instrukcja obsługi
Witroceramiczna płyta indukcyjna
PAI6000E
Spis treści
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
2
Opis urządzenia 3
Obsługa urządzenia 5
Porady i wskazówki dotyczące gotowania i
pieczenia 9
Czyszczenie i konserwacja 10
Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje
prawidłowo … 11
Utylizacja 13
Instrukcja instalacji 13
Serwis 15
Może ulec zmianie bez powiadomienia
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Należy stosować się do
zaleceń podanych w niniejszej instrukcji.
W przeciwnym wypadku powstałe
uszkodzenia nie będą objęte gwarancją.
Przeznaczenie urządzenia
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone
do użytku przez osoby (w tym dzieci) o og-
raniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych czy umysłowych, a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia
w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba,
że będą one nadzorowane lub zostaną po-
instruowane na temat korzystania z tego
urządzenia przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo.
•Włączonego urządzenia nie wolno zosta-
wiać bez nadzoru.
•Urządzenie może być używane tylko do
gotowania i pieczenia potraw na użytek
domowy.
•Urządzenia nie wolno używać jako po-
wierzchni roboczej ani skł
adować na nim
przedmiotów.
• Zabrania się dokonywania przeróbek lub
modyfikacji urządzenia.
•Na urządzeniu lub w jego pobliżu nie wolno
umieszczać ani przechowywać żadnych
palnych cieczy ani łatwopalnych bądź to-
pliwych materiałów (jak np. folia plastiko-
wa, przedmioty z aluminium lub tworzywa
sztucznego).
Bezpieczeństwo dzieci
•Małe dzieci nie powinny zbliżać się do
urządzenia.
• Starsze dzieci mogą obsługiwać urządze-
nie wyłącznie pod nadzorem osób doro-
słych.
• W celu uniknięcia przypadkowego włącze-
nia urządzenia przez dzieci lub zwierzęta
domowe, zalecamy włączenie zabezpie-
czenia przed dziećmi.
Ogólne warunki bezpieczeństwa
•Urządzenie może być zainstalowane i
podłączone tylko przez wykwalifikowane-
go i autoryzowanego instalatora.
•Urządzenia do zabudowy mogą by
ć eks-
ploatowane wyłącznie po ich zabudowa-
niu w odpowiednich meblach i blatach ku-
chennych, które spełniają wymagania od-
powiednich norm.
• W przypadku awarii urządzenia lub uszko-
dzenia powierzchni witroceramicznej (pęk-
nięcie, zarysowanie lub rysa), urządzenie
należy wyłączyć oraz odłączyć od źródła
zasilania tak, aby zapobiec ryzyku poraże-
nia prądem elektrycznym.
•Naprawy urządzenia mogą być przepro-
wadzane tylko przez wykwalifikowanego i
autoryzowanego serwisanta.
Bezpieczeństwo podczas użytkowania
•Usunąć naklejki i folię z płyty witrocera-
micznej.
•Nieostrożna eksploatacja urządzenia mo-
że być przyczyną poparzeń.
•Przewody urządzeń elektrycznych nie mo-
gą dotykać gorących powierzchni urzą-
dzenia lub rozgrzanych naczyń kuchen-
nych.
• Mocno rozgrzane tłuszcze i oleje mog
ą łat-
wo zapalić się. Ostrzeżenie! Ryzyko poża-
ru!
•Po zakończeniu gotowania należy wyłą-
czyć pola grzewcze.
• Osoby z rozrusznikami serca powinny za-
chować dystans co najmniej 30 cm między
górną częścią ciała a włączonymi polami
grzejnymi.
• Ryzyko oparzeń! Nie kłaść na powierzchni
grzewczej przedmiotów z metalu, np. no-
ży, widelców, łyżek i pokrywek, ponieważ
mogą się one stać gorące.
2 progress
Bezpieczeństwo podczas czyszczenia
• Przed czyszczeniem należy wyłączyć
urządzenie i odczekać, aż ostygnie.
•Ze względów bezpieczeństwa zabrania się
czyszczenia urządzenia parą i myjkami wy-
sokociśnieniowymi
W jaki sposób można uniknąć
uszkodzeń urządzenia
•Płyta ceramiczna może zostać uszkodzo-
na wskutek uderzenia spadającego przed-
miotu.
•Krawędzie płyty mogą zostać uszkodzone
w wyniku uderzenia przez akcesoria ku-
chenne.
• Przesuwanie naczyń wykonanych z żeli-
wa, odlewu aluminium lub naczyń ze zni-
szczonym spodem po powierzchni płyty
ceramicznej może doprowadzić do jej za-
rysowania.
• Stopione resztki żywności lub wygotowa-
nych potraw mogą przypalić się na po-
wierzchni płyty ceramicznej i dlatego nale-
ży je niezwłocznie usuwać.
•Nie włą
czać pól grzewczych, na których
stoją puste garnki lub na których nie ma
garnków.
• W celu uniknięcia uszkodzenia naczyń do
gotowania oraz płyty witroceramicznej,
należy uważać, aby z garnków lub patelni
nie wygotowała się ich zawartość.
•Nie należy blokować 5 mm szczeliny wen-
tylacyjnej między blatem i frontem mebli
znajdujących się pod nim.
Opis urządzenia
Układ stref gotowania
140 mm
180 mm
180 mm
210 mm
1 2
5 34
1. Indukcyjne pole grzewcze 1400 W
2. Indukcyjne pole grzewcze 1800 W
3. Indukcyjne pole grzewcze 1800 W z
funkcją Power (dodatkowa moc) 2800 W
4. Panel sterowania
5. Indukcyjne pole grzewcze 2200 W z
funkcją Power (dodatkowa moc) 3100 W
Układ panelu sterowania
1 2 3 4
5678
1. Wyświetlacz pola grzejnego 2. Wybór poziomu grzania
progress 3
3. Kontrolki stref grzewczych, sygnalizacja
funkcji czasowych
4. Wyświetlacz zegara
5. Kontrolka funkcji Power
6. Blokada
7. Zegar
8. Przycisk Wł./Wył. ze wskaźnikiem zasila-
nia
Pola czujników przycisków dotykowych
Pracą urządzenia steruje się za pomocą czuj-
ników przycisków dotykowych Funkcjami
steruje się naciskając pola czujników przy-
cisków dotykowych, a następnie potwier-
dzane są one przez komunikaty na wyświet-
laczu oraz sygnałami dźwiękowymi.
Pola czujników przycisków dotykowych na-
leży dotykać z góry, uważając, aby nie przy-
krywać pól innych czujników.
Pole czujnika Funkcja
Wł/Wył Włączanie i wyłączanie urządzenia
Zwiększanie wartości Zwiększanie poziomu grzania/czasu
Zmniejszanie wartości Zmniejszanie poziomu grzania/czasu
Zegar Włączanie funkcji czasowych
Blokada Blokowanie/odblokowywanie panelu sterowania
Funkcja Power Włączanie i wyłączanie funkcji Power (dodatkowa moc)
Wyświetlacze
Wyświetlacz Opis
Pole grzewcze jest wyłączone
Poziomy grzania Poziom mocy grzania jest ustawiony
Błąd Nieprawidłowe działanie
Rozpoznawanie obecności na-
czynia
Na polu grzewczym postawiono nieodpowiedni garnek
lub garnek o zbyt małym dnie bądź nie postawiono żad-
nego garnka.
Ciepło resztkowe Pole grzewcze jest wciąż gorące
Zabezpieczenie przed dziećmi Włączone zabezpieczenie przed dziećmi
Funkcja Power Włączona funkcja Power (dodatkowa moc)
Samoczynne wyłączenie Zadziałał układ samoczynnego wyłączenia urządzenia
Wskaźnik ciepła resztkowego
Ostrzeżenie! Ryzyko doznania oparzeń
z powodu ciepła resztkowego. Pola
grzewcze, po wyłączeniu, wychładzają
się stopniowo. Należy zawsze zwracać
uwagę na wskaźnik ciepła resztkowego
.
Ciepło resztkowe można wykorzystać
do roztapiania lub utrzymywania tempe-
ratury przygotowanych potraw.
Indukcyjne pola grzewcze wytwarzają
ciepło wymagane do gotowania potraw bez-
pośrednio w dnie garnków. Płyta witrocera-
miczna jest podgrzewana wyłącznie przez
ciepło pochodzące od rozgrzanych garn-
ków.
Wentylator chłodzący włącza lub wyłącza
się automatycznie w zależności od tempera-
tury układów elektronicznych.
4 progress
Obsługa urządzenia
Do gotowania na polach grzewczych
należy stosować wyłącznie odpowied-
nie naczynia kuchenne.
Włączanie i wyłączanie urządzenia
Panel sterowania Wyświetlacz
Włączanie
Dotykać przez 2 sekundy /
Wyłączanie
Dotykać przez 1 sekundę / brak
Po włączeniu, w ciągu ok. 10 sekund
należy ustawić poziom grzania, w prze-
ciwnym razie urządzenie samo się wyłą-
czy.
Ustawianie poziomu grzania
Panel sterowania Wyświetlacz
Zwiększanie
Dotknąć do /
Zmniejszanie
Dotknąć do
Wyłączanie
Jednocześnie dotknąć i
Blokowanie/odblokowywanie panelu
sterowania
W dowolnym momencie podczas gotowania
można zablokować panel dotykowy (za wy-
jątkiem przycisku Wł./Wył.), aby zapobiec
przypadkowej zmianie ustawień, np. pod-
czas wycierania płyty ścierką.
Panel sterowania Wyświetlacz
Włączanie
Dotknąć (przez 5 sekund)
Wyłączanie
Dotknąć
wcześniej ustawiony poziom grzania
W przypadku wyłączenia płyty, blokada
zostanie automatycznie wyłączona.
Włączanie zabezpieczenia przed
uruchomieniem przez dzieci
Zabezpieczenie przed dziećmi pozwala za-
pobiec przypadkowemu włączeniu urządze-
nia.
Ustawianie zabezpieczenia przed dziećmi
Krok Panel sterowania Wyświetlacz/Sygnał
1.
Włączyć urządzenie (nie ustawiać poziomu grzania)
2.
Dotknąć , aż słyszalny będzie sygnał
Sygnał dźwiękowy
3.
Dotknąć
Urządzenie wyłączy się. Zabezpieczenie przed dziećmi jest włączone.
Tymczasowe wyłączanie
zabezpieczenia przed uruchomieniem
przez dzieci
Zabezpieczenie przed dziećmi można wyłą-
czyć na czas jednego gotowania; w ten spo-
sób pozostaje one stale włączone.
Krok Panel sterowania Wyświetlacz/Sygnał
1.
Włączyć urządzenie
progress 5
Krok Panel sterowania Wyświetlacz/Sygnał
2.
Jednocześnie dotknąć i / sygnał dźwiękowy
Do następnego wyłączenia z urządzenia można normalnie korzystać.
Wyłączanie zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci
Krok Panel sterowania Wyświetlacz/Sygnał
1.
Włączyć urządzenie
2.
Dotknąć , aż słyszalny będzie sygnał
Sygnał dźwiękowy
3.
Dotknąć
Urządzenie wyłączy się. Zabezpieczenie przed dziećmi jest wyłączone.
Włączanie i wyłączanie funkcji Power
(dodatkowa moc)
Funkcja Power
zapewnia indukcyjnym
polom grzewczym dodatkową moc, by na
przykład szybko zagotować dużą ilość wody.
Funkcję Power włącza się na 8 minut w
przednim lewym polu grzewczym i na 5 minut
w przednim prawym polu grzewczym. Po
upływie tego czasu, indukcyjne pola grze-
wcze automatycznie wracają na poziom
grzania
.
Panel sterowania Wyświetlacz
Włączanie
Dotknąć
Wyłączanie
Dotknąć
Dotknąć
Po zakończeniu funkcji Power, pola
grzewcze automatycznie powracają na
wcześniej ustawiony poziom grzania.
Zarządzanie Mocą
Każde z pól grzewczych posiada maksymal-
ną dostępną moc. Dwa pola grzewcze two-
rzą parę (patrz rysunek).
Aby zawsze istniała możliwość włączenia
funkcji Power, Zarządzanie Mocą może
zmniejszyć moc drugiego pola grzewczego
w danej parze.
Przykład: dla danego pola grzewczego wy-
brano 9 poziom grzania. W polu grzewczym
stanowiącym parę do pola włączonego uru-
chamiana jest funkcja Power. Uruchamiana
jest funkcja Power, ale poziom grzania 9 na
jednym z pól grzewczych i funkcja Power na
drugim polu danej pary przekraczają limit
mocy dla tej pary pól.
Dlatego, Zarządzanie Mocą zmniejsza po-
ziom grzania ustawiony na pierwszym polu
np. z 9 na 7, na wyświetlaczu danego pola
grzewczego na zmianę migają 9 i 7, a na-
stępnie na stałe ustalany jest maksymalny
poziom grzania 7. (To, czy na wyświetlaczu
na zmianę pojawiają się cyfry 9 i 7, czy 9 i 6
zależy od typu urządzenia i wielkości pola
grzewczego.)
6 progress
Obsługa zegara
Do wszystkich pól grzewczych można jed-
nocześnie ustawić jedną z dwóch funkcji
czasowych.
Funkcja Warunek Efekt po upływie ustawionego
czasu
Automatyczne wyłączenie poziom grzania jest ustawiony
jest słyszalny sygnał dźwiękowy
00
Pole grzewcze wyłącza się
Minutnik pole grzewcze nie jest używa-
ne
jest słyszalny sygnał dźwiękowy
00
Wraz z wyłączeniem pola grzejnego wy-
łącza się również ustawiona funkcja cza-
su pracy.
Jeśli dla danego pola grzejnego została
ustawiona moc grzania oraz czas pracy
na zegarze, to po upływie ustawionego
czasu pole grzejne wyłączy się.
Wybór pola grzewczego
Kro
k
Panel stero-
wania
Wyświetlacz
1. Dotknąć 1 raz Miga lampka kontrolna pierwszego pola grzewczego
2. Dotknąć 1 raz Miga lampka kontrolna drugiego pola grzewczego
3. Dotknąć 1 raz Miga lampka kontrolna trzeciego pola grzewczego
4. Dotknąć 1 raz Miga lampka kontrolna czwartego pola grzewczego
Gaśnie wskazanie poziomu grzania wy-
branego pola grzewczego, na tak długo
jak możliwe jest ustawienie czasu na ze-
garze.
Jeśli lampka kontrolna miga wolniej,
wskazanie poziomu grzania pojawi się
ponownie i będzie można anulować lub
zmienić poziom grzania.
Jeśli zostały ustawione funkcje czasowe
dla różnych pól, to po upływie paru se-
kund wyświetlona zostaje najmniejsza
wartość pozostałego czasu i pulsuje od-
powiednia kontrolka.
Ustawienie czasu
Krok Panel sterowania Wyświetlacz
1.
Wybór pola grzewczego
Miga lampka kontrolna wybranego pola
grzewczego
2.
Dotknąć lub wybranego pola grze-
wczego
0
1
do
99
minut
3.
Dotknąć lub wybranego pola grze-
wczego na dłużej niż 4 sekundy
5-minutowe skoki dla łatwiejszego ustawie-
nia czasu
Po kilku sekundach kontrolka zasilania zacznie migać wolniej.
Funkcja czasowa została ustawiona.
Zaczyna się odliczanie ustawionego czasu.
progress 7
Wyłączanie funkcji czasowej
Krok Panel sterowania Wyświetlacz
1.
Wybrać pole grzewcze
Lampka kontrolna wybranego pola grze-
wczego miga szybciej. Wyświetlany jest po-
zostały czas.
2.
Dotknąć dla wybranego pola grzewcze-
go
Zaczyna się odliczanie ustawionego czasu
do
00
.
Gaśnie lampka kontrolna.
Funkcja czasowa dla wybranego pola grzewczego zostaje wyłączona.
Zmiana funkcji czasowej
Krok Panel sterowania Wyświetlacz
1.
Wybrać pole grzewcze
Kontrolka wybranego pola grzewczego miga
szybciej. Wyświetlany jest pozostały czas.
2.
Dotknąć lub dla wybranego pola
grzewczego
0
1
do
99
minut
Po kilku sekundach lampka kontrolna zacznie migać wolniej.
Funkcja czasowa została ustawiona.
Zaczyna się odliczanie ustawionego czasu.
Wyświetlanie czasu pozostałego dla pola grzewczego
Krok Panel sterowania Wyświetlacz
1.
Wybrać pole grzewcze
Kontrolka wybranego pola grzewczego miga
szybciej. Wyświetlany jest pozostały czas.
Po kilku sekundach lampka kontrolna zacznie migać wolniej.
Wyłączanie sygnału dźwiękowego
Krok Panel sterowania Sygnał dźwiękowy
1.
Dotknąć
Sygnał dźwiękowy dla potwierdzenia.
Sygnał dźwiękowy przestaje być emitowany.
Samoczynne wyłączenie
•Jeśli po włączeniu płyty, dla żadnego pola
grzewczego przez 10 sekund nie zostanie
wybrany poziom grzania, wówczas płyta
automatycznie wyłączy się.
•Po wyłączeniu wszystkich pól grze-
wczych, płyta automatycznie wyłączy się
po ok. 10 sekundach.
Indukcyjne pola grzewcze
• W przypadku użycia nieprawidłowego na-
czynia
na wyświetlaczu pola grzewcze-
go pojawi się i po upływie 2 minut wy-
świetlacz wyłączy się.
•Jeśli przed upływem oznaczonego czasu
dowolne z pól grzewczych nie zostanie
wyłączone lub jeśli poziom grzania na tym
polu nie zostanie zmieniony, dane pola
grzewcze wyłączy się samoczynnie.
wyświetli się. Przed ponownym włącze-
niem, poziom grzania pola musi być usta-
wiony na 0.
Poziom grzania Wyłącza się po upływie
-
6 godzin
-
5 godzin
4 godzin
-
1,5 godziny
8 progress
Porady i wskazówki dotyczące gotowania i pieczenia
Informacja dotycząca akrylamidów
Zgodnie z aktualnym stanem wiedzy na-
ukowej, intensywne przyrumienianie po-
traw, zwłaszcza zawierających skrobię,
może stwarzać ryzyko dla zdrowia z
uwagi na obecność akrylamidów. Z tego
powodu zaleca się, aby w miarę możli-
wości gotować i piec potrawy w możli-
wie najniższych temperaturach i unikać
ich nadmiernego przyrumieniania.
Naczynia do gotowania na indukcyjnych polach grzewczych
Materiał
Materiał Odpowiedni
Stal, stal emaliowana tak
Żeliwo tak
Stal nierdzewna jeśli odpowiednio oznakowane przez producenta
Aluminium, miedź, mosiądz ---
Szkło, materiał ceramiczny, porcelana ---
Naczynia do gotowania na indukcyjnych
płytach grzewczych są odpowiednio oz-
nakowane przez producenta.
Test naczyń
Naczynia nadają się do gotowania na induk-
cyjnych polach grzewczych jeśli…
• ... możliwe jest zagotowanie w krótkim
czasie niewielkiej ilości wody, gdy poziom
grzania ustawiony jest na 9.
• ... do dna naczynia przywiera magnes.
Niektóre naczynia do gotowania wydają
lekki hałas podczas gotowania na induk-
cyjnych polach grzewczych. Hałas ten
nie jest oznaką niesprawności urządze-
nia i nie ma wpływu na proces gotowa-
nia.
Dno naczyń do gotowania
Dno naczyń używanych do gotowania po-
winno być maksymalnie grube i płaskie.
Wielkość rondli
W pewnym zakresie indukcyjne pola grze-
wcze automatycznie dostosowują się do
wielkości dna naczynia. Jednak magnetycz-
na część dna naczynia musi mieć minimalną
średnicę, odpowiednią do wielkości danego
pola grzewczego.
Średnica pola grzewczego [mm] Minimalna średnica dna naczynia [mm]
210 180
180 145
145 120
Naczynia należy ustawiać centralnie na
powierzchni pola grzewczego.
Wskazówki dotyczące oszczędności
energii
Naczynie należy umieścić na polu grze-
wczym przed włączeniem płyty.
Jeśli to możliwe, naczynia należy zawsze
przykrywać przykrywkami.
Przykłady zastosowań
Dane przedstawione w poniższej tabeli mają
wyłącznie charakter orientacyjny.
Poziom
grzania
Proces gotowa-
nia
Odpowiednie do Czas gotowania Porady/wska-
zówki
0 Pozycja WYŁĄCZO-
NY
progress 9
Poziom
grzania
Proces gotowa-
nia
Odpowiednie do Czas gotowania Porady/wska-
zówki
1 Podtrzymywanie
temperatury po-
traw
Podtrzymywanie
temperatury ugoto-
wanych potraw
zgodnie z wymaga-
niami
Przykryć
1 - 2 Topienie Sos holenderski, to-
pienie masła, cze-
kolady, żelatyny
5 - 25 min. Od czasu do czasu
zamieszać.
Ścinanie Lekko ścięte omle-
ty, smażone jajka
10 - 40 min. Gotować pod przy-
kryciem
2-3 Duszenie w niskiej
temperaturze
Gotowanie ryżu lub
potraw mlecznych
Podgrzewanie go-
towych potraw
25 - 50 min. Dolać co najmniej
dwa razy tyle wody
ile jest ryżu, w cza-
sie gotowania za-
mieszać potrawy
mleczne
3-4 Gotowanie na pa-
rze
Gotowanie na parze
warzyw, ryb lub du-
szenie mięs
20 - 45 min. W przypadku wa-
rzyw dodać tylko
niewielką ilość wo-
dy (kilka łyżek stoło-
wych)
4-5 Gotowanie Gotowanie na parze
ziemniaków
20 - 60 min. Dolać niewielką
ilość wody, np.
maks. 0.25 l wody
na 750 g ziemnia-
ków
Gotowanie więk-
szych ilości potraw,
gulaszu i zup
60 - 150 min. Dolać do 3 litrów
wody plus składniki
6-7 Delikatne smaże-
nie
Smażenie eskalop-
ków, cordon bleu,
kotletów, sznycli,
kiełbasek, wątróbki,
zasmażki, jajek, na-
leśników, pączków
Smażenie ustalone Przewrócić na dru-
gą stronę w czasie
smażenia
7-8 Mocne smażenie Placek ziemniacza-
ny z cebulą, polęd-
wica, steki, Flädle
(makaron naleśniko-
wy do zup)
5 - 15 min. na patel-
nię
Przewrócić na dru-
gą stronę w czasie
smażenia
9 Gotowanie Pie-
czenie Smażenie
na głębokim oleju
Gotowanie dużej ilości wody, makaronów, pieczenie mięs (gulasz,
mięso duszone), smażenie frytek na głębokim oleju
Funkcja Power nadaje się do podgrzewania
dużej ilości płynu.
Czyszczenie i konserwacja
Ostrzeżenie! Ryzyko doznania oparzeń
z powodu ciepła resztkowego
Ostrzeżenie! Ostre przedmioty i
ścierne materiały do czyszczenia mogą
spowodować uszkodzenie urządzenia.
Urządzenie należy czyścić wodą z
dodatkiem płynu do mycia naczyń.
10 progress
Ostrzeżenie! Pozostawianie na
urządzeniu resztek środków
czyszczących prowadzi do jego
uszkodzenia. Należy je usuwać przy
użyciu wody z dodatkiem płynu do
mycia naczyń.
Czyszczenie płyty po każdym użyciu
1. Przetrzeć płytę wilgotną ściereczką z nie-
wielką ilością płynu do mycia naczyń.
2. Wytrzeć urządzenie do sucha przy po-
mocy miękkiej szmatki.
Usuwanie resztek jedzenia
1. Resztki usunąć przy pomocy skrobaka,
który należy trzymać pod kątem w sto-
sunku do powierzchni indukcyjnej płyty
witroceramicznej.
2. Usunąć resztki przesuwając ostrze skro-
baka po powierzchni płyty.
3. Przetrzeć płytę suchą ściereczką z nie-
wielk
ą ilością płynu do mycia naczyń.
4. Wytrzeć urządzenie do sucha przy po-
mocy miękkiej szmatki.
Usunąć
Typ zabrudzenia bezzwłocznie gdy urządzenie wysty-
gło
przy pomocy
cukier, potrawy zawie-
rające cukier
tak --- skrobak *
plastyk, folia aluminio-
wa
tak --- skrobak *
Osady kamienia i smugi
wody
--- tak środek do czyszczenia
powierzchni witrocera-
micznych lub wykona-
nych ze stali nierdzewnej
*
rozlany tłuszcz --- tak środek do czyszczenia
powierzchni witrocera-
micznych lub wykona-
nych ze stali nierdzewnej
*
Metaliczne, połyskliwe
przebarwienia
--- tak środek do czyszczenia
powierzchni witrocera-
micznych lub wykona-
nych ze stali nierdzewnej
*
* Skrobaki i środki czyszczące do materiałów
witroceramicznych i ze stali nierdzewnej
można kupić w specjalistycznych sklepach
Usunąć trudne do usunięcia resztki przy
pomocy środka do czyszczenia po-
wierzchni witroceramicznych lub wyko-
nanych ze stali nierdzewnej.
Zarysowania lub ciemne plamy na po-
wierzchni witroceramicznej, których nie
da się usunąć, nie mają wpływu na
sprawność pracy płyty.
Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo …
Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Nie da się włączyć urządzenia
lub urządzenie nie pracuje
Od włączenia urządzenia minęło
ponad 10 sekund
Ponownie włączyć urządzenie.
Blokada jest włączona
Wyłączyć blokadę (patrz roz-
dział "Blokowanie/odblokowy-
wanie panelu sterowania")
progress 11
Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Zabezpieczenie przed dziećmi
jest włączone
Wyłączyć zabezpieczenie przed
dziećmi (patrz rozdział "Zabez-
pieczenie przed dziećmi")
Dotknięto jednocześnie kilku pól
czujników przycisków dotyko-
wych
Dotykać tylko jednego pola czuj-
nika
Zadziałał układ samoczynnego
wyłączenia urządzenia.
Usunąć przedmioty znajdujące
się na panelu sterowania (gar-
nek, ścierka, itp.). Ponownie
włączyć urządzenie.
Pola grzewcze automatycznie
zmniejszają poziom grzana na
Pola czujników są przykryte
mokrą ściereczką lub rozlana
jest na nich ciecz
Usunąć szmatkę lub wytrzeć
rozlany płyn Ponownie ustawić
żądany poziom grzania.
Wskaźnik ciepła resztkowego
nic nie pokazuje
Pole grzewcze zostało włączone
tylko na krótki czas i dlatego nie
jest gorące
Jeśli pole grzejne jest gorące,
skontaktować się z Działem Ob-
sługi Klienta.
słychać sygnał dźwiękowy,
urządzenie wyłącza się
Jedno lub więcej pól czujników
przycisków dotykowych zostało
przysłoniętych na dłużej niż 10
sekund
Odkryć pole czujnika
Słychać sygnał dźwiękowy,
urządzenie włącza się, a następ-
nie po 10 sekundach ponownie
wyłącza się
Przykryty został czujnik Wł./
Wył., np. przez ściereczkę
Na panelu sterowania nie należy
kłaść żadnych przedmiotów
Na wyświetlaczu pola grze-
wczego na przemian pojawiają
się dwa poziomy grzania
Funkcja Zarządzania Mocą
zmniejsza moc tego pola grze-
wczego
Patrz "Włączanie i wyłączanie
funkcji Power (dodatkowa moc)"
zapala się
Nieodpowiednie naczynie Użyć odpowiedniego naczynia
Na polu grzewczym nie ma żad-
nych naczyń
Postawić naczynie na polu grze-
wczym
Średnica dna naczynia jest za
mała w stosunku do średnicy
pola grzewczego
Przesunąć garnek na mniejsze
pole grzewcze
Użyć odpowiedniego naczynia
pali się
Uruchomiło się zabezpieczenie
przed przegrzaniem pola grze-
wczego
Wyłączyć pole grzewcze. Po-
nownie włączyć pole grzewcze
Zadziałała funkcja automatycz-
nego wyłączenia
Wyłączyć pole grzewcze. Po-
nownie włączyć pole grzewcze
i numer są wyświetlane
Awaria układu elektronicznego Odłączyć urządzenie na kilka mi-
nut od źródła zasilania (wyłączyć
bezpieczniki domowej instalacji
elektrycznej). Jeśli po ponow-
nym włączeniu urządzenia
pojawi się ponownie, skontakto-
wać się Działem Obsługi Klien-
tów.
Jeśli powyższe wskazówki nie umożli-
wią rozwiązania problemu, prosimy o
kontakt ze sprzedawcą lub Działem Ob-
sługi Klientów.
Ostrzeżenie! Naprawy urządzenia
mogą być przeprowadzane tylko przez
autoryzowanego serwisanta.
12 progress
Niefachowe naprawy stwarzają
poważne zagrożenia dla użytkownika.
W przypadku awarii wynikających z nie-
prawidłowej obsługi urządzenia, wizyta
serwisanta lub sprzedawcy jest odpłat-
na, nawet w okresie gwarancji.
Utylizacja
Symbol na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie wolno
traktować tak, jak innych odpadów
domowych. Należy oddać go do właściwego
punktu skupu surowców wtórnych
zajmującego się złomowanym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym. Właściwa
utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpływu złomowanych
produktów na środowisko naturalne oraz
zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane
dotyczące możliwości recyklingu niniejszego
urządzenia, należy skontaktować się z
lokalnym urzędem miasta, służbami
oczyszczania miasta lub sklepem, w którym
produkt został zakupiony.
Instrukcja instalacji
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Należy bezwzględnie
przeczytać niniejsze informacje!
Należy stosować się do przepisów, rozpo-
rządzeń i norm obowiązujących w kraju eks-
ploatacji urządzenia (przepisów dotyczących
BHP, utylizacji urządzenia, itp.). Instalacji
urządzenia może dokonać wyłącznie wy-
kwalifikowany elektryk. Należy zachować mi-
nimalny odstęp między urządzeniem i innymi
sprzętami AGD oraz meblami kuchennymi.
Przy instalacji należy przewidzieć zabezpie-
czenie przed porażeniem prądem; na przy-
kład szuflady można zainstalować pod urzą-
dzeniem o ile zostaną one oddzielone od
urządzenia odpowiednią przegrodą. Wycięte
powierzchnie blatu roboczego powinny zos-
tać zabezpieczone przed wilgocią przy po-
mocy odpowiedniej substancji uszczelniają-
cej. W uszczelnieniu między blatem robo-
czym a urządzeniem nie mogą występować
żadne przerwy. Przy zabudowie urządzenia
należy zabezpieczyć jego dolną partię przed
wilgocią i parą pochodzącą na przykład ze
zmywarki bądź piekarnika. Urządzenia nie
należy instalować w pobliżu drzwi ani pod
oknami. W przeciwnym wypadku, naczynia
do gotowania mogą zostać przesunięte z pól
grzewczych w przypadku otwarcia drzwi lub
okien.
Ostrzeżenie! Ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
• Zaciski przyłącza elektrycznego urzą-
dzenia są pod napięciem.
•Należy sprawić, aby na zaciskach
przyłącza elektrycznego nie występo-
wało napięcie.
•Podłączenie należy wykonać zgodnie
ze schematem.
• Podczas wykonywania prac elek-
trycznych, należy stosować się do za-
sad bezpieczeństwa.
• Zadbać o to, aby urządzenie nie stwa-
rzało zagrożenia porażenia prądem
elektrycznym. W tym celu należy je
prawidłowo zainstalować.
•Urządzenie musi być podłączone do
sieci zasilającej przez wykwalifikowa-
nego elektryka.
progress 13
Ostrzeżenie! Ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
•Luźne i nieprawidłowo dobrane
wtyczka i gniazdko mogą prowadzić
do przegrzania się przyłącza.
• Przewody elektryczne powinny zos-
tać podłączone do zacisków przez
upoważnionego elektryka.
• Przewód zasilający należy przymoco-
wać obejmą dla odciążenia mecha-
nicznego samych styków.
• W przypadku podłączenia jednofazo-
wego lub dwufazowego, należy użyć
odpowiedniego przewodu typu
H05BB-F Tmax 90°C (lub wyższa).
• W przypadku uszkodzenia przewodu
zasilającego, należy go wymienić.
Użyć do tego specjalnego przewodu
(typu H05BB-F Tmax 90°C; lub wy-
ższa). Kabel taki można nabyć w Dzia-
le Obsługi Klientów.
W instalacji elektrycznej należy zapewnić
urządzenie, które umożliwia odłączenie urzą-
dzenia od źródła zasilania na wszystkich bie-
gunach z otwarciem styków co najmniej 3
mm. Odpowiednie urządzenia odcinaj
ące od
zasilania obejmują np. bezpieczniki (bez-
pieczniki wykręcane należy wyjąć z oprawki),
wyłączniki różnicowo-prądowe i styczniki.
min. 5 mm
min.
50 mm
1
2
560+1
490+1
600
R5
14 progress
55GADD5AU
PAI 6000 E
7,2 kW
Induction 7,2 kW
949 593 002
230 V 50 Hz
PROGRESS
Serwis
W przypadku usterki należy najpierw spraw-
dzić, czy można samodzielnie usunąć prob-
lem przy pomocy instrukcji obsługi (patrz roz-
dział "Co robić jeśli…").
Jeżeli usunięcie usterki we własnym zakresie
jest niemożliwe, należy skontaktować się z
Działem Obsługi Klientów lub autoryzowa-
nym serwisem.
W celu udzielenia Państwu szybkiej pomocy,
potrzebne nam są następujące informacje:
– Opis modelu
– Numer produktu (PNC)
–Numer seryjny
(S.N. - patrz tabliczka znamionowa)
–Rodzaj usterki
– Wszelkie komunikaty o błędzie wyświetla-
ne przez
urządzenie
progress 15
–Kod składający się z trzech znaków - cyfr
i liter
zapisany w rogu ceramiki
16 progress
progress 17
18 progress
progress 19
867201760-B-052008
www.progress-hausgeraete.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
