AL-KO Elektro-Vertikutierer "Combi Care 36.8 E Comfort" Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

442246_a 163

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Spis treści

1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi......................................................................... 165

1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze .................................................................... 165

2 Opis produktu ............................................................................................................................... 165

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ............................................................................. 165

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidłowe użycie..................................................................... 165

2.3 Zakres dostawy ................................................................................................................... 166

2.4 Symbole umieszczone na urządzeniu.................................................................................166

2.5 Urządzenia zabezpieczające iochronne.............................................................................167

2.6 Przegląd produktu ............................................................................................................... 167

3 Zasady bezpieczeństwa ............................................................................................................... 168

3.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych......................................... 168

3.1.1 Bezpieczeństwo elektryczne .................................................................................169

3.1.2 Bezpieczeństwo osób............................................................................................169

3.1.3 Użytkowanie iobsługa narzędzia elektrycznego...................................................171

3.1.4 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy...................................................................172

3.1.5 Serwis....................................................................................................................172

3.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wertykulatora ........................................................ 173

3.2.1 Operator ................................................................................................................173

3.2.2 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy...................................................................173

3.2.3 Bezpieczeństwo osób, zwierząt irzeczy materialnych..........................................173

3.2.4 Bezpieczeństwo urządzenia..................................................................................173

3.2.5 Obciążenie drganiami............................................................................................174

3.2.6 Obciążenie hałasem..............................................................................................176

4 Montaż .......................................................................................................................................... 177

5 Uruchomienie................................................................................................................................ 177

5.1 Kontrola wzrokowa .............................................................................................................. 177

5.2 Przygotowanie kabla sieciowego isprawdzenie przyłącza sieciowego .............................. 177

6 Obsługa ........................................................................................................................................ 177

6.1 Otwieranie klapy odbojowej (05) ......................................................................................... 177

6.2 Składanie irozkładanie belki prowadzącej(06) .................................................................. 178

6.3 Dopasowanie belki prowadzącej do wielkości korpusu(07) ............................................... 178

6.4 Ustawienie głębokości roboczej(08)...................................................................................178

6.5 Ustanawianie połączenia sieciowego(09) .......................................................................... 179

6.6 Uruchamianie izatrzymywanie silnika(10) ......................................................................... 179

6.7 Zawieszanie i zdejmowanie worka na trawę [opcjonalnie] (11)........................................... 179

6.8 Poruszanie urządzeniem na trawniku(12) .......................................................................... 180

7 Konserwacja ipielęgnacja ............................................................................................................ 180

7.1 Czyszczenie mechanizmu tnącego ..................................................................................... 180

7.2 Wymiana wału wertykulującego lub napowietrzającego (opcjonalny) (13) ......................... 181

8 Transport ...................................................................................................................................... 181

PL

164 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

9 Przechowywanie........................................................................................................................... 182

10 Utylizacja ...................................................................................................................................... 182

11 Obsługa klienta/Serwis ................................................................................................................. 183

12 Pomoc wprzypadku usterek......................................................................................................... 183

13 Gwarancja..................................................................................................................................... 184

14 Deklaracja zgodności WE............................................................................................................. 184

442246_a 165

Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi

1 INFORMACJE DOTYCZĄCE

NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

■

Wersja niemieckojęzyczna jest oryginalną in-

strukcją obsługi. Wszystkie pozostałe wersje

językowe są tłumaczeniami oryginalnej in-

strukcji obsługi.

■

Przed uruchomieniem należy dokładnie prze-

czytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Jest

to konieczne dla zapewnienia bezusterkowej

pracy ibezpiecznej obsługi.

■

Poniższa instrukcja obsługi winna być prze-

chowywana zawsze w sposób umożliwiający

jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji

dotyczących urządzenia.

■

Urządzenie może być przekazywane wyłącz-

nie wraz z instrukcją obsługi.

■

Należy stosować się do wskazówek dot. bez-

pieczeństwa iostrzegawczych zawartych

wniniejszej instrukcji obsługi.

1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa

ostrzegawcze

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza niebezpieczeń-

stwo prowadzące do

śmierci lub ciężkich obra-

żeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Oznacza potencjalne nie-

bezpieczeństwo mogące

prowadzić do śmierci lub

ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Oznacza potencjalne nie-

bezpieczeństwo mogące

prowadzić do średnich lub

lekkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Oznacza potencjalne nie-

bezpieczeństwo mogące

prowadzić do szkód rze-

czowych.

WSKAZÓWKA

Szczególne wskazówki ułatwiające zro-

zumienie instrukcji iobsługi.

2 OPIS PRODUKTU

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Opisywany wertykulator jest przeznaczony do

spulchniania i napowietrzania trawników (werty-

kulacji) do użytku prywatnego i wolno stosować

go wyłącznie na osuszonym, krótko przyciętym

trawniku.

Każde inne zastosowanie oraz niedozwolone

zmiany lub modyfikacje traktowane są jako eks-

ploatacja niezgodna z przeznaczeniem i prowa-

dzą do utraty gwarancji i ważności deklaracji

zgodności (znak CE) oraz do wyłączenia wszel-

kiej odpowiedzialności producenta za szkody po-

niesione przez użytkownika lub osoby trzecie.

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidłowe

użycie

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań

specjalistycznych wparkach iobiektach sporto-

wych ani do zastosowania wrolnictwie ileśnic-

twie. Nie należy używać go do przycinania krze-

wów izarośli ani do wyrównywania podłoża.

PL

166 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Opis produktu

2.3 Zakres dostawy

Zakres dostawy obejmuje niżej wymienione pozy-

cje. Należy sprawdzić, czy wszystkie pozycje są

zawarte:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Nr elementu

1 Górna belka prowadząca zdźwignią

włączającą iwyłącznikiem silnikowym

2 Dolna belka prowadząca

3 Uchwyt kablowy odciążający

4 Zaciski kablowe (2x)

5 Bolce przetykowe dolnej belki prowa-

dzącej dla szybkozłącza (2x)

6 Bolce przetykowe górnej belki prowa-

dzącej dla szybkozłącza (2x)

7 Podkładki (4x)

8 Szybkozłącze belki prowadzącej (4x)

9 Wertykulator

10 Cylinder wertykulujący

Akcesoria dostępne opcjonalnie:

■

Wał napowietrzający, nr artykułu: 113621

■

Worek na trawę, nr artykułu : 113622

2.4 Symbole umieszczone na urządzeniu

Sym-

bol

Znaczenie

Przed uruchomieniem przeczytać in-

strukcję eksploatacji!

Nie dopuszczać osób trzecich do nie-

bezpiecznego obszaru! Zachować

bezpieczny odstęp!

Nie zbliżać dłoni ani stóp do mechani-

zmu tnącego! Przed przystąpieniem

do prac związanych z konserwacją,

utrzymaniem sprawności i czyszcze-

niem odłączyć urządzenie od sieci

elektrycznej!

Nie jeździć po kablu! Niebezpieczeń-

stwo porażenia prądem przy uszko-

dzonym kablu sieciowym.

Nosić odzież ochronną iochronę oczu.

Jeśli kabel sieciowy uległ splątaniu lub

uszkodzeniu, odłączyć kabel od sieci

elektrycznej.

Procedura uruchomienia silnika

patrz Rozdział 6.6 "Uruchamianie iza-

trzymywanie silnika(10)", strona179

442246_a 167

Opis produktu

2.5 Urządzenia zabezpieczające iochronne

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo ska-

leczenia

Niesprawne i dezaktywo-

wane urządzenia ochronne

i zabezpieczające mogą

spowodować poważne ob-

rażenia ciała.

■

Jeśli urządzenia ochron-

ne i zabezpieczające są

niesprawne, należy zle-

cić ich naprawę.

■

Nigdy nie dezaktywo-

wać urządzeń ochron-

nych izabezpieczają-

cych.

Dźwignia uruchamiająca silnika

Urządzenie jest wyposażone w dźwignię włącza-

jącą silnika, która po zwolnieniu wyłącza urzą-

dzenie.

Klapa odbojowa

Urządzenie jest wyposażone w klapę odbojową,

która uniemożliwia wyrzucanie trawy i przedmio-

tów przy zdjętym koszu na trawę.

2.6 Przegląd produktu

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

6

Nr elementu

1 Górna belka prowadząca, składana

2 Dolna belka prowadząca, o regulowanej

wysokości

3 Dźwignia włączająca

4 Wyłącznik silnikowy zprzyciskiem bez-

pieczeństwa izintegrowaną wtyczką sie-

ciową

5 Uchwyt kablowy odciążający

6 Szybkozłącze do składania belki prowa-

dzącej

7 Przegub obracany/blokowany zszybko-

złączem do regulacji wysokości uchwytu

8 Uchwyt wnękowy

9 Pokrętło do regulacji głębokości robo-

czej

10 Mechanizm tnący zwałem wertykulują-

cym lubnapowietrzającym*

11 Klapa odbojowa

12 Worek na trawę*

* Nie wchodzi w zakres dostawy

PL

168 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Zasady bezpieczeństwa

3 ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Nieznajomość zasad

bezpieczeństwa może

powodować niebezpie-

czeństwo utraty życia

inajcięższych obrażeń.

Nieznajomość zasad bez-

pieczeństwa iinstrukcji ob-

sługi może prowadzić do

najcięższych obrażeń,

anawet śmierci.

■

Przed użyciem urządze-

nia należy przestrzegać

wszystkich zasad bez-

pieczeństwa iwskazó-

wek podanych wniniej-

szej instrukcji obsługi

oraz winstrukcjach, do

których odniesienia się

wniej znajdują.

■

Wszystkie dołączone

dokumenty należy za-

chować do późniejsze-

go wykorzystania.

3.1 Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla

narzędzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE!

Przeczytać wskazówki

bezpieczeństwa, zalece-

nia, ilustracje i dane

techniczne, które są do-

łączone do tego narzę-

dzia elektrycznego.

Następstwem nieprze-

strzegania poniższych in-

strukcji może być poraże-

nie prądem elektrycznym,

pożar i/lub poważne obra-

żenia ciała.

■

Wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeń-

stwa i inne instrukcje

należy przechowywać w

razie potrzeby skorzy-

stania z nich w przyszło-

ści.

Użyte we wskazówkach dotyczą-

cych bezpieczeństwa pojęcie

„narzędzie elektryczne” odnosi

się do narzędzi elektrycznych

zasilanych z sieci elektrycznej (z

sieciowym przewodem zasilają-

cym) oraz narzędzi elektrycz-

nych zasilanych akumulatorowo

(bez sieciowego przewodu zasi-

lającego).

442246_a 169

Zasady bezpieczeństwa

3.1.1 Bezpieczeństwo

elektryczne

■

Wtyczka przyłączeniowa na-

rzędzia elektrycznego musi

pasować do gniazda wtyko-

wego. W żadnym wypadku

nie wolno modyfikować

wtyczki. Nie wolno używać

żadnych adapterów wtyczki

w przypadku narzędzi elek-

trycznych z uziemieniem

ochronnym. Niezmodyfiko-

wana wtyczka oraz odpowied-

nie gniazdko wtykowe zmniej-

szają ryzyko porażenia prą-

dem elektrycznym.

■

Należy unikać kontaktu czę-

ści ciała z uziemionymi po-

wierzchniami, jak rury,

grzejniki, kuchenki i lodów-

ki. Istnieje zwiększone ryzyko

porażenia prądem elektrycz-

nym, kiedy ciało jest uziemio-

ne.

■

Należy chronić narzędzia

elektryczne przed deszczem

lub wilgocią. Wniknięcie wo-

dy do wnętrza narzędzia elek-

trycznego zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycz-

nym.

■

Nie używać przewodu przy-

łączeniowego niezgodnie z

jego przeznaczeniem do

przenoszenia lub zawiesza-

nia urządzenia elektryczne-

go lub do wyciągnięcia

wtyczki z gniazdka wtyko-

wego. Chronić przewód

przyłączeniowy przed dzia-

łaniem wysokich tempera-

tur, oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych elementów.

Uszkodzone lub splątane

przewody przyłączeniowe

zwiększają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

■

Jeżeli praca z narzędziem

elektrycznym odbywa się na

wolnym powietrzu, używać

wyłącznie przedłużaczy do-

stosowanych do pracy na

wolnym powietrzu. Zastoso-

wanie przedłużacza przysto-

sowanego do pracy na wol-

nym powietrzu zmniejsza ry-

zyko porażenia prądem elek-

trycznym.

■

Jeżeli nie można uniknąć

pracy narzędzia elektrycz-

nego w wilgotnym środowi-

sku, należy zastosować wy-

łącznik ochronny różnico-

wy. Zastosowanie wyłącznika

ochronnego różnicowego

zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

3.1.2 Bezpieczeństwo osób

■

Podczas pracy z narzę-

dziem elektrycznym należy

zachować ostrożność, zwra-

cać uwagę na to, co się robi

PL

170 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Zasady bezpieczeństwa

i postępować rozsądnie. Nie

używać narzędzia elektrycz-

nego, kiedy jest się zmęczo-

nym, pod wpływem narkoty-

ków, alkoholu lub leków.

Chwila nieuwagi podczas uży-

wania narzędzia elektryczne-

go może spowodować na-

prawdę poważne obrażenia.

■

Należy nosić osobiste wy-

posażenie ochronne i za-

wsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposaże-

nia ochronnego, jak maska

przeciwpyłowa, antypoślizgo-

we obuwie ochronne, kask

ochronny lub środki ochrony

słuchu, w zależności od ro-

dzaju i sposobu zastosowania

narzędzia elektrycznego,

zmniejsza ryzyko powstania

obrażeń.

■

Unikać niezamierzonego

uruchomienia urządzenia.

Przed podłączeniem urzą-

dzenia elektrycznego do za-

silania lub akumulatora,

podniesieniem urządzenia i

jego przenoszeniem należy

się upewnić, że jest wyłą-

czone. Jeżeli podczas prze-

noszenia narzędzia elektrycz-

nego palce znajdują się na

włączniku lub narzędzie elek-

tryczne jest włączone w mo-

mencie podłączania do zasila-

nia, może to doprowadzić do

wypadku.

■

Przed włączeniem narzędzia

elektrycznego usunąć na-

rzędzia nastawcze lub klu-

cze maszynowe. Narzędzie

lub klucz znajdujące się na

obracającym się elemencie

urządzenia mogą być przy-

czyną urazów.

■

Unikać nieprawidłowej po-

stawy ciała. Dbać o zacho-

wanie bezpiecznej postawy

i zawsze utrzymywać rów-

nowagę. Dzięki temu można

zyskać lepszą kontrolę nad

narzędziem elektrycznym w

nieoczekiwanej sytuacji.

■

Należy nosić odpowiednią

odzież. Nie należy nosić luź-

nej odzieży ani biżuterii.

Włosy i odzież trzymać z da-

la od poruszających się czę-

ści. Luźna odzież, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać

pochwycone przez ruchome

elementy urządzenia.

■

Jeżeli można zamontować

odciągu pyłów i instalację

zabezpieczającą przed za-

pyleniem, to powinny być

one podłączone i prawidło-

wo używane. Użycie urzą-

442246_a 171

Zasady bezpieczeństwa

dzenia odpylającego może

zmniejszyć zagrożenia wywo-

łane przez pyły.

■

Nie dać się zwieść fałszywe-

mu poczuciu bezpieczeń-

stwa i nie lekceważyć zasad

bezpieczeństwa, także jeśli

jest się zapoznanym z uży-

waniem narzędzia elektrycz-

nego po jego wielokrotnym

używaniu. Nieuważne obcho-

dzenie się może w ciągu

ułamka sekundy doprowadzić

do ciężkich urazów.

3.1.3 Użytkowanie iobsługa

narzędzia elektrycznego

■

Nie przeciążać elektronarzę-

dzia. Do określonej pracy

należy używać narzędzia

elektrycznego, które jest do

niej przeznaczone. Z uży-

ciem odpowiedniego narzę-

dzia elektrycznego pracuje się

lepiej i bezpieczniej w poda-

nym zakresie wydajności.

■

Nie używać narzędzia elek-

trycznego z uszkodzonym

włącznikiem. Urządzenie

elektryczne, którego nie da

się już włączyć lub wyłączyć

jest niebezpieczne i musi być

naprawione.

■

Wyciągnąć wtyczkę z gniaz-

da zasilania i/lub wymonto-

wać wyjmowany akumula-

tor, zanim dokona się regu-

lacji urządzenia, wymiany

części zamiennych lub

odłożenia elektronarzędzia.

Zapobiega to niezamierzone-

mu uruchomieniu narzędzia

elektrycznego.

■

Nieużywane narzędzie elek-

tryczne należy przechowy-

wać z dala od dzieci. Nie po-

zwalać na używanie urzą-

dzenia osobom, które nie są

obeznane z jego obsługą

lub nie przeczytały niniej-

szych instrukcji. Narzędzia

elektryczne są niebezpieczne,

jeżeli są obsługiwane przez

osoby nieobeznane z ich ob-

sługą.

■

Elektronarzędzia i narzędzia

użytkowe należy utrzymy-

wać w dobrym stanie tech-

nicznym. Należy kontrolo-

wać, czy ruchome części

funkcjonują sprawnie i nie

zacinają się, czy nie są pęk-

nięte lub uszkodzone tak, że

zakłóca to działanie narzę-

dzia elektrycznego. Przed

użyciem elektronarzędzia

należy zlecić naprawę

uszkodzonych części. Wiele

wypadków ma swoje źródło w

nieprawidłowej konserwacji

narzędzi elektrycznych.

PL

172 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Zasady bezpieczeństwa

■

Narzędzia tnące należy

utrzymywać w czystości i

ostrości. Starannie pielęgno-

wane narzędzia tnące z ostry-

mi krawędziami tnącymi rza-

dziej się zakleszczają i są ła-

twiejsze w prowadzeniu.

■

Elektronarzędzia, narzędzi

użytkowych itp. należy uży-

wać z zastosowaniem się

do podanych tu instrukcji.

Należy przy tym uwzględnić

warunki na stanowisku pra-

cy oraz rodzaj wykonywanej

czynności. Użycie narzędzi

elektrycznych do innych ce-

lów, niż przewidziane może

doprowadzić do niebezpiecz-

nych sytuacji.

■

Uchwyty i powierzchnie do

chwytania muszą być za-

wsze suche, czyste i wolne

od oleju i smaru. Śliskie

uchwyty i powierzchnie do

chwytania uniemożliwiają bez-

pieczne obsługę i zachowanie

kontroli nad elektronarzędzia-

mi w nieprzewidzianych sytu-

acjach.

3.1.4 Bezpieczeństwo na

stanowisku pracy

■

Stanowisko pracy należy

utrzymywać w czystości i

zapewnić jego dobre oświe-

tlenie. Nieporządek lub niedo-

stateczne oświetlenie stano-

wiska pracy mogą doprowa-

dzić do wypadku.

■

Narzędzia elektrycznego nie

wolno używać w obszarze

zagrożonym wybuchem, w

którym znajdują się palne

ciecze, gazy lub pyły. Narzę-

dzia elektryczne podczas pra-

cy wytwarzają iskry, które mo-

gą doprowadzić do zapłonu

pyłów lub oparów.

■

Podczas pracy narzędzia

elektrycznego należy trzy-

mać dzieci i inne osoby z

dala od niego. W przypadku

odwrócenia uwagi można

stracić kontrolę nad elektrona-

rzędziem.

3.1.5 Serwis

■

Naprawę narzędzia elek-

trycznego powierzać wy-

łącznie wykwalifikowanemu

personelowi fachowemu i

tylko z użyciem oryginal-

nych części zamiennych.

Należy przy tym zagwaranto-

wać, że zachowane zostanie

bezpieczeństwo narzędzia

elektrycznego.

442246_a 173

Zasady bezpieczeństwa

3.2 Wskazówki

bezpieczeństwa

dotyczące wertykulatora

3.2.1 Operator

■

Osoby poniżej 16.roku życia

oraz niezaznajomione zin-

strukcją obsługi nie mogą uży-

wać urządzenia. Przestrzegać

wszelkich ewentualnych krajo-

wych przepisów dotyczących

bezpieczeństwa wzakresie

minimalnego wieku użytkow-

nika.

■

Zabrania się eksploatacji

urządzenia pod wpływem al-

koholu, środków odurzających

lub leków.

3.2.2 Bezpieczeństwo na

stanowisku pracy

■

Przed rozpoczęciem pracy

należy usunąć niebezpieczne

przedmioty zobszaru robo-

czego, np. gałęzie, kawałki

szkła imetalu, kamienie.

■

Pracować tylko przy świetle

dziennym lub bardzo jasnym

sztucznym świetle.

■

Używać urządzenia tylko na

stabilnym i równym podłożu, a

nie na stromych zboczach.

■

Pamiętać o zachowaniu sta-

bilności.

3.2.3 Bezpieczeństwo osób,

zwierząt irzeczy

materialnych

■

Należy mieć na uwadze, że

użytkownik odpowiada za wy-

padki i szkody wyrządzone

osobom trzecim lub ich wła-

sności.

■

Używać urządzenia tylko do

prac, do których jest przezna-

czone. Zastosowanie nie-

zgodne zprzeznaczeniem

może prowadzić do obrażeń

lub uszkodzeń.

■

Włączać urządzenie tylko

wówczas, gdy wobszarze ro-

boczym nie przebywają inne

osoby ani zwierzęta.

■

Zachować bezpieczny odstęp

od osób izwierząt lub wyłą-

czyć urządzenie, gdy zbliżają

się do niego osoby lub zwie-

rzęta.

3.2.4 Bezpieczeństwo

urządzenia

■

Używać urządzenia tylko w

następujących warunkach:

■

Urządzenie nie jest zabru-

dzone.

■

Urządzenie nie wykazuje

uszkodzeń.

■

Wszystkie elementy obsłu-

gowe muszą być sprawne.

PL

174 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Zasady bezpieczeństwa

■

Nie przeciążać urządzenia.

Jest ono przeznaczone do

lekkich prac na terenach pry-

watnych. Przeciążenia powo-

dują uszkodzenia urządzenia.

■

Nigdy nie używać urządzenia

ze zużytymi lub uszkodzonymi

częściami. Uszkodzone czę-

ści zawsze wymieniać na ory-

ginalne części zamienne pro-

ducenta. Użytkowanie urzą-

dzenia ze zużytymi lub uszko-

dzonymi częściami powoduje

unieważnienie roszczeń gwa-

rancyjnych po stronie produ-

centa.

WSKAZÓWKA

Naprawy mogą przeprowa-

dzać wyłącznie kompetent-

ne zakłady naprawcze lub

nasze punkty serwisowe

AL-KO.

3.2.5 Obciążenie drganiami

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo stwa-

rzane przez drgania

Rzeczywiste wartości emi-

sji drgań podczas używa-

nia urządzenia mogą od-

biegać od wartości poda-

nych przez producenta.

Przed i w trakcie używania

należy uwzględnić nastę-

pujące czynniki:

■

Czy urządzenie jest

użytkowane zgodnie

zprzeznaczeniem?

■

Czy materiał jest cięty

lub obrabiany wodpo-

wiedni sposób?

■

Czy urządzenie znajdu-

je się wprawidłowym

stanie użytkowym?

■

Czy narzędzie tnące

jest prawidłowo na-

ostrzone lub czy jest za-

montowane odpowied-

nie narzędzie tnące?

■

Czy są zamontowane

uchwyty i, wrazie po-

trzeby, uchwyty wibra-

cyjne oraz czy są one

trwale połączone zurzą-

dzeniem?

442246_a 175

Zasady bezpieczeństwa

■

Użytkować urządzenie jedynie

zprędkością obrotową wyma-

ganą dla danej pracy. Unikać

maksymalnej prędkości obro-

towej, aby zmniejszyć poziom

hałasu iwibracji.

■

Wskutek niewłaściwego użyt-

kowania ikonserwacji może

dojść do zwiększenia poziomu

hałasu idrgań urządzenia.

Prowadzi to do niekorzyst-

nych skutków zdrowotnych. W

tym przypadku należy nie-

zwłocznie wyłączyć urządze-

nie izlecić naprawę jednemu

zautoryzowanych warsztatów

serwisowych.

■

Stopień obciążenia przez

drgania zależy od rodzaju wy-

konywanej pracy i sposobu

wykorzystania urządzenia.

Należy oceniać te czynniki i

stosować odpowiednie prze-

rwy w pracy. Spowoduje to

znaczne zmniejszenie obcią-

żenia przez drgania w trakcie

całej pracy.

■

Dłuższe używanie urządzenia

wystawia operatora na działa-

nie wibracji imoże powodo-

wać problemy zkrążeniem

krwi („biały palec”). Aby

zmniejszyć to ryzyko, należy

nosić rękawice irozgrzewać

dłonie. Wprzypadku stwier-

dzenia objawu „białego palca”

należy niezwłocznie udać się

do lekarza. Do tych objawów

należą: brak czucia, utrata

wrażliwości, cierpnięcie, swę-

dzenie, ból, utrata siły, zmiana

koloru lub stanu skóry. Zre-

guły te objawy dotyczą pal-

ców, dłoni lub pulsu. Przy ni-

skich temperaturach to ryzyko

się zwiększa.

■

Wciągu dnia pracy należy

wykonywać dłuższe przerwy,

aby odpocząć od hałasu iwi-

bracji. Zaplanować pracę tak,

aby stosowanie urządzeń,

które wytwarzają silne wibra-

cje, rozłożyć na kilka dni.

■

Wprzypadku stwierdzenia

nieprzyjemnego uczucia lub

przebarwienia skóry na dło-

niach podczas użytkowania

urządzenia, należy niezwłocz-

nie przerwać pracę. Uwzględ-

nić wystarczająco długie prze-

rwy wpracy. Zaniechanie

przerw wpracy może dopro-

wadzić do wystąpienia zespo-

łu wibracyjnego dłoni iramie-

nia.

■

Należy zminimalizować ryzy-

ko narażenia na drgania.

Utrzymywać urządzenie zgod-

nie ze wskazówkami zawarty-

mi winstrukcji obsługi.

PL

176 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Zasady bezpieczeństwa

■

Jeśli urządzenie jest często

używane, należy zakupić ak-

cesoria zabezpieczające

przed drganiami (np. uchwyty)

u specjalistycznego sprze-

dawcy.

■

Nie używać urządzenia przy

temperaturach niższych niż

10°C. Ustalić plan pracy,

umożliwiający ograniczenie

obciążenia drganiami.

3.2.6 Obciążenie hałasem

Określony poziom obciążenia

hałasem generowanym przez

opisywane urządzenie jest nie-

unikniony. Głośne prace zapla-

nować wdopuszczonym iwy-

znaczonym do tego czasie.

Wrazie potrzeby uwzględnić

czasy odpoczynku iograniczyć

czas pracy do najbardziej wyma-

ganych czynności. Dla ochrony

własnej iochrony osób przeby-

wających wpobliżu zaleca się

stosowanie odpowiedniej ochro-

ny słuchu.

442246_a 177

Montaż

4 MONTAŻ

Montaż: Patrz ilustracje (01) do (04).

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenia wynikłe z nie-

kompletnego montażu!

Eksploatacja niekomplet-

nie zmontowanego urzą-

dzenia może prowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

■

Urządzenie eksploato-

wać tylko wówczas, gdy

zostało całkowicie

zmontowane.

■

Przed włączeniem

sprawdzić, czy wszyst-

kie urządzenia zabez-

pieczające i ochronne

występują i są sprawne.

5 URUCHOMIENIE

5.1 Kontrola wzrokowa

1. Sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń

iluźnych śrub. Wymienić uszkodzone części

urządzenia idokręcić śruby.

2. Sprawdzić kabel sieciowy pod kątem uszko-

dzeń. Wymienić uszkodzony kabel sieciowy.

3. Sprawdzić urządzenie pod kątem zgrubnych

zanieczyszczeń. Usunąć zanieczyszczenia.

5.2 Przygotowanie kabla sieciowego

isprawdzenie przyłącza sieciowego

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa dotyczących

kabla sieciowego (patrz Rozdział 3.1.1 "Bezpie-

czeństwo elektryczne", strona169).

Wymagania dotyczące kabla sieciowego

Należy przygotować kabel sieciowy, spełniający

następujące wymagania:

■

3 przewody o minimalnym przekroju 2,5mm

(tj. zprzewodem ochronnym);

■

maksymalna długość 40m;

■

bryzgoszczelność (klasa ochrony IP44);

■

zdatność do zastosowania na wolnym powie-

trzu (jakość H05RN-F, tj. gumowy przewód

giętki).

Wymagania odnośnie przyłącza sieciowego

Sprawdzić, czy przyłącze sieciowe spełnia nastę-

pujące wymagania:

■

min. bezpiecznik 10A;

■

wyłącznik ochronny prądowy zprądem wy-

zwalającym maks.30 mA.

6 OBSŁUGA

WSKAZÓWKA

Przed wertykulacją należy zawsze sko-

sić trawnik (maks. wysokość koszenia:

4cm).

Usunąć przedmioty obce zpowierzchni

trawnika.

6.1 Otwieranie klapy odbojowej (05)

Urządzenie może być użytkowane zworkiem na

trawę lub bez niego. Worek na trawę jest dostęp-

ny opcjonalnie jako akcesoria.

Wertykulowanie bez worka na trawę

WSKAZÓWKA

Wstanie fabrycznym klapa odbojowa

jest zamknięta. Przed rozpoczęciem

wertykulowania należy zawsze otworzyć

klapę odbojową, aby wertykulowany ma-

teriał mógł przez nią przepływać.

1. Rozłożyć klapę odbojową (05/1) do tyłu, aby

zablokowała się wsłyszalny sposób pod ką-

tem 30°.

Wertykulowanie zworkiem na trawę

Klapę odbojową należy rozłożyć całkowicie ku

górze. Używanie worka na trawę: patrz Rozdział

6.7 "Zawieszanie i zdejmowanie worka na trawę

[opcjonalnie] (11)", strona179.

PL

178 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Obsługa

6.2 Składanie irozkładanie belki

prowadzącej(06)

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo

zmiażdżenia

Palce lub inne części ciała

mogą zostać zmiażdżone

między luźnymi elementa-

mi belki prowadzącej.

■

Należy mocno przytrzy-

mywać luźne elementy

belki prowadzącej.

■

Nie trzymać palców lub

innych części ciała mię-

dzy luźnymi elementa-

mi.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo

uszkodzenia kabli elek-

trycznych

Kabel silnika i kabel siecio-

wy mogą zostać zaciśnięte

i uszkodzone między luź-

nymi elementami belki pro-

wadzącej.

■

Podczas składania iroz-

kładania belki prowa-

dzącej nie należy zaci-

skać kabli.

Składanie belki prowadzącej

1. Zwolnić szybkozłącze(06/1) izłożyć górną

belkę prowadzącą (06/2) w dół (06/a).

2. Zwolnić dolne szybkozłącze na przegubach

obrotowych/blokujących(06/3) na tyle, aby

było możliwe obrócenie złożenie całej złożo-

nej belki prowadzącej do przodu do położe-

nia poziomego (06/b).

3. Lekko dokręcić wszystkie szybkozłącza.

Rozkładanie belki prowadzącej

Postępować wodwrotnej kolejności.

6.3 Dopasowanie belki prowadzącej do

wielkości korpusu(07)

1. Zablokować szybkozłącza na przegubach ob-

rotowych/blokujących(07/1).

2. Ustawić całą belkę prowadzącą na uchwy-

cie(07/2) na żądanej wysokości (07/a). Ruch

jest ograniczony przez ograniczniki (07/3)

przegubów obrotowych/blokujących.

3. Dokręcić szybkozłącze (07/1).

6.4 Ustawienie głębokości roboczej(08)

Ustawienie głębokości roboczej jest zależne od:

■

stanu trawnika (pielęgnowany: mała głębo-

kość robocza, rosnący dziko: duża głębokość

robocza);

■

zużycia noży (nowy: mała głębokość robo-

cza, zużyty: duża głębokość robocza).

Przy zbyty dużej głębokości roboczej: Urządzenie

pozostaje zatrzymane isilnik się nie uruchamia.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo

uszkodzenia urządzenia

Ustawianie głębokości ro-

boczej przy pracującym

urządzeniu prowadzi do

uszkodzeń.

■

Głębokość roboczą

ustawiać tylko wtedy,

gdy silnik imechanizm

tnący są zatrzymane.

442246_a 179

Obsługa

1. Przekręcić pokrętło regulacyjne (08/1) pod

pozycji HIGH. Mechanizm tnący zostaje mak-

symalnie podniesiony.

2. Kontrola głębokości roboczej:

■

Uruchomić urządzenie (patrz Rozdział

6.6 "Uruchamianie izatrzymywanie silni-

ka(10)", strona179).

■

Wjechać na fragment trawnika ispraw-

dzić wynik pracy. Jeśli trawnik jest zbyt

słabo lub nierównomiernie wertykulowa-

ny, należy obniżyć mechanizm tnący.

3. Zatrzymać urządzenie izaczekać, aż mecha-

nizm tnący się zatrzyma.

4. Przekręcić pokrętłem regulacyjnym(08/1)

nieco wkierunku LOW. Mechanizm tnący zo-

staje obniżony.

5. Powtarzać poprzednie czynności, aż trawnik

będzie równomiernie wertykulowany.

6.5 Ustanawianie połączenia

sieciowego(09)

1. Wetknąć mocno gniazdo(09/1) kabla siecio-

wego do wtyczki(09/2) na wyłączniku silniko-

wym.

2. Zacisnąć kabel sieciowy(09/3) wuchwycie

odciążającym(09/4) (09/a) i (09/b) tak, aby

wyciągnięcie go zwyłącznika silnikowego by-

ło niemożliwe.

6.6 Uruchamianie izatrzymywanie

silnika(10)

UWAGA!

Niebezpieczeństwo

uszkodzenia urządzenia

Wielokrotne, następujące

krótko po sobie włączanie

iwyłączanie powoduje

uszkodzenie silnika ime-

chanizmu tnącego.

■

Silnik należy włączać

tylko wtedy, gdy mecha-

nizm tnący jest zatrzy-

many.

Uruchamianie silnika

1. Nacisnąć przycisk bezpieczeństwa (10/1) i

przytrzymać naciśnięty (10/a).

2. Przyciągnąć dźwignię włączającą silnik (10/2)

do rękojeści prowadzącej (10/3) (10/b). Uru-

chomić silnik i mechanizm tnący.

3. Zwolnić przycisk bezpieczeństwa(10/1),

przytrzymując przy tym dźwignię włączają-

cą(10/2).

WSKAZÓWKA

Dźwignia włączająca się nie blokuje.

Przez cały czas wykonywania pracy przy

belce prowadzącej należy ją przytrzymy-

wać.

Zatrzymywanie silnika

1. Zwolnić dźwignię włączającą(10/2). Automa-

tycznie powróci do położenia zerowego.

Silnik zatrzymuje się natychmiast. Mechanizm

tnący jest wstanie wybiegu aż do zatrzymania.

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo od-

niesienia ran ciętych

Podczas sięgania wme-

chanizm tnący będący

wstanie wybiegu istnieje

niebezpieczeństwo odnie-

sienia ran ciętych.

■

Należy zaczekać do

momentu całkowitego

zatrzymania mechani-

zmu tnącego.

6.7 Zawieszanie i zdejmowanie worka na

trawę [opcjonalnie] (11)

Montaż: Patrz ilustracje (03) do (04).

Urządzenie może być użytkowane zworkiem na

trawę ibez niego.

Zawiesić worek na trawę

1. Podnieść (11/a) klapę odbojową(11/1).

2. Zaczepić worek na trawę(11/2) od tyłu

wuchwycie (11/b).

3. Puścić klapę uderzeniową.

PL

180 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Konserwacja ipielęgnacja

Odczepianie iopróżnianie worka na trawę

1. Zatrzymać urządzenie izaczekać, aż mecha-

nizm tnący się zatrzyma.

2. Podnieść klapę uderzeniową(11/1).

3. Zdjąć worek na trawę(11/2) zuchwytów iwy-

jąć go do dołu.

4. Opróżnić worek na trawę.

5. Zaczepić worek na trawę (patrz wyżej).

6.8 Poruszanie urządzeniem na

trawniku(12)

Poprowadzić urządzenie(12/1) na trawniku tak,

jak pokazano na ilustracji, aby uniknąć uszkodze-

nia kabla sieciowego(12/2). Przestrzegać przy

tym zasad bezpieczeństwa (patrz Rozdział 3.2

"Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wertyku-

latora", strona173).

■

Uważać na przedmioty na trawniku iusuwać

je zobszaru roboczego.

■

Prowadzić kabel sieciowy ręką.

■

Kierować urządzeniem tylko za pomocą belki

prowadzącej.

■

Poruszać urządzenie wtempie chodzenia.

■

Przemieszczać urządzenie zawsze wpo-

przek pochyłości.

■

Gdy silnik nagle się zatrzyma: Wyłącznik sa-

moczynny silnikowy został wyzwolony wsku-

tek przeciążenia. Zaczekać kilka minut ispró-

bować ponownie uruchomić silnik.

■

Wnastępujących przypadkach należy udać

się do serwisu:

■

Silnik się nie uruchamia.

■

Urządzenie najechało na przeszkodę.

■

Urządzenie wibruje ipracuje nierówno-

miernie.

■

Noże wału wertykulującego lub zęby sta-

lowe wału napowietrzającego (opcjonal-

nego) są wygięte.

7 KONSERWACJA IPIELĘGNACJA

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo od-

niesienia ran ciętych

Podczas sięgania wme-

chanizm tnący będący

wstanie wybiegu lub nie-

ruchomy istnieje niebez-

pieczeństwo odniesienia

ran ciętych.

■

Zatrzymać urządzenie i

zaczekać, aż mecha-

nizm tnący się zatrzy-

ma.

■

Wyciągnąć wtyczkę sie-

ciową, aby wyłączyć za-

silanie urządzenia.

■

Nosić rękawice ochron-

ne.

7.1 Czyszczenie mechanizmu tnącego

UWAGA!

Niebezpieczeństwo zwią-

zane zwodą

Woda wurządzeniu pro-

wadzi do zwarć izniszcze-

nia podzespołów elektrycz-

nych.

■

Nie spryskiwać urządze-

nia wodą.

■

Do czyszczenia używać

wyłącznie zmiotki lub

szczotki.

442246_a 181

Transport

1. Zatrzymać urządzenie izaczekać, aż mecha-

nizm tnący się zatrzyma.

2. Odłącz wtyczkę sieciową.

3. Zdjąć worek na trawę (patrz Rozdział 6.7

"Zawieszanie i zdejmowanie worka na trawę

[opcjonalnie] (11)", strona179).

4. Przechylić urządzenie na bok iwyczyścić

mechanizm tnący zmiotką lub szczotką.

7.2 Wymiana wału wertykulującego lub

napowietrzającego (opcjonalny) (13)

Wał wertykulujący służy do zgrubnych prac wer-

tykulacyjnych, awał napowietrzający (opcja) do

dokładnych prac wertykulacyjnych (patrz Roz-

dział 2.3 "Zakres dostawy", strona166).

Demontaż wału

1. Zatrzymać urządzenie izaczekać, aż mecha-

nizm tnący się zatrzyma.

2. Odłącz wtyczkę sieciową.

3. Odwrócić urządzenie.

4. Nacisnąć pałąk zamykający (13/1) aż do od-

blokowania zamknięcia (13/a).

5. Złożyć (13/b) pałąk zamykający (13/1).

6. Lekko wsunąć (13/c) walce (13/2) w kierunku

obudowy.

7. Wyjąć (13/d) walce (13/2).

Montaż wału

Postępować wodwrotnej kolejności.

8 TRANSPORT

UWAGA!

Niebezpieczeństwo

uszkodzenia urządzenia

Przejazd urządzeniem po

stałej powierzchni zobni-

żonym mechanizmem tną-

cym powoduje uszkodze-

nie mechanizmu tnącego.

■

Wcelu podniesienia

mechanizmu tnącego

należy obrócić pokrętło

regulacyjne głębokości

roboczej do pozycjiHI-

GH (stopień1).

1. Zatrzymać silnik izaczekać, aż mechanizm

tnący się zatrzyma.

2. Obrócić pokrętło regulacyjne głębokości ro-

boczej do pozycji HIGH (stopień1).

3. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda, zło-

żyć kabel sieciowy.

Transport urządzenia między dwoma

obszarami roboczymi

■

Przejechać urządzeniem zpodniesionym me-

chanizmem tnącym do obszaru roboczego.

■

Wprzypadku przenoszenia urządzenia: Pod-

nieść urządzenie za uchwyt do przenoszenia.

Transport urządzenia wpojeździe

■

Złożyć belkę prowadzącą.

■

Zabezpieczyć urządzenie w pojeździe przed

przewróceniem iślizganiem.

■

Zabezpieczyć urządzenie przed uderzeniami

przez otaczające przedmioty.

■

Nie układać żadnych przedmiotów na urzą-

dzeniu.

PL

182 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Przechowywanie

9 PRZECHOWYWANIE

1. Odłącz wtyczkę sieciową.

2. Obrócić pokrętło regulacyjne głębokości ro-

boczej do pozycji HIGH (stopień1).

3. Złożyć belkę prowadzącą (patrz Rozdział 6.2

"Składanie irozkładanie belki prowadzą-

cej(06)", strona178).

4. Dokładnie wyczyść urządzenie (patrz Roz-

dział 7.1 "Czyszczenie mechanizmu tnące-

go", strona180).

5. Wszystkie metalowe elementy pokryć cienką

warstwą oleju lub silikonu wcelu zabezpie-

czenia przed korozją.

6. Przechowywać urządzenie w suchym iczy-

stym miejscu zabezpieczonym przed mro-

zem. Zakryć plandeką przepuszczającą po-

wietrze, aby zabezpieczyć je przed kurzem.

Nie używać folii ztworzywa sztucznego, aby

zapobiec gromadzeniu się wilgoci.

10 UTYLIZACJA

Wskazówki dotyczące ustawy ozużytym

sprzęcie elektrycznym ielektronicznym

(ElektroG)

■

Zużyte urządzenia elektryczne ielek-

tronicznie nie mogą być utylizowane

zodpadami zgospodarstwa domowe-

go, lecz należy przekazać je do osob-

nej zbiórki lub utylizacji.

■

Zużyte baterie lub akumulatory, które

nie są na stałe wbudowane wzużytym

urządzeniu, należy wyciągnąć przed

oddaniem urządzenia! Ich utylizacja

jest regulowana przez ustawę ozuży-

tych bateriach.

■

Właściciele lub użytkownicy urządzeń

elektrycznych ielektronicznych są

prawnie zobowiązani do ich oddania po

zużyciu.

■

Użytkownik końcowy odpowiada za

usunięcie danych osobowych zutylizo-

wanego urządzenia!

Symbol przekreślonego pojemnika na odpady

oznacza, że zużyte urządzenia elektryczne ielek-

troniczne nie mogą być utylizowane razem zod-

padami zgospodarstwa domowego.

Zużyte urządzenia elektryczne ielektroniczne

można nieodpłatnie oddać wnastępujących

punktach zbiórki:

■

publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpa-

dów (np. komunalne punkty składowania od-

padów);

■

punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych

(stacjonarne ionline), oile sprzedawcy są

zobowiązani do odbioru lub oferuję tę usługę

dobrowolnie.

Wszystkie powyższe zasady obowiązują wyłącz-

nie w odniesieniu do urządzeń sprzedawanych i

instalowanych na terenie Unii Europejskiej i obję-

tych dyrektywą 2012/19/UE. W krajach nienale-

żących do Unii Europejskiej obowiązywać mogą

inne przepisy dotyczące utylizacji urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych.

Strona się ładuje...

AL-KO Elektro-Vertikutierer "Combi Care 36.8 E Comfort" Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

AL-KO Elektro-Vertikutierer "Combi Care 36.8 E Comfort" Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty