Ferm SGM1001 Instrukcja obsługi

HU

CS

SL

PL

LV

LT

RU

UK

EL

electric Soldering Set

100W / 30W

SGM1001

www.ferm.com

Original instructions 02

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 31

Alkuperäisten ohjeiden käännös 34

Oversatt fra orginal veiledning 38

Oversættelse af den originale brugsanvisning 41

Eredeti használati utasítás fordítása 45

Překlad püvodního návodu k používání 49

Preklad pôvodného návodu na použitie 52

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 55

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 59

Originalios instrukcijos vertimas 63

Перевод исходных инструкций 67

Переклад оригінальних інструкцій 71

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

75

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Strona jest ładowana ...

PL

55

Ferm

5. Servis & vzdrževanje

Prepričajse,danapravanipodtokomv

časuvzdrževanjaalimeddelomna

motorju.

Stroji so narejeni tako, da delujejo dolgo in

potrebujejolemalovzdrževanja.Konstantno

dobro delovanje je pogojeno s pravilno nego stroja

inrednimčiščenjem.

Čiščenje

Odprtinezračnikavzdržujčiste,dasemotornebo

pregreval.Rednočistiohišjesčistimblagom.

Čeumazanijanočeodstopitijoodstranizmehkim

blagomnamočenimvmilnico.Nikolinečistiohišja

s topili kot so bencin, alkohol, amoniak itd saj

lahkopoškoduješplastičnedele.

Mazanje

Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja.

Okvare

V primeru okvare, t.j. obrabe posameznega dela,

pokličiteservisnoslužbo.Naslovjeoznačenna

garancijskem listu.

Okolje

Orodjetransportiramovkrepkiembalažidaga

zavarujemopredpoškodbami.Večinoembalažeje

mogočerecikliratizatojoodnesinazbirališče

takšnih odpadkov oz. v za to namenjen kontejner,

da bo reciklirana.

Vadnýanebovyhozenýelektrickýči

elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna

příslušnérecyklačnímíst.

Garancija

Garancijskipogojisoopisaninapriloženem

garancijskem listu.

ZESTAW DO LUTOWANIA

ELEKTRYCZNEGO

Liczby w tekście odnoszą się do schematów

na stronach 2

Zuwaginabezpieczeństwowłasne

orazinnychosóbprzedużyciempilarki

należydokładniezapoznaćsięz

instrukcjąobsługi.Instrukcjaobsługi

orazdokumentacjapowinnybyć

przechowywanewrazzurządzeniem.

Wstęp

Niniejszyaparatprzeznaczonyjestdoużytkuw

gospodarstwie domowym. Omawiana lutownica

pistoletowanadajesiędolutowania

zadrukowanegookablowaniazmateriału

plastycznego oraz do wypalania drewna i skóry.

Wszelkie inne zastosowanie jest stanowczo

wykluczone.

Spis treści

1. Informacjedotycząceurządzenia

2. Instrukcjebezpieczeństwa

3. Uruchomienie

4. Sposóbużycia

5. Serwis i konserwacja

1. Informmacje dotyczące urządzenia

Dane techniczne

Napięcie 230V

Częstotliwość 50Hz

Pobrana moc lutownicy pistoletowej 100 W

Pobrana moc kolby lutowniczej 30 W

Czas wygasania 12 s / 48 s.

Klasa ochronna II

Ciężar 0,6kg

Zawartość opakowania

1 Lutownica pistoletowa wraz z grotem

1 Kolba lutownicza

1 Osprzętlutowniczyzlupą

1 Odsysarka cyny

1 Stojaknakolbęlutowniczą

1 Rolka cyny lutowniczej

1 Tłuszczlutowniczy

1 Końcówkalutownicza

1 Rezerwowe groty kolby lutowniczej

1 Instrukcjaobsługi.

Należysprawdzićurządzenie,częściluzemoraz

akcesoriapodkątemuszkodzeńwczasie

transportu.

PL

56 Ferm

Informacje dotyczące produktu

Rys. A

1. Grot kolby lutowniczej

2. Śrubaustalająca

3. Lampka kontrolna

4. Przycisk

5. Uchwytręczny

6. Kabelprzyłączeniowy

2. Instrukcje bezpieczeństwa

Objaśnienie symboli

Zgodnie z odpowiednimi

podstawowymi standardami

bezpieczeństwazDyrektyw

Europejskich.

Szlifierka II klasy – Izolacja podwójna –

Wasze gniazdo nie potrzebuje

uziemenia.

W razie nie przestzegania danej

instrukcjiobsługimożepowstaćryzyko

zranieniaorazzginięciapersonelulub

uszkodzenianarzędzia.

Wskazujenaniebezpieczeństwo

porażeniaprądemelektrycznym.

Styk(wtyczkę)odłączyćodgłównego

przewodu.

Specyficzne przepisy bezpieczeństwa

Bezpieczneużycieomawianego

aparatujestmożliwetylkopostarannym

zapoznaniusięzinstrukcjamiodnośnie

obsługiibezpieczeństwaorazścisłym

stosowaniu podanych w nich

wskazówek.

• Przedużyciemlutownicypistoletowejnależy

zawszewyciągnąćwtyczkęzkontatku.

• Kabelprzyłączeniowyiwtyczkapowinnysię

znajdowaćwnieuszkodzonymstanie.Kabel

nigdyniemożesięznaleźćwpobliżugrotu

kolby lutowniczej.

• Wobudowieaparatuniewolnoborować

otworow,ponieważwskutektegopodwójna

izolacjaulegnieprzerwaniu(stosowaćpłytki

klejące).

• Napięcieźródłazasilaniamusisięzgadzaćz

danyminatabliczceopisującejtypaparatu.

• Nakrętkamocującamusibyćzawszedobrze

dokrécona,abypowstałoodpowiednie

połączenieelektryczne.

• Należydobrzewietrzyćmiejscepracywcelu

szybkiego odprowadzenia nieprzyjemnych

oparówtopiącegosięmateriału.

• Wymianyprzewodósieciowychlutownicy

pistoletowejmożedokonaćwyłącznieuznany

zakładelektrotechniczny.

• Należystosowaćwyłącznieoryginalne

akcesoria,którezostałydostarczonelubsą

zalecane przez producenta.

Urządzenie należy natychmiast wyłączyęć, w

razie

• przegrzaniasićurządzenia,

• awariiwwtyczce,wkabluzasilającymlubw

razie uszkodzenia kabla,

• wadliwegowyłącznika,

• pojawieniusiūdymulubzapachu

odrażającegospowodowanegoprzez

nadpaleniemateriałuizolacyjnego.

Bezpieczeństwo związane z elektryczn ością

Podczaswykorzystaniaurządzeniaelektrycznego

należyzawszeprzestrzegaćodpowiednie

przepisybezpieczeństwa,któresąważnew

Waszymkrajuwceluzmniejszeniaryzykapożaru,

porażeniaprądemelektrcznymorazzranienia

personelu.

Sprawdzić,czynapięciesieciowejest

zgodne z parametrami na tabliczce

znamionowej.

Urządzeniejestpodwójnieizolowane

zgodnieznormąEN60335-1:1994.

Wobec tego uziemienie nie jest

konieczne.

Wymiana przewodów lub wtyczek

Jeśliprzewódsieciowyzostanieuszkodzony,

należygowymienićnaspecjalnyprzewód

sieciowydostępnyuproducentalubwjegodziale

obsługiklienta.Wyrzućstareprzewodyiwtyczki

zaraz po ich wymianie na nowe. Niebezpieczne

jestwkładaniedogniazdkawtyczkiprzewodu,

któryniejestpodłączonydourządzenia.

W przypadku zastosowania przedłużaczy

Należystosowaćodpowiednieprzedłużacze

przystosowanedomocyurządzenia.Żyłytakiego

PL

57

Ferm

kablamusząmiećminimalnyprzekrój1,5mm2.

Jeślikabelprzedłużającyjestnawiniętynabęben,

należygocałkowicierozwinąć.

3. Uruchomienie

Aparatnależystosowaćwyłączniedo

przeprowadzania prac, które dopuszcza

jegozakresużycia.

Lutownica piatoletowa

Rys. A

• Włączenie:wcisnąćprzełącznik4itrzymaćgo

wtejpozycji.Zapaleniesięlampkikontrolnej3

wskazujenato,żeaparatjestwłączony.

• Wyłączenie:zwolnićprzełącznik4.

• Okresdoprowadzaniaprądureguluje

temperaturęlutowania(imdłuższyokres

doprowadzaniaprądu-tymwyższa

temperatura lutowania). W czasie lutowania

przełączniknigdyniepowinienbyćzbytdługo

wciśnięty.Niezbędnyokresdoprowadzania

prądumożnawpraktyceustalićpoprzez

kontrolętemperaturylutowania.Wcelu

osiągnięciastałejtemperaturynależyunikać

okresudoprowadzaniaprądudłuższegoniż

12sekundorazokresuwyłączenia

przekraczającego48sekund.Natychmiastpo

zwolnieniuprzełącznikatemperatura

lutowania automatycznie spadnie. Ponowne

wciśnięcieprzełącznikaspowodujeszybki

wzrosttemperatury.Stałatemperatura

lutowaniazapewniajegooptymalnąjakość,

zapobiegastarciusięgrotukolbylutowniczej

na skutek zbyt wysokiej temperatury i

przedłużaokresużyciaaparatu.

Lutownica

• Lutownicęwłączasięprzezwłożeniewtyczki

do (uziemionego) kontaktu. Lutownica jest

gotowadoużytkupokrótkimokresie

nagrzewaniasię.

• Silniedocisnąćkońcówkęlutownicządo

przedmiotu, który ma ulec lutowaniu w celu

ogrzaniago.Końcówkapowinnabyćnajak

największejpowierzchnidociśniętado

przeznaczonychdolutowaniaczęści.Przekaz

temperaturybędziewtedymaksamalny.

• Wceluzapobieżeniaoparzeniudrut

lutowniczypowiniensięznajdowaćw

bezpiecznejodległościodpalców.Należygo

przeprowadzićpomiędzygrotemkolby

lutowniczejiczęściami,któremająbyć

lutowane.

• Podostatecznymogrzaniuposzczególnych

częścicynaulegniestopieniuiopłynieczęści,

któresąlutowane.

• Nieporuszająclutowanychczęścinależy

usunąćznichkońcówkęlutowniczą,a

następnieodczekaćdowystarczającego

ochłodzeniaistężeniaświeżegopołączenia

(około10sek.).

• Jeżelipołączeniezostałopoprawnie

zlutowane,touzyskasięgładkąibłyszczącą

powierzchnię.

Ostrzeżenie:Jeśliurządzenieniejest

używane,musiznajdowaćsięwswoim

stojaku.

Poniżejkilkaprzykładówniewłaściwychpołączeń

lutowniczych:

• Jeżelicynanabierzekształtukropli,to

podpuszczkalutowniczabyłazbytzimna.

• Jeżelicynajestmatowailekkoporowataalbo

krystaliczna, to prawdopodobnie

poszczególneczęścizostałyporuszonew

czasieochładzania.

• Jeżelinapołączeniupozostałozbytmało

cyny,tolutowaniebyłoza“gorące”,albozbyt

małocynyuległostopieniu.

• Jeżelicynamakolorżółto-czarnyoznaczato,

żeużytozbytwieletłuszczulutowniczego,

względnieprzegrzanyrdzeńkwasowydrutu

lutowniczegodostałsięnalutowanemiejsce.

Należyunikaćtegoprzedewszystkimna

obwodachelektronicznych,ponieważtłuszcze

kwaśnesąwprzeważającejczęścikorozyjnei

skracająokresużywalnościprzewodów

elektrycznych.

Wymiana grotu kolby lutwniczej

Wyciągnąćwtyczkęzkontaktu!

• Grotiobudowalutownicyzuchwytem

pistoletowymsązsobąpołączonełącznikiem,

dziękiczemulutownicęmożnałatwo

maprawićczyteżwymienić.Starcieizużycie

grotukolbylutowniczejpodłuższymokresie

użyciasprawia,żekoniecznajestjego

regularna wymiana.

• Wcelujejprzeprowadzenianależy

• odkręcićobydwieśrubyustalające2,które

łączągrotzobudowąorazusunąćgrot,

• umieścićnowygrot1idokręcićobydwie

śruby2.Aparatnadajesiędoterazużytku.

PL

58 Ferm

4. SPOSÓB UŻYCIA

Aby lutowanie odbyło się we właściwy sposób

należy zwrócić uwagę na kilka punktów.

• Powierzchnia,któramauleclutowaniu,musi

byćwykonanazmetalu.Utlenianie,tłuszcz,

izolacjęitp.należyusunąćmechanicznie(przy

pomocypapieruściernego,szczotek,czyteż

pilnika)względnieprzypomocyczyszczenia

chemicznego (alkoholem lub odpowiednim

płynem).

• Grotkolbylutowniczej

• musibyćocynowanylutemcynowym

• nigdyniewolnoużywaćdoniegopilnika.

• Wstępneocynowanieczęści,któremająulec

cynowaniuułatwialutowanieizapewnia

doskonałykontaktelektryczny.

• Przedlutowaniempołączyćmechanicznie

drutydolutowania(zwinąćspiralnie,połączyć

haczykowo,okrągłeoczko).

• Najpierwogrzaćmiejsce,którebędzie

lutowane,anast_pniestopićcynęponadtym

miejscemidaćjejnaniespłynąć.

• Używaćjaknajmniejmetalulutowniczego.

• Jaknajbardziejograniczyćobciążeniecieplne

(czas lutowania).

• Dobrzezlutowanypunktmusibyćbłyszczącyi

gładki.Jegobrzegipowinnygładkołączyćsię

zlutowanąpowierzchnią.

Cyna lutownicza / metal lutowniczy

Cynalutowniczajestwłaściwiestopemcynyi

ołowiu.Określenie60/40oznacza60%cynyo

zawartościołowiuwynoszącej40%.Dla

elektrycznychpołączeńlutowniczychnależy

stosowaćwyłączniebezkwasowymetallutowniczy

zdodatkiemśrodkapłynnego.Producencimetali

lutowniczychmogąudzielićwyczerpujących

bliższychinformacjiodnośniespecjalnychmetali

lutowniczychnadającychsiędoszczególnych

zastosowań.

Środki płynne

Dziękiśrodkowipłynnemutopieniesięmetalu

lutowniczego ulegnie poprawie, a zarazem

zapewnionrozpuszczenienieczystości,jak

tłuszczitlenkimetaliorazichodparowaniew

czasie procesu lutowania.

• Środkipłynneorganiczne,jakżywica,stosuje

się/dolutowaniabezkwasowego.

• Nieorganiczneśrodkipłynnedziałają

doskonale,leczsąbardzokorozyjne.Należy

jestosowaćtylkowprzypadkuwiększych

połączeńinastępniedokładniewyczyścić

lutowane miejsce.

Zadrukowane okablowanie

Przewodnikiiminiaturoweskładnikisąwrażliwe

natemperaturęimogąłatwoulecuszkodzeniu.

Należyzatemuważać,aby:

• czynnościzwiązanezlutowaniemzostały

dobrze przygotowane;

• składnikizostaływcześniejzmontowane;

• zadrukowaneokablowaniewzględniemiejsce,

któremabyćlutowanezostałozabezpieczone

przedprzesunięciemsię;

• stosowaćwyłącznienajlepszejjakościmetale

lutowniczewrazzodpornymnakorozję

środkiempłynnym;

• nieużywaćzbytdużejilościmetalu

lutowniczego;

• ograniczyćdominimumczaslutowania

(obciążenietemperaturą).

Obróbka materiału plastycznego

Materiałplastyczny,jakisięczęstospotykaw

przypadkuprzedmiotówużytkowych,pokryć

podłógizabawek,nadajesiędoobróbkiprzy

pomocy lutownicy z uchwytem pistoletowym.

Formapunktucięciadoskonalesiędotego

nadaje.

• Ostrożnieogrzaćpunktcięciaistaraćsię

zmiękczyćmateriał.

• Zbytwysokatemperaturaspowoduje

stwardnieniewzględniespaleniemateriału.W

podanysposóbmożnadzielićmateriał

plastycznyalbonaprawićprzerwanie.

Wypalanie drewna i skóry

Dla amatorów wypalania jest do dyspozycji

wykonany specjalnie do grawerowania punkt

cięcia.Szybkiedostosowaniesiętemperatury

roboczejdomateriałuumożliwiałakwe

przeprowadzeniedanejczynności.

5. Serwis i konserwacja

Należypamiętać,byurządzenienie

pozostawałopodnapięciempodczas

zabiegów konserwacyjnych.

Urządzeniazaprojektowanotak,abydziałały

bezproblemowoprzezdługiczasiwymagały

konserwacjijedyniewniewielkimzakresie.Stałe

poprawnedziałanieurządzeniazależyodjego

właściwejkonserwacjiiregularnegoczyszczenia.

LV

59

Ferm

Czyszczenie

Urządzenienależyczyścicregularniemiękką

szmatką,najlepiejkażdorazowopoużyciu.Należy

zwrócićuwagę,byusunąćpyłizabrudzeniaz

otworuwentylacyjnego.Poważniejsze

zabrudzenianależyusunąćmiękkąszmatką

zwilżonąwodązmydłem.Nienalezyużywać

żadnychśrodkówrozpuszczającychtakichjak

benzyna,alkohol,amoniak,itp.Środkitegotypu

działająniszcząconamateriał,zktórego

wykonanesąposzczególneczęści.

Smarowanie

Urządzenieniewymagadodatkowego

smarowania.

Awarie

Wprzypadkuwystąpieniaawarii(n.p.zużycie

części)należyskontaktowaćsięzpunktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych

znajdująsięnakarciegwarancyjnej.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzeniedostarczanejestwsztywnym

opakowaniuskładającymsięgłówniezmateriałów

nadającychsiędoponownegoprzetworzenia.

Prosimyoskorzystaniezmożliwościponownego

przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenieelektrycznelub

elektronicznemusibyćutylizowanew

odpowiedni sposób.

Gwarancja

Proszęzapoznaćsiezwarunkamiumowy

gwarancyjnejzamieszczonyminazałączonej

karcie gwarancyjnej.

LODÅMURA KOMPLEKTS

Turpmāk tekstā dotie cipari attiecas uzattēliem

2. LPP

Pirms instrumenta izmantošanas

uzmanīgiizlasietšolietošanas

pamācību.Pārliecinieties,kazināt,kā

darbojasinstrumentsunkāarto

strādāt.Apkopietinstrumentusaskaņā

aršolietošanaspamācībuun

nodrošiniettāpareizudarbību.

Glabājietšolietošanaspamācībuun

citupievienotodokumentācijukopāar

instrumentu.

Ievads

Šīierīceirparedzētalietošanaitikaimājas

apstākļos.Lodāmursirparedzētskontūruplates

unplastmasaslodēšanai,kāarīiededzināšanas

darbiemuzkokaunādas.Ierīcinedrīkstizmantot

darbiem,kuriemtānavparedzēta.

Saturs

1. Informācijaparierīci

2. Drošībasinstrukcijas

3. Ieslēgšana

4. Darbanorādījumi

5. Serviss un apkope

1. Informācija par ierīci

Tehniskie dati

Spriegums 230 V~

Frekvence 50 Hz

Lodāmurapatērētājauda 100W

Galviņaspatērētājauda 30W

Pārtraukšanaslaiks 12s/48s

Aizsardzībasklase II

Svars 0,6 kg

Iepakojuma saturs

1 Izpakošana

1 Izpakojotierīci,iepakojumāatradīsietšādas

daļas

1 Lodāmuruaruzgali

1 Lodēšanasgalviņu

1 Lodāmuraturētājuarpalielināmostiklu

1 Lodāmurapiesūcējrīku

1 Lodāmuragalviņaspaliktni

1 Lodāmuraveltni

1 Lodēšanaspastu

1 Spaiļutapu

1 Rezerves tapu

1 Lietošanaspamācību

Strona jest ładowana ...

Ferm SGM1001 Instrukcja obsługi

Ferm SGM1001 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty