

energooszczędny sposób.

W trybie ekonomicznym wartość rH można zmieniać w

dowolnym momencie przy użyciu przycisku C; patrz C)

Ustawianie poziomu wilgotności. W przypadku zmiany

poziomu wydajności za pomocą przycisku D tryb ekonomi-

czny wyłącza się i urządzenie sterowane jest ręcznie; patrz

D)Obsługaręczna.Trybekonomicznymożnaprzywrócić,

naciskając przycisk B dwukrotnie.

C) Ustawianie poziomu wilgotności

Urządzeniewyposażonejestwhigrostat.Dokonujeonpo-

miaru wilgotności względnej powietrza i automatycznie

wyłącza urządzenie w momencie osiągnięcia żądanego

poziomu. Wewnętrzny układ wentylacji pozostaje włączony,

aby zapewnić prawidłowy odczyt wilgotności względnej.

Jeśli wartość wilgotności względnej spada poniżej żądanego

poziomu, nawilżanie jest wznawiane automatycznie.

Żądany poziom wilgotności względnej można regulować

skokowo co 5%, naciskając przycisk B. Podczas wyboru

wydajności nawilżania wartości na wyświetlaczu migają.

Słowo DESIRED (żądana) pojawia się na wyświetlaczu

(symbolH).Pokilkusekundachwyświetlaczautomatycznie

przechodzidowskazywaniabieżącejwartości(symbolH).

Po osiągnięciu żądanego poziomu wilgotności względnej na

wyświetlaczupojawiasiękomunikatDESIRED(żądana)oraz

CURRENT(bieżąca).

Zalecasię wilgotność względnąw przedziale od40% do

70%. Wilgotność względną można ustawić w przedziale

odminimum30%domaksymalnie70%lubwtrybie„CO”

(ciągłym).

A) Włączanie/wyłączanie

Urządzenie jest włączane i wyłączane poprzez naciśnięcie

przyciskuA.PrzyciskAjestrównieżużywanydouruchomi-

eniatrybu odwapniania.Patrzpunkt„Trybodwapniania”

(18 – 25). Po włączeniu urządzenie pozostaje w trybie au-

tomatycznym (symbol J).

B) Tryb automatyczny/ekonomiczny

Tryb automatyczny:

Po włączeniu urządzenie pozostaje w trybie automatycz-

nym (symbol J). Żądany poziom wilgotności względnej (rH)

jest ustawiony wstępnie na 50%. Urządzenie wybiera od-

powiedni poziom wydajności: niski «L» / średni «M»/ wysoki

«H» (symbol G), tak aby jak najszybciej osiągnąć wartość

50% rH.

W trybie automatycznym wartość rH można zmieniać w

dowolnym momencie przy użyciu przycisku C; patrz C)

Ustawianie poziomu wilgotności. W przypadku zmiany po-

ziomu wydajności za pomocą przycisku D tryb automaty-

czny wyłącza się i urządzenie sterowane jest ręcznie; patrz

Obsługa S450

ECON

AUTO

H

M

L

M

H

AUTO ECON

CURRENT

DESIRED

I

J K

L

67

pl

Symbol E2

Jeśli wyświetlacz pokazuje komunikat «E2»,oznacza to,

że bieżąca wilgotność względna osiągnęła poziom 90%.

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie wyłącza się

automatycznie. Nawilżacz wznawia pracę, gdy poziom

wilgotności względnej spada poniżej 85%.

Szybkie wyświetlenie bieżącej wartości względnej

wilgotności powietrza

W momencie gdy urządzenie jest wyłączone (choć

podłączone do sieci), istnieje możliwość odczytu bieżącej

wartości względnej wilgotności powietrza. W tym celu

należy krótko wcisnąć jeden z przycisków C. Po kilku se-

kundachnastąpiautomatycznewyłączenieurządzenia.

D) Praca w trybie manualnym

Urządzenie może pracować na 3 poziomach. Niski «L»

(tryb nocny), pośredni «M» (tryb zwykły) oraz wysoki «H»

(tryb wysokiej wydajności) poziom pracy urządzenia można

wybrać, naciskając przycisk D (tryb automatyczny i eko-

nomiczny są wyłączone). Żądany poziom wydajności jest

pokazany na wyświetlaczu poprzez symbol G.

E) Regulator czasowy

Urządzenieposiadawyłącznik(OFF)iwłącznik(ON)czasowy.

Wyłącznik czasowy:

Wyłącznikczasowyjesturuchamianypoprzeznaciśnięcie

przycisku E przy włączonym urządzeniu. Migający

wyświetlacz pokazuje godziny do momentu wyłączenia

nawilżacza:0h.Naciśnięcieprzycisku Cumożliwia usta-

wienieczasuwyłączeniawprzedzialeod0do9godzin.

W przypadku niewprowadzenia żadnej wartości usta-

wiona już wartość jest aktywowana po 3 sekundach, a

symbol L wskazuje, że regulator czasowy jest włączony.

Na wyświetlaczu ponownie wskazywany jest bieżący po-

ziomwilgotnościwzględnej.NaciskającprzyciskE,można

ponownie wyświetlić i uregulować czas pozostały do

wyłączenia nawilżacza.

Włącznik czasowy

Naciśnięcie przycisku E przy wyłączonym urządzeniu

uruchamia włącznik czasowy.Migający wyświetlacz po-

kazuje godziny do momentu włączenia nawilżacza: 0h.

Naciśnięcie przycisku C umożliwia ustawienie czasu

włączenia w przedziale od 0 do 9 godzin.W przypadku

niewprowadzenia żadnej wartości wartość już ustawiona

jestaktywowanapo3sekundach.Nawyświetlaczumożna

odczytać ustawiony czas włączenia, a symbol L miga. Po

włączeniu nawilżacza urządzenie znajduje się w trybie au-

tomatycznym (symbol J).

F) Symbol czyszczenia (patrz również tryb

odwapniania)

Pojawienie się na wyświetlaczu symbolu F sygnalizuje

konieczność wyczyszczenia urządzenia. Symbol ten jest

wyświetlany do momentu wykonania procedury odwapni-

ania. Naciśnięcie obu przycisków C jednocześnie i przytrzy-

manieichprzezok.5sekundumożliwiaręcznezresetowa-

nie symbolu czyszczenia.

G) Symbol poziomu wydajności

H) Bieżąca i żądana wilgotność względna

Symbol

I) Automatyczne wyłączanie «zbiornik

pusty»

Jeśli poziom wody spada poniżej poziomu minimalnego,

nawilżanie jest automatycznie wyłączane. Na wyświetlaczu

pojawia się czerwonymigającysymbol I.Jeśli wodanie

zostanie uzupełniona w przeciągu 5 minut, wyświetlacz

wyłączysięzawyjątkiemsymboluI.Podolaniuwodysym-

bolIznika,aurządzeniekontynuujeswojąpracę.

J) Symbol trybu automatycznego

K) Symbol trybu ekonomicznego

L) Symbol regulatora czasowego

Pojemnik na substancje zapachowe

• Wpokrywiedyszyparowejznajdujesięzintegrowany

pojemniknasubstancjezapachowe.

• Wlaćniewielkąilośćsubstancjizapachowejdopojem-

nika. Nie przelewać (12).

• Uwaga!Niewolnoumieszczaćsubstancjizapa-

chowychbezpośredniowzbiornikunawodę,wani-

ence podłogowej lub misce parowej, ponieważ może

touszkodzićichmateriał,awnastępstwiesamo

urządzenie (13).

Wkładka odmineralizowująca

UWAGA: Miska parowa zawiera wrzącą

wodę! Wkładkę odmineralizowującą należy

wyjmować dopiero po ostygnięciu wody w

misce parowej. Umieszczać tylko jedną wkładkę

odmineralizowującą w misce parowej.

Wkładka odmineralizowująca wchłania znaczną część

osadu wapiennego z wody podczas pracy urządzenia.

Wkładka odmineralizowująca zmniejsza tworzenie osadu

wapiennego w misce parowej oraz pozwala zmniejszyć

częstotliwość wymaganych operacji odwapniania. Aby

włożyć wkładkę odmineralizowującą, należy zdjąć pokrywę

oraz zbiornik wodny i dyszę parową z nawilżacza (14).

Następnie należy umieścić znajdującą się w komplecie

wkładkę odmineralizowującą bezpośrednio w misce paro-

wej i złożyć z powrotem urządzenie w odwrotnej kolejności

(14). Wkładka odmineralizowująca wymaga wymiany,

gdy tylko całkowicie wypełni się osadem (wkładka staje

się twarda). W zależności od twardości wody należy ją

wymieniać co 2 do 4 tygodni. Wkładkę można wyrzucić

razem ze śmieciami domowymi.

68

pl

Czyszczenie zbiornika wody oraz pokryw –

co tydzień (15 – 25)

Zbiornik wody, pokrywę, pojemnik na sub-

stancjezapachoweorazdyszęparowączyścić

miękką plastikową szczotką oraz detergentem

donaczyń.Dobrzewypłukać(17).

Tryb odwapniania

Do odwapniania używać wyłącznie środka CalcOff. Ws-

zelkie uszkodzenia spowodowane stosowaniem innych

środkówczyszczącychdostępnychnarynkuniesąobjęte

gwarancją.

Tryb odwapniania umożliwia proste czyszczenie i odwap-

nienie miski parowej, wanienki podłogowej i dyszy parowej.

Przed uruchomieniem trybu odwapniania należy wyjąć

wkładkę odmineralizowującą (18) (patrz informacje o

wkładceodmineralizowującej).RozpuścićodwapniaczCal-

cOffw1lgorącejwody iwlaćdowanienkipodłogowej

(19).Następniewłożyćzpowrotemdyszęparowąizałożyć

pokrywę (20). Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku A przez

5 sekund przełącza urządzenie w tryb odwapniania (21).

Tryb odwapniania jest sygnalizowany na wyświetlaczu

przezmigającąliteręF(22).Wyświetlaczpokazujemigającą

wartość«4h».Wzależnościodpoziomuzabrudzenia(22)

przy pomocy przycisku B można zmienić czas odwapni-

aniawprzedzialeod1do9godzin.Po3sekundach,bez

koniecznościpodejmowaniadalszychczynności,wartość

ustawionaprzyjmowanajestjako„wartośćżądana”,ana

wyświetlaczu migający symbol zmienia się z powrotem na

wartośćaktualną(CURRENT).Urządzeniepodgrzewarozt-

wórwodnyześrodkiemCalcOffpodczasaktywnegotrybu

odwapniania i wyłącza się po jego zakończeniu. Woda

podgrzewana jest co 30 minut w trakcie trybu odwapni-

ania. Czas czyszczenia wyświetlany jest w trybie ciągłym.

W momencie gdy jest on krótszy niż 1 godzina, następuje

wskazanie pozostałych do końca minut. Czas czyszcze-

nia można zmieniać w dowolnym momencie poprzez

naciśnięcieprzycisku C.Podkoniec czyszczenia słychać

podwójny krótki sygnał dźwiękowy, wyświetlacz pokazuje

wartość«0h»orazszybkomigającysymbolczyszczeniaF

(23).NaciśnięcieprzyciskuAkończydziałaniefunkcjiod-

wapniania i wyłącza urządzenie (23).

UWAGA:NależywtedyusunąćodwapniaczCalcOffzwani-

enki podłogowej i wypłukać ją (24 – 25). Dopilnować, aby

woda nie dostała się do urządzenia przez otwór wentyla-

cyjny (25). Wskazówka: W przypadku odłożenia się bardzo

twardego osadu należy włączyć odwapnianie na noc (od

12 do 15 godzin).

Czyszczenie obudowy – raz lub dwa razy

do roku (26).

Obudowęczyścićwilgotnąszmatkąiwycieraćdosucha;

w razie potrzeby użyć środka czyszczącego do tworzyw

sztucznych.

Po zakończeniu korzystania z urządzenia

• Wyłączyćaparat,naciskającprzyciskA(27).

• Odłączyćwtyczkęsieciową(15).

• Zaczekać,ażurządzeniecałkowicieostygnie.

• Usunąćpozostałąwodęorazwyczyścićzbiornikwodyi

wanienkę podłogową. W razie potrzeby odwapnić.

• Pozostawićurządzeniedowyschnięcia.

Czyszczenie

Wyłączyć aparat, naciskając przycisk A (27).

Odłączyćwtyczkęsieciową(15).

Zaczekać,ażurządzeniecałkowicieostygnie..

Usunąć pozostałą wodę oraz wyczyścić zbiornik

wody i wanienkę podłogową. W razie potrzeby

odwapnić.

Pozostawićurządzeniedowyschnięcia.

• Regularneczyszczeniemazasadniczeznaczeniedla

higienyibezawaryjnejpracynawilżacza.

• Zależnieodjakościwodyzalecasięregularneodwap-

nianieurządzenia(patrzTrybodwapniania).

69

pl

Przechowywanie urządzenia

Wyczyścić nawilżacz i dokładnie osuszyć. Zalecane jest

przechowywanieurządzeniaworyginalnymopakowaniu.

Unikaćwysokichtemperatur.

Złomowanie

Nawilżacz powietrza niezdatny do użytku należy

przekazać sprzedawcy do prawidłowego złomo-

wania. W kwestiach sposobów złomowania

prosimy skontaktować się z władzami lokal-

nymi.

Akcesoria

Użytkownik może zakupić dowolne akcesoria dostępne

wspecjalistycznychsklepachdetalicznychisamodzielnie

dokonać ich wymiany. Należy używać wyłącznie części

oryginalnych.

Gwarancja

Warunki gwarancji określane są przez przedstawiciela w

Polsce odrębną Kartą Gwarancyjna. Naprawy urządzeń

elektrycznychmogąbyćprzeprowadzanetylkoprzezwy-

specjalizowane osoby. Naprawy wykonane przez osoby

niewykwalifikowane stanowią bardzo duże zagrożenie dla

użytkownika i są przyczyną wygaśnięcia roszczenia gwa-

rancyjnego.

Informacje prawne

Urządzenie posiada certyfikat CE i spełnia wymagania

następującychdyrektyw:

• 2006/95/WEwsprawiebezpieczeństwasprzętu

elektrycznego

• 2004/108/WEwsprawiekompatybilności

elektromagnetycznej

• 2011/65/WEwsprawieograniczeniastosowania

niektórychniebezpiecznychsubstancjiwsprzęcie

elektrycznym i elektronicznym

• 2002/96/WEdotyczącązużytegosprzętuelektrycznego

ielektronicznego(WEEE)

• 2004/40/WEdotyczącapólelektromagnetycznych

Numer seryjny

Numer seryjny został umieszczony w dolnej części

urządzenia.

Dane techniczne

Napięcie 230 V / 50 Hz

Zużycieenergii 160–480W

Wydajność nawilżania do 550g/h

Przeznaczonydopomieszczeńdo 60m

2

/ 150 m

3

Pojemność zbiornika 7 Litra

Wymiary 355 x 240 x 334 mm

Waga (pusty) 4.5 kg

Poziomhałasu < 35 dB(A)

Materiały eksploatacyjne Wkładka odmineralizowująca A451

 CalcOffA7417

Strona jest ładowana ...

Boneco S450 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Boneco S450 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty