Wacker Neuson CRT48-34V Instrukcja obsługi

5000184404 07 0515

Instrukcja obsługi

Zacieraczki samobieżne

CRT 48

PL

Prawa

autorskie

Wszelkie prawa, w tym dotyczące kopiowania i dystrybucji, są zastrzeżone.

Pierwszy kupujący może wykonać fotokopię tej publikacji. Wszelkie inne formy

powielania są zakazane bez wyraźnej pisemnej zgody Wacker Neuson Production

Americas LLC.

Wszelkie formy kopiowania lub dystrybucji nieautoryzowane przez firmę Wacker

Neuson Production Americas LLC stanowią naruszenie obowiązujących praw

autorskich. Winni takich wykroczeń podlegają ściganiu na mocy przepisów.

Znaki

handlowe

Wszelkie znaki handlowe wymienione w tej instrukcji stanowią własność ich

odpowiednich właścicieli.

Producent

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 USA

Tel: (262) 255-0500 · Faks: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Oryginalna

instrukcja

Ta instrukcja obsługi stanowi oryginalną instrukcję. Ta instrukcja obsługi została

oryginalnie napisana w amerykańskiej odmianie języka angielskiego.

CRT 48 Wstęp

wc_tx001539pl.fm 3

Wstęp

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ — Ten podręcznik zawiera istotne zalecenia dla

wymienionych poniżej modeli maszyn. Zalecenia te zostały podane specjalnie

przez firmę Wacker Neuson Production Americas LLC i należy stosować się

do nich podczas instalacji, eksploatacji i konserwacji maszyn.

Dokumentacja

maszyny

 Począwszy od tego miejsca w dokumentacji, firma Wacker Neuson Production

Americas LLC będzie określana jako Wacker Neuson.

 Egzemplarz instrukcji obsługi należy zawsze przechowywać przy maszynie.

 Przy zamawianiu części zamiennych korzystać z oddzielnego katalogu części.

 Prosimy skontaktować się z firmą Wacker Neuson, albo odwiedzić witrynę

www.wackerneuson.com, jeżeli brakuje któregoś z powyższych dokumentów.

 Przy zamawianiu części lub pytając o informacje serwisowe, należy mieć pod

ręką numer modelu, numer handlowy maszyny, numer wersji oraz numer ser-

yjny.

Informacje, które można znaleźć w tej instrukcji

 Niniejsza instrukcja zawiera informacje oraz procedury bezpiecznej obsługi i

konserwacji powyższych modeli firmy Wacker Neuson. Dla własnego bezpiec-

zeństwa i zmniejszenia zagrożenia obrażeniami należy dokładnie przeczytać,

zrozumieć i przestrzegać wskazówek zamieszczonych w tej instrukcji obsługi.

 Wacker Neuson zastrzega sobie prawo dokonywania modyfikacji technicznych,

również bez powiadomienia, w celu ulepszenia naszych maszyn lub ich stan-

dardów bezpieczeństwa.

 Informacje zawarte w tej instrukcji dotyczą maszyn wyprodukowanych do chwili

opublikowania. Firma Wacker Neuson zastrzega sobie prawo dokonywania

dowolnych zmian informacji bez powiadomienia.

 Ilustracje, części i procedury opisane w niniejszej instrukcji odnoszą się

wyłącznie do elementów montowanych fabrycznie przez firmę Wacker Neuson.

Poszczególne maszyny mogą różnić się od siebie zależnie od wymogów

obowiązujących w danym regionie.

Maszyny Nr handlowy maszyny

CRT 48-35V 0620112, 0620807

CRT 48-34V 0620075, 0620805

CRT 48-35L 0620113, 0620806

CRT 48-31V 0620476

WstępCRT 48

4 wc_tx001539pl.fm

Aprobata producenta

W niniejszym podręczniku występuje kilka odwołań do zatwierdzonych części, ele-

mentów osprzętu oraz modyfikacji. Obowiązują następujące definicje:

 Zatwierdzone części lub elementy osprzętu są to te części lub elementy

osprzętu, które wyprodukowała lub dostarczyła firma Wacker Neuson.

 Zatwierdzone modyfikacje są to modyfikacje przeprowadzone przez auto-

ryzowane centrum serwisowe firmy Wacker Neuson zgodnie z pisemnymi

instrukcjami, opublikowanymi przez firmę Wacker Neuson.

 Niezatwierdzone części, elementy osprzętu lub modyfikacje nie spełniają

kryteriów zatwierdzenia.

Korzystanie z niezatwierdzonych części, elementów osprzętu lub modyfikacji może

mieć następujące skutki:

 wystąpienie ryzyka poważnych obrażeń ciała w odniesieniu do operatora oraz

innych osób w obszarze roboczym,

 trwałe uszkodzenie maszyny, którego nie obejmuje gwarancja.

Należy natychmiast skontaktować się ze swym dealerem firmy Wacker Neuson w

razie wystąpienia pytań dotyczących zatwierdzonych bądź niezatwierdzonych

części, elementów osprzętu lub modyfikacji.

2015-CE-CRT36-CRT48-pl.fm

Deklaracja zgodności WE

Producent

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Produkt

Rodzaj produktu

Funkcja produktu

Numer artykułu

CRT V36-26A, CRT 36-24A, CRT 36-25, CRT 48-35V,

CRT 48-35L, CRT 48-33K DF

Zacieraczki

Wyrównywanie i gładzenie czêœciowo utwardzonego bet-

onu

5200008546, 5000620803, 5000620804, 5000620806,

5000620807, 5000621001, 5000621002, 5200002354,

5200007687

Dyrektywy i normy

Niniejszym oswiadczamy, ze dany produkt jest zgodny z odpowiednimi postanowieniami

iwymogami nastepujacych dyrektyw i norm:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12649

Pełnomocnik ds. dokumentacji technicznej

Leo Goeschka, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41,

80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 13.05.15

Scott V. Grahl

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Keith Herr

Managing Director

For Wacker Neuson

Dan Domanski

Technical Director

For Wacker Neuson

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Spis treści

CRT 48

wc_bo5000184404_07TOC.fm

7

Wstęp 3

Deklaracja zgodności WE 5

1 Przepisy bezpieczeństwa 9

1.1 Oznaczenia użyte w tej instrukcji obsługi ............................................. 9

1.2 Opis i przeznaczenie maszyny ........................................................... 10

1.3 Bezpieczeństwo obsługi ..................................................................... 11

1.4 Zasady bezpiecznej obsługi silnika spalinowego ............................... 13

1.5 Zasady bezpiecznej konserwacji ........................................................ 14

1.6 Bezpieczeństwo transportu ................................................................ 15

2 Etykiety 16

2.1 Znak graficzny .................................................................................... 16

2.2 Naklejki - Znaczenie ........................................................................... 18

3 Podnoszenia i transportu 24

4Obsługa 25

4.1 Przygotowanie maszyny do pierwszego użycia ................................. 25

4.2 Pozycja operatora .............................................................................. 25

4.3 Zalecane paliwo (Vanguard) .............................................................. 26

4.4 Zalecane paliwo (Kohler) .................................................................... 26

4.5 Uzupełnianie paliwa w maszynie ........................................................ 27

4.6 Funkcje i urządzenia sterujące ........................................................... 28

4.7 Nowe urządzenia ................................................................................ 30

4.8 Przed rozruchem ................................................................................ 30

4.9 Vanguard—Uruchamianie .................................................................. 30

4.10 Kohler—Uruchamianie ....................................................................... 31

4.11 Zatrzymywanie ................................................................................... 31

4.12 Obsługa .............................................................................................. 31

4.13 Sterowanie ......................................................................................... 32

4.14 Ustawienie kąta nachylenia ................................................................ 33

4.15 Procedura awaryjnego wyłączania maszyny ...................................... 33

5 Konserwacja 34

5.1 Harmonogram okresowej konserwacji ............................................... 34

Spis treści

CRT 48

wc_bo5000184404_07TOC.fm

8

5.2 Skrzynki przekładniowe zacieraczki ....................................................35

5.3 Smarowanie łączników sterowania .....................................................36

5.4 Ustawianie dźwigni sterowania (Do przodu lub do tyłu) ......................37

5.5 Układ wspomagania sterowania ..........................................................37

5.6 Ustawianie prawej dźwigni sterowania (w prawo lub w lewo) .............38

5.7 Regulowanie ramion łopatek ...............................................................38

5.8 Instalacja dysków zacierających .........................................................38

5.9 Pas napędowy .....................................................................................40

5.10 Rozruch awaryjny z akumulatora ........................................................41

5.11 Świeca zapłonowa – Vanguard ..........................................................42

5.12 Obsługa filtra powietrza .......................................................................43

5.13 Olej silnikowy i filtr – Vanguard ...........................................................44

5.14 Olej silnikowy i filtr – Kohler .................................................................46

6 Wykrywanie i usuwanie usterek 47

7 Dane techniczne 49

7.1 Silnik ....................................................................................................49

7.2 Maszyny ..............................................................................................50

7.3 Pomiary dotyczące hałasu i drgania ....................................................51

8 Schematy 52

8.1 CRT 48-35V—Schematy elektryczne .................................................52

8.2 CRT 48-35V—Elementy schematu elektrycznego ..............................53

8.3 CRT 48-35L—Schematy elektryczne .................................................54

8.4 CRT 48-35L—Elementy schematu elektrycznego ..............................55

8.5 CRT 48-34V / CRT 48-31V—Schematy elektryczne ..........................56

8.6 CRT 48-34V / CRT 48-31V—Elementy schematu elektrycznego .......57

CRT 48 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000188pl.fm

9

1 Przepisy bezpieczeństwa

1.1 Oznaczenia użyte w tej instrukcji obsługi

W tym podręczniku zostały użyte słowa sygnalizacji: NIEBEZPIECZEŃSTWO,

OSTRZEŻENIE, PRZESTROGA, UWAGA i WSKAZÓWKA, do których należy

stosować w celu zmniejszenia ryzyka urazów ciała, uszkodzenia sprzętu lub

niewłaściwej konserwacji.

NOTYFIKACJA: Komunikat UWAGA podawany bez symbolu ostrzeżenia o

niebezpieczeństwie wskazuje na sytuację zagrożenia, która — jeżeli się jej nie

zapobiegnie — może spowodować straty materialne.

Wskazуwka: Wskazówka zawiera dodatkowe informacje ważne z punktu widzenia

procedury.

To jest symbol ostrzeżenia o niebezpieczeństwie. Służy do ostrzegania przed

potencjalnymi zagrożeniami.

f Należy stosować się do wszystkich komunikatów bezpieczeństwa podanych po

tym symbolu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuację zagrożenia, która — jeżeli się jej nie

zapobiegnie — spowoduje śmierć lub poważne obrażenia.

f Aby uniknąć śmierci lub poważnego urazu ciała spowodowanego przez to

zagrożenie, należy stosować się do wszystkich informacji bezpieczeństwa

następujących po tym słowie.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE oznacza sytuację zagrożenia, która — jeżeli się jej nie zapobiegnie

— może spowodować śmierć lub poważne obrażenia.

f Aby uniknąć możliwej śmierci lub poważnego urazu ciała spowodowanego

przez to zagrożenie, należy stosować się do wszystkich informacji

bezpieczeństwa następujących po tym słowie.

PRZESTROGA

PRZESTROGA oznacza sytuację zagrożenia, która — jeżeli się jej nie zapobiegnie

— może spowodować lekkie lub umiarkowane obrażenia.

f Aby uniknąć możliwego lekkiego lub umiarkowanego urazu ciała

spowodowanego przez to zagrożenie, należy stosować się do wszystkich

informacji bezpieczeństwa następujących po tym słowie.

Przepisy bezpieczeństwa CRT 48

wc_si000188pl.fm

10

1.2 Opis i przeznaczenie maszyny

Ta maszyna to samojezdna zacieraczka do wykończenia powierzchni betonu.

Samojezdna zacieraczka firmy Wacker Neuson składa się z ramy, na której jest

zamontowany silnik benzynowy lub wysokoprężny, zbiornik paliwa, zbiornik wody,

dwie przekładnie połączone wałem napędowym oraz platforma operatora z fotelem i

elementami sterującymi. Z każdą przekładnią połączony jest zespół metalowych

ostrzy. Ostrza otacza osłona pierścieniowa. Silnik obraca ostrzami poprzez

przekładnie i mechanizm sprzęgłowy. Obracające się ostrza przesuwają się po

powierzchni dojrzewającego betonu tworząc powierzchnię o gładkim wykończeniu.

Operator, który siedzi w fotelu na platformie operatora, wykorzystuje elementy

sterujące i pedał przepustnicy do sterowania szybkością i kierunkiem jazdy maszyny.

Maszyna jest przeznaczona do wygładzania powierzchni dojrzewającego betonu.

Maszyna ta została zaprojektowana i zbudowana wyłącznie do użytkowania

zgodnie z przedstawionym powyżej przeznaczeniem. Wykorzystywanie maszyny

do jakichkolwiek innych celów może spowodować trwałe jej uszkodzenie lub

poważne obrażenia ciała operatora lub innych osób w obszarze roboczym.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń maszyny spowodowanych nieprawidłowym

użytkowaniem.

Poniżej przedstawiono kilka przykładów nieprawidłowego użytkowania maszyny:

 używanie maszyny jako drabiny, podpory lub powierzchni roboczej,

 używanie maszyny do przewozu lub transportowania pasażerów,

 używanie maszyny do wykańczania nieodpowiednich powierzchni, takich jak

szlamy, uszczelniacze lub wykończenia epoksydowe,

 Eksploatowanie maszyny niezgodnie ze specyfikacją fabryczną,

 Eksploatowanie maszyny w sposób niezgodny ze wszystkimi ostrzeżeniami

znajdującymi się na maszynie oraz w instrukcji obsługi.

Niniejsza maszyna została zaprojektowana i zbudowana zgodnie z najnowszymi,

globalnymi standardami bezpieczeństwa. Jej projekt został starannie opracowany,

aby eliminować zagrożenia w największym możliwym stopniu oraz podnosić

bezpieczeństwo operatora poprzez stosowanie osłon i umieszczanie etykiet

ostrzegawczych. Jednak pomimo podejmowania środków ostrożności mogą

pozostawać pewne zagrożenia. Określa się je mianem zagrożeń szczątkowych. W

przypadku tej maszyny mogą one obejmować:

 wysoką temperaturę, hałas, spaliny i tlenek węgla z silnika,

 oparzenia chemiczne od dojrzewającego betonu,

 zagrożenie pożarem w wyniku stosowania niewłaściwych technik uzupełniania

paliwa,

 paliwo i jego opary, rozlanie paliwa w wyniku stosowania niewłaściwych technik

podnoszenia,

 obrażenia ciała w wyniku stosowania niewłaściwych technik podnoszenia,

 zagrożenie skaleczeniem przez ostre lub zużyte ostrza.

CRT 48 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000188pl.fm

11

Aby zapewnić bezpieczeństwo sobie oraz innym osobom, należy przed

rozpoczęciem użytkowania maszyny dokładnie przeczytać i zrozumieć informacje

dotyczące bezpieczeństwa, zamieszczone w tym podręczniku.

1.3 Bezpieczeństwo obsługi

Kwalifikacje operatora

Wyłącznie przeszkoleni pracownicy mogą uruchamiać, obsługiwać i wyłączać

maszynę. Muszą oni także posiadać następujące kwalifikacje:

 otrzymać instrukcje na temat prawidłowego użytkowania maszyny

 zaznajomić się z wymaganymi zabezpieczeniami

Nie wolno dopuszczać, aby do maszyny miały dostęp lub obsługiwały ją:

 dzieci

 osoby będące pod wpływem alkoholu lub narkotyków

Środki ochrony indywidualnej

Podczas użytkowania tej maszyny należy używać następujących środków ochrony

indywidualnej:

 dobrze dopasowaną odzież roboczą, która nie utrudnia ruchów,

 okulary ochronne z bocznymi osłonami,

 elementy ochrony słuchu,

 obuwie z noskami ochronnymi.

 NIGDY nie używaj ubijaka do czynności, do których nie jest przeznaczony.

 ZABRANIA SIĘ obsługi niniejszego urządzenia przez osoby, które nie przeszły

odpowiedniego szkolenia. Osoby obsługujące niniejsze urządzenie muszą

zapoznać się z odnośnymi elementami ryzyka i zagrożeniami.

 ZABRANIA SIĘ dotykania silnika lub tłumika, gdy silnik jest włączony oraz

bezpośrednio po jego wyłączeniu. Te miejsca nagrzewają się i stwarzają ryzyko

poparzenia.

 ZABRANIA SIĘ używania akcesoriów lub przyrządów, które nie są zalecane

przez Wacker Neuson. Ich użycie może spowodować uszkodzenie sprzętu oraz

obrażenia ciała u użytkownika.

 NIGDY nie uruchamiaj urządzenia gdy brakuje osłony pasa napędowego.

Odsłonięty pas napędowy i koło pasowe stwarzają potencjalne

niebezpieczeństwo, które może spowodować poważne obrażenia.

 ZABRANIA SIĘ pozostawienia pracującej maszyny bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE

Do bezpiecznej obsługi maszyny konieczna jest jej znajomość i właściwe

przeszkolenie. Maszyny obsługiwane w niewłaściwy sposób lub przez osoby bez

przeszkolenia mogą być niebezpieczne. Należy przeczytać instrukcję obsługi i

zapoznać się z rozmieszczeniem i prawidłowym zastosowaniem wszystkich

przyrządów i urządzeń sterowniczych. Zanim dopuści się do obsługi maszyny

niedoświadczonego pracownika, powinien on zostać przeszkolony przez osobę

znającą tę maszynę.

Przepisy bezpieczeństwa CRT 48

wc_si000188pl.fm

12

 NIE WOLNO obsługiwać maszyny w pomieszczeniach lub innych miejscach o

ograniczonym dostępie powietrza, np. w głębokich rowach, chyba że

zapewniona jest dostateczna wentylacja w postaci wentylatorów lub przewodów

odprowadzających. Spaliny zawierają tlenek węgla. Jest to trucizna

niewidoczna i bezwonna. Wdychanie tlenku węgla może spowodować utratę

przytomności i ŚMIERĆ W CIĄGU KILKU MINUT.

 Trzymaj ręce, włosy i luźne elementy ubrania z dala od części ruchomych

maszyny. Mogą one być wciągnięte przez maszynę.

 Podczas obsługi urządzeń należy ZAWSZE nosić odzież ochronną

dostosowaną do miejsca pracy.

 Należy ZAWSZE przeczytać, zrozumieć i stosować się do procedur opisanych

w Instrukcji Obsługi przed uruchomieniem maszyny.

 ZAWSZE upewnij się czy obsługujący zaznajomił się z odpowiednimi środkami

ostrożności i techniką obsługi przed rozpoczęciem używania maszyny.

 ZAWSZE zamykaj zawór odcinający paliwo od silnika urządzenia (w silnikach

wyposażonych w taki zawór), gdy nie jest ono używane.

 Nieużywane urządzenia należy ZAWSZE przechowywać w odpowiednim

miejscu. Urządzenia należy przechowywać w miejscu czystym i suchym,

niedostępnym dla dzieci.

 Podczas obsługi maszyny, wszystkie zabezpieczenia i osłony muszą ZAWSZE

znajdować się na miejscu i być sprawne.

Obsługując tę maszynę nie należy korzystać z telefonu komórkowego ani wysyłać

wiadomości tekstowych.

CRT 48 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000188pl.fm

13

1.4 Zasady bezpiecznej obsługi silnika spalinowego

Bezpieczeństwo obsługi

Podczas eksploatacji silnika:

 Nie zbliżać materiałów łatwopalnych do rury wydechowej.

 Przed uruchomieniem silnika sprawdzić, czy zbiornik paliwa nie przecieka i nie

ma pęknięć. Nie obsługiwać maszyny w wypadku wycieku paliwa lub

obluzowanych przewodów paliwowych.

Podczas eksploatacji silnika:

 Nie wolno palić podczas obsługi maszyny.

 Nie wolno uruchamiać silnika w pobliżu iskier lub otwartego ognia.

 Nie wolno dotykać silnika ani tłumika w trakcie pracy silnika, albo zaraz po jego

wyłączeniu.

 Nie uruchamiać maszyny, jeżeli brakuje korka paliwa lub jest on poluzowany.

 Nie uruchamiać silnika, jeżeli doszło do rozlania paliwa lub wyczuwalny jest

zapach paliwa. Odsunąć maszynę od miejsca rozlania i wytrzeć ją do sucha

przed uruchomieniem.

Bezpieczeństwo przy uzupełnianiu paliwa

Przy uzupełnianiu paliwa do silnika:

 Natychmiast uprzątnąć wszelkie rozlane paliwo.

 Tankować należy w miejscach z dobrą cyrkulacją powietrza.

 Po tankowaniu pamiętać o założeniu korka wlewu paliwa.

 Nie palić.

 Nie wolno dolewać paliwa do pracującego lub rozgrzanego silnika.

 Nie wolno uzupełniać paliwa do silnika w pobliżu iskier lub otwartego ognia.

 Nie uzupełniać paliwa, jeśli maszyna jest umieszczona na wózku wyposażonym

w wykładzinę z tworzywa sztucznego. Elektryczność statyczna może

spowodować zapłon paliwa lub oparów paliwa.

OSTRZEŻENIE

Silniki spalinowe są źródłem szczególnych zagrożeń podczas obsługi i

uzupełniania paliwa. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i norm bezpieczeństwa

może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

f Należy przeczytać i zastosować się do ostrzeżeń zawartych w instrukcji silnika

oraz poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

NIEBEZPIECZEÑSTWO

Gazy spalinowe z silnika zawierają tlenek węgla, śmiertelną truciznę. Wdychanie

tlenku węgla może spowodować śmierć w ciągu kilku minut.

f NIGDY nie używać maszyny w takich zamkniętych przestrzeniach, jak tunel,

jeśli nie zostanie zapewniona skuteczna wentylacja dzięki zastosowaniu

wentylatorów przewodów wyciągowych.

Przepisy bezpieczeństwa CRT 48

wc_si000188pl.fm

14

1.5 Zasady bezpiecznej konserwacji

Środki ochrony indywidualnej

Podczas wykonywania czynności serwisowych i konserwacyjnych maszyny

stosować następujące środki ochrony indywidualnej:

 dobrze dopasowaną odzież roboczą, która nie utrudnia ruchów,

 okulary ochronne z bocznymi osłonami,

 elementy ochrony słuchu,

 obuwie z noskami ochronnymi.

Dodatkowo przed przystąpieniem do wykonywania czynności serwisowych lub

konserwacyjnych tej maszyny należy:

 związać z tyłu długie włosy,

 zdjąć biżuterię (w tym także pierścionki).

 ZABRANIA SIĘ czyszczenia lub serwisowania pracującej maszyny. Części

obracające się mogą spowodować poważne obrażenia.

 ZABRANIA SIĘ wszelkich prób uruchomienia zalanego silnika benzynowego z

wyjętym korpusem świecy zapłonowej. Paliwo znajdujące się w cylindrze

wytryśnie przez otwór korpusu świecy zapłonowej.

 ZABRANIA SIĘ prób wykrycia iskry w silniku benzynowym, gdy silnik jest zalany

lub wyczuwalny jest zapach benzyny. Przypadkowa iskra mogłaby zapalić

opary.

 NIE używaj benzyny ani innego rodzaju paliw lub łatwopalnych

rozpuszczalników do czyszczenia części urządzenia, szczególnie w

pomieszczeniach zamkniętych. Może dojść do nagromadzenia się oparów paliw

lub rozpuszczalników i wytworzenia mieszanki wybuchowej.

 ZAWSZE wyłączać silnik i wyciągać kluczyk z urządzenia przed wykonywaniem

prac obsługowych lub naprawczych.

 ZAWSZE ostroznie dokonuj wszelkich manipulacji przy listwie, ponieważ

moga sie na niej wytworzyc ostre krawedzie, które spowodują poważne

skaleczenia.

 ZAWSZE usuwaj odpadki i zanieczyszczenia z okolic tłumika, by zmniejszyć

zagrożenie przypadkowym pożarem.

 Kiedy potrzebne są części zamienne do tej maszyny, stosować tylko części

zamienne firmy Wacker Neuson lub części równoważne oryginalnym pod

względem wszystkich parametrów technicznych, takich jak wymiary fizyczne,

typ, wytrzymałość oraz materiał.

 ZAWSZE odłączyć korpus świecy zapłonowej przed przystąpieniem do

serwisowania silnika benzynowego, aby zapobiec przypadkowemu rozruchowi.

 ZAWSZE wyłączać zasilanie przy wyłączniku akumulatora przed regulacją lub

konserwacją urządzeń elektrycznych.

OSTRZEŻENIE

Niewłaściwie zabezpieczony sprzęt może stanowić zagrożenie bezpieczeństwa!

Aby urządzenia pracowały bezpiecznie i sprawnie przez dłuższy czas, należy

przeprowadzać okresową konserwację i wykonywać niezbędne naprawy.

CRT 48 Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000188pl.fm

15

 ZAWSZE utrzymuj maszynę w czystości, a naklejki czytelne. Wymień wszystkie

brakujące lub trudne do odczytania naklejki. Naklejki dostarczają ważnych

instrukcji obsługi i ostrzegają przed zagrożeniami i niebezpieczeństwami.

1.6 Bezpieczeństwo transportu

Zawsze blokować dźwignię sterowania przed podniesieniem urządzenia.

OSTRZEŻENIE

NIE PODNOSIĆ zacieraczki, zaczepiając o pierścienie ochronne lub części

urządzenia inne niż uchwyty do podnoszenia — mogą one nie utrzymać ciężaru,

powodując upadek zacieraczki, co może spowodować obrażenia stojących w

pobliżu osób.

.

Etykiety CRT 48

wc_si000513pl.fm

16

2 Etykiety

2.1 Znak graficzny

L

Q

I

M

BB

Z

Q

L

CC

R

S

T

D

E

U

C

F

N

wc_gr003770

CRT 48 Etykiety

wc_si000513pl.fm

17

wc_gr003771

J

M

V

O

G

AA

DD

K

BB

M

W

H

W

H

A/B

Etykiety CRT 48

wc_si000513pl.fm

18

2.2 Naklejki - Znaczenie

Wacker Neuson umieszcza w stosowanych miejscach maszyny międzynarodowe

oznakowania graficzne. Znaki te opisane są poniżej:

A

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie uduszeniem

 Silniki emitują tlenek węgla.

 Nie wolno uruchamiać maszyny w pomieszczeniach,

ani w przestrzeniach zamkniętych, chyba że zostanie

zapewniona wystarczająca wentylacja przy pomocy

wentylatorów lub przewodów wyciągowych.

 Przeczytać instrukcję obsługi. Nie zbliżać do

maszyny iskier, płomieni, ani palących się przedmi-

otów. Wyłączyć silnik przed rozpoczęciem

uzupełniania paliwa.

B

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie uduszeniem

 Silniki emitują tlenek węgla.

 Nie wolno uruchamiać maszyny w pomieszczeniach,

ani w przestrzeniach zamkniętych, chyba że zostanie

zapewniona wystarczająca wentylacja przy pomocy

wentylatorów lub przewodów wyciągowych.

 Przeczytać instrukcję obsługi. Nie zbliżać do

maszyny iskier, płomieni, ani palących się przedmi-

otów. Wyłączyć silnik przed rozpoczęciem

uzupełniania paliwa.

C

Napełnianie zbiornika wody. Używać tylko czystej wody

lub zwalniaczy rozcieńczonych wodą.

D

OSTRZEŻENIE

Stosuj ochronne osłony uszu i okulary ochronne.

STOP

0178751

173440

STOP

DIESEL

DANGER

PELIGRO

DANGER

178752

STOP

178745

CRT 48 Etykiety

wc_si000513pl.fm

19

E

Elementy sterujące. Zobacz sekcja Sterowanie.

F

Przed uruchomieniem maszyny należy przeczytać i

zrozumieć załączoną Instrukcję Obsługi. Pominięcie

tego kroku zwiększa ryzyko odniesienia obrażeń ciała

przez operatora i inne osoby.

G

OSTRZEŻENIE

Gorąca powierzchnia

H

OSTRZEZENIE

Niebezpieczeństwo okaleczenia.

J

OSTRZEŻENIE

Ciecz pod cioenieniem. Nie otwierać gdy jest gorąća!

178713

178740

178711

Etykiety CRT 48

wc_si000513pl.fm

20

K

OSTRZEZENIE

Wciągnięcie dłoni do poruszającego się pasa

spowoduje jej obrażenia. Zawsze należy zainstalować

powtórnie osłonę pasa.

L

NOTYFIKACJA

Punkt podnoszenia

M

Miejsce umocowania

N

Przełącznik główny, uruchamianie silnika:

Wył.

Wł.

Start

O

Podręcznik operatora powinien być przechowywany na

urządzeniu. Kopię podręcznika operatora można

zamówić u lokalnego dystrybutora firmy Wacker

Neuson.

P

OSTRZEŻENIE!

Należy zdjąć packę z zacieraczki przed podniesieniem

jej wysoko w górę. Packa może spaść, powodując

śmierć lub poważne obrażenia uderzonej nią osoby.

(Położone na górnej stronie packi zacierającej).

178712

178709

1 1 8 6 8 8

R e m o v e p a n f r o m t r o w e l b e f o r e l i f t i n g m a c h i n e

o v e r h e a d .

P a n s c a n f a l l a n d c a u s e d e a t h o r s e r i o u s i n j u r y i f

a p e r s o n i s h i t .

G l e i t s c h e i b e v o m B e t o n g l ä t t e r e n t f e r n e n b e v o r

d a s G e r ä t u b e r K o p f h ö h e g e h o b e n w i r d .

G l e i t s c h e i b e k a n n f a l l e n u n d s c h w e r e V e r l e t z u n g

o d e r T o d v e r u r s a c h e n w e n n P e r s o n a l g e t r o f f e n w i r d .

Q u i t e e l d i s c o d e f l o t a c i ó n a n t e s d e l e v a n t a r l a

m á q u i n a a l i s a d o r a d e h o r m i g ó n .

L o s d i s c o s p o d r í a n c a e r y m a t a r o l a s t i m a r

s e r i a m e n t e a u n a p e r s o n a q u e s e e n c u e n t r e c e r c a .

A v a n t d e l e v e r l  a p p a r e i l a u - d e s s u s d e v o t r e t ê t e ,

ô t e r l e d i s q u e d e t a l o c h a g e d e l a t r u e l l e .

L e d i s q u e d e t a l o c h a g e p e u t t o m b e r e t e n t r a î n e r

d e g r a v e s b l e s s u r e s o u m ê m e l a m o r t .

Strona jest ładowana ...

Wacker Neuson CRT48-34V Instrukcja obsługi

Wacker Neuson CRT48-34V Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty