Turinys
Saugos informacija 2
Saugos instrukcija 3
Gaminio aprašymas 4
Valdymo skydelis 5
Programų lentelė 6
Sąnaudos 8
Parinktys 9
Nuostatos 10
Prieš naudojantis pirmąkart 10
Kasdienis naudojimas 10
Patarimai 13
Valymas ir priežiūra 14
Trikčių šalinimas 16
Techniniai duomenys 18
Galimi pakeitimai.
Saugos informacija
Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite
pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir
žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo.
Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte
ja pasinaudoti vėliau.
Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga
• Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir
asmenims, turintiems psichinių, jutiminių arba protinių
negalių arba patirties bei žinių trūkumo, jeigu jie yra prižiūrimi
arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti šį prietaisą, ir
supranta atitinkamus pavojus.
• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.
• Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
• Visas plovimo priemones laikykite vaikams nepasiekiamoje
vietoje.
• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia, kai
prietaiso durelės atviros.
• Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo priežiūros
darbų.
Bendrieji saugos reikalavimai
• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.
• Neviršykite maksimalaus, 6 kg skalbinių svorio (žr. skyrių
„Programų lentelė“).
2 www.zanussi.com
• Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias) turi būti
nuo 0,5 baro (0,05 MPa) iki 8 barų (0,8 MPa)
• Pagrinde esančių ventiliacijos angų (jeigu taikytina) neturi
užstoti kilimas.
• Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudodami
pateiktus naujus žarnų komplektus. Senų žarnų komplektų
pakartotinai naudoti negalima.
• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik
gamintojui, jo įgaliotąjam aptarnavimo centrui arba panašios
kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus.
• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir
ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.
• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu.
• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik
neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų,
šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių.
Saugos instrukcija
Įrengimas
• Pašalinkite visas pakavimo medžiagas ir
gabenimui skirtus varžtus.
• Išsaugokite gabenimui skirtus varžtus.
Perveždami prietaisą, jais privalėsite
užblokuoti būgną.
• Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami,
visada būkite atsargūs. Visuomet mūvėkite
apsaugines pirštines.
• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto
prietaiso.
• Vadovaukitės su prietaisu pateikta
naudojimo instrukcija.
• Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso ten, kur
temperatūra būna žemesnė nei 0 °C, arba
ten, kur jis gali būti veikiamas oro sąlygų.
• Ten, kur įrengsite prietaisą, grindys būtinai
turi būti lygios, tvirtos, atsparios šilumai ir
švarios.
• Nestatykite prietaiso ten, kur prietaiso
durelių negalima atidaryti iki galo.
• Pasirūpinkite, kad tarp prietaiso ir grindų
vyktų oro cirkuliacija.
• Pareguliuokite kojeles, kad tarp prietaiso ir
kilimo būtų reikiamas tarpas.
• Nestatykite prietaiso ten, kur prietaiso
dangčio negalima atidaryti iki galo.
Elektros prijungimas
• Šis prietaisas turi būti įžemintas.
• Visada naudokite taisyklingai įrengtą
įžemintą elektros lizdą.
• Patikrinkite, ar elektros duomenys,
nurodyti techninių duomenų lentelėje,
atitinka jūsų elektros tinklo duomenis.
Jeigu ne, kreipkitės į elektriką.
• Nenaudokite daugiakanalių kištukų,
jungiklių ir ilginimo laidų.
• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte
elektros kištuko ir elektros laido. Jei reikėtų
pakeisti maitinimo laidą, tai turi padaryti
mūsų įgaliotasis techninio aptarnavimo
centras.
• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik
tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą.
Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą elektros
laido kištuką būtų lengva pasiekti.
• Nelieskite maitinimo laido arba elektros
kištuko šlapiomis rankomis.
• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už
elektros laido. Visada traukite paėmę už
elektros kištuko.
• Tik Jungtinei Karalystei ir Airijai: prietaisas
turi 13 A maitinimo kištuką. Jeigu reikia
pakeisti maitinimo kištuko saugiklį,
naudokite 13 A ASTA (BS 1362) saugiklį.
www.zanussi.com 3
• Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas.
Vandens prijungimas
• Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte
vandens žarnų.
• Prieš jungdami prietaisą prie naujų arba
ilgai nenaudotų vamzdžių, nuleiskite
vandenį, kol jis bėgs švarus.
• Pirmą kartą naudodami prietaisą,
įsitikinkite, ar nėra nuotėkio.
Naudojimas
ĮSPĖJIMAS!
Sužeidimo, elektros smūgio,
gaisro, nudegimų arba prietaiso
sugadinimo pavojus.
• Naudokite šį prietaisą tik namų ūkyje.
• Laikykitės ant ploviklio pakuotės pateiktų
saugos nurodymų.
• Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo
nedėkite degių produktų arba degiais
produktais sudrėkintų daiktų.
• Pašalinkite iš skalbinių visus metalinius
daiktus.
• Nedėkite po prietaisu talpyklės
ištekėjusiam vandeniui surinkti. Kreipkitės į
įgaliotąjį aptarnavimo centrą, kad
išsiaiškintumėte, kokius priedus galite
naudoti.
Seno prietaiso išmetimas
ĮSPĖJIMAS!
Pavojus susižeisti arba uždusti.
• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš
maitinimo tinklo lizdo.
• Nupjaukite elektros laidą ir išmeskite jį.
• Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir
naminiai gyvūnai neužsidarytų prietaise.
Gaminio aprašymas
Prietaiso apžvalga
3
1
4
5
2
1
Valdymo skydelis
2
Dangtis
3
Dangčio rankena
4
Kojelės prietaisui išlyginti
5
Techninių duomenų plokštelė
4 www.zanussi.com
Valdymo skydelis
Valdymo skydelio aprašymas
Synthetics
Cottons
Delicates
Wool/Handwash
Cotton ECO
Mix 20°
Refresh 20 min
987621 3 4 5
1
Įjungimo / išjungimo mygtukas (Įjungti /
išjungti)
2
Programų pasirinkimo jutiklinis mygtukas
3
Temperatūros pasirinkimo jutiklinis
mygtukas
4
Gręžimo greičio pasirinkimo jutiklinis
mygtukas
5
Parinkčių pasirinkimo jutiklinis mygtukas
6
Paleidimo / pristabdymo jutiklinis valdiklis
7
Vandens palikimo būgne jutiklinis
mygtukas (Baigti paliekant vandenį
būgne)
8
Rodinys
9
Užrakintų durelių indikatorius
www.zanussi.com 5
Ekranas
A
D
B C
A) Laiko sritis:
• : programos trukmė
• : pabaigos paliekant vandenį būgne
laikas
• : įspėjamieji kodai
•
: klaidos pranešimas
• : programa yra baigta.
B) Užrakto nuo vaikų funkcijos indikatorius:
• Įjungus šį prietaisą, ekrane rodomas
šis indikatorius.
C) Papildomo skalavimo indikatorius:
• Įjungus šią parinktį, ekrane rodomas
šis indikatorius.
D) Baigti paliekant vandenį būgne jutiklinis
mygtukas.
Programų lentelė
Programa
Temperatūros in‐
tervalas
Didžiausias
skalbinių kie‐
kis
Didžiausias
gręžimo greitis
Programos aprašas
(Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis)
30' @ 30°
30 °C
2 kg
800 aps./min.
Trumpas ciklas nesmarkiai suteptiems arba norimiems
atnaujinti sintetiniams ir gležniems skalbiniams.
Medvilnė
90 °C – šaltas
6 kg
1 000 aps./min.
Balta ir spalvota medvilnė. Vidutiniškai arba mažai su‐
tepti skalbiniai.
Ekonomiška
medvilnė
1)
60–40 °C
6 kg
1 000 aps./min.
Balta ir neblunkanti spalvota medvilnė. Vidutiniškai su‐
tepti skalbiniai. Energijos suvartojimas sumažėja, o skal‐
bimo programos trukmė pailgėja.
Sintetika
60 °C – šaltas
2,5 kg
1 000 aps./min.
Sintetiniai arba mišrių audinių skalbiniai. Vidutiniškai
sutepti skalbiniai.
Gležni audiniai
40 °C – šaltas
2,5 kg
1 000 aps./min.
Gležnų audinių, pavyzdžiui, akrilo, viskozės, polies‐
terio skalbiniai. Vidutiniškai sutepti skalbiniai.
Vilna / skalbimas
rankomis
40 °C – šaltas
1 kg
1 000 aps./min.
Skalbyklėje skalbiami vilnoniai, rankomis skalbiami
vilnoniai ir gležni audiniai su skalbimo rankomis prie‐
žiūros simboliu.
2)
6 www.zanussi.com
Programa
Temperatūros in‐
tervalas
Didžiausias
skalbinių kie‐
kis
Didžiausias
gręžimo greitis
Programos aprašas
(Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis)
Atšviežinimas 20
min.
40–30 °C
1 kg
1 000 aps./min.
Labai trumpas ciklas mažai suteptiems arba vieną kartą
dėvėtiems medvilniniams ir sintetiniams skalbiniams.
Mišrūs 20°
20 °C
3 kg
1 000 aps./min.
Speciali programa nestipriai suteptiems medvilniniams,
sintetiniams ir mišraus pluošto audiniams. Nustatykite šią
programą, kad sumažintumėte energijos sąnaudas. Įsiti‐
kinkite, jog skalbiklis yra skirtas naudoti žemoje tempera‐
tūroje, kad gautumėte gerus skalbimo rezultatus
3)
.
1) Standartinės programos, naudojamos vertinant sąnaudas energijos sąnaudų ženklinimui. Pagal reglamentą 1061/2010 šios
programos yra atitinkamai standartinė 60 °C medvilnės programa ir standartinė 40 °C medvilnės programa. Tai veiksmingiausios progra‐
mos energijos ir vandens sąnaudų atžvilgiu, skalbiant vidutiniškai suteptus medvilninius skalbinius.
Skalbimo fazės metu vandens temperatūra gali skirtis nuo nurodytos pasirinktos programos temperatūros.
2) Per šį ciklą būgnas lėtai sukasi, kad būtų švelniai skalbiama. Gali atrodyti, kad būgnas nesisuka arba tinkamai nesisuka. Laikykite tai
normaliu prietaiso veikimu.
3) Temperatūros indikatorius nešviečia.
Programų parinkčių suderinamumas
Programa
1)
30' @ 30° ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
1) Pasirinkus šią parinktį, rekomenduojame sumažinti skalbinių kiekį. Galima dėti visą įkrovą, bet skalbimo rezultatai gali būti prasti. Re‐
komenduojamas skalbinių kiekis: medvilnė: 3 kg, sintetiniai ir gležnų audinių skalbiniai: 1,5 kg.
www.zanussi.com 7
Sąnaudos
Šioje lentelėje pateikti apytiksliai duomenys. Duomenys priklauso nuo įvairių prie‐
žasčių: skalbinių kiekio ir rūšies, vandens ir aplinkos oro temperatūros.
Programos pradžioje ekrane rodoma programos trukmė skalbiant didžiausią skalbi‐
nių kiekį.
Skalbimo fazės metu programos trukmė automatiškai apskaičiuojama ir ji gali stip‐
riai sumažėti, jei skalbinių kiekis yra mažesnis nei didžiausias leistinas (pvz., med‐
vilnės 60 °C programai didžiausias skalbinių kiekis yra 6 kg, programos trukmė vir‐
šija 2 valandas, o kai tikrasis skalbinių kiekis yra 1 kg, programos trukmė nesiekia 1
valandos).
Kai prietaisas skaičiuoja tikrą programos trukmę, ekrane mirksi taškas.
Programos Įkrova
(kg)
Energijos
sąnaudos
(kWh)
Vandens
sąnaudos
(litrais)
Apytikslė
programos
trukmė
(minutė‐
mis)
Likusi
drėgmė (%)
1)
Medvilnė 60 °C 6 1,50 65 200 60
Medvilnė 40 °C 6 0,85 62 190 60
Sintetika 40 °C 2,5 0,50 46 105 37
Gležni audiniai 40 °C 2,5 0,55 46 90 37
Vilna / skalbimas ran‐
komis 30 °C
1 0,36 50 65 32
Standartinės medvilnės programos
Standartinė 60 °C
medvilnė
6 1,03 48 200 60
Standartinė 60 °C
medvilnė
3 0,78 41 150 60
Standartinė 40 °C
medvilnė
3 0,60 42 138 60
1) Gręžimo fazės pabaigoje.
Išjungimo režimas (W) Įjungimo režimas (W)
0,48 0,48
Pirmiau esančioje lentelėje pateikta informacija atitinka ES Komisijos reglamentą 1015/2010, įgy‐
vendinantį direktyvą 2009/125/EB.
8 www.zanussi.com
Parinktys
Temperatūra
Pasirinkę šią parinktį, galite sumažinti
numatytąją temperatūrą.
Indikatorius = šaltas vanduo.
Užsidega nustatytos temperatūros
indikatorius.
Gręžimas
Pasirinkę šią parinktį, galite sumažinti
numatytąjį gręžimo greitį.
Užsidegs nustatyto greičio indikatorius.
Papildomos gręžimo parinktys:
Be gręžimo
• Nustatykite šią parinktį, kad atšauktumėte
visas gręžimo fazes. Galima tik vandens
išleidimo fazė.
• Užsidegs atitinkamas indikatorius.
• Nustatykite šią parinktį, skalbdami labai
jautrius audinius.
• Kai kurioms skalbimo programoms
skalavimų fazės metu naudojama daugiau
vandens.
Skalavimo sulaikymas
• Nustatykite šią parinktį, kad skalbiniai
nesusiglamžytų.
• Užsidegs atitinkamas indikatorius.
• Programai pasibaigus, vanduo iš būgno
neišleidžiamas.
• Būgnas reguliariai pasukamas, kad
skalbiniai nesusiglamžytų.
• Dangtis lieka užblokuotas. Norėdami
atrakinti dangtį, privalote išleisti vandenį.
Apie vandens išleidimą skaitykite
skyrelyje „Programai pasibaigus“.
Sparčioji
Naudodami šią parinktį, galite sutrumpinti
programos laiką.
Naudokite šią parinktį nesmarkiai
sutemptiems skalbiniams arba gaminiams,
kuriuos reikia atšviežinti.
Užsidegs atitinkamas indikatorius.
Intensyvioji
Šia parinktimi galite plauti labai suteptus
skalbinius.
Naudojant šią parinktį skalbimo ciklas trunka
ilgiau.
Užsidega atitinkamas indikatorius.
Lengvas lyginimas
Prietaisas skalbia ir gręžia atsargiai, kad
skalbiniai nesusiglamžytų.
Šis prietaisas sumažina gręžimo greitį,
naudoja daugiau vandens ir pritaiko
programos trukmę pagal skalbinių tipą.
Užsidegs atitinkamas indikatorius.
Tik skalavimas
Šia parinktimi galite atlikti tik pasirinktos
skalbimo programos paskutinį skalavimą.
Jeigu taip pat nustatėte papildomo skalavimo
funkciją ( ), prietaisas prideda du arba
daugiau skalavimų.
Užsidegs atitinkamas indikatorius.
Vandens išleidimas ir gręžimas
Šia parinktimi galite atlikti gręžimo ir vandens
išleidimo ciklą.
Ši gręžimo fazė tinka jūsų nustatytai skalbimo
programai.
Jeigu taip pat nustatėte parinktį
„Be gręžimo“ ( ), prietaisas tik
išleis vandenį.
Baigti paliekant vandenį būgne
Šia parinktimi galite nustatyti valandų skaičių,
po kurio norėtumėte, kad skalbimo programa
būtų baigta.
Galite nustatyti mažiausiai 3 valandas ir
daugiausiai 20 valandų.
Ekrane rodomas valandų skaičius ir šviečia
indikatorius virš mygtuko
.
www.zanussi.com 9
Papildomas skalavimas
Naudodami šią parinktį, prie skalbimo
programos galite pridėti kelis papildomus
skalavimus.
Naudokite šią parinktį, skalbdami skalbimo
priemonėms alergiškų žmonių drabužius,
arba tuo atveju, jeigu vanduo yra minkštas.
Užsidega susijęs indikatorius.
1
Nuostatos
Papildomas skalavimas
Ši parinktis leidžia jums pastoviai naudoti
papildomą skalavimą su kiekviena naujai
nustatyta programa.
• Norėdami įjungti / išjungti šią parinktį,
vienu metu palieskite ir palaikykite ir
mygtukus, kol užsidegs / užges
indikatorius.
Apsaugos nuo vaikų užraktas
Naudodami šią parinktį, galite apsaugoti
prietaisą, kad vaikai nežaistų valdymo
skydeliu.
• Norėdami įjungti / išjungti šią parinktį,
vienu metu palieskite ir palaikykite
ir
mygtukus, kol užsidegs / užges
indikatorius.
Įjunkite šią parinktį, palietę mygtuką :
mygtukai yra užrakinti (išskyrus mygtuką ).
Ši parinktis lieka įjungta, netgi kai
išjungiate prietaisą.
Garso signalai
Garso signalai pasigirsta:
• Programa yra baigta.
• Esant prietaiso veikimo sutrikimui.
Norėdami išjungti / įjungti garso signalus,
vienu metu palieskite ir 4 sekundes
palaikykite nuspaudę mygtukus
ir .
Išjungus garso signalus, įvykus
prietaiso veikimo sutrikimui jie vis
tiek veiks.
Prieš naudojantis pirmąkart
1. Įpilkite truputį skalbiklio į skalbimo fazės
skyrelį.
2. Nustatykite ir paleiskite programą
medvilnei skalbti, parinkę aukščiausią
temperatūrą, bet skalbinių nedėkite.
Taip iš būgno ir korpuso bus pašalintas visas
galimas purvas.
Kasdienis naudojimas
ĮSPĖJIMAS!
Žr. saugos skyrius.
Skalbinių dėjimas
1. Atidarykite prietaiso dangtį.
2. Paspauskite mygtuką A.
Būgnas automatiškai atidaromas.
3. Po vieną skalbinius sudėkite į būgną.
4. Prieš dėdami skalbinius į prietaisą, juos
papurtykite.
Nepridėkite per daug skalbinių į būgną.
5. Uždarykite būgną ir dangtį.
A
1 Kaip suaktyvinti šią parinktį žr. „Nuostatos“.
10 www.zanussi.com
PERSPĖJIMAS!
Prieš uždarydami prietaiso dangtį,
būtinai tinkamai uždarykite būgną.
Skalbimo priemonių ir priedų
naudojimas
Pripilkite reikiamą skalbiklio ir audinių
minkštiklio kiekį.
Skalbimo priemonės skyreliai
Skalbimo priemonės skyrelis skal‐
bimo fazei.
Skystų skalbimo priedų (audinių
minkštiklio ar standiklio) skyrelis.
PERSPĖJIMAS!
Neviršykite MAX lygio.
Prietaiso įjungimas
Porą sekundžių paspauskite ir palaikykite
mygtuką , kad įjungtumėte arba
išjungtumėte prietaisą.
Įjungus prietaisą, pasigirsta garso signalas.
Prietaise rodoma paleidimo animacija.
Animacija greitai parodo kiekvieną skalbimo
programą, numatytąją temperatūrą ir gręžimo
nuostatas.
Ekrane rodomas žodis Įjungta.
Programos nustatymas
1. Palieskite programos mygtuką ir
nustatykite programą:
• Mirksi šio mygtuko indikatorius.
• Ekrane rodoma programos trukmė.
2. Jeigu reikia, pakeiskite temperatūros ir
gręžimo greitį arba pridėkite galimų
parinkčių. Suaktyvinus parinktį, užsidega
nustatytos parinkties indikatorius.
Jeigu ką nors nustatysite
netinkamai, ekrane bus rodomas
pranešimas .
Programos paleidimas be Baigti
paliekant vandenį būgne parinkties
Palieskite mygtuką .
• Mygtuko indikatorius nustoja
mirksėti ir pradeda šviesti
nepertraukiamai.
• Programa pradedama, dangtis
užrakinamas, šviečia indikatorius .
• Trumpą laiką skalbimo ciklo pradžioje
gali veikti vandens išleidimo siurblys.
Praėjus maždaug 15 minučių nuo
programos pradžios:
• Prietaisas automatiškai
pakoreguoja programos trukmę
pagal skalbinių kiekį.
• Ekrane rodomas naujas dydis.
Programos paleidimas su Baigti
paliekant vandenį būgne parinktimi
1.
Pakartotinai lieskite mygtuką , kad
pasirinktumėte valandų skaičių, kada
norite, kad būtų baigtas skalbimo ciklas.
Ekrane rodomas nustatytas valandų skaičius
(pvz.
) ir indikatorius virš mygtuko
šviečia ir rodo, kad parinktis yra įjungta.
2. Palieskite mygtuką :
• Durelės yra užrakintos.
• Prietaisas pradeda atgalinį
skaičiavimą.
• Pasibaigus atgaliniam laiko
skaičiavimui, programa pradedama
automatiškai.
Prieš paliesdami mygtuką ,
galite atšaukti arba pakeisti
nustatytą Baigti paliekant vandenį
būgne parinktį. Palietę mygtuką
, galite tik atšaukti Baigti
paliekant vandenį būgne parinktį.
www.zanussi.com 11
Norint atšaukti Baigti paliekant vandenį būgne
parinktį:
a. Palieskite mygtuką , kad prietaisas
būtų pristabdytas. Mirksi mygtuko
indikatorius .
b. Lieskite mygtuką , kol užges virš
šio mygtuko esantis indikatorius.
Norėdami nedelsiant paleisti
programą, dar kartą palieskite
mygtuką .
Kai naudojate skystus skalbiklius
kartu su Baigti paliekant vandenį
būgne parinktimi, pridėkite skystų
skalbiklių su dozavimo rutuliu
(pristato skalbiklio gamintojas).
Programos pertraukimas ir parinkčių
keitimas
Galite pakeisti tik tam tikras, dar nevykdomas
parinktis.
1. Palieskite .
Mirksi šio mygtuko indikatorius.
2. Pakeiskite parinktis. Jeigu pakeisite bet
kurią parinktį Baigti paliekant vandenį
būgne parinktis (jeigu nustatyta) bus
išjungta.
3. Vėl palieskite .
Programa tęsiama toliau.
Programos atšaukimas
1. Norėdami atšaukti programą ir išjungti
prietaisą, kelias sekundes palaikykite
nuspaudę mygtuką .
2. Norėdami prietaisą įjungti, dar kartą
paspauskite tą patį mygtuką. Dabar galite
nustatyti naują skalbimo programą.
Iš prietaiso neišleidžiamas vanduo.
Būgne likęs vanduo gali būti
naudojamas kitam skalbimo ciklui.
Dangčio atidarymas
Kol veikia programa (arba ), prietaiso
dangtis yra užrakintas. Šviečia indikatorius
.
PERSPĖJIMAS!
Jeigu temperatūra yra per aukšta ir
per daug vandens būgne, jūs
negalėsite atidaryti dangčio.
Norint atidaryti dangtį per pirmąsias ciklo
minutes (arba kai veikia):
1. Palieskite mygtuką prietaisui
pristabdyti.
2. Palaukite pora minučių, kol indikatorius
išsijungs.
3. Galite atidaryti dangtį.
4. Uždarykite dangtį ir dar kartą palieskite
mygtuką . Programa (arba ) tęsiama
toliau.
Programai pasibaigus
• Prietaisas automatiškai išsijungs.
• Girdimi garso signalai (jeigu jie įjungti).
• Ekrane užsidega
.
• Užgęsta mygtuko indikatorius.
• Dangčio užrakinimo indikatorius mirksi
(kai dangtis atrakinamas) ir vėliau
išsijungia.
• Galite atidaryti dangtį.
• Išimkite skalbinius iš prietaiso. Patikrinkite,
ar būgnas yra tuščias.
• Norėdami išjungti prietaisą, spauskite ir
kelias sekundes palaikykite nuspaudę
mygtuką .
• Užsukite vandens čiaupą.
• Palikite dangtį pravirą, kad nesusidarytų
pelėsių ir nemalonių kvapų.
Skalbimo programa baigta, bet būgne yra
vandens:
• Būgnas reguliariai pasukamas, kad
skalbiniai nesusiglamžytų.
• Indikatorius mirksi, primindamas, kad
reikia išleisti vandenį.
• Šviečia dangčio užrakto indikatorius .
Mirksi mygtuko indikatorius
. Dangtis
lieka užblokuotas.
• Norėdami atidaryti dangtį, privalote išleisti
vandenį.
Vandens išleidimas:
1. Norint išleisti vandenį
• Palieskite mygtuką
. Prietaisas
išleidžia vandenį ir gręžia didžiausiu
pasirinktos skalbimo programos
gręžimo greičiu.
• Arba palieskite mygtuką , kad
pakeistumėte gręžimo greitį ir tada
palieskite mygtuką
. Iš prietaiso
12 www.zanussi.com
išleidžiamas vanduo ir atliekamas
gręžimas. Jeigu nustatėte ,
prietaisas tik išleis vandenį.
2. Programai pasibaigus ir po poros minučių
dangčio užrakto indikatorius užgęsta ir
galite atidaryti dangtį.
3. Norėdami išjungti prietaisą, spauskite ir
kelias sekundes palaikykite nuspaudę
mygtuką .
Maždaug po 18 valandų prietaisas
automatiškai išleidžia vandenį ir
išgręžia skalbinius (išskyrus
programą „Vilna“).
AUTOMATINIO IŠJUNGIMO parinktis
AUTOMATINIO IŠJUNGIMO rezervine
parinktimi prietaisas automatiškai
išjungiamas, kad būtų mažesnės energijos
sąnaudos. Visi indikatoriai ir ekranas užgęsta,
kai:
• Nenaudojate prietaiso 5 minutes prieš
paliesdami .
Norėdami vėl įjungti prietaisą, paspauskite
mygtuką .
• Praėjus 5 minutėms nuo skalbimo
programos pabaigos.
Norėdami vėl įjungti prietaisą, paspauskite
mygtuką
.
Ekrane rodoma paskutinį kartą nustatytos
programos pabaiga.
Palieskite mygtuką
, jeigu norite nustatyti
naują ciklą.
Patarimai
Skalbinių sudėjimas
• Suskirstykite skalbinius į: baltus, spalvotus,
sintetinius, gležnus ir vilnonius.
• Vadovaukitės skalbimo nurodymais,
pateiktais skalbinių priežiūros etiketėse.
• Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų gaminių.
• Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo metu
gali šiek tiek išblukti. Pirmą kartą
rekomenduojame juos skalbti atskirai.
• Užsekite užvalkalus, užtraukite
užtrauktukus, užsekite kilpas ir
spaustukus. Užriškite diržus.
• Ištuštinkite kišenes ir skalbinius
išlankstykite.
• Daugiasluoksnius audinius, vilnonius ir
išmargintus gaminius išverskite.
• Išvalykite sunkiai įveikiamas dėmes.
• Sunkiai pašalinamoms dėmėms išskalbti
naudokite specialią skalbimo priemonę.
• Būkite atsargūs, skalbdami užuolaidas.
Nuimkite kabliukus arba sudėkite
užuolaidas į skalbimo maišelį arba
pagalvės užvalkalą.
• Neskalbkite šiame prietaise skalbinių be
apsiuvų arba su prakirpimais. Naudokite
skalbimo maišelį mažiems ir (arba)
gležniems daiktams (pvz., vielutėmis
sutvirtintoms liemenėlėms, diržams,
pėdkelnėms ir pan.) skalbti.
• Jeigu skalbinių labai mažai, gręžimo metu
gali kilti balanso problemų. Jeigu taip
atsitiktų, rankomis išskirstykite skalbinius
būgne ir iš naujo paleiskite gręžimo etapą.
Sunkiai įveikiamos dėmės
Kai kurių dėmių vien vandeniu ir skalbimo
priemone pašalinti nepavyksta.
Tokias dėmes rekomenduojame pašalinti
prieš sudedant skalbinius į prietaisą.
Galima naudoti specialius dėmių valiklius.
Naudokite specialų, dėmės ir audinio rūšiai
tinkamą dėmių valiklį.
Skalbikliai ir skalbimo priedai
• Naudokite tik specialiai skalbyklėms skirtus
skalbiklius ir priedus:
– skalbiamuosius miltelius, skirtus visų
tipų audiniams;
– skalbiamuosius miltelius, skirtus
gležniems audiniams (iki 40 °C) ir
vilnai;
– skystus skalbiklius, skirtus skalbti ne
itin karštame vandenyje (60 °C) visų
tipų audiniams arba tik vilnai.
• Nemaišykite skirtingų rūšių skalbiklių.
• Tausodami gamtą, naudokite tik tiek
ploviklio, kiek reikia.
• Visuomet vadovaukitės nurodymais,
pateiktais ant šių priemonių pakuočių.
• Naudokite tinkamas priemonės,
atsižvelgdami į audinių rūšį ir spalvą,
programos temperatūrą ir nešvarumo lygį.
www.zanussi.com 13
• Jeigu prietaise nėra ploviklio dalytuvo su
sklendės įtaisu, skystą skalbiklį pilkite į
skalbiklio dozavimo rutulį (pristato
skalbiklio gamintojas).
Ekologiniai patarimai
• Nesmarkiai suteptus skalbinius skalbkite
pasirinkę programą be pradinio skalbimo
fukcijos.
• Paleiskite plovimo programą tik tuomet, kai
surinksite maksimalų kiekį skalbinių.
• Nustatę skalbimo vėsiame vandenyje
programą, jeigu būtina, naudokite dėmių
valiklį.
• Patikrinkite savo namų vandens tiekimo
sistemos vandens kietumą, kad atitinkamai
naudotumėte reikiamą skalbimo priemonių
kiekį
Vandens kietumas
Jeigu jūsų vietovėje vanduo yra didelio arba
vidutinio kietumo, rekomenduojame naudoti
skalbyklėms skirtą vandens minkštiklį.
Vietovėse, kur vanduo yra minkštas, vandens
minkštiklio naudoti nebūtina.
Norėdami sužinoti savo vietovės vandens
kietumą, susisiekite su vietos vandentiekio
tarnyba.
Naudokite tinkamą vandens minkštiklio kiekį.
Visuomet vadovaukitės nurodymais,
pateiktais ant šios priemonės pakuotės.
Valymas ir priežiūra
ĮSPĖJIMAS!
Žr. saugos skyrius.
Valymas iš išorės
Prietaisą valykite tik muilu ir šiltu vandeniu.
Kruopščiai nusausinkite visus paviršius.
PERSPĖJIMAS!
Valymui nenaudokite alkoholio,
tirpiklių arba cheminių priemonių.
Kalkių nuosėdų šalinimas
Jeigu jūsų vietovėje vanduo yra didelio arba
vidutinio kietumo, rekomenduojame naudoti
skalbyklėms skirtą kalkių šalinimo priemonę.
Reguliariai tikrinkite būgną, kad nesusidarytų
kalkių nuosėdų ir rūdžių.
Rūdims valyti naudokite tik specialias,
skalbyklėms skirtas priemones. Kalkių
nuosėdų šalinimas atliekamas nededant į
būgną skalbinių.
Visuomet vadovaukitės
nurodymais, pateiktais ant šios
priemonės pakuotės.
Techninis skalbyklės plovimas
Naudojant žemos temperatūros programas,
būgne gali likti šiek tiek skalbiklio. Reguliariai
atlikite techninį plovimą. Norėdami tai
padaryti:
• Išimkite skalbinius iš būgno.
• Paleiskite programą medvilnei skalbti,
parinkę aukščiausią temperatūrą ir pripylę
nedaug skalbiklio.
Dangčio sandariklis
Reguliariai tikrinkite sandariklį. Valykite jį, kai
reikia, naudodami kreminę valymo priemonę
su amoniaku, nebraižydami sandariklio
paviršiaus.
Visuomet vadovaukitės
nurodymais, pateiktais ant šios
priemonės pakuotės.
Ploviklio dalytuvo valymas
1
2
1 2
3 4
14 www.zanussi.com
Vandens išleidimo filtro valymas
4
3
5
6
2
1
7
8
9
10
CLACK
11
CLACK
Vandens įleidimo žarnos ir sklendės
filtro valymas
1
2
3
1 2
3
90˚
4
Apsauga nuo užšalimo
Jeigu prietaisas įrengtas tokioje vietoje, kur
temperatūra gali nukristi žemiau 0 °C,
išleiskite vandens įleidimo žarnoje ir vandens
išleidimo siurblyje likusį vandenį.
Šiuos veiksmus taip pat atlikite tuo
atveju, jeigu norite išleisti vandenį
avariniu būdu.
1. Ištraukite maitinimo laido kištuką iš
elektros lizdo.
2. Užsukite vandens čiaupą ir atjunkite
vandens įleidimo žarną.
3. Atjunkite vandens išleidimo žarną nuo
kriauklės arba sifono.
4. Dėkite vandens išleidimo ir įleidimo žarnų
galus į indą. Išleiskite vandenį iš žarnų.
5. Įkiškite maitinimo kištuką į maitinimo lizdą
ir vėl įjunkite prietaisą.
6. Nustatykite bet kokį skalbimo ciklą kartu
su parinktimi „Vandens išleidimas ir
gręžimas“ ir palikite jį veikti iki ciklo
pabaigos.
7. Norėdami išjungti prietaisą, paspauskite
mygtuką
.
8. Atjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo lizdo.
ĮSPĖJIMAS!
Jeigu vėl norėsite naudoti prietaisą,
įsitikinkite, kad aplinkos temperatūra būtų
aukštesnė nei 0 °C. Gamintojas neatsako už
žalą, padarytą dėl žemos temperatūros.
www.zanussi.com 15
Trikčių šalinimas
ĮSPĖJIMAS!
Žr. saugos skyrius.
Įžanga
Prietaisas neįsijungia arba nesustoja
skalbimo programos metu.
Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą
rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyktų,
kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą.
Esant tam tikroms problemoms, girdimi
garso signalai ir ekrane rodomi įspėjamieji
kodai:
•
- Į prietaisą tinkamai nepatenka
vanduo.
• – iš prietaiso neišleidžiamas vanduo.
• – prietaiso dangtis arba būgno
durelės atidaryti arba netinkamai uždaryti.
Patikrinkite ir tą, ir tą!
• – nestabilus elektros tiekimas.
Palaukite, kol elektros tiekimas
stabilizuosis.
•
– nėra ryšio tarp prietaiso elektroninių
elementų. Išjunkite ir vėl įjunkite.
ĮSPĖJIMAS!
Prieš atlikdami patikros darbus,
išjunkite prietaisą.
Galimi gedimai
Problema Galimas sprendimas
Programa nepasileidžia.
• Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas įkištas į elektros tinklo liz‐
dą.
• Įsitikinkite, ar prietaiso dangtis ir būgno durelės tinkamai uždaryti.
• Įsitikinkite, ar neperdegė elektros skydinėje esantis saugiklis.
• Įsitikinkite, ar paspaudėte paleidimo / pristabdymo mygtuką.
• Jeigu nustatyta atidėto paleidimo funkcija, atšaukite šią nuostatą
arba palaukite, kol bus baigta atgalinė laiko atskaita.
• Išjunkite apsaugos nuo vaikų užrakto funkciją, jeigu ji įjungta.
Į prietaisą tinkamai nepaten‐
ka vanduo.
• Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas.
• Patikrinkite, ar ne per mažas vandentiekio sistemos slėgis. Norė‐
dami gauti šią informaciją, kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę.
• Patikrinkite, ar vandens čiaupas neužsikimšęs.
• Patikrinkite, ar neužsikimšę įvado žarnos ir sklendės filtrai. Žr. sky‐
rių „Valymas ir priežiūra“.
• Patikrinkite, ar įleidimo žarna nesumazgyta ir neužlenkta.
• Patikrinkite, ar tinkamai prijungta vandens įvado žarna.
Iš prietaiso neišleidžiamas
vanduo.
• Patikrinkite, ar kriauklės vandens čiaupas neužsikimšęs.
• Patikrinkite, ar vandens išleidimo žarna nesumazgyta ir neužlenk‐
ta.
• Patikrinkite, ar tinkamai prijungta vandens išleidimo žarna.
• Nustatykite vandens išleidimo parinktį, jeigu buvote pasirinkę pro‐
gramą be vandens išleidimo fazės.
• Nustatykite vandens išleidimo parinktį, jeigu buvote nustatę par‐
inktį, kurios pabaigoje vanduo paliekamas būgne.
• Jeigu pirmiau minėti sprendimo būdai problemų išspręsti nepa‐
dėtų, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą (nes gali būti
užsikimšęs vandens išleidimo siurblio filtras).
16 www.zanussi.com
Problema Galimas sprendimas
Neveikia gręžimo fazė arba
skalbimo ciklas trunka ilgiau
nei įprastai.
• Rankomis išskirstykite skalbinius būgne ir iš naujo paleiskite gręži‐
mo fazę. Šią problemą gali sukelti disbalanso problemos.
• Nustatykite gręžimo parinktį.
• Nustatykite vandens išleidimo parinktį, jeigu buvote nustatę par‐
inktį, kurios pabaigoje vanduo paliekamas būgne.
• Jeigu pirmiau minėti sprendimo būdai problemų išspręsti nepa‐
dėtų, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą (nes gali būti
užsikimšęs vandens išleidimo siurblio filtras).
Ant grindų yra vandens.
• Įsitikinkite, kad vandens žarnų jungtys yra tinkamai užveržtos, jog
vanduo negalėtų pratekėti.
• Patikrinkite, ar nepažeistos vandens įvado ir vandens išvado žar‐
nos.
• Būtinai naudokite tinkamas skalbimo priemones bei tinkamą jų
kiekį.
Nepavyksta atidaryti prietai‐
so dangčio.
• Įsitikinkite, ar skalbimo programa yra baigta.
• Jeigu būgne yra vandens, nustatykite vandens išleidimo arba grę‐
žimo parinktį.
Prietaisas kelia neįprastą tri‐
ukšmą.
• Įsitikinkite, ar prietaisas pastatytas lygiai. Žr. skyrių „Įrengimo in‐
strukcija“.
• Būtinai pašalinkite pakavimo medžiagas ir (arba) gabenimui skirtus
varžtus. Žr. skyrių „Įrengimo instrukcija“.
• Pridėkite į būgną daugiau skalbinių. Galbūt pridėjote per mažai
skalbinių.
Prietaisas pripildomas van‐
dens, bet jis tuoj pat išleid‐
žiamas.
• Įsitikinkite, ar vandens išleidimo žarna yra tinkamoje padėtyje. Gal‐
būt per žemai įrengtas žarnos galas. Žr. skyrių „Įrengimo instrukci‐
ja“.
Ciklas trunka trumpiau už
rodomą laiką.
• Prietaisas apskaičiuoja naują laiką pagal skalbinių kiekį. Žr. skyrių
„Sąnaudos“.
Ciklas trunka ilgiau už rodo‐
mą laiką.
• Nesubalansuota skalbinių įkrova pailgina laiko trukmę. Tai įprastas
prietaiso funkcionavimas.
Nepatenkinami skalbimo re‐
zultatai.
• Naudokite daugiau skalbiklio arba kitą skalbiklį.
• Prieš skalbdami skalbinius, specialiomis dėmių valymo priemonė‐
mis pašalinkite sunkiai įveikiamas dėmes.
• Įsitikinkite, ar nustatėte tinkamą temperatūrą.
• Sumažinkite skalbinių kiekį.
Negalite nustatyti parinkties.
• Užtikrinkite, kad spaudžiate tik norimą (-us) jutiklinį (-ius) mygtuką
(-us).
Patikrinę įjunkite prietaisą. Programa tęsiama
nuo pertraukimo momento.
Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į įgaliotąjį
techninės priežiūros centrą.
Jeigu ekrane rodomi kiti įspėjamieji kodai.
Išjunkite ir vėl įjunkite prietaisą. Jeigu
problema tęsiasi, kreipkitės į įgaliotąjį
techninės priežiūros centrą.
Techninės priežiūra
Rekomenduojame naudoti tik originalias
atsargines dalis.
Keipdamiesi į įgaliotąjį techninės priežiūros
centrą, būtinai pateikite šiuos duomenis. Ši
informacija nurodyta techninių duomenų
www.zanussi.com 17
plokštelėje: modelis (Mod.), PNC (Prod.No.),
serijos numeris (Ser.No.).
Techniniai duomenys
Matmuo Plotis / aukštis / gylis / bend‐
ras gylis
400 mm/ 890 mm/ 600 mm/ 600 mm
Elektros prijungimas Įtampa
Bendroji galia
Saugiklis
Dažnis
230 V
2 200 W
10 A
50 Hz
Apsaugos nuo kietųjų dalelių ir drėgmės patekimo lygį už‐
tikrina apsauginis dangtis, išskyrus atvejus, kai žemos
įtampos įranga yra neapsaugota nuo drėgmės
IPX4
Tiekiamo vandens slėgis Minimalus
Maksimalus
0,5 baro (0,05 MPa)
8 barai (0,8 MPa)
Vandens įvadas
1)
Šaltas vanduo
Didžiausias skalbinių kiekis Medvilnė 6 kg
Energijos efektyvumo klasė A+
Gręžimo greitis Maksimalus 1 000 aps./min.
1) Prijunkite vandens įleidimo žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio.
APLINKOS APSAUGA
Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas
šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą
atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų
perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei
žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti
elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.
Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų
prietaisų kartu su kitomis buitinėmis
atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų
surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos
savivaldybe dėl papildomos informacijos.
18 www.zanussi.com
Spis treści
Informacje dotyczące bezpieczeństwa 19
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 20
Opis urządzenia 22
Panel sterowania 22
Tabela programów 23
Parametry eksploatacyjne 25
Opcje 26
Ustawienia 27
Przed pierwszym użyciem 28
Codzienna eksploatacja 28
Wskazówki i porady 31
Konserwacja i czyszczenie 32
Rozwiązywanie problemów 33
Dane techniczne 35
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy
uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi.
Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała
spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy
zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w
przyszłości.
Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych
zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub
umysłowych
• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego
roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także
nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli
będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w
zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą
świadome związanych z tym zagrożeń.
• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.
• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza
zasięgiem dzieci.
• Wszystkie detergenty należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci.
• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się w
pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.
• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się dzieci
bez nadzoru dorosłych.
www.zanussi.com 19
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.
• Nie należy przekraczać maksymalnego ciężaru ładunku,
który wynosi 6 kg (patrz „Tabela programów”).
• Robocze ciśnienie wody (minimalne i maksymalne) musi
mieścić się w granicach od 0,5 bara (0,05 MPa) do 8 barów
(0,8 MPa).
• Wykładzina podłogowa nie może zasłaniać otworów
wentylacyjnych w podstawie (jeśli dotyczy).
• Urządzenie należy podłączyć do instalacji wodociągowej za
pomocą nowego zestawu węży dostarczonych w komplecie
z urządzeniem. Nie wolno używać starego zestawu węży.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów
bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowane
centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba.
• Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć
urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda
elektrycznego.
• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani parą
wodną.
• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować
wyłącznie obojętne detergenty. Nie stosować produktów
ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani
metalowych przedmiotów.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Instalacja
• Usunąć wszystkie elementy opakowania i
blokady transportowe.
• Zachować blokady transportowe. W razie
konieczności ponownego transportu
urządzenia należy unieruchomić bęben.
• Zachować ostrożność podczas
przenoszenia urządzenia, ponieważ jest
ono ciężkie. Zawsze używać rękawic
ochronnych.
• Nie instalować ani nie używać
uszkodzonego urządzenia.
• Postępować zgodnie z instrukcją instalacji
załączoną do urządzenia.
• Nie instalować ani nie używać urządzenia
w miejscach, w których temperatura
wynosi poniżej 0°C lub w których byłoby
ono narażone na działanie czynników
atmosferycznych.
• Upewnić się, że podłoga w miejscu
zainstalowania urządzenia jest płaska,
stabilna, odporna na działanie wysokiej
temperatury i czysta.
• Nie instalować urządzenia w miejscach,
które uniemożliwiają całkowite otwarcie
drzwi urządzenia.
• Zapewnić odpowiednią cyrkulację
powietrza pomiędzy urządzeniem i
podłogą.
• Wyregulować nóżki, aby zapewnić
odpowiednią przestrzeń między
urządzeniem a dywanem.
20 www.zanussi.com
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
w innych językach
- slovenčina: Zanussi ZWY61005WA Používateľská príručka