Defort DID-755N-Q Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 6

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 9

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 13

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 17

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Инструкция по эксплуатации . . . . 20

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 21

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 22

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 23

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 25

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 26

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 27

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 28

Upute za uporabu

. . . . . . . . 29

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 30

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . 32

Упутство за употребу . . . . . . . . . . 33

RO

PL

SI

SK

CZ

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

HR

BOS

SR

DID-501-B

93729806

Strona jest ładowana ...

23

Wiertarka udarowa

WSTĘP

Wiertarka przeznaczona jest do wiercenia udarowego w

cegle, betonie, kamieniu oraz do wiercenia w drewnie,

metalu, materiałach ceramicznych i tworzywach sztucz-

nych; elektronicznie regulacje prędkości wiertarki z pra-

wym i lewym biegiem doskonale sprawdzają się również

jako wkrętarki oraz gwinciarki

PARAMETRY TECHNICZNE 1

CZĘŚCI SKŁADOWE NARZĘDZIA 2

1 Przycisk włącznik/wyłącznik i regulator prędkości

2 Przycisk blokady włącznika

3 Pokrętło do kontrola maksymalnej prędkości obro-

towej

4 Przełącznik zmiany kierunku obrotów

5 Przełącznik wyboru rodzaju wiercenia

6 Uchwyt pomocniczy

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki.

Błędy w przestrzeganiu następujących przepisów mo-

gą powodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała.

● Używać nauszników ochronnych podczas wiertarki

udarowej (hałas może spowodować uszkodzenie

słuchu)

● Używać uchwyt pomocniczy dostarczonej z narzę-

dziem (utrata kontroli nad narzędziem może spowo-

dować wypadek)

● Uwaga na tkwiące gwoździe, śruby i Inne twarde

przedmioty; przed przystąpieniem do obróbki powin-

ny być usunięte z obrabianego przedmiotu; usunąć

je przed rozpoczęciem pracy

● Kabel zasilający powinien się stale znajdować w

bezpiecznej odległości od wirującej części elektro-

narz

ędzia

● Przed pozostawieniem elektronarzędzia należy

odłączyć zasilanie elektryczne i odczekać do całko-

witego zatrzymania się wrzeciona

● Należy stosować przedłużacze w całości rozwinięte

i zabezpieczone, o dopuszczalnym natężeniu prądu

równym 16 A

● W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowa-

nia się elektronarzędzia lub wydawania obcych od-

głosów natychmiast wyłączyć zasilanie i wyjąć wtyk

z gniazda sieciowego

● SBM Group może zagwarantować bezawaryjne

działanie narzędzia tylko przy korzystaniu z orygi-

nalnego wyposażenia dodatkowego

● Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna

prędkość obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak

najwyższa prędkość obrotowa urządzenia na biegu

bez obciążenia

● Elektronarzędzie nie powinno być

obsługiwane

przez osoby w wieku poniżej lat 16

● Przed przystąpieniem do wiercenia czy wkręcania

należy się upewnić, czy pod powierzchnią obrabia-

nego przedmiotu nie znajdują się przedwody elek-

tryczne

● W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

● Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzę-

dzia z uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

wykwaliﬁ kowanej osobie

● Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania jest

zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamio-

nowej urządzenia (narzędzia na napięcie znamiono-

we 230V lub 240V zasilać można także napięciem

220V)

● Natychmiast wyłączyć narzędzie, gdy wiertło nie-

spodziewanie ulegnie zakleszczeniu (wywołując

nagłą, niebezpieczną reakcję)

● Utrzymywanie i prowadzenie elektronarzędzia! na-

leży zawsze korzystać z pomocniczy uchwytu

- nie zasłaniać otworów wentylacyjnych

- nie przyciskać urządzenia zbyt silnie; pozwól mu

pracować dla ciebie

Urządzenie jest podwójnie izolowane zgodnie

z normą EN 50144; dlatego też nie jest ko-

nieczne jego uziemienie.

KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych

silnika należy upewnić się, że urządzenie nie

znajduje się pod prądem.

Urządzenia SBM Group zostały zaprojektowane do

działania przez dłuższy okres czasu przy minimalnym

nakładzie pracy związanym z konserwacją. Zadowala-

jące działanie zależy od odpowiedniego dbania o urzą-

dzenie oraz regularnego czyszczenia.

Należy regularnie czyścić obudowę urządzenia miękką

szmatką, najlepiej po każdym użyciu. Należy dopilno-

wać, aby otwory wentylacyjne nie były zatkane przez

pył i brud. W przypadku, gdy brud nie daje się usunąć,

należy użyć miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem.

Nie wolno używa

ć rozpuszczalników takich jak benzyna,

alkohol, woda z amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te mo-

gą uszkodzić części wykonane z plastiku.

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

W przypadku pojawienia się usterki, np. zużycia czę-

ści, należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą

SBM Group.

ŚRODOWISKO

W celu zabezpieczenia urządzenia przed uszkodzenia-

mi w czasie transportu, jest ono dostarczane w odpo-

wiednio mocnym opakowaniu. Większość materiałów

można poddać ponownej utylizacji. Należy umieścić

materiały w odpowiednich dla ich właściwości pojemni-

kach utylizacyjnych. Nie używany jużsprzęt można od-

nieść do miejscowego sprzedawcy SBM Group. Zosta-

nie on odpowiednio zutylizowany w sposób bezpieczny

dla środowiska.

PL

Polski

Strona jest ładowana ...

37

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasia-

kirjojen vaatimusten mukainen EN50144-1, EN50144-2-

1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/

ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun

melutaso on 93,2 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 104,2 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 9,07 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i samsvar

med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykkni-

vået av dette verktøyet 93,2 dB(A) og lydstyrkenivået

104,2 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjons-

nivået 9,07 m/s

2

(hånd-arm metode).

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller norma-

tive dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i henhold til

bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/

EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykniveau

af dette værktøj 93,2 dB(A) og lydeffektniveau 104,2

dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

9,07 m/s

2

(hånd-arm metoden).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ható-

sági előírásoknak megfelel: EN50144-1, EN50144-2-1,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG előírá-

soknak megfelelően.

ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 93,2 dB(A)

a hangteljesltmény szintje 104,2 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a kézre ható rezgésszám 9,07 m/s

2

.

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product es-

te conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, în conformi-

tate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/

EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN60745

nivelul de presiune a sunetului generat de acest instru-

ment este de 93,2 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului

104,2 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibra-

ţiilor 9,07 m/s

2

(metoda mină - braţ).

GR ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευα-

σμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευα-

στικές συστάσεις: EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, κατά τις

διατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς 2006/42/

ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ, 2004/108/ΕOΚ.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με

ΕΝ60745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του ερ-

γαλείου ανέρχεται σε 93,2 dΒ(Α

) και η στάθμη ηχητικής

ισχύος σε 104,2 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση: 3 αΒ), και ο κρα-

δασμός σε 9,07 m/s

2

(μεθοδος χειρός/βραχίονα).

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowie-

dzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z nastę-

pującymi normami i dokumentami normalizującymi:

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

z godnie z wytycznymi

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą

EN60745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 93,2 dB(A)

zaś poziom mocy akustycznej 104,2 dB(A) (poziom odchyle-

nie: 3 dB), zaś wibracje 9,07 m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladům:

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, podle ustanovení směrnic

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN60745 činí tlak

hlukové vlny tohoto přístroje 93,2 dB(A) a dávka hluč-

nosti 104,2 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

9,07 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Strona jest ładowana ...

40

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Strona jest ładowana ...

Defort DID-755N-Q Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Defort DID-755N-Q Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty