Hama 00054828 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odtwarzacze MP3 / MP4
- Typ
- Instrukcja obsługi
Operating Instructions/Bedienungsanleitung/Mode d‘emploi /Instrucciones de uso/
Руководство по эксплуатации/Istruzioni per l‘uso /Gebruiksaanwijzing / Οδηγίες χρήσης /Instrukcja obsługi /
Használati útmutató /Návod kpoužití/Návod na použitie /Manual de instruções /Kullanma kılavuzu /
Manual de utilizare/Bruksanvisning /Käyttöohje / Работна инструкция /Betjeningsvejledning /Manuelt stasjonssøk
Digital Radio
Preset
Enter
Power
Vol-
Vol+
Menu
Info
FM
DAB
V
V
00054828
(DR10)
Digital-Radio
Preset
Enter
Power
Vol-
Vol+
Menu
Info
FM
DAB
V
V
A
B
1
7
8 106 9 11
2
3
4
5
DC IN
13
14
12
P Instrukcja obsługi
Dane techniczne
Odbiornik radiowy
DAB
ü
DAB+
ü
Tryb FM
ü
Internet
-
Spotify
-
Wyświetlacz 2.1" Liquid Crystal Display (LCD)
Głośniki 0.5 WRMS
Napięcie zasilające
DC 6V
500 mA,
4x AA Battery (not included)
Zakres częstotliwości
DAB/DAB+:
174 ~240 MHz
FM:
87.5 ~108 MHz
Czułość
DAB/DAB+:
-97 ~-99 dBm
FM:
-105 ~-109 dBm
Pobór mocy Praca max. 3W Tryb czuwania ~0.5 W
Gniazda wejścia /
wyjścia
DC Socket, 3.5 mm Earphone Jack
Stacje
zaprogramowane
DAB/DAB+:
30
FM:
30
Kodery-dekodery
DAB:
MP2, AAC
Języki interfejsu
Angielski, Duński, Holenderski, Fiński, Francuski, Niemiecki, Włoski, Norweski, Polski,
Szwedzki, Słowacki, Czeski
Zawartość zestawu Przewodnik, Zasilacz sieciowy AC/DC
Wymiary (SxWxG) 163 x95x39
Waga 340 g
1
Elementy sterujące iwskaźniki
A: Przód
1 [Preset]
Wyświetl/ zapisz ulubione
2 [Menu]
Bezpośredni dostępdomenu
3 [Info]
Wyświetl dodatkowe
informacje
4 [FM]
Przełączanie na tryb FM
5 [DAB]
Przełączanie na tryb DAB
6
[˅]
Przycisk do nawigacji wdół
7 [Power]
Przełącznik włącz/wyłącz
8
[Vol-]
Zmniejszanie poziomu
głośności
9 [Enter]
Potwierdź
10
[Vol+]
Zwiększanie poziomu
głośności
11
[˄]
Przycisk do nawigacji wgórę
12
2,1“ 2x16 LCD
B: Strona
13
Gniazdo słuchawek
14
Zasilanie sieciowe
C: Tył
15
Schowek na baterie
2
1. Objaśnienia dotyczące użytych
symboli iuwag ...........................4
2. Zawartość zestawu ......................4
3. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa ...........4
4. Informacje iuwagi przed rozpoczęciem
eksploatacji ..............................5
5. Pierwsze kroki ............................5
5.1 Zasilanie bateryjne ........................5
5.2 Zasilanie zsieci ..........................5
5.3 Ogólne wskazówki dotyczące eksploatacji.......5
5.4 Ustawienia początkowe ....................6
5.5 Język ..................................6
6. DAB ..................................6
6.1 Wyszukiwanie /automatyczne wyszukiwanie.....7
6.2 Ręczne wyszukiwanie stacji .................7
6.3 Lista stacji ..............................8
6.4 Czyszczenie listy stacji......................8
6.5 Stacje zaprogramowane ....................8
6.5.1 Zapisz ulubione .......................8
6.5.2 Przejście do Ulubionych .................8
6.6 DRC (Dynamic Range Control) ...............9
7. FM ...................................9
7.1 Ustawienia wyszukiwania ...................9
7.2 Automatyczne wyszukiwanie stacji ...........10
7.3 Ręczne wyszukiwanie stacji ................10
7.4 Stacje zaprogramowane ...................10
7.4.1 Zapisz ulubione ......................10
7.4.2 Przejście do Ulubionych ................10
7.5 Ustawienia audio ........................10
8. Inne ustawienia ........................11
8.1 Przywracanie ustawień fabrycznych...........11
8.2 Informacje/Oprogramovania wersji ..........11
9. Obsługa ikonserwacja ..................11
10. Wyłączenie odpowiedzialności ztytułu
gwarancji ...............................11
11. Serwis iwsparcie ......................11
12. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: ....11
Spis treści
3
DAB
Lista stacji
Kompletne przeszukiwanie
Ręczne dostrajanie
DRC
DRC wył.
DRC wysoki
DRC niski
Przyciąć
Język
Ustawienia fabryczne
Wersja oprogramowania
FM
Konguracja przeszukiwania
Wszystkie stacje
Tylkostacje osilnym sygnale
Ustawienia audio
Tylkomono
Tryb stereo dozwolony
Język
Ustawienia fabryczne
Wersja oprogramowania
Strukturamenu
4
Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama.
Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcji
ipodanych informacji wcałości. Instrukcję należy
przechowywać wbezpiecznym miejscu, aby później móc
do niej zaglądać.Wprzypadku odsprzedażyurządzenia
należyprzekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu
właścicielowi.
1. Objaśnienia dotyczące użytych symboli iuwag
Ryzyko porażenia prądem
Niniejszy symbol wskazuje na części produktu
znajdujące się pod napięciem na tyle wysokim, że
istnieje zagrożenie porażenia prądem.
Ostrzeżenie
Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń
dotyczących bezpieczeństwa lub aby zwrócić uwagę na
konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.
Uwaga
Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i
istotne uwagi.
2. Zawartość zestawu
• Radio cyfrowe DR10
• Zasilacz sieciowy AC/DC
• Krótka instrukcja obsługi
3. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
• Urządzenie przeznaczone jest tylko do prywatnego,
niekomercyjnego użytku.
• Urządzenie należychronić przed brudem, wilgocią
iprzegrzaniem iużywać go tylko wsuchych
pomieszczeniach.
• Jak wprzypadku wszystkich urządzeń elektrycznych
urządzenie należyprzechowywać wmiejscu
niedostępnym dla dzieci.
• Nie należyupuszczać urządzenia ani wystawiać go na
żadne silne wstrząsy.
• Nie należyużywać urządzenia poza wartościami
granicznymi mocy wskazanymi wspecy kacji.
• Przechowywać opakowanie wmiejscu niedostępnym dla
dzieci ze względu na ryzyko uduszenia.
• Należyniezwłocznie wyrzucić opakowanie zgodnie z
lokalnymi przepisami.
• Nie wolno dokonywaćżadnych zmian wurządzeniu.
Spowoduje to utratę gwarancji.
Ryzyko porażenia prądem
• Nie wolno otwierać urządzenia ani używać go, gdy
jest uszkodzone.
• Nie należyużywać urządzenia, jeżeli zasilacz, kabel
zasilacza lub kabel zasilający jest uszkodzony.
• Nie należyserwisować ani naprawiać urządzenia
samodzielnie. Wszelkie czynności serwisowe należy
pozostawić fachowcom.
Ostrzeżenie –Baterie
• Baterie należywkładać odpowiednimi biegunami
(oznaczonymi symbolami +i-) zgodnie z
oznaczeniami na urządzeniu. Wprzeciwnym razie
możenastąpić wyciek zbaterii lub wybuch.
• Nie pozwalać dzieciom zmieniać baterii bez nadzoru.
• Wyjąć baterie zurządzenia, jeżeli nie będzie używane
przez dłuższy okres.
• Nie powodować zwarcia baterii.
• Nie ładować baterii.
• Nie należywrzucać baterii do ognia.
• Baterie powinny znajdować się wmiejscu
niedostępnym dla dzieci.
• Nie mieszać starych inowych baterii ani baterii
różnych typów lub pochodzących od różnych
producentów.
5
4. Informacje iuwagi przed rozpoczęciem
eksploatacji
Uwaga –Optymalizacja odbioru
Należypamiętać:
• Zawsze całkowicie wyciągnąć antenę.
• Aby zapewnić optymalny odbiór,zalecamy ustawienie
anteny wpozycji pionowej.
• Ewentualnie należyprzetestować różne miejsca, aby
uzyskać najlepszy odbiór.
5. Pierwsze kroki
5.1 Zasilanie bateryjne
• Zdjąć wieczko komory baterii ztyłuradio.
• Włożyć baterie odpowiednio dopasowującbieguny.W
schowku na baterie bieguny oznaczono symbolami plus
iminus.
• Następnie zamknąć pokrywę schowka na baterie.
5.2 Zasilanie zsieci
Podłączyć kabel sieciowy do prawidłowo zamontowanego
i łatwo dostępnego gniazdka sieciowego. Zasilacz
przeznaczony jest do napięcia od 100 do 240 V, wzwiązku
ztym działapraktycznie we wszystkich sieciach prądu
zmiennego. Należypamiętać, żewpewnych krajach może
okazać się konieczny specjalny zasilacz. Mogą Państwo
znaleźć odpowiednie produkty rmyHama na stronie:
www.hama.com.
Uwaga
• Urządzenie można podłączać do gniazdka
zatwierdzonego do pracy zradiem. Gniazdko
elektryczne musi być zawsze łatwo dostępne.
• Wprzypadku korzystania zlistwy zasilającej należy
koniecznie sprawdzić,czy całkowity pobór mocy
wszystkich podłączonych urządzeń nie przekracza
całkowitej mocy znamionowej listwy.
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy
okres, należyodłączyć je od źródłazasilania.
5.3 Ogólne wskazówki dotyczące eksploatacji
Uwagi dotyczące użytkowania
• Wprzypadku wybrania zmenu opcji (np. Tak lub
Nie), aktualnie wybrana opcja zostaje oznaczona
znakiem <>.
• Wmenu zwieloma opcjami (np. DRC, Język),
aktualnie wybrana opcja jest oznaczona znakiem *.
Nawigacja ielementy sterujące
• Poszczególne pozycje zmenu wybierasię,przyciskiem
przyciskami nawigacyjne [∧]/[∨].
• Potwierdzić wybór przyciskiem [Enter].
Tę procedurę winstrukcji obsługi opisują następujące:
Wybór (navigate) Potwierdzenie (enter)
Niektórefunkcje można
wybrać za pomocą
przycisków skrótu.
Naciśnięcie przycisku
skrótu wniniejszej
instrukcji wskazuje
następujący symbol.
Po naciśnięciu przycisku skrótu, można poruszać się
między pozycjami wmenu za pomocą przyciskami
nawigacyjne [∧]/[∨]igałki [Enter].
Regulacja głośności
Przyciskami gałkę [Vol+]/ [Vol-]można zwiększyć/
zmniejszyć głośność.
6
Informacje dodatkowe
Nacisnąć [Info], aby wyświetlić dodatkowe informacje
zależne od kontekstu. Wyświetlane informacje zależą od
trybu pracy,wybranej stacji radiowej.
[Info]
• Opis
Wyświetla aktualną stację radiową,audycję,treść,temat,
itp.
• Rodzaj programu/kraj
Wyświetla gatunek (styl muzyczny) oraz kraj lub region
stacji.
• Szybkość transmisji
Wyświetlana jest szybkość pobierania danych aktualnie
odbieranej stacji.
• Koder-dekoder
Określa sposób kodowania wprocesie digitalizacji
danych lub sygnału(np. MP3 lub WMA).
• Częstotliwość próbkowania
Określa częstotliwość próbkowania czyli częstotliwość,z
jaką nagrywany jest sygnał audio.
• Siłasygnału
Siłę sygnałuodbieranej stacji symbolizuje pasek
odpowiedniej długości.
• Dzisiejsza data
• Godzinę
• Błądsygnału
• Usługa niedostępna
Wyświetlane, gdy aktualnie nie ma odbioru DAB.
Włączanie /wyłączanie
Nacisnąć [Power], aby włączyć radio lub wyłączenie.
5.4 Ustawienia początkowe
Po pierwszym włączeniu uruchamiane jest
automatycznie wyszukiwanie radiostacji wtrybie DAB.
Radio włącza się standardowo zmenu wjęzyku angielskim.
Wybrany język można ustawić zgodnie zopisem w
rozdziale 5.5. Język.
5.5 Język
Aby zmienić język menu wybrany przy pierwszym
uruchomieniu, należy:
[Menu]
Język
Życzenia język
z.B. Polish
6. DAB
Radio odbierawszystkie dostępne częstotliwości radiofonii
cyfrowej wzakresie od 174 MHz do 240 MHz (pasmo III,
kanałyod5Ado13F).
• Uaktywnić poprzez naciśnięcie przycisku [DAB]tryb
DAB na odbiorniku radiowym:
[DAB]
7
6.1 Wyszukiwanie /automatyczne wyszukiwanie
Funkcja automatycznego wyszukiwania stacji DAB
przeszukuje pasmo III DABpod kątem dostępnych stacji.
Po wyszukaniu wszystkich odbieranych bez zakłóceń stacji
są one zapisywane wkolejności alfabetycznej.
Automatyczne wyszukiwanie stacji DABuruchamia się
automatycznie po pierwszym włączeniu wtrybie DAB,
na ekranie wyświetlane Przeglądanie… ipasek postępu.
Przeglądanie…
Aby ponownie uruchomić funkcję wyszukiwania,
postępować następująco:
[Menu]
Kompletne przeszukiwanie
6.2 Ręczne wyszukiwanie stacji
Za pomocą funkcji ręcznego wyszukiwania można
przeszukać poszczególne częstotliwości ikanały. Należy
użyć tej funkcji, aby bezpośrednio wybrać stację,gdy znana
jest jej częstotliwość,afunkcja wyszukiwania
jej nie znalazła.
Postępować zgodnie zinstrukcjami poniżej iwybrać jeden z
zakresów częstotliwości od 5A do 13 F:
[Menu]
Ręczne dostrajanie
Na pasku wyświetlana jest względna siłaodbioru.
Oznaczenie na pasku wskazuje wartość,którajest
niezbędna dla bezawaryjnego odbioru. Jeżeli nie zostanie
ona osiągnięta (pasek jest pusty), siłaodbioru na tym
kanale nie jest dostateczna.
8
6.3 Lista stacji
Wtrybie DABmożna zawsze wywołać listę stacji. Dostępne
są dwie opcje wyboru:
a) Podczas odtwarzania stacji obrócić po prostu
przyciskiem przyciskami nawigacyjne [∧]/[∨]. Na
ekranie wyświetlana jest teraz lista stacji radiowych.
b)
[Menu]
Lista stacji
6.4 Czyszczenie listy stacji
Aby usunąć zlisty stacje, którechwilowo nie są odbierane,
postępować następująco:
[Menu]
Przyciąć
Wszystkie nieodbierane aktualnie stacje zostaną usunięte z
listy stacji, jeżeli pytanie potwierdzi się przyciskiem TAK.
6.5 Stacje zaprogramowane
Można zapisać maksymalnie 30 ulubionych stacji, do
których będzie możliwy szybki ibezpośredni dostęp.
6.5.1 Zapisz ulubione
• Należyustawić stację,którą chce się zapisać jako
ulubioną.
• Jeżeli odbiór stacji jest dobry,należynacisnąć i
przytrzymać przycisk [Preset](pamięć)naprzednim
panelu radia.
[Preset]
• Po około2sekundach otworzy się okno zlistą
dostępnych zapamiętanych stacji.
• Można wybrać dowolną zzapamiętanych stacji (1 do
30), z nawigacyjne [∧]/[∨]..
• Wystarczy nacisnąć gałkę [Enter]aby zapisać stację w
wybranym położeniu.
6.5.2 Przejście do Ulubionych
Nacisnąć przycisk [Preset], aby otworzyć okno zwidokiem
listy zapisanych stacji.
[Preset]
Z nawigacyjne [∧]/[∨]i[Enter]wybrać jedną z
ulubionych stacji.
Uwaga
• Nie da się usunąć ulubionych stacji.
• Jeżeli wszystkie pozycje na liście stacji ulubionych
(30 pozycji) są zajęte, achce się dodać nową stację,
należyzastąpić jedną zzajętych pozycji. Stacja zdanej
pozycji zostanie zastąpiona.
9
6.6 DRC (Dynamic Range Control)
Niektóreradiostacje wsieci DABobsługują funkcję kontroli
głośności, któraaktywnie ingeruje podczas odtwarzania.
Jeżeli głośność nagle wzrośnie, funkcja DRC automatycznie
ją redukuje. Przy nagłym ściszeniu głośności funkcja DRC
zwiększa ją automatycznie. To samo odbywa się,gdy
odtwarzanie stanie się nagle cichsze. Radio zwiększy wtedy
głośność.
DRC wysoki:
całkowite dopasowanie różnych poziomów głośności.
Silna kompresja możesłyszalnie obniżyć dynamikę utworu
muzycznego.
DRC niski:
częściowe dopasowanie różnych poziomów głośności.
Subtelniejsze brzmienie, bez utraty dynamiki.
DRC wył:
bez dopasowania głośności.
Sposób postępowania:
[Menu]
DRC
7. FM
Uaktywnić poprzez naciśnięcie przycisku [FM]tryb DABna
odbiorniku radiowym:
[FM]
7.1 Ustawienia wyszukiwania
Za pomocą ustawienia wyszukiwania można określić,
czy stacje oniskiej sile sygnałubędąpomijane podczas
automatycznego wyszukiwania stacji.
Sposób postępowania:
[Menu]
Ustawienia wyszukiwania
• Wybierać Tylko stacje osilnym sygnale,aby podczas
automatycznego wyszukiwania zatrzymywać się tylko na
stacjach osilnym sygnale. Wprzeciwnym razie funkcja
wyszukiwania zatrzymuje się na każdej stacji, której
sygnał jest odbierany.
10
7.2 Automatyczne wyszukiwanie stacji
• Nacisnąć itrzymać wciśnięty jeden z przycisków
nawigacji [∧]/[∨]ażdo uruchomienia automatycznego
wyszukiwania radiostacji.
• Jeżeli znaleziona zostanie stacja, radio zatrzymuje
wyszukiwanie irozpoczyna odtwarzanie.
• Ponowne naciśnięcie jednego z przycisków nawigacji
[∧]/[∨]kontynuuje proces wyszukiwania aż do
znalezienia następnej radiostacji.
7.3 Ręczne wyszukiwanie stacji
Przy ręcznym ustawianiu stacji możliwe jest samodzielne
określenie częstotliwości iodbioru radiostacji, których
sygnał podczas automatycznego wyszukiwania był za słaby,
idlatego zostałypominięte.
• Przyciskiem przyciskami nawigacyjne [∧]/[∨]([∧]: -
0.05 MHz/ [∨]: +0.05 MHz), aż zostanie wyświetlona
preferowana częstotliwość.Odczekać chwilę,po
czym rozpocznie się odtwarzanie odebranego sygnału
nadawczego.
7.4 Stacje zaprogramowane
Można zapisać maksymalnie 30 ulubionych stacji, do
których będzie możliwy szybki ibezpośredni dostęp.
7.4.1 Zapisz ulubione
• Należyustawić stację,którą chce się zapisać jako
ulubioną.
• Jeżeli odbiór stacji jest dobry,należynacisnąć i
przytrzymać przycisk [Preset](pamięć)naprzednim
panelu radia.
[Preset]
• Po około2sekundach otworzy się okno zlistą
dostępnych zapamiętanych stacji.
• Można wybrać dowolną zzapamiętanych stacji (1 do
30), z nawigacyjne [∧]/[∨].
• Wystarczy nacisnąć gałkę [Enter]aby zapisać stację w
wybranym położeniu.
7.4.2 Przejście do Ulubionych
Nacisnąć przycisk [Preset], aby otworzyć okno zwidokiem
listy zapisanych stacji.
[Preset]
Z nawigacyjne [∧]/[∨]i[Enter]wybrać jedną z
ulubionych stacji.
Uwaga
• Nie da się usunąć ulubionych stacji.
• Jeżeli wszystkie pozycje na liście stacji ulubionych
(30 pozycji) są zajęte, achce się dodać nową stację,
należyzastąpić jedną zzajętych pozycji. Stacja zdanej
pozycji zostanie zastąpiona.
7.5 Ustawienia audio
Wprzypadku niektórych radiostacji lekką poprawę jakości
odtwarzania stacji osłabym sygnale daje ustawienie Mono.
Funkcję tę można uaktywnić (Tylko mono)wmenu,w
przypadku słabej jakości sygnałuradio zostanie wtedy
automatycznie przestawione na odbiór monofoniczny.Aby
zmienić tę opcję,postępować następująco:
[Menu]
Ustawienia audio
11
8. Inne ustawienia
8.1 Przywracanie ustawień fabrycznych
[Menu]
Ustawienia fabryczne
• Należyodpowiedzieć na pytanie TAK,aby przywrócić w
radiu domyślne ustawienia fabryczne.
• Wszystkie ustawienia zostaną trwale usunięte.
Uwaga
• Przywracanie domyślnych ustawień fabrycznych może
rozwiązać niektóreproblemy ikłopoty.
• Jednak wszystkie ustawienia, na przykład zmienione
wartości ulubione ilista stacji zostaną trwale
usunięte.
8.2 Informacje /Oprogramovania wersji
Informacje na temat oprogramowania radia można
wyświetlić wnastępujący sposób:
[Menu]
Wersja oprogramowania
9. Obsługa ikonserwacja
• Urządzenie czyścić tylko lekko wilgotną,niestrzępiącą się
ściereczką;nie używać ostrych środków czyszczących.
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,
należyjewyłączyć iodłączyć zasilanie. Przechowywać w
czystym, suchym miejscu; chronić przed bezpośrednim
działaniem promieni słonecznych.
10. Wyłączenie odpowiedzialności ztytułu
gwarancji
Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności i
nie udziela żadnej gwarancji ztytułuszkód wynikających
zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego
użytkowania urządzenia ani ztytułuszkód wynikających z
postępowania niezgodnie zinstrukcją obsługi iuwagami
dotyczącymi bezpieczeństwa.
11. Serwis iwsparcie
Jeżeli mają Państwo jakiekolwiek pytania, prosimy o
kontakt zDziałem Obsługi Klienta rmy Hama.
Infolinia: +49 9091 502-115 (język niemiecki iangielski),
+48 61 873 10 26/27/28 (język polski)
Bliższe informacje na temat wsparcia można znaleźć na
stronie: www.hama.com.
12. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy
2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego
obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń
elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi
odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie
do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych
urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki
lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują przepisy
prawne danego kraju. Informuje otym symbol
przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.
Segregującodpady pomagasz chronićśrodowisko!
13. Deklaracja zgodności
Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza, żetyp
urządzenia radiowego [00054828] jest zgodny z
dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym:
www.hama.com -
>
00054828-
>
Downloads.
Alllistedbrands are trademarks of thecorresp ondingcompanies.Errorsand o missionsexcepted,
andsubjecttotechnical chan ge s. Ourgeneralterms of deliveryand paymentare applie d.
00054828 /05.18
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Hama 00054828 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odtwarzacze MP3 / MP4
- Typ
- Instrukcja obsługi